Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,808 --> 00:00:10,643
LEATHER SHOES
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,946
TBBS MENS LEATHER BUSINESS SHOES
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,852
{\an8}Huh? A gift for a guy?
4
00:00:19,652 --> 00:00:21,821
{\an8}You have a guy you're interested in?
5
00:00:21,888 --> 00:00:26,393
{\an8}It's not like that, I wanted to thank
someone who's helped me a lot.
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,096
{\an8}And his shoes broke.
7
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
{\an8}Looks like they broke.
8
00:00:39,739 --> 00:00:41,841
{\an8}Is it too much as a thank you?
9
00:00:41,908 --> 00:00:45,378
{\an8}He'd wear them every day,
and there's his fashion sense.
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,148
{\an8}ORDER
11
00:00:48,815 --> 00:00:50,917
{\an8}What did you do!
12
00:00:50,984 --> 00:00:52,986
{\an8}Just buy it for him!
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,288
{\an8}You like him, don't you?
14
00:00:55,355 --> 00:00:56,189
{\an8}Like him?
15
00:00:56,723 --> 00:00:58,792
{\an8}No! He's considerably older than me.
16
00:00:58,858 --> 00:01:00,827
{\an8}What? It's not for Ko?
17
00:01:00,894 --> 00:01:04,397
{\an8}I told you that he's just
a business partner!
18
00:01:04,464 --> 00:01:06,132
{\an8}What?!
19
00:01:06,199 --> 00:01:08,401
{\an8}I'm the one who's exasperated!
20
00:01:16,843 --> 00:01:18,411
DREAM PONY
21
00:01:37,864 --> 00:01:40,033
{\an8}Delivery for Dream Pony.
22
00:01:40,100 --> 00:01:41,901
-Thank you.
-Is this correct?
23
00:01:42,769 --> 00:01:44,070
-Yes.
-Thank you.
24
00:01:45,338 --> 00:01:46,473
What is it?
25
00:01:54,581 --> 00:01:55,682
Leather shoes?
26
00:01:56,549 --> 00:01:57,383
Good morning.
27
00:01:57,884 --> 00:01:58,718
Good morning.
28
00:01:59,986 --> 00:02:02,489
Sorry, I accidentally
sent them to the office.
29
00:02:11,564 --> 00:02:13,333
These are for you.
30
00:02:13,900 --> 00:02:14,734
What's this?
31
00:02:16,503 --> 00:02:18,271
A thank you gift for saving me.
32
00:02:18,338 --> 00:02:20,140
Thank you.
33
00:02:20,640 --> 00:02:22,342
-May I open it?
-Yes.
34
00:02:28,181 --> 00:02:29,382
How considerate.
35
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
-Thank you so much.
-My pleasure.
36
00:02:31,951 --> 00:02:34,854
Thank you for what you did that night.
37
00:02:34,921 --> 00:02:36,556
I'm just glad you're okay.
38
00:02:37,323 --> 00:02:39,692
I will cherish these shoes.
39
00:02:41,194 --> 00:02:43,062
-Good.
-Thank you very much.
40
00:03:00,313 --> 00:03:02,248
STARTUP BUSINESS CONTEST 2022
PRELIMINARY RESULTS
41
00:03:02,315 --> 00:03:04,817
It's a business contest for startups.
42
00:03:04,884 --> 00:03:07,287
There's a prize for the winner,
43
00:03:07,353 --> 00:03:10,323
and they may invest in any company
they end up liking.
44
00:03:14,894 --> 00:03:15,728
Guys.
45
00:03:17,397 --> 00:03:19,465
I got the results of our contest entry.
46
00:03:25,305 --> 00:03:27,740
-For real?
-Yes!
47
00:03:27,807 --> 00:03:29,542
I'll send you the schedule.
48
00:03:30,043 --> 00:03:33,379
{\an8}Next stage is a pitch, followed
by a final demonstration.
49
00:03:33,880 --> 00:03:34,581
Demonstration?
50
00:03:34,647 --> 00:03:39,152
It's not the political protest kind.
51
00:03:39,219 --> 00:03:41,955
We'd be demonstrating the product.
52
00:03:42,021 --> 00:03:43,556
I won't lose.
53
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
CEO, promise not to mess up our pitch.
54
00:03:47,794 --> 00:03:48,628
Copy that.
55
00:03:48,695 --> 00:03:51,731
We need to ramp up development
for the Study Pony Campus then.
56
00:03:52,232 --> 00:03:57,403
So this business contest judges our idea
as well as our ability to actualize it.
57
00:03:57,470 --> 00:04:00,406
Winning is the only option.
58
00:04:01,007 --> 00:04:01,841
Mr. Shirogane?
59
00:04:01,908 --> 00:04:04,143
Eat this for energy.
60
00:04:04,210 --> 00:04:05,078
Here you go.
61
00:04:05,144 --> 00:04:07,213
Here you go. And drink this!
62
00:04:07,280 --> 00:04:10,416
As you all know,
the prize isn't the only merit
63
00:04:10,483 --> 00:04:12,418
to entering this contest.
64
00:04:12,485 --> 00:04:15,121
Winning will increase our public trust,
65
00:04:15,188 --> 00:04:19,158
and it's our chance to raise funds
from firms and investors!
66
00:04:20,560 --> 00:04:23,563
We should take this opportunity
to ramp things up!
67
00:04:23,630 --> 00:04:25,665
-Thank you.
-Thank you.
68
00:04:27,066 --> 00:04:28,801
You ate it!
69
00:04:28,868 --> 00:04:32,272
Now that you ate it, you have to win.
70
00:04:33,239 --> 00:04:34,073
Okay.
71
00:04:34,140 --> 00:04:35,174
He's intense.
72
00:04:35,241 --> 00:04:37,910
The engineers can
start work on development.
73
00:04:37,977 --> 00:04:41,514
Mr. Kotori, you'll be with me on
the pioneer team tomorrow.
74
00:04:41,581 --> 00:04:42,682
Pioneer?
75
00:04:43,683 --> 00:04:45,351
Yes. Pioneer.
76
00:05:03,936 --> 00:05:05,071
Over here, Mr. Kotori!
77
00:05:05,605 --> 00:05:06,472
I made it!
78
00:05:11,544 --> 00:05:12,912
Is something wrong?
79
00:05:12,979 --> 00:05:14,347
No, nothing.
80
00:05:14,981 --> 00:05:16,849
{\an8}I have a list of companies
81
00:05:16,916 --> 00:05:21,187
{\an8}that we might be able to collaborate with
for product placements.
82
00:05:21,254 --> 00:05:22,689
{\an8}PRODUCT PLACEMENT ADVERTISING
83
00:05:24,624 --> 00:05:25,992
Thank you!
