Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,248 --> 00:00:16,850
{\an8}MICHIRU TAKAYAMA
GF FUNDS CEO
2
00:00:25,759 --> 00:00:30,330
{\an8}I just started this matching app,
and I'm meeting my first match tomorrow.
3
00:00:36,903 --> 00:00:38,204
Sorry to keep you waiting.
4
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
You must be Narukawa.
5
00:00:41,875 --> 00:00:43,943
Yes, nice to meet you. I'm Narukawa.
6
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
I'm Takayama.
7
00:00:46,012 --> 00:00:47,247
Shall we?
8
00:00:47,313 --> 00:00:48,148
Yes.
9
00:00:55,221 --> 00:00:57,357
Lunch with a match?
10
00:00:57,424 --> 00:00:59,659
I see, a private matter.
11
00:01:00,794 --> 00:01:01,895
Not a romantic one.
12
00:01:04,064 --> 00:01:06,933
This site matches
businesses with investors.
13
00:01:08,435 --> 00:01:13,239
You speak with investors from here,
and if they like your product,
14
00:01:13,306 --> 00:01:15,175
they might invest in it.
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,977
I see! I didn't know
a site like this existed.
16
00:01:18,044 --> 00:01:21,648
Our company is hurting
for money right now, right?
17
00:01:22,282 --> 00:01:23,116
Yes.
18
00:01:23,183 --> 00:01:28,755
If our office rent goes up and we don't
receive additional financial support,
19
00:01:28,822 --> 00:01:30,790
it will be very tight.
20
00:01:32,158 --> 00:01:34,360
What's this Takayama guy do?
21
00:01:35,361 --> 00:01:38,631
"Made his money in a recruitment
firm before becoming an investor."
22
00:01:38,698 --> 00:01:41,167
"Investment range of
50 to 100 million yen."
23
00:01:41,234 --> 00:01:44,170
Wow! He's hella rich!
24
00:01:44,237 --> 00:01:46,372
Lord Takayama!
25
00:01:47,140 --> 00:01:50,043
{\an8}NOTICE OF NEW BUILDING OWNERSHIP
26
00:01:52,545 --> 00:01:53,379
I'm Takayama.
27
00:01:53,446 --> 00:01:55,448
We've been expecting you. Follow me.
28
00:02:01,554 --> 00:02:02,388
Sorry.
29
00:02:02,956 --> 00:02:03,656
I made it.
30
00:02:04,624 --> 00:02:06,359
You didn't have to come.
31
00:02:06,860 --> 00:02:09,696
Our company's life depends
on this investment.
32
00:02:09,762 --> 00:02:11,231
Better to do it together.
33
00:02:14,634 --> 00:02:15,902
Well, thank you.
34
00:02:18,271 --> 00:02:23,276
By creating an online virtual school,
I'd like to equalize education.
35
00:02:24,377 --> 00:02:26,713
That is Study Pony Campus in summary.
36
00:02:26,779 --> 00:02:29,048
We'd like to use this product
37
00:02:29,115 --> 00:02:32,118
to further expand our business
in the future.
38
00:02:35,021 --> 00:02:35,855
Any thoughts?
39
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
Interesting.
40
00:02:50,703 --> 00:02:51,804
I like it.
41
00:02:54,240 --> 00:02:57,110
I've been waiting for a product like this!
42
00:02:57,677 --> 00:02:58,478
What?
43
00:02:59,045 --> 00:03:00,880
As you say,
44
00:03:00,947 --> 00:03:04,450
people should be able to freely learn
in a fun environment.
45
00:03:06,286 --> 00:03:08,354
I'm happy to hear that. Thank you.
46
00:03:08,421 --> 00:03:10,390
What's your interest in education?
47
00:03:10,957 --> 00:03:12,792
Everything is built on education.
48
00:03:14,060 --> 00:03:17,597
By offering good education and
training excellent personnel,
49
00:03:17,664 --> 00:03:20,733
it will lead to more
ground-breaking businesses.
50
00:03:21,434 --> 00:03:25,471
If I invest in them, I will be able
to personally benefit as well.
51
00:03:26,039 --> 00:03:26,873
I see!
52
00:03:27,640 --> 00:03:31,744
I'd love young entrepreneurs
like you to innovate the field!
53
00:03:33,246 --> 00:03:36,349
I will seriously consider investing.
54
00:03:38,318 --> 00:03:41,354
Please allow me
to visit your office next time.
55
00:03:41,421 --> 00:03:43,790
Yes, of course. Please come.
56
00:04:01,841 --> 00:04:04,978
So you got these
expensive looking cookies as a gift?
57
00:04:05,044 --> 00:04:06,279
Lord Takayama rules!
58
00:04:06,346 --> 00:04:08,214
Yes, he was really nice.
59
00:04:08,281 --> 00:04:09,849
-That's good.
-Yes.
60
00:04:09,916 --> 00:04:14,420
Our Study Pony U user numbers
are close to our goal.
61
00:04:14,487 --> 00:04:17,290
I think we're riding a wave!
62
00:04:17,357 --> 00:04:22,795
If he invests in us, we'll be able to
start development on Study Pony Campus.
63
00:04:22,862 --> 00:04:24,264
Yeah, we will.
64
00:04:26,399 --> 00:04:28,368
STUDY PONY CAMPUS
VIRTUAL SCHOOL
65
00:04:33,539 --> 00:04:34,774
{\an8}TAKAYAMA
66
00:04:36,943 --> 00:04:38,211
Hello, it's Narukawa.
67
00:04:39,879 --> 00:04:40,713
What?
68
00:04:43,449 --> 00:04:47,053
I will come visit this Friday.
I need to talk to Dad.
69
00:04:49,489 --> 00:04:51,424
I WILL COME VISIT THIS FRIDAY.
I NEED TO TALK TO DAD
70
00:04:56,329 --> 00:04:57,997
We have an emergency!
71
00:05:03,903 --> 00:05:06,039
You actually came to visit!