84
00:05:26,059 --> 00:05:30,096
Let's bring in at least five companies
to help solidify our pitch.
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,397
Okay!
86
00:05:31,464 --> 00:05:33,333
-This way.
-Okay.
87
00:05:54,053 --> 00:05:56,889
It's hard getting anyone on board.
88
00:05:57,490 --> 00:05:59,592
But this is worth doing.
89
00:06:00,593 --> 00:06:01,594
Let us go!
90
00:06:04,030 --> 00:06:04,864
Okay!
91
00:06:09,969 --> 00:06:13,005
Having our avatars wear
your brand's clothes
92
00:06:13,072 --> 00:06:14,874
will give it exposure.
93
00:06:14,941 --> 00:06:17,143
Would you consider a collaboration?
94
00:06:17,210 --> 00:06:19,846
This is a rare strategy for an app.
95
00:06:20,346 --> 00:06:24,417
-Do you have metrics?
-Not yet, this would be our first attempt.
96
00:06:24,484 --> 00:06:27,587
I hope to take this first step
with your company.
97
00:06:27,653 --> 00:06:32,492
I mean, this looks to be more costly and
time consuming than buying a regular ad.
98
00:06:33,826 --> 00:06:34,827
What are the merits?
99
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Well...
100
00:06:38,097 --> 00:06:39,999
I recently read in the newspaper
101
00:06:40,066 --> 00:06:44,837
that the clothing industry is struggling
with inventory disposal.
102
00:06:45,371 --> 00:06:48,307
1,5 billion items go unsold
yearly just in Japan,
103
00:06:48,374 --> 00:06:51,844
and many choose to discard them
to preserve their brand value.
104
00:06:53,279 --> 00:06:58,317
My understanding is it's difficult
to predict which designs would sell well.
105
00:06:58,384 --> 00:07:00,853
-This is last year's design, right?
-Yeah.
106
00:07:00,920 --> 00:07:02,989
Is half off enough?
107
00:07:05,291 --> 00:07:08,327
This proposal would serve you quite well.
108
00:07:08,394 --> 00:07:10,530
This isn't limited to advertising.
109
00:07:10,596 --> 00:07:12,532
It can be used for data marketing.
110
00:07:13,332 --> 00:07:14,200
Data marketing?
111
00:07:14,267 --> 00:07:19,672
Yes, for example, if you release your
next line of clothing to our app first,
112
00:07:19,739 --> 00:07:23,743
you can see through data which design
is popular with which demographic.
113
00:07:25,077 --> 00:07:28,080
It may help you determine
your production run.
114
00:07:30,082 --> 00:07:32,785
This can't be done with regular ads.
115
00:07:33,619 --> 00:07:34,821
Please think it over.
116
00:07:35,521 --> 00:07:36,489
I see.
117
00:07:42,795 --> 00:07:45,231
Can we reuse Study Pony U's avatar assets?
118
00:07:45,798 --> 00:07:49,569
No, recreating them from scratch
will give us more freedom.
119
00:07:49,635 --> 00:07:52,271
Can you do all that in time for the demo?
120
00:07:52,338 --> 00:07:55,842
It'll take me just as long
reusing the assets.
121
00:07:56,409 --> 00:07:58,110
Okay, I'll leave it to you.
122
00:07:59,545 --> 00:08:01,481
-He left it to me.
-Yay.
123
00:08:01,547 --> 00:08:03,549
-Nice!
-We're back!
124
00:08:03,616 --> 00:08:04,784
Welcome back!
125
00:08:04,851 --> 00:08:07,620
-I bear gifts!
-Thanks!
126
00:08:08,754 --> 00:08:10,156
How's it going?
127
00:08:10,223 --> 00:08:13,226
We're setting up Kaito's programming. You?
128
00:08:13,292 --> 00:08:15,728
We're waiting to hear back from them.
129
00:08:15,795 --> 00:08:18,264
But there's promise thanks to Mr. Kotori
130
00:08:18,331 --> 00:08:21,200
That's a former banker for you!
131
00:08:23,636 --> 00:08:26,172
-Hmm? What's that?
-That's Kotori's.
132
00:08:26,239 --> 00:08:30,610
I was updating his anti-virus software,
but it's so old it's still installing.
133
00:08:32,445 --> 00:08:34,614
-It's done installing though.
-For real?
134
00:08:37,884 --> 00:08:39,285
INSTALLATION COMPLETE
135
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
WAS EVERYTHING OKAY FRIDAY?
YOU FORGOT YOUR BINOCULARS HERE.
136
00:08:41,420 --> 00:08:42,154
What?
137
00:08:42,722 --> 00:08:44,056
Come...
138
00:08:44,757 --> 00:08:45,892
-Come here.
-What?
139
00:08:50,830 --> 00:08:54,066
-You think it's that Sachi Haneda?
-No way.
140
00:08:54,133 --> 00:08:58,004
Kotorin's date was with Sachi Haneda?
141
00:09:03,442 --> 00:09:05,378
-For real?
-He went to her house.
142
00:09:05,444 --> 00:09:08,414
-Wait, what happened?
-This is crazy!
143
00:09:08,481 --> 00:09:11,517
SACHI HANEDA
144
00:09:18,057 --> 00:09:18,958
Good morning.
145
00:09:20,726 --> 00:09:22,128
Good morning.
146
00:09:22,194 --> 00:09:24,897
Did any of the companies get back to us?
147
00:09:26,198 --> 00:09:27,733
No, not yet.
148
00:09:28,267 --> 00:09:29,135
I see.
149
00:09:41,380 --> 00:09:44,517
SCRIPT FOR THE STARTUP BUSINESS CONTEST
(UNDER 10 MINUTES)
150
00:10:06,906 --> 00:10:08,007
Are you that curious?
151
00:10:09,709 --> 00:10:11,277
About Kotori and Sachi Haneda.
152
00:10:14,180 --> 00:10:15,514
No, not really.
153
00:10:16,449 --> 00:10:18,484
It's his private business.
154
00:10:19,952 --> 00:10:21,921
I mean, I was a little surprised.
155
00:10:23,756 --> 00:10:27,059
Tell Jiro and the others not to pry.
156
00:10:28,661 --> 00:10:29,662
Copy that.
157
00:10:32,398 --> 00:10:35,534
But I think I messed up.
158
00:10:36,736 --> 00:10:37,737
What?
159
00:10:38,604 --> 00:10:40,773
I gave Mr. Kotori a pair of shoes.
160
00:10:42,008 --> 00:10:42,842
Huh...
161
00:10:42,908 --> 00:10:45,978
Remember how his broke when he helped me?
162
00:10:46,545 --> 00:10:47,480
Ah, yeah.
163
00:10:48,581 --> 00:10:51,183
But he hasn't worn mine at all.
164
00:10:52,018 --> 00:10:54,120
I was wondering why,
165
00:10:54,820 --> 00:10:58,224
but if he's dating someone,
maybe I overstepped.
166
00:11:01,027 --> 00:11:02,094
Good point.
167
00:11:02,161 --> 00:11:04,397
He's probably selling them online.
168
00:11:05,164 --> 00:11:06,265
You're so mean!
169
00:11:06,332 --> 00:11:09,301
You're supposed to tell me
"Of course not!"
170
00:11:09,835 --> 00:11:10,736
Really?
171
00:11:11,270 --> 00:11:12,238
Yeah, really.
172
00:11:16,375 --> 00:11:17,343
Let's refocus.
173
00:11:17,410 --> 00:11:19,712
We have to pass the second round.
174
00:11:20,279 --> 00:11:23,549
Yeah. For the hardworking
engineer team's sake too.
175
00:11:23,616 --> 00:11:25,551
We have to make it to the finals.
176
00:11:30,089 --> 00:11:31,190
Alright.
177
00:11:37,430 --> 00:11:41,567
{\an8}BUSINESS CONTEST SECOND ROUND
178
00:11:50,876 --> 00:11:52,912
Sana! You okay?
179
00:11:53,412 --> 00:11:54,380
You look stiff.
180
00:11:55,915 --> 00:11:57,083
I'm fine.
181
00:11:57,950 --> 00:11:59,985
It's our first huge contest after all.
182
00:12:01,787 --> 00:12:03,856
Is that your old, lucky jacket?
183
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
Yeah, the one you picked out for me.
184
00:12:07,126 --> 00:12:08,694
It's like your battle gear.
185
00:12:10,796 --> 00:12:11,630
Shall we go?
186
00:12:13,132 --> 00:12:13,966
Yes.
187
00:12:16,035 --> 00:12:18,037
-We're Dream Pony.
-Here you go.
188
00:12:18,104 --> 00:12:19,638
-Right this way.
-Thank you.
189
00:12:24,143 --> 00:12:24,977
What?!
190
00:12:26,278 --> 00:12:27,346
Look at this!
191
00:12:27,913 --> 00:12:28,814
Sachi Haneda!
192
00:12:37,389 --> 00:12:39,425
-Hi, everyone.
-Hello.
193
00:12:40,159 --> 00:12:43,729
-It's been a while, President Nagase.
-Long time no see.
194
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
-You look well.
-Thanks to you.
195
00:12:46,599 --> 00:12:49,802
Investing in you ten years ago
after you gave that pitch
196
00:12:49,869 --> 00:12:51,971
was the smartest thing I ever did.
197
00:12:52,738 --> 00:12:54,140
I look forward to today.
198
00:12:54,206 --> 00:12:56,542
I hope we both find something good.
199
00:13:00,246 --> 00:13:02,348
{\an8}DREAM PONY CEO
SANA NARUKAWA
200
00:13:04,917 --> 00:13:07,853
-You're friends with President Haneda?
-Yes.
201
00:13:07,920 --> 00:13:09,588
It just happened by chance.
202
00:13:09,655 --> 00:13:12,825
That's all?
Who said she was his girlfriend!
203
00:13:18,230 --> 00:13:19,165
Okay, Mr. Kotori.
204
00:13:19,231 --> 00:13:20,833
Would you help me practice?
205
00:13:20,900 --> 00:13:22,001
Of course.
206
00:13:26,505 --> 00:13:29,141
Let's run it through from the top.
207
00:13:30,176 --> 00:13:31,010
Okay.
208
00:13:32,545 --> 00:13:35,147
Ready, go.
209
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
Hello, I'm Dream Pony CEO's Narukawa.
210
00:13:38,384 --> 00:13:41,720
We wish to create
a place where everyone can learn.
211
00:13:41,787 --> 00:13:44,356
Japan's education style
hasn't changed in 150 years...
212
00:13:44,423 --> 00:13:46,826
Ms. Narukawa. Try slowing down.
213
00:13:47,760 --> 00:13:48,594
Okay.
214
00:13:52,031 --> 00:13:55,668
So that's Sana Narukawa,
the high school grad CEO.
215
00:13:55,734 --> 00:13:59,171
She's nothing special
despite all the attention.
216
00:14:02,875 --> 00:14:05,544
What we'd like to introduce to you today...
217
00:14:08,180 --> 00:14:09,315
What's wrong?
218
00:14:11,383 --> 00:14:14,386
I'm sorry, I blanked.
219
00:14:17,623 --> 00:14:20,659
What we'd like to introduce to you today...
220
00:14:26,432 --> 00:14:27,867
I'm so off today.
221
00:14:28,801 --> 00:14:30,002
What am I gonna do?
222
00:14:33,205 --> 00:14:34,974
Where did Sana go?
223
00:14:38,010 --> 00:14:38,911
Ko!
224
00:14:40,246 --> 00:14:41,080
Rinka!
225
00:14:44,917 --> 00:14:45,918
Why are you here?
226
00:14:45,985 --> 00:14:48,687
You never read my messages,
so I came to see you.
227
00:14:49,288 --> 00:14:51,757
Jiro's Instagram said you had the contest.
228
00:14:51,824 --> 00:14:54,827
Do you have nothing better
to do or something?
229
00:14:55,794 --> 00:14:57,796
Why come here on your day off?
230
00:14:58,731 --> 00:15:01,600
I thought I'd mess with
Sana Narukawa's pitch.
231
00:15:01,667 --> 00:15:02,534
Huh?
232
00:15:03,202 --> 00:15:07,873
Then if that causes your company to fail,
you won't need to be around her anymore.
233
00:15:08,641 --> 00:15:10,242
You'll be all mine.
234
00:15:13,145 --> 00:15:14,747
You're not here for the contest?
235
00:15:17,016 --> 00:15:18,984
Why would I care about this thing?
236
00:15:19,051 --> 00:15:21,120
Anyway, let's go out on a date!
237
00:15:21,687 --> 00:15:24,089
No, now get out of here.
238
00:15:30,896 --> 00:15:32,965
-Mr. Kotori.
-Here you go.
239
00:15:35,034 --> 00:15:36,502
Thank you very much.
240
00:15:40,005 --> 00:15:42,341
It's hard not to be nervous.
241
00:15:43,475 --> 00:15:44,576
What?
242
00:15:44,643 --> 00:15:47,980
You have 10 minutes
to say everything in front of a crowd.
243
00:15:51,150 --> 00:15:54,219
Everyone is working hard
to get us to the finals.
244
00:15:55,187 --> 00:15:57,623
I don't want to fail them.
245
00:15:59,892 --> 00:16:01,126
But thinking about that,
246
00:16:02,227 --> 00:16:04,730
made me shake even more.