72
00:05:06,105 --> 00:05:09,175
Yes, learning the workplace atmosphere
73
00:05:09,242 --> 00:05:12,178
is an important part
of considering an investment.
74
00:05:13,212 --> 00:05:14,113
I see.
75
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Let's go.
76
00:05:19,585 --> 00:05:20,853
Just clean up whatever!
77
00:05:20,920 --> 00:05:22,755
-I'll take that.
-Thanks!
78
00:05:23,489 --> 00:05:24,357
This is bad!
79
00:05:25,124 --> 00:05:27,060
-That's too revealing!
-For real?
80
00:05:27,126 --> 00:05:29,262
-Put this on!
-Thanks!
81
00:05:30,797 --> 00:05:31,731
Clean that up!
82
00:05:32,532 --> 00:05:34,867
-It's too late...
-Just hurry up and do it!
83
00:05:46,813 --> 00:05:47,647
Come in.
84
00:05:50,383 --> 00:05:53,186
Everyone, this is Takayama, the investor.
85
00:05:53,252 --> 00:05:54,187
Nice to meet you.
86
00:05:54,253 --> 00:05:55,855
Welcome to our office!
87
00:05:55,922 --> 00:05:56,856
Thank you.
88
00:06:24,617 --> 00:06:27,920
What a free workplace
fitting of young people.
89
00:06:29,355 --> 00:06:31,824
We value individuality here.
90
00:06:35,461 --> 00:06:36,662
Excuse me.
91
00:06:37,830 --> 00:06:39,432
Please have a seat.
92
00:06:41,033 --> 00:06:41,868
Thank you.
93
00:06:46,572 --> 00:06:47,807
Pardon me.
94
00:06:49,842 --> 00:06:51,110
Who might this be?
95
00:06:51,177 --> 00:06:52,678
I'm sorry.
96
00:06:53,279 --> 00:06:54,380
I'm Kotori.
97
00:06:54,447 --> 00:06:55,381
I'm Takayama.
98
00:06:57,850 --> 00:06:59,352
What a wonderful suit.
99
00:07:00,987 --> 00:07:03,322
Thank you, it was made to order.
100
00:07:03,990 --> 00:07:05,558
No wonder it looks so good.
101
00:07:05,625 --> 00:07:08,661
You have a well-tailored suit yourself.
102
00:07:09,595 --> 00:07:10,663
Thank you very much.
103
00:07:11,164 --> 00:07:13,766
It's what I'm most comfortable in.
104
00:07:13,833 --> 00:07:14,801
I understand.
105
00:07:15,468 --> 00:07:17,036
Must be generational.
106
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
Please.
107
00:07:20,173 --> 00:07:22,041
Isn't summer too hot for a suit?
108
00:07:24,410 --> 00:07:25,578
Mind yourself!
109
00:07:25,645 --> 00:07:27,847
Sorry, he doesn't mean any harm.
110
00:07:27,914 --> 00:07:31,050
Wearing a suit also
shows respect to the other party.
111
00:07:32,718 --> 00:07:39,225
Taking time to make yourself presentable
is a way you show you care.
112
00:07:40,660 --> 00:07:41,928
I see.
113
00:07:43,229 --> 00:07:44,397
So delicious.
114
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
What tea is this?
115
00:07:46,032 --> 00:07:47,867
It's sencha green tea.
116
00:07:48,501 --> 00:07:49,836
I see.
117
00:07:50,470 --> 00:07:51,671
It's very delicious!
118
00:07:52,772 --> 00:07:55,842
I'm relieved to know there's
someone like you here.
119
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Narukawa.
120
00:08:01,781 --> 00:08:03,649
I'd love to talk more.
121
00:08:03,716 --> 00:08:06,853
How about you and I
have dinner this Friday?
122
00:08:07,386 --> 00:08:08,588
Friday night?
123
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Yes.
124
00:08:11,691 --> 00:08:13,493
Yes, I'm free. I'll see you then.
125
00:08:13,559 --> 00:08:14,627
I look forward to it.
126
00:08:14,694 --> 00:08:15,628
Okay.
127
00:08:17,830 --> 00:08:21,501
It's nice having a young, female CEO.
128
00:08:26,472 --> 00:08:27,773
Please excuse me.
129
00:08:27,840 --> 00:08:29,075
Thank you for coming.
130
00:08:36,983 --> 00:08:38,017
Mr. Kotori!
131
00:08:39,252 --> 00:08:40,319
Good job!
132
00:08:41,220 --> 00:08:42,288
Huh?
133
00:08:51,397 --> 00:08:52,231
SACHI HANEDA
134
00:08:52,765 --> 00:08:55,535
I will be waiting
for you here this Friday.
135
00:08:55,601 --> 00:08:56,669
RESIDENCE TOWER AOYAMA 2903
136
00:08:56,736 --> 00:08:57,603
Is that her home?
137
00:09:00,172 --> 00:09:02,074
Kotori really saved us.
138
00:09:02,141 --> 00:09:05,111
I always thought fashion
was for self-satisfaction.
139
00:09:06,312 --> 00:09:07,313
Actually.
140
00:09:07,380 --> 00:09:09,415
Don't I look good?
141
00:09:10,249 --> 00:09:12,051
-Take my picture.
-Sure.
142
00:09:12,118 --> 00:09:14,820
-That won't get you on the runway.
-No way!
143
00:09:14,887 --> 00:09:16,656
Give me more. Okay.
144
00:09:16,722 --> 00:09:19,425
-Looking good.
-Am I?
145
00:09:28,901 --> 00:09:32,738
Understood. I will see you at
6:00 p.m. Friday night then.
146
00:09:32,805 --> 00:09:34,607
I look forward to it. Kotori.
147
00:09:35,308 --> 00:09:38,477
Mr. Kotori, I think you texted
the wrong group.
148
00:09:39,078 --> 00:09:39,979
Wrong group?
149
00:09:40,046 --> 00:09:43,482
{\an8}NEW MESSAGE - SATOSHI KOTORI
150
00:09:43,549 --> 00:09:44,383
How!