247
00:16:08,133 --> 00:16:12,204
They say when you're nervous
to picture the audience as pumpkins,
248
00:16:12,271 --> 00:16:13,305
but that's not it.
249
00:16:15,507 --> 00:16:20,412
How about picturing the person in front
of you as someone you want to help.
250
00:16:20,479 --> 00:16:22,381
Someone I want to help?
251
00:16:23,682 --> 00:16:27,920
The reason you started this business
is to help people like you
252
00:16:27,987 --> 00:16:32,157
who didn't have a chance
at a good education, isn't it?
253
00:16:33,625 --> 00:16:37,563
Your words will surely reach them.
254
00:16:52,144 --> 00:16:54,747
You implemented that
on your own without a library?
255
00:16:57,683 --> 00:16:58,584
Who are you?
256
00:16:59,918 --> 00:17:00,953
Nice to meet you.
257
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
I'm the CEO of Game Academia, Nagase.
258
00:17:04,757 --> 00:17:06,392
{\an8}GAME ACADEMIA CEO
NAGASE TAKUYA
259
00:17:06,458 --> 00:17:07,659
Game Academia?
260
00:17:09,495 --> 00:17:11,930
Game Academia,
publisher of Dragonverse, Chibiemon GO,
261
00:17:11,997 --> 00:17:15,434
Academia Switch, and other famous works?
262
00:17:15,501 --> 00:17:17,536
I once won an e-sports tournament
263
00:17:17,603 --> 00:17:19,638
hosted by your company
with a broken finger.
264
00:17:21,740 --> 00:17:23,776
You're funny. How old are you?
265
00:17:23,842 --> 00:17:24,710
I'm 20.
266
00:17:25,310 --> 00:17:27,780
You're this good at your age?
267
00:17:29,648 --> 00:17:31,283
You're very close.
268
00:17:31,817 --> 00:17:32,651
Hmm?
269
00:17:39,024 --> 00:17:42,795
{\an8}The second round of
Startup Business Contest 2022
270
00:17:42,861 --> 00:17:44,563
{\an8}is about to begin.
271
00:17:45,130 --> 00:17:47,866
Our first presenter is x garden CEO,
272
00:17:47,933 --> 00:17:49,735
Mr. Mitsuhiro Kondo.
273
00:17:52,838 --> 00:17:55,941
Hello, I'm Kondo representing x garden.
274
00:17:57,009 --> 00:17:59,311
Our product we're introducing...
275
00:17:59,378 --> 00:18:01,180
It's started.
276
00:18:03,415 --> 00:18:05,484
Dream Pony, please standby.
277
00:18:06,151 --> 00:18:06,985
Okay.
278
00:18:07,553 --> 00:18:09,088
Alright.
279
00:18:09,888 --> 00:18:12,424
This is an avatar created by a user,
280
00:18:12,491 --> 00:18:17,496
and this service allows them
to travel freely through a virtual Earth.
281
00:18:17,563 --> 00:18:22,201
There are many who want to travel,
and some who can't.
282
00:18:28,040 --> 00:18:33,178
Our next presenter is Dream Pony CEO,
Ms. Sana Narukawa.
283
00:19:13,385 --> 00:19:16,722
Hello, everyone.
I'm Narukawa from Dream Pony.
284
00:19:17,656 --> 00:19:20,159
It's been an hour since
the contest started.
285
00:19:20,225 --> 00:19:23,762
Sitting in the same chair,
looking at the same screen,
286
00:19:24,596 --> 00:19:26,298
how are your butts doing?
287
00:19:28,500 --> 00:19:31,537
I believe the Japanese educational
system is just like this.
288
00:19:32,037 --> 00:19:35,407
People around the same age
gather in one classroom,
289
00:19:35,474 --> 00:19:37,075
looking at the same blackboard.
290
00:19:37,142 --> 00:19:41,113
This style hasn't changed
in the last 150 years.
291
00:19:42,681 --> 00:19:47,686
But now people are diverse,
with different learning speeds.
292
00:19:47,753 --> 00:19:50,255
In the limited space that is a classroom,
293
00:19:50,322 --> 00:19:53,825
some may find
compatible teachers and friends,
294
00:19:53,892 --> 00:19:55,894
while some don't.
295
00:19:55,961 --> 00:19:58,397
And so we at Dream Pony
296
00:19:58,463 --> 00:20:01,767
created this product to help
give everyone more options
297
00:20:01,833 --> 00:20:03,368
to learn freely.
298
00:20:04,903 --> 00:20:08,073
Its name is Study Pony Campus.
299
00:20:09,241 --> 00:20:12,644
It's a virtual learning space
anyone can attend for free.
300
00:20:13,278 --> 00:20:16,381
Users would use their own avatars
301
00:20:16,448 --> 00:20:20,919
to attend any school they'd like including
grade school, middle school,
302
00:20:20,986 --> 00:20:24,790
high school, language school,
cooking schools, and others.
303
00:20:25,490 --> 00:20:28,760
A world not limited by age,
gender, or location.
304
00:20:31,263 --> 00:20:33,665
By offering this for free,
305
00:20:33,732 --> 00:20:37,369
we will create an environment where
anyone can learn equally.
306
00:20:40,939 --> 00:20:44,843
It seems like an ambitious
and interesting product.
307
00:20:45,444 --> 00:20:47,246
-This is all for free?
-Yes.
308
00:20:47,312 --> 00:20:49,481
How would you generate revenue?
309
00:20:49,548 --> 00:20:52,684
We would implement product placement ads.
310
00:20:52,751 --> 00:20:54,253
Product placement?
311
00:20:56,121 --> 00:20:58,857
With the current banner ads
we have on the app,
312
00:20:58,924 --> 00:21:01,059
there is a risk of user disengagement.
313
00:21:01,693 --> 00:21:04,062
But with this method,
314
00:21:04,663 --> 00:21:06,465
we would hide leaves in a forest,
315
00:21:06,531 --> 00:21:09,635
allowing our ads to become
part of the campus.
316
00:21:10,269 --> 00:21:11,470
I see.
317
00:21:13,505 --> 00:21:17,409
Has any company agreed to this program?
318
00:21:17,476 --> 00:21:19,444
Yes, I have them here.
319
00:21:19,878 --> 00:21:21,346
PRODUCT PLACEMENT PARTICIPANTS
320
00:21:22,281 --> 00:21:26,518
We can share consenting
user information to companies,
321
00:21:26,585 --> 00:21:28,887
allowing them to use it
for data marketing.
322
00:21:29,454 --> 00:21:31,223
We can break out of the EdTech mold
323
00:21:32,424 --> 00:21:35,160
and partner with a diverse field
of companies
324
00:21:35,227 --> 00:21:38,530
to offer our service for free
to all users.
325
00:22:07,526 --> 00:22:10,996
We will now announce two groups
moving on to the finals.
326
00:22:12,397 --> 00:22:13,699
The first group is
327
00:22:14,366 --> 00:22:15,200
Top of Tech.
328
00:22:15,267 --> 00:22:16,401
Yes!
329
00:22:21,173 --> 00:22:22,874
And the other group is
330
00:22:27,112 --> 00:22:28,180
Dream Pony!
331
00:22:28,246 --> 00:22:29,881
What? Yes!
332
00:22:29,948 --> 00:22:31,149
Thank goodness!
333
00:22:31,216 --> 00:22:33,352
You did it, Sana! Our great CEO!
334
00:22:33,418 --> 00:22:34,386
Okay.
335
00:22:35,654 --> 00:22:38,357
-Great job to you too, Kotorin!
-Thank you.
336
00:22:38,423 --> 00:22:41,159
Next up is the final demonstration!
337
00:22:41,660 --> 00:22:44,563
-My time to shine.
-Okay, let's win!
338
00:22:45,130 --> 00:22:45,964
Yeah.
339
00:22:46,031 --> 00:22:47,366
Alright!
340
00:22:47,432 --> 00:22:48,367
Let's do it!
341
00:22:48,433 --> 00:22:49,935
SEVEN DAYS UNTIL FINALS!
FROM A PONY TO A UNICORN!
342
00:22:50,001 --> 00:22:52,371
I reviewed the code you submitted.
343
00:22:52,437 --> 00:22:53,505
Copy that.
344
00:22:58,009 --> 00:23:00,011
How are the item colors coming along?
345
00:23:00,078 --> 00:23:02,114
-Very well.
-Good.
346
00:23:05,117 --> 00:23:07,319
These are for our collab with Antirosa.
347
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
I'll put them in.
348
00:23:08,954 --> 00:23:09,788
What's this?
349
00:23:11,022 --> 00:23:13,191
I set it so the sun moves in real-time.
350
00:23:13,258 --> 00:23:15,994
For example, 6:30 p.m. would be...
351
00:23:20,265 --> 00:23:23,168
I linked the weather to real life as well.
352
00:23:23,235 --> 00:23:25,036
For example, if it was raining...
353
00:23:27,272 --> 00:23:28,840
-Whoa!
-Genius.
354
00:23:28,907 --> 00:23:31,209
Wow! The trees are swaying in the wind!
355
00:23:31,276 --> 00:23:33,245
God is in the details.
356
00:23:37,716 --> 00:23:38,650
It's cool.
357
00:23:42,621 --> 00:23:43,922
Here you go.
358
00:23:44,623 --> 00:23:45,323
Thanks.
359
00:23:48,093 --> 00:23:49,161
FOUR DAYS UNTIL FINALS!
360
00:23:49,227 --> 00:23:50,695
Let's use this layout.
361
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Copy that.
362
00:23:51,663 --> 00:23:54,199
Show me when the avatar
enters English school.
363
00:23:55,367 --> 00:23:56,201
Here you go.
364
00:23:56,268 --> 00:23:57,836
Wow! Amazing!
365
00:24:01,440 --> 00:24:03,642
Ko, will you pitch our tech?
366
00:24:04,142 --> 00:24:05,043
Huh? Me?
367
00:24:05,610 --> 00:24:08,713
It's more convincing since
you actually worked on it.
368
00:24:12,384 --> 00:24:15,320
I guess I'll have to ask Kaito then.
369
00:24:15,387 --> 00:24:17,289
No way, he can't handle it.
370
00:24:23,061 --> 00:24:23,929
I'll do it.
371
00:24:25,430 --> 00:24:26,264
Thanks.
372
00:24:36,274 --> 00:24:37,776
I'm beat.
373
00:24:37,843 --> 00:24:39,110
Me too.
374
00:24:45,984 --> 00:24:47,786
You should rest a little.
375
00:24:48,987 --> 00:24:50,288
I prefer cod roe.
376
00:25:01,633 --> 00:25:03,034
So you like cod roe.
377
00:25:04,302 --> 00:25:05,136
Yes.
378
00:25:05,837 --> 00:25:08,974
The grilled cod roe rice balls
from the restaurant are the best.
379
00:25:09,040 --> 00:25:10,242
I go there by myself.
380
00:25:11,910 --> 00:25:14,145
The place where we had our welcome party?
381
00:25:14,713 --> 00:25:18,650
Yes, the place where Suzaki drank
my drink and passed out.
382
00:25:19,618 --> 00:25:20,919
I got hooked.
383
00:25:22,821 --> 00:25:24,155
I see.
384
00:25:25,223 --> 00:25:26,558
That brings back memories.
385
00:25:28,827 --> 00:25:30,161
TWO DAYS UNTIL FINALS!
386
00:25:30,228 --> 00:25:31,563
ONE DAY UNTIL FINALS!
387
00:25:40,672 --> 00:25:41,506
Here I go.
388
00:25:42,507 --> 00:25:44,776
LOGIN
389
00:25:47,612 --> 00:25:48,680
It worked!
390
00:25:49,614 --> 00:25:50,549
And controls?
391
00:25:55,820 --> 00:25:59,324
I can move around the campus
and the avatars interact!
392
00:25:59,391 --> 00:26:00,926
Yes!
393
00:26:00,992 --> 00:26:02,460
We're done!
394
00:26:03,662 --> 00:26:04,629
Thank you, everyone.
395
00:26:08,300 --> 00:26:11,336
All that's left is for our CEO and CTO
396
00:26:11,403 --> 00:26:14,172
to knock the demonstration
out of the park.
397
00:26:14,773 --> 00:26:15,774
No pressure, right?
398
00:26:19,377 --> 00:26:20,679
Huh?
399
00:26:20,745 --> 00:26:22,347
What? Kaito are you okay?
400
00:26:22,414 --> 00:26:23,148
Kaito!
401
00:26:30,589 --> 00:26:31,556
He scared me.
402
00:26:33,725 --> 00:26:36,361
Okay, we're all ready.
403
00:26:39,230 --> 00:26:40,465
I'm getting nervous.
404
00:26:40,532 --> 00:26:42,334
You're not even going to speak.
405
00:26:42,400 --> 00:26:44,402
Sorry, Sana, let me check one thing.
406
00:26:44,469 --> 00:26:47,205
Again? I already put the tablet away.
407
00:26:47,272 --> 00:26:48,540
You can use my phone.
408
00:26:48,607 --> 00:26:49,941
Thank you.
409
00:26:52,711 --> 00:26:55,313
LOGIN
410
00:26:55,380 --> 00:26:58,149
LOGIN
411
00:27:02,153 --> 00:27:03,088
Huh?
412
00:27:05,156 --> 00:27:05,991
It froze.
413
00:27:06,057 --> 00:27:06,758
What?