151
00:09:44,984 --> 00:09:46,118
I didn't send it there!
152
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
I LOOK FORWARD TO IT. KOTORI.
153
00:09:50,823 --> 00:09:52,825
You think Kotori has a date?
154
00:09:53,326 --> 00:09:54,493
I guess he's dating.
155
00:09:54,560 --> 00:09:56,662
Get it, Kotorin!
156
00:10:00,900 --> 00:10:03,135
-Why are you all stopping?
-Shut up and drink!
157
00:10:03,803 --> 00:10:07,640
I accidentally sent everyone a message
intended for someone else.
158
00:10:07,707 --> 00:10:09,008
I'm sorry.
159
00:10:09,075 --> 00:10:10,543
Don't worry about it.
160
00:10:11,043 --> 00:10:12,345
We'll pretend we didn't see it.
161
00:10:12,945 --> 00:10:14,280
I will be more careful.
162
00:10:14,847 --> 00:10:20,052
Would it be possible to
go home early again next Wednesday?
163
00:10:20,119 --> 00:10:23,122
Yes, we're all on a flexible schedule.
164
00:10:23,189 --> 00:10:24,490
Thank you very much.
165
00:10:29,228 --> 00:10:32,632
You think Kotori has a date
on Wednesday too?
166
00:10:32,698 --> 00:10:34,867
He leaves early sometimes, doesn't he?
167
00:10:34,934 --> 00:10:38,804
Jiro, you really shouldn't be so nosy.
168
00:10:38,871 --> 00:10:39,805
I'm sorry.
169
00:10:41,040 --> 00:10:43,109
Kotorin, good luck.
170
00:10:50,316 --> 00:10:52,418
Kotori, was that a date you were...
171
00:10:53,019 --> 00:10:54,220
Shut up.
172
00:10:54,286 --> 00:10:57,356
By the way, are you free Friday night?
173
00:10:57,423 --> 00:11:00,493
I'm having dinner with Takayama again.
174
00:11:00,559 --> 00:11:02,261
-Can you come too?
-Friday?
175
00:11:03,496 --> 00:11:04,430
Friday, I'm...
176
00:11:08,267 --> 00:11:12,571
Actually, I was going to talk
to my dad about our office rent.
177
00:11:15,341 --> 00:11:17,610
Okay, you should prioritize that.
178
00:11:18,277 --> 00:11:20,513
I see. Good luck.
179
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
You too.
180
00:11:22,615 --> 00:11:24,183
You okay on your own?
181
00:11:24,250 --> 00:11:27,586
Always work your way
from outside in with the cutlery.
182
00:11:27,653 --> 00:11:30,189
I already knew that! How insulting.
183
00:11:36,062 --> 00:11:36,962
Let's do our best.
184
00:11:37,630 --> 00:11:38,631
Yeah.
185
00:11:44,270 --> 00:11:45,738
{\an8}FRIDAY
186
00:11:52,745 --> 00:11:55,781
Wearing a suit also
shows respect to the other party.
187
00:11:55,848 --> 00:11:56,849
Let's do our best.
188
00:12:05,424 --> 00:12:06,292
Okay.
189
00:12:12,965 --> 00:12:14,533
The hell you want?
190
00:12:16,869 --> 00:12:17,837
Leave!
191
00:12:17,903 --> 00:12:20,706
Honey. He came to visit us!
192
00:12:21,674 --> 00:12:25,211
I get that you can't forgive me,
but leave Dream Pony out of it.
193
00:12:25,978 --> 00:12:28,214
Please back down.
194
00:12:29,582 --> 00:12:33,352
It's only a matter of time for
a company like that to go under.
195
00:12:33,419 --> 00:12:34,620
Just quit already.
196
00:12:35,154 --> 00:12:36,589
Then we'll talk.
197
00:12:37,656 --> 00:12:39,658
Um... Wait.
198
00:12:39,725 --> 00:12:40,559
Honey!
199
00:13:04,550 --> 00:13:05,518
It's delicious!
200
00:13:06,051 --> 00:13:07,086
The meat's so tender.
201
00:13:10,156 --> 00:13:11,056
Excuse me.
202
00:13:11,123 --> 00:13:13,025
I'm not used to fancy restaurants.
203
00:13:13,092 --> 00:13:15,194
Please, you can relax.
204
00:13:15,961 --> 00:13:19,098
I invited you out to get
more familiar with the CEO.
205
00:13:21,834 --> 00:13:24,069
-If we could speak candidly.
-Yes.
206
00:13:25,104 --> 00:13:25,938
Thank you.
207
00:13:28,474 --> 00:13:29,909
-Please.
-Thank you.
208
00:13:35,414 --> 00:13:37,049
Here?
209
00:13:52,665 --> 00:13:53,365
No!
210
00:13:54,066 --> 00:13:55,000
Okay.
211
00:13:58,470 --> 00:13:59,805
Over here!
212
00:14:05,678 --> 00:14:07,646
You smell sweet.
213
00:14:07,713 --> 00:14:08,747
What?
214
00:14:08,814 --> 00:14:10,649
I do? I'm sorry.
215
00:14:11,483 --> 00:14:13,953
Hurry, follow me!
216
00:14:15,754 --> 00:14:18,324
-Welcome, Kotori.
-Thank you for having me.
217
00:14:18,390 --> 00:14:20,526
Sorry for making you meet here.
218
00:14:20,593 --> 00:14:22,528
-Going out can be an ordeal.
-It's fine.
219
00:14:23,095 --> 00:14:24,463
This is impressive.
220
00:14:25,598 --> 00:14:28,000
My ex-husband enjoyed house parties.
221
00:14:28,067 --> 00:14:30,002
She still comes to cook occasionally.
222
00:14:31,704 --> 00:14:34,640
-Thank you for these.
-You're welcome.
223
00:14:35,941 --> 00:14:39,044
You look like a Japanese tit today.
224
00:14:39,111 --> 00:14:40,079
JAPANESE TIT
225
00:14:40,646 --> 00:14:42,014
You mean from my necktie?