414
00:27:10,061 --> 00:27:10,929
It crashed.
415
00:27:14,566 --> 00:27:16,635
How? It was just working!
416
00:27:16,701 --> 00:27:17,535
Is it a bug?
417
00:27:25,010 --> 00:27:26,544
The app is working properly.
418
00:27:30,482 --> 00:27:32,550
Kotori's device is the cause.
419
00:27:33,752 --> 00:27:34,586
My device?
420
00:27:35,453 --> 00:27:40,592
Study Pony Campus uses advanced tech,
and requires enough memory to run the app.
421
00:27:40,659 --> 00:27:43,261
But your old phone doesn't
have enough memory,
422
00:27:43,328 --> 00:27:44,195
so it crashed.
423
00:27:45,263 --> 00:27:47,232
I see, not enough memory.
424
00:27:47,298 --> 00:27:48,800
We should be fine
425
00:27:48,867 --> 00:27:51,102
if we use our high-end tablet
for our demo.
426
00:27:59,711 --> 00:28:00,745
Guys, listen...
427
00:28:00,812 --> 00:28:01,780
Let's rework it.
428
00:28:04,849 --> 00:28:07,786
Let's optimize the app
so it works on Kotori's phone.
429
00:28:11,656 --> 00:28:12,490
It can't be done.
430
00:28:13,425 --> 00:28:16,327
That would mean abandoning
all the tech we built.
431
00:28:16,394 --> 00:28:17,729
It'll need repackaging.
432
00:28:17,796 --> 00:28:19,864
Changing it now would be stupid.
433
00:28:22,000 --> 00:28:23,201
I'm sorry, Kaito.
434
00:28:25,003 --> 00:28:26,337
I still want to rework it.
435
00:28:27,639 --> 00:28:29,641
It needs to work for everyone.
436
00:28:35,480 --> 00:28:37,148
For your equality?
437
00:28:38,717 --> 00:28:39,818
You don't want to win?
438
00:28:39,884 --> 00:28:41,653
Of course I do.
439
00:28:43,722 --> 00:28:46,624
But that's not everything.
440
00:28:49,694 --> 00:28:51,262
This is utterly stupid.
441
00:28:53,965 --> 00:28:55,366
-Kaito!
-Kaito!
442
00:28:58,336 --> 00:28:59,871
Damn it!
443
00:28:59,938 --> 00:29:03,541
Jiro, check the device's specs
and start repackaging.
444
00:29:03,608 --> 00:29:05,844
-Meg can work on low-res assets.
-Okay.
445
00:29:05,910 --> 00:29:08,313
-Can we finish this all today?
-We have to. Let's hurry.
446
00:29:11,983 --> 00:29:15,086
Mr. Kotori, can you help me
amend our documents?
447
00:29:15,720 --> 00:29:16,554
Yes.
448
00:29:26,264 --> 00:29:28,933
Damn it, why won't it work?
449
00:29:29,000 --> 00:29:31,035
Kaito's work is just chaos.
450
00:29:31,102 --> 00:29:32,337
Let's try it again.
451
00:29:36,374 --> 00:29:38,710
I checked it over,
and there are no issues.
452
00:29:39,477 --> 00:29:40,712
Thank you.
453
00:29:40,779 --> 00:29:42,647
You can go home now.
454
00:29:42,714 --> 00:29:43,548
What?
455
00:29:43,615 --> 00:29:44,482
Your last train.
456
00:29:46,818 --> 00:29:48,086
We got it from here.
457
00:29:49,687 --> 00:29:50,922
Thank you.
458
00:29:54,859 --> 00:29:56,060
Sana, look at this.
459
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
Okay.
460
00:30:00,398 --> 00:30:02,467
I reduced the avatar's specs.
461
00:30:04,102 --> 00:30:06,738
Can we get it to move more smoothly?
462
00:30:06,805 --> 00:30:08,940
Okay, I'll try.
463
00:30:09,007 --> 00:30:09,941
Yeah.
464
00:30:12,277 --> 00:30:13,611
We won't make it.
465
00:30:15,547 --> 00:30:17,749
Sorry, this is on me.
466
00:30:18,683 --> 00:30:21,319
-Ko?
-I relied on Kaito too much.
467
00:30:23,087 --> 00:30:24,989
We're all guilty of that.
468
00:30:42,407 --> 00:30:44,108
I thought you'd be here.
469
00:30:45,743 --> 00:30:47,145
Why did you come here?
470
00:30:52,283 --> 00:30:53,818
Let's go back, Kaito.
471
00:30:54,586 --> 00:30:56,387
There's nothing more I can do.
472
00:30:56,454 --> 00:30:57,722
We won't win, anyway.
473
00:30:58,690 --> 00:31:00,592
Nobody's given up yet.
474
00:31:01,726 --> 00:31:04,362
And that's juice you're drinking,
isn't it?
475
00:31:08,499 --> 00:31:10,568
I think deep down you're worried.
476
00:31:18,643 --> 00:31:20,178
Without you,
477
00:31:20,245 --> 00:31:22,347
there'd be no Study Pony Campus.
478
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
I am proud to work with you.
479
00:31:30,154 --> 00:31:32,857
I'd like you to be there
at the contest with us.
480
00:31:36,561 --> 00:31:39,430
Let's see this through to the end.
481
00:31:45,436 --> 00:31:46,537
Once we finish,
482
00:31:47,672 --> 00:31:49,641
we'll get it added here again.
483
00:31:50,275 --> 00:31:52,377
STUDY PONY U
484
00:32:10,395 --> 00:32:11,296
Good work, all!
485
00:32:11,362 --> 00:32:13,064
Your last train!
486
00:32:17,535 --> 00:32:18,403
Kaito!
487
00:32:19,037 --> 00:32:20,171
Why?
488
00:32:21,739 --> 00:32:23,708
Kotori is very persistent.
489
00:32:23,775 --> 00:32:25,743
I figure I owe him a little.
490
00:32:26,444 --> 00:32:28,546
What's happening?
491
00:32:28,613 --> 00:32:31,149
Let's all grind just a little bit more.
492
00:32:33,518 --> 00:32:35,486
Please help us, there's no time!
493
00:32:35,553 --> 00:32:38,089
Your code is way
too complicated for us to follow!
494
00:32:38,156 --> 00:32:41,225
-We're no geniuses.
-Kaito, come on, lecture us.
495
00:32:41,292 --> 00:32:43,795
I'll start optimizing from
the biggest assets.
496
00:32:48,900 --> 00:32:51,869
Mr. Kotori, thank you very much.
497
00:33:12,090 --> 00:33:13,191
It's done!
498
00:33:17,662 --> 00:33:19,697
Great work, everyone.
499
00:33:21,332 --> 00:33:22,200
Kaito.
500
00:33:24,102 --> 00:33:24,936
Thank you.
501
00:33:28,840 --> 00:33:29,674
It's over!
502
00:33:31,342 --> 00:33:32,377
It's not over!
503
00:33:33,011 --> 00:33:34,345
The real work starts now!
504
00:33:34,412 --> 00:33:37,615
Hey! Wake up, Mr. Kotori!
505
00:33:37,682 --> 00:33:39,450
Come on, come on!
506
00:33:39,517 --> 00:33:41,252
Shut up! Be quiet!
507
00:33:49,627 --> 00:33:51,229
Will they show up?
508
00:33:52,030 --> 00:33:53,131
Good morning.
509
00:33:54,699 --> 00:33:55,533
Good morning.
510
00:33:56,034 --> 00:33:57,969
Thank you for last night.
511
00:34:00,705 --> 00:34:01,739
You put them on!
512
00:34:02,607 --> 00:34:03,441
Yes.
513
00:34:04,008 --> 00:34:05,743
I was saving them for the finals.
514
00:34:07,678 --> 00:34:09,013
I see.
515
00:34:10,281 --> 00:34:12,550
-Good morning.
-Morning!
516
00:34:12,617 --> 00:34:15,353
-I'm so sleepy.
-I'm glad you're all here.
517
00:34:15,420 --> 00:34:16,954
You're awfully chipper.
518
00:34:18,423 --> 00:34:19,757
Okay, let's go!
519
00:34:21,125 --> 00:34:22,927
Look sharp and let's go!
520
00:34:23,594 --> 00:34:27,498
-You get any sleep?
-No, I was too nervous.
521
00:34:32,403 --> 00:34:33,237
Okay.
522
00:34:37,809 --> 00:34:38,643
What?
523
00:34:44,582 --> 00:34:45,416
What?
524
00:34:46,117 --> 00:34:47,251
No way.
525
00:34:49,954 --> 00:34:51,355
What am I going to do?
526
00:34:52,924 --> 00:34:54,058
This is the worst.
527
00:34:54,892 --> 00:34:56,094
What're you doing?
528
00:34:56,160 --> 00:34:57,528
We're almost on.
529
00:35:00,064 --> 00:35:01,265
My battle gear.
530
00:35:01,966 --> 00:35:02,967
What?
531
00:35:03,468 --> 00:35:05,570
I'll need to raise my arm all day.
532
00:35:05,636 --> 00:35:08,639
I don't have a sewing kit or the time.
533
00:35:10,541 --> 00:35:11,442
Honestly.
534
00:35:28,960 --> 00:35:29,794
Wear mine.
535
00:35:30,795 --> 00:35:31,896
But...
536
00:35:31,963 --> 00:35:34,565
We can't have our CEO without a jacket.
537
00:35:36,634 --> 00:35:37,535
Thanks.
538
00:35:41,539 --> 00:35:43,708
But it's kind of too big.
539
00:35:45,042 --> 00:35:46,110
Don't move.
540
00:36:07,698 --> 00:36:09,600
Okay, there.
541
00:36:11,736 --> 00:36:13,638
Let's go, Poor Girl.
542
00:36:16,107 --> 00:36:17,341
Shut up, Rich Kid.
543
00:36:19,577 --> 00:36:24,749
Top of Tech would like to present to you
the cutting edge of technology.
544
00:36:32,356 --> 00:36:34,692
As you can see, we can overlay
545
00:36:35,426 --> 00:36:39,096
various objects on top of our world
in real-time.
546
00:36:40,331 --> 00:36:41,766
These objects...
547
00:36:42,733 --> 00:36:44,235
He looks so smug!
548
00:36:46,137 --> 00:36:48,673
Wait, did we forget the thing?
549
00:36:48,739 --> 00:36:49,574
What thing?
550
00:36:51,776 --> 00:36:53,511
Kaito! Kotori, too!
551
00:36:58,449 --> 00:36:59,684
Say something.
552
00:37:00,318 --> 00:37:01,385
What?
553
00:37:01,452 --> 00:37:02,553
I can't.
554
00:37:02,620 --> 00:37:05,323
Thank you to Top of Tech
for their presentation!
555
00:37:08,226 --> 00:37:10,661
-Standby in five minutes.
-Okay.
556
00:37:16,334 --> 00:37:17,602
I forgot our ritual.
557
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
What?
558
00:37:19,303 --> 00:37:22,573
-Hurry, Kaito!
-Good, we made it!
559
00:37:22,640 --> 00:37:23,841
Come on.
560
00:37:26,377 --> 00:37:28,112
-Come on.
-You too, Mr. Kotori!
561
00:37:28,179 --> 00:37:29,413
Okay.
562
00:37:30,281 --> 00:37:31,549
What is this?
563
00:37:42,093 --> 00:37:45,863
Let's do it!
564
00:37:56,707 --> 00:37:59,710
Is this youth?
565
00:38:00,778 --> 00:38:03,080
We just held hands and cheered.
566
00:38:03,147 --> 00:38:05,416
-Don't blush.
-We're a team.
567
00:38:05,916 --> 00:38:08,019
It's time for our final presenters,
568
00:38:08,085 --> 00:38:13,424
Dream Pony's CEO Ms. Sana Narukawa
and CTO, Mr. Ko Suzaki.
569
00:38:27,805 --> 00:38:30,841
Please begin your demonstration.
570
00:38:33,978 --> 00:38:38,983
Study Pony Campus is a fun learning app
for kids and adults alike.
571
00:38:39,550 --> 00:38:41,452
Let's attend grade school today.
572
00:38:45,556 --> 00:38:46,891
When you leave your room,
573
00:38:46,957 --> 00:38:51,095
you find yourself in a giant virtual
learning space as big as a city.
574
00:38:53,731 --> 00:38:58,035
Using synchronized libraries
allows for smooth operation.
575
00:38:59,637 --> 00:39:02,373
By implementing a chat system,
you can communicate
576
00:39:02,440 --> 00:39:04,608
with friends over long distances.
577
00:39:06,010 --> 00:39:09,714
Adults looking to learn new skills,
578
00:39:09,780 --> 00:39:12,016
children having trouble
fitting in at school,
579
00:39:12,683 --> 00:39:15,152
people who can't afford higher education,
580
00:39:15,953 --> 00:39:19,490
people who changed schools
and moved away from their friends,
581
00:39:19,557 --> 00:39:21,625
and others in various scenarios,
582
00:39:21,692 --> 00:39:25,830
these tools help them learn as equals,
regardless of their situation.
583
00:39:34,939 --> 00:39:36,340
I understand the features.
584
00:39:37,108 --> 00:39:41,379
However, it doesn't seem as
advanced as when you first pitched it.
585
00:39:42,580 --> 00:39:44,682
Did you not have enough development time?