226
00:14:42,514 --> 00:14:44,416
Reo, you know your birds!
227
00:14:45,317 --> 00:14:47,820
Okay, let's eat. Sit down, Reo.
228
00:14:48,454 --> 00:14:50,956
-Please have a seat.
-Thank you.
229
00:14:54,059 --> 00:14:59,098
Dream Pony had a nice office vibe,
and your ideals are solid.
230
00:14:59,164 --> 00:15:02,434
Most of all,
I'm interested in your project.
231
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
I decided.
232
00:15:06,138 --> 00:15:08,007
How about 100 million yen?
233
00:15:09,141 --> 00:15:10,175
100 million yen?
234
00:15:10,809 --> 00:15:11,810
Is it too low?
235
00:15:12,811 --> 00:15:14,446
N-No not at all, we're grateful.
236
00:15:14,947 --> 00:15:18,717
We can start developing our
Study Pony Campus with a 100 million.
237
00:15:20,552 --> 00:15:22,922
Our fates are now intertwined.
238
00:15:24,356 --> 00:15:26,125
A toast for our success.
239
00:15:26,191 --> 00:15:27,192
Cheers.
240
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Cheers.
241
00:15:29,929 --> 00:15:32,898
-How is work going?
-It's fun.
242
00:15:33,499 --> 00:15:36,035
It looks like we found a new investor.
243
00:15:36,101 --> 00:15:39,605
Really? That's wonderful news.
244
00:15:41,206 --> 00:15:44,610
I had trouble securing our finances too.
245
00:15:44,677 --> 00:15:47,546
Really? Even someone like you?
246
00:15:47,613 --> 00:15:49,214
I had nothing but trouble.
247
00:15:49,715 --> 00:15:50,816
You know.
248
00:15:51,750 --> 00:15:56,989
What do you think I was careful about
when meeting an investor?
249
00:15:57,556 --> 00:15:58,590
Um...
250
00:15:59,758 --> 00:16:00,993
Being four minutes early.
251
00:16:02,194 --> 00:16:03,128
Four minutes?
252
00:16:03,929 --> 00:16:05,965
They often say be 10 minutes early,
253
00:16:06,465 --> 00:16:09,234
but arriving too early
can cause an inconvenience.
254
00:16:09,735 --> 00:16:12,671
After a lot of testing,
four minutes is best.
255
00:16:14,540 --> 00:16:16,075
While that's wonderful,
256
00:16:16,842 --> 00:16:17,910
the correct answer is
257
00:16:19,278 --> 00:16:20,479
my appearance.
258
00:16:21,613 --> 00:16:26,685
I always wore pants and a jacket
with my hair even shorter than it is now.
259
00:16:27,920 --> 00:16:28,754
Why is that?
260
00:16:29,488 --> 00:16:31,290
To erase my femininity.
261
00:16:32,858 --> 00:16:38,931
Some people think women are too emotional,
or lack decision-making skills.
262
00:16:40,799 --> 00:16:44,103
So I had to play the part of a strong,
capable woman.
263
00:16:45,971 --> 00:16:47,373
That sounds challenging.
264
00:16:48,407 --> 00:16:49,375
And sometimes,
265
00:16:53,045 --> 00:16:55,614
people approached me
with ulterior motives.
266
00:16:57,349 --> 00:17:02,054
They would use their investment as bait
to pressure me into certain situations.
267
00:17:03,389 --> 00:17:07,626
Usually anyone who
invited me out to dinner alone
268
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
was suspect.
269
00:17:11,630 --> 00:17:13,499
How about you and I
have dinner this Friday?
270
00:17:13,565 --> 00:17:17,236
It's nice having a young, female CEO.
271
00:17:18,904 --> 00:17:20,606
Please excuse me one second.
272
00:17:35,554 --> 00:17:36,522
Try this one next.
273
00:17:36,588 --> 00:17:38,524
It's very mild and smooth.
274
00:17:39,992 --> 00:17:41,126
Thank you.
275
00:17:53,839 --> 00:17:54,840
Delicious.
276
00:18:04,483 --> 00:18:06,652
HOW IS DINNER WITH MR.TAKAYAMA?
277
00:18:13,225 --> 00:18:14,093
Something wrong?
278
00:18:19,298 --> 00:18:21,433
President Haneda, I'm very sorry.
279
00:18:22,434 --> 00:18:23,836
What is it?
280
00:18:23,902 --> 00:18:25,904
There's been a worrying development.
281
00:18:26,472 --> 00:18:27,306
I should go.
282
00:18:27,873 --> 00:18:28,740
I'm sorry.
283
00:18:31,143 --> 00:18:34,246
Don't go! I want to watch this with you.
284
00:18:34,313 --> 00:18:37,516
I'm sorry, Reo. Next time, I promise.
285
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Thank you for dinner! Please excuse me.
286
00:18:57,002 --> 00:18:58,871
KOTORI
287
00:19:00,405 --> 00:19:01,406
Suzaki here.
288
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Sorry to bother you.
289
00:19:02,708 --> 00:19:03,675
Where are you now?
290
00:19:04,276 --> 00:19:06,778
I went to visit my parents.
Is something wrong?
291
00:19:07,946 --> 00:19:09,548
I can't reach Ms. Narukawa.
292
00:19:10,549 --> 00:19:11,483
What?
293
00:19:11,550 --> 00:19:14,253
I can't get in touch with her at all.
294
00:19:15,487 --> 00:19:17,723
Do you know where they're having dinner?
295
00:19:18,690 --> 00:19:21,026
She said Elevist in Nishi-Azabu.
296
00:19:21,093 --> 00:19:22,227
Thank you.
297
00:19:34,106 --> 00:19:35,541
I think it's about time...
298
00:19:35,607 --> 00:19:37,342
Oh, listen to you.
299
00:19:37,409 --> 00:19:39,778
I bet you can drink some more.
300
00:19:39,845 --> 00:19:41,914
Let's have some fun.
301
00:19:46,251 --> 00:19:47,553
Amazing!
302
00:19:49,154 --> 00:19:52,024
Let's have drinks
like this again sometime.
303
00:19:56,395 --> 00:19:58,864
-You'll go, right?
-Really? Okay.
304
00:19:58,931 --> 00:20:00,766
Yeah? You're in? Yes!
305
00:20:13,579 --> 00:20:14,413
Come on.
306
00:20:14,980 --> 00:20:16,048
Have some more.
307
00:20:29,027 --> 00:20:29,928
I'm sorry.
308
00:20:30,662 --> 00:20:31,930
I should be going.
309
00:20:39,137 --> 00:20:40,239
You can't leave.
310
00:20:41,173 --> 00:20:42,541
We're just starting.
311
00:21:04,229 --> 00:21:07,666
-Please let go!
-Come on, one more bar!
312
00:21:07,733 --> 00:21:09,201
I'm paying 100 million.
313
00:21:09,268 --> 00:21:11,637
I expect the appropriate service.
314
00:21:12,638 --> 00:21:14,273
Come on, get in!
315
00:21:14,773 --> 00:21:15,874
Enough!
316
00:21:39,564 --> 00:21:41,233
What are you doing here?
317
00:21:41,300 --> 00:21:43,702
What? Ow!
318
00:21:43,769 --> 00:21:45,537
-Please take off.
-Yes, sir.
319
00:21:50,075 --> 00:21:50,909
Sana!
320
00:22:26,945 --> 00:22:27,946
Huh?
321
00:22:30,015 --> 00:22:32,484
Recreating that scene with you and Kotori.
322
00:22:43,929 --> 00:22:45,397
That was a close one.
323
00:22:46,965 --> 00:22:51,002
I thought I'd punch someone
for the first time.
324
00:22:58,610 --> 00:23:00,545
Come on, let's blow off some steam.
325
00:23:12,891 --> 00:23:14,092
Takayama!
326
00:23:14,926 --> 00:23:15,761
You idiot!
327
00:23:16,695 --> 00:23:17,729
Let go!
328
00:23:18,563 --> 00:23:19,498
Why?
329
00:23:20,599 --> 00:23:22,000
Let go of me!
330
00:23:22,067 --> 00:23:23,135
Let go.
331
00:23:23,201 --> 00:23:24,102
No.
332
00:23:31,710 --> 00:23:33,211
You're too strong.
333
00:23:40,385 --> 00:23:41,453
What?
334
00:23:43,054 --> 00:23:46,191
What are you doing, Mr. Kotori?
335
00:23:46,725 --> 00:23:47,559
Sorry.
336
00:23:50,295 --> 00:23:53,098
You're the one who realized
I was in trouble, aren't you?
337
00:23:54,232 --> 00:23:55,500
Thank you.
338
00:23:55,567 --> 00:23:57,669
I'm just glad you're okay.
339
00:23:59,104 --> 00:24:01,406
I can't believe Takayama was a creep.
340
00:24:02,774 --> 00:24:03,942
It's so irritating.
341
00:24:04,476 --> 00:24:06,945
I can't believe he thought I was a peanut.
342
00:24:09,080 --> 00:24:11,416
Sorry, what's that mean?
343
00:24:11,483 --> 00:24:15,887
It means he only saw me as
a beer snack from the start.
344
00:24:17,856 --> 00:24:18,924
I'm so ticked off.
345
00:24:25,163 --> 00:24:28,066
Well, I got chased out like a fly.
346
00:24:28,900 --> 00:24:29,734
A fly?
347
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
Your dad?
348
00:24:33,572 --> 00:24:34,406
Yeah.
349
00:24:34,473 --> 00:24:36,641
Wouldn't even listen to me.
350
00:24:38,410 --> 00:24:39,244
I'm sorry.
351
00:24:40,846 --> 00:24:41,680
I see.
352
00:24:42,647 --> 00:24:43,982
But that suit looks good.
353
00:24:45,450 --> 00:24:46,418
It does.
354
00:24:47,853 --> 00:24:48,887
Thanks.
355
00:24:50,589 --> 00:24:52,123
What now?
356
00:24:52,991 --> 00:24:56,228
We need money for development.
357
00:24:57,362 --> 00:24:59,297
We're back to square one.
358
00:25:00,599 --> 00:25:03,301
Let's talk it over
with Shirogane and the others.
359
00:25:03,368 --> 00:25:04,202
Yeah.
360
00:25:06,104 --> 00:25:06,938
Hmm?
361
00:25:07,739 --> 00:25:10,175
Do you smell something sweet?
362
00:25:12,043 --> 00:25:14,045
You're right, I smell it.
363
00:25:18,083 --> 00:25:19,751
Everything okay, Mr. Kotori?
364
00:25:19,818 --> 00:25:20,952
Yes.
365
00:25:23,255 --> 00:25:24,222
Huh?
366
00:25:27,959 --> 00:25:29,361
Looks like they broke.
367
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
What?
368
00:25:39,237 --> 00:25:40,705
It peeled off.
369
00:25:45,343 --> 00:25:46,311
I heard.
370
00:25:46,378 --> 00:25:48,547
Maybe it's time to move on
from raising funds
371
00:25:48,613 --> 00:25:52,183
and think of a business model
with a stable income.
372
00:25:52,250 --> 00:25:53,618
{\an8}ADVERTISING REVENUE
373
00:25:53,685 --> 00:25:57,222
Currently, our main income comes
from in-app advertisements.
374
00:25:57,289 --> 00:26:01,893
However, users find them annoying,
so are there other ideas to raise revenue?
375
00:26:03,194 --> 00:26:05,864
What if we introduced a payment structure?
376
00:26:08,867 --> 00:26:11,603
People can pay to use the app without ads.
377
00:26:11,670 --> 00:26:13,305
Most other apps do that.
378
00:26:13,371 --> 00:26:16,808
But I think that deviates
from our original purpose.
379
00:26:17,442 --> 00:26:21,379
If we add a pay structure,
it will divide the community in two.
380
00:26:22,714 --> 00:26:24,316
It's not equal anymore.