586
00:39:46,250 --> 00:39:47,084
No.
587
00:39:47,952 --> 00:39:49,854
This is what's best for us.
588
00:39:57,228 --> 00:39:59,830
Top of Tech will probably win.
589
00:39:59,897 --> 00:40:02,733
Dream Pony was no match.
590
00:40:03,534 --> 00:40:04,702
We're gonna win.
591
00:40:05,302 --> 00:40:06,203
Yay!
592
00:40:08,205 --> 00:40:11,342
We will now announce
our grand prize winner.
593
00:40:14,779 --> 00:40:16,080
My stomach hurts.
594
00:40:16,147 --> 00:40:19,717
The winner will be announced
by our head judge, Ms. Haneda.
595
00:40:26,123 --> 00:40:27,691
I will now announce the winner.
596
00:40:29,326 --> 00:40:34,498
The Startup Business Contest 2022
grand prize winner is
597
00:40:54,218 --> 00:40:55,619
Dream Pony.
598
00:41:10,534 --> 00:41:11,635
Yes!
599
00:41:12,837 --> 00:41:13,904
Why?
600
00:41:13,971 --> 00:41:18,876
Our winner Dream Pony will receive
a prize of 10 million yen.
601
00:41:22,346 --> 00:41:23,414
Thank you.
602
00:41:25,082 --> 00:41:26,650
Why?
603
00:41:29,086 --> 00:41:32,923
Our technology was clearly more advanced.
604
00:41:37,795 --> 00:41:38,863
That does not mean
605
00:41:39,697 --> 00:41:41,765
your business will succeed.
606
00:41:45,169 --> 00:41:46,003
No.
607
00:41:46,937 --> 00:41:48,606
This is what's best for us.
608
00:41:52,910 --> 00:41:54,278
There is a reason for this.
609
00:41:56,514 --> 00:41:58,983
We had a more advanced version initially,
610
00:42:00,217 --> 00:42:03,320
however, it used a large amount of memory,
611
00:42:03,387 --> 00:42:07,324
and we soon found
it only ran well on high-end devices.
612
00:42:12,062 --> 00:42:15,699
And so we decided to lower
our graphics and requirements
613
00:42:15,766 --> 00:42:20,571
so the app could run well
on common smart phones in use today.
614
00:42:21,272 --> 00:42:25,843
This will greatly increase
the number of users who can use our app.
615
00:42:29,079 --> 00:42:29,914
Therefore,
616
00:42:31,482 --> 00:42:33,050
this is what's best for us.
617
00:42:33,784 --> 00:42:38,355
A product that can be used by a majority,
can be adopted widely,
618
00:42:38,856 --> 00:42:41,125
eventually spreading globally.
619
00:42:43,060 --> 00:42:47,031
Business perspective, idea, technology.
620
00:42:47,898 --> 00:42:51,702
It was a wonderful product
that balanced these three aspects well.
621
00:42:57,107 --> 00:42:58,075
Yay!
622
00:43:29,974 --> 00:43:30,808
Ko!
623
00:43:40,484 --> 00:43:41,385
Thank you.
624
00:43:45,189 --> 00:43:46,023
Yeah.
625
00:43:51,228 --> 00:43:52,863
-Good work.
-Good work.
626
00:43:52,930 --> 00:43:54,698
-Good work.
-Good work.
627
00:43:54,765 --> 00:43:56,333
Everyone get some rest today.
628
00:43:56,400 --> 00:43:57,468
Yeah.
629
00:43:57,534 --> 00:43:59,203
-Good work.
-Good work.
630
00:43:59,970 --> 00:44:01,872
-Good work.
-Good work today.
631
00:44:01,939 --> 00:44:03,173
It was a wonderful demo.
632
00:44:03,240 --> 00:44:04,775
Thank you very much.
633
00:44:12,216 --> 00:44:14,284
Ko, want to get a drink?
634
00:44:15,786 --> 00:44:16,787
Sounds good.
635
00:44:21,892 --> 00:44:23,093
-Cheers.
-Cheers.
636
00:44:23,160 --> 00:44:24,194
WINNERS DREAM PONY
637
00:44:26,764 --> 00:44:28,832
That hits the spot.
638
00:44:29,566 --> 00:44:31,035
We actually won.
639
00:44:31,635 --> 00:44:35,139
I feel our pony grew a horn that's
about a centimeter long.
640
00:44:35,706 --> 00:44:36,640
Yeah.
641
00:44:37,608 --> 00:44:41,578
Tell me, back then,
why were you so quick to fix the app?
642
00:44:42,379 --> 00:44:45,683
I would've understood
if you were against the rework.
643
00:44:46,884 --> 00:44:48,919
Because you can't lie.
644
00:44:50,187 --> 00:44:51,055
What do you mean?
645
00:44:51,955 --> 00:44:55,893
You could never pitch a product
that wasn't equally accessible.
646
00:44:56,694 --> 00:44:58,829
You'd be a mess on stage.
647
00:44:59,596 --> 00:45:01,131
So we had to fix it.
648
00:45:03,033 --> 00:45:04,234
You know me well.
649
00:45:04,935 --> 00:45:06,170
As expected of you.
650
00:45:12,810 --> 00:45:16,847
I'm so glad I talked to you that day.
651
00:45:19,717 --> 00:45:20,984
What?
652
00:45:21,051 --> 00:45:24,822
I mean,
I was a high school grad, college crasher,
653
00:45:25,622 --> 00:45:27,558
and you made me CEO.
654
00:45:30,561 --> 00:45:32,863
Would you be my partner?
655
00:45:34,965 --> 00:45:36,200
I want to make this.
656
00:45:52,750 --> 00:45:55,753
We made it this far because of you.
657
00:45:58,622 --> 00:45:59,456
Even today,
658
00:46:00,858 --> 00:46:03,927
this jacket gave me courage.
659
00:46:06,063 --> 00:46:06,897
Thanks.
660
00:46:12,136 --> 00:46:13,837
Ko? Are you even listening?
661
00:46:18,108 --> 00:46:19,276
I love you.
662
00:46:20,711 --> 00:46:21,779
What?
663
00:46:24,081 --> 00:46:26,750
I love you, Sana.
664
00:46:41,498 --> 00:46:43,834
{\an8}I made the rule so this wouldn't happen.
665
00:46:43,901 --> 00:46:46,069
{\an8}-Are you okay?
-This sucks.
666
00:46:46,136 --> 00:46:48,405
{\an8}You think I'll fail.
667
00:46:48,472 --> 00:46:50,240
{\an8}Work on team building.
668
00:46:50,307 --> 00:46:51,308
{\an8}This is fun.
669
00:46:51,375 --> 00:46:54,011
{\an8}Sana, you are a very kind person.
670
00:46:54,077 --> 00:46:55,979
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
45724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