381
00:26:28,787 --> 00:26:32,057
But we need development funds.
382
00:26:32,557 --> 00:26:36,061
It's going to be hard to keep it
free for everyone.
383
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
What?
384
00:26:39,030 --> 00:26:41,199
We have to make money somewhere.
385
00:26:42,567 --> 00:26:46,738
People can keep using it for free
if that's what they want to do.
386
00:26:47,539 --> 00:26:48,873
I mean, that's true, but...
387
00:26:50,041 --> 00:26:51,710
What do you think Suzaki?
388
00:26:55,580 --> 00:27:00,018
Considering our situation,
I think a paid structure is fair game.
389
00:27:00,952 --> 00:27:01,820
Ko.
390
00:27:01,886 --> 00:27:04,656
If we can't afford to do
further development,
391
00:27:04,723 --> 00:27:07,025
we should take measures to earn money.
392
00:27:07,959 --> 00:27:11,663
We can't build the Study Pony Campus
on ideals or maintain the business.
393
00:27:13,064 --> 00:27:14,265
We need to be realistic.
394
00:27:16,134 --> 00:27:18,236
See, you all felt that way.
395
00:27:18,903 --> 00:27:20,605
Why didn't you do it earlier?
396
00:27:23,074 --> 00:27:23,908
I...
397
00:27:26,011 --> 00:27:27,312
I'm against a paid option.
398
00:27:31,316 --> 00:27:33,284
Yes, finances are tight.
399
00:27:34,452 --> 00:27:37,522
At this rate, we'll be
out of money in 10 months.
400
00:27:39,224 --> 00:27:40,225
However,
401
00:27:41,092 --> 00:27:42,794
adding a paid structure
402
00:27:43,528 --> 00:27:46,431
will create a divide as Ms. Narukawa said.
403
00:27:47,332 --> 00:27:52,604
Once there's a divide,
some people will be hurt or frustrated.
404
00:27:53,171 --> 00:27:54,005
And I believe
405
00:27:55,240 --> 00:27:58,443
that goes against Dream Pony's ideals.
406
00:28:00,779 --> 00:28:02,380
I understand that.
407
00:28:02,447 --> 00:28:04,783
-But we need to prioritize...
-You understand?
408
00:28:09,854 --> 00:28:11,489
I don't think you'd understand.
409
00:28:12,190 --> 00:28:13,024
Huh?
410
00:28:14,559 --> 00:28:15,860
How could you?
411
00:28:17,595 --> 00:28:18,763
What do you mean?
412
00:28:26,805 --> 00:28:27,939
Awkward.
413
00:28:29,140 --> 00:28:33,011
I'm sorry for shooting down the idea
without giving a suggestion.
414
00:28:33,878 --> 00:28:36,114
Let's just leave things here today.
415
00:28:36,181 --> 00:28:39,217
We should take some time to cool off.
416
00:28:39,918 --> 00:28:41,986
I'll make some tea.
417
00:29:13,118 --> 00:29:13,952
I guess,
418
00:29:15,420 --> 00:29:17,522
that's what they all thought.
419
00:29:21,559 --> 00:29:24,796
I suppose I can't blame them.
420
00:29:27,232 --> 00:29:31,236
If I'm the only one who insisted the app
be free these last three years,
421
00:29:32,971 --> 00:29:35,406
making them walk on egg shells around me,
422
00:29:39,310 --> 00:29:40,745
then I'm ashamed of myself.
423
00:29:44,949 --> 00:29:47,919
They all want to protect the company.
424
00:29:48,920 --> 00:29:52,190
You want to protect
the company and its ideals.
425
00:29:52,924 --> 00:29:56,861
There's only a small difference
between the two.
426
00:29:59,931 --> 00:30:02,500
I understand I have to be realistic.
427
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
But
428
00:30:07,672 --> 00:30:09,073
is what I'm saying
429
00:30:10,608 --> 00:30:12,877
really so far-fetched?
430
00:30:26,758 --> 00:30:29,561
Using ideas to overcome the impossible.
431
00:30:30,495 --> 00:30:34,799
It's what you and the others
have done time and time again.
432
00:30:36,434 --> 00:30:37,569
What?
433
00:30:37,635 --> 00:30:38,570
So,
434
00:30:39,070 --> 00:30:42,674
let's just think of another new idea
to realize our ideals.
435
00:30:43,474 --> 00:30:45,643
I will help think of something as well.
436
00:30:50,315 --> 00:30:51,316
I know.
437
00:30:51,816 --> 00:30:53,451
How about a change of setting.
438
00:31:23,114 --> 00:31:24,749
What a lovely library.
439
00:31:24,816 --> 00:31:26,918
It's one of my favorites.
440
00:31:27,819 --> 00:31:29,020
-Shall we?
-Yes.
441
00:31:40,932 --> 00:31:41,966
I found a good one.
442
00:31:42,033 --> 00:31:43,401
WORLD BUSINESS MODELS
443
00:31:43,468 --> 00:31:44,702
Very nice.
444
00:31:51,409 --> 00:31:53,044
TRIM DOWN, MAKE A PROFITABLE BUSINESS
445
00:31:55,780 --> 00:31:57,282
-Try the next page.
-Okay.
446
00:32:04,923 --> 00:32:05,890
NO PAIN NO MEIN
447
00:32:05,957 --> 00:32:08,660
{\an8}EVEN CROWDED RAMEN RESTAURANTS ARE GREAT
448
00:32:10,061 --> 00:32:11,329
Ah wait...
449
00:32:12,964 --> 00:32:14,165
I'm sorry.
450
00:32:20,905 --> 00:32:21,873
I'm sorry.
451
00:32:23,241 --> 00:32:24,175
I'm sorry.
452
00:32:41,426 --> 00:32:43,127
I don't think you'd understand.
453
00:32:47,932 --> 00:32:51,703
There's nothing we could've done!
We can't fight hunger.
454
00:32:51,769 --> 00:32:54,138
Yes, it was in perfect harmony.
455
00:32:59,143 --> 00:33:00,278
Good work today.
456
00:33:00,778 --> 00:33:01,913
You too.
457
00:33:05,883 --> 00:33:07,618
-Good work today.
-Thank you.
458
00:33:40,351 --> 00:33:41,552
Mr. Kotori?
459
00:33:43,388 --> 00:33:46,657
Perhaps we should pick things up tomorrow?
460
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
What?
461
00:33:51,129 --> 00:33:52,430
It's this late?
462
00:33:53,264 --> 00:33:56,367
-Your last train?
-Not to worry, I can still make it.
463
00:34:20,191 --> 00:34:21,592
DREAM PONY
464
00:34:22,293 --> 00:34:24,228
TOKYO STUDENT BUSINESS CONTEST
465
00:34:29,634 --> 00:34:30,668
You scared me!
466
00:34:30,735 --> 00:34:33,104
-Welcome back.
-You came by again?
467
00:34:33,171 --> 00:34:35,139
I got in a fight with Mom.
468
00:34:35,740 --> 00:34:36,774
Honestly.
469
00:34:39,143 --> 00:34:40,011
Woah.
470
00:34:40,578 --> 00:34:43,915
Don't tell me you wear that
outside of work too!
471
00:34:44,849 --> 00:34:46,584
It was chilly today.
472
00:34:46,651 --> 00:34:49,587
It'd be fine if it was a famous brand,
473
00:34:50,188 --> 00:34:51,656
but the company logo?
474
00:34:51,722 --> 00:34:54,759
So sorry it's not a famous brand.
475
00:34:59,931 --> 00:35:01,232
Brand?
476
00:35:08,439 --> 00:35:09,407
That's it.
477
00:35:17,648 --> 00:35:19,283
Time to dig in.
478
00:35:29,360 --> 00:35:30,194
Huh?
479
00:35:31,262 --> 00:35:33,131
WORLD BUSINESS MODELS
480
00:35:36,834 --> 00:35:38,169
That's it.
481
00:36:04,529 --> 00:36:05,730
I'm sorry for yesterday.
482
00:36:08,399 --> 00:36:10,501
I went too far.
483
00:36:12,637 --> 00:36:15,573
I know you only want
what's best for the company.
484
00:36:17,675 --> 00:36:18,543
I was childish.
485
00:36:20,444 --> 00:36:24,448
Anyway, I came up
with a new idea after that.
486
00:36:25,550 --> 00:36:26,450
Can I tell you?
487
00:36:27,585 --> 00:36:28,586
-Good morning.
-What?
488
00:36:29,587 --> 00:36:31,355
Ms. Narukawa, Suzaki.
489
00:36:31,422 --> 00:36:34,058
I was hoping I could share
this new idea I had!
490
00:36:34,625 --> 00:36:35,459
What?
491
00:36:36,394 --> 00:36:37,395
What?
492
00:36:37,895 --> 00:36:38,729
What?
493
00:36:39,664 --> 00:36:42,934
I can't believe we're getting
a pitch from Kotori.
494
00:36:44,035 --> 00:36:48,339
Please allow me to pitch
a new business model.
495
00:36:49,073 --> 00:36:53,678
I was reading a comic strip from
this business magazine last night.
496
00:36:56,347 --> 00:36:59,617
Meg, what is this character eating?
497
00:37:00,117 --> 00:37:01,285
-Ramen?
-Yes!
498
00:37:02,119 --> 00:37:03,554
Ramen.
499
00:37:03,621 --> 00:37:08,226
Then I suddenly had a craving for ramen,
and the next thing I know...
500
00:37:10,628 --> 00:37:11,796
I was eating ramen.
501
00:37:13,631 --> 00:37:17,001
Where are you going with this?
502
00:37:17,068 --> 00:37:21,973
Basically, it means this comic strip
served as an advertisement for ramen.
503
00:37:22,039 --> 00:37:25,643
I thought we could apply the same
principle to the Study Pony Campus.
504
00:37:25,710 --> 00:37:26,844
No way.
505
00:37:26,911 --> 00:37:27,945
What is it?
506
00:37:29,413 --> 00:37:33,217
I had the exact same idea as you.
507
00:37:33,284 --> 00:37:34,485
What?
508
00:37:35,219 --> 00:37:39,423
We could collaborate with a clothing
brand for avatar outfits,
509
00:37:39,490 --> 00:37:42,059
and receive ad revenue from them.
510
00:37:43,194 --> 00:37:46,530
Meaning, the avatar's clothing
would be the advertisement.
511
00:37:46,597 --> 00:37:48,165
I see!
512
00:37:48,232 --> 00:37:51,035
You're right,
we wouldn't have to show ads then.
513
00:37:51,102 --> 00:37:52,603
What's that called again?
514
00:37:53,904 --> 00:37:55,706
Product placement!
515
00:37:55,773 --> 00:37:57,308
Yes! That's right!
516
00:37:58,142 --> 00:38:03,414
By including ad products in your content,
you can solicit customers more subtly.
517
00:38:04,649 --> 00:38:05,549
For example,
518
00:38:05,616 --> 00:38:09,020
we build a cafe in the Study Pony Campus
where avatars can gather.
519
00:38:10,221 --> 00:38:12,823
Then we collaborate with a real cafe,
520
00:38:12,890 --> 00:38:15,226
allowing us to receive ad fees,
521
00:38:15,293 --> 00:38:20,364
and the Study Pony Campus itself
would feel more immersive.
522
00:38:24,535 --> 00:38:25,569
What do you think?
523
00:38:30,908 --> 00:38:32,109
I'm sorry too.
524
00:38:33,577 --> 00:38:35,179
For just shooting it down.
525
00:38:36,447 --> 00:38:38,516
I think it's a great idea.
526
00:38:40,084 --> 00:38:42,486
I think it's great too.
527
00:38:43,921 --> 00:38:44,855
Let's do it!
528
00:38:49,260 --> 00:38:50,561
Thanks.
529
00:38:52,396 --> 00:38:53,197
What about you?
530
00:38:54,031 --> 00:38:57,335
I'll make it so you can dynamically
change textures.
531
00:38:57,401 --> 00:38:58,536
It'll be easy.
532
00:38:58,602 --> 00:39:01,105
Just say you liked it!
533
00:39:01,672 --> 00:39:05,042
I can't believe you two came up
with the same idea.
534
00:39:06,377 --> 00:39:08,446
Nice chemmy!
535
00:39:08,512 --> 00:39:09,914
-Chemmy?
-Chemistry.
536
00:39:10,715 --> 00:39:12,683
She means we make a good team.
537
00:39:16,053 --> 00:39:16,921
Chemmy.
538
00:39:16,987 --> 00:39:17,922
-Hey!
-Hey!
539
00:39:17,988 --> 00:39:19,790
-Chemmy!
-Chemmy!
540
00:39:33,437 --> 00:39:34,872
That was a great idea.
541
00:39:36,040 --> 00:39:38,042
The answer was in front of me.
542
00:39:40,211 --> 00:39:42,546
Why did you go so far?
543
00:39:44,382 --> 00:39:45,483
You were a banker,
544
00:39:45,983 --> 00:39:48,219
I was surprised you were
against a paid system.
545
00:39:52,156 --> 00:39:54,592
I used to be quite poor.
546
00:39:55,359 --> 00:39:57,962
I can understand how Ms. Narukawa feels.
547
00:39:58,028 --> 00:39:58,763
What?
548
00:40:00,264 --> 00:40:02,433
Especially when you're a child,
549
00:40:02,500 --> 00:40:03,367
sorry.
550
00:40:04,402 --> 00:40:07,772
A lot is determined by your
parent's income.
551
00:40:07,838 --> 00:40:12,109
It doesn't matter how hard you work,
a divide is created.
552
00:40:12,676 --> 00:40:16,480
Strangely, I can still remember
the frustration I felt then.
553
00:40:19,817 --> 00:40:21,619
I don't think you'd understand.
554
00:40:25,589 --> 00:40:26,690
I see.
555
00:40:28,426 --> 00:40:29,860
That's what she meant.
556
00:40:31,662 --> 00:40:33,497
All her hardships,
557
00:40:34,565 --> 00:40:37,635
I thought I understood, but I didn't.
558
00:40:43,908 --> 00:40:46,911
Kotori, how knowledgeable
are you about alcohol?
559
00:40:46,977 --> 00:40:49,246
Alcohol? But you don't...
560
00:40:49,313 --> 00:40:51,081
It's not for me.
561
00:40:52,216 --> 00:40:55,853
I know a cranky old man
who likes to drink.
562
00:40:56,821 --> 00:40:58,055
I wanted to bring a gift.
563
00:41:00,057 --> 00:41:02,693
Well, you can leave it to me then.
564
00:41:26,016 --> 00:41:29,086
So does this mean you're ready
to quit your company?
565
00:41:42,766 --> 00:41:43,734
Drink it already.
566
00:41:45,202 --> 00:41:46,370
You like shochu, right?
567
00:41:55,613 --> 00:41:56,914
A coworker chose it.
568
00:42:01,051 --> 00:42:02,820
After three years of working,
569
00:42:03,888 --> 00:42:08,025
I finally understand what you were saying.
570
00:42:10,027 --> 00:42:13,998
How I should go to a good college,
or work at a major company.
571
00:42:15,099 --> 00:42:17,201
I thought you only cared about status.
572
00:42:19,336 --> 00:42:22,773
But it was all so I wouldn't
have to face any hardships.
573
00:42:28,512 --> 00:42:31,615
For everything you've given me
574
00:42:33,517 --> 00:42:34,418
I want you to know
575
00:42:36,720 --> 00:42:37,621
that I'm grateful.
576
00:42:44,495 --> 00:42:45,362
But
577
00:42:46,664 --> 00:42:49,867
I think what I lack now is hardship.
578
00:42:52,770 --> 00:42:55,606
We struggled at Dream Pony to raise funds,
579
00:42:56,173 --> 00:42:58,909
but that helped me realize
what I'm lacking,
580
00:42:59,743 --> 00:43:04,214
and also made me see how amazing you are
for protecting your company over decades.
581
00:43:07,484 --> 00:43:11,855
That's why I want to experience
hardship now to help make me strong
582
00:43:13,057 --> 00:43:14,858
to face the future on my own.
583
00:43:20,731 --> 00:43:24,201
So you can raise
our office rent if you want to,
584
00:43:29,907 --> 00:43:31,742
but I'm not giving up.
585
00:43:36,647 --> 00:43:38,682
I'm stubborn like a certain somebody.
586
00:44:02,139 --> 00:44:04,241
This optimization is hard.
587
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
You've reached Dream Pony,
Narukawa speaking.
588
00:44:14,718 --> 00:44:16,286
Good morning.
589
00:44:16,353 --> 00:44:17,354
Good morning.
590
00:44:18,355 --> 00:44:19,790
How did it go?
591
00:44:26,397 --> 00:44:28,432
Understood. Thank you very much.
592
00:44:33,303 --> 00:44:35,506
Ko, what did you do?
593
00:44:36,473 --> 00:44:37,508
What did I do?
594
00:44:37,574 --> 00:44:40,077
We can keep paying the same rent.
595
00:44:40,144 --> 00:44:41,545
It's not being raised.
596
00:44:42,079 --> 00:44:42,980
What?
597
00:44:44,314 --> 00:44:45,549
But why?
598
00:45:16,647 --> 00:45:19,149
I just had some drinks with him.
599
00:45:19,883 --> 00:45:20,751
You did?
600
00:45:24,955 --> 00:45:28,325
It's all thanks to your idea, Kotori.
Thank you.
601
00:45:28,392 --> 00:45:33,263
Any drink poured by your son is priceless.
602
00:45:35,132 --> 00:45:36,500
Using foreign terms again.
603
00:45:40,237 --> 00:45:44,141
I just found a new way we could
get money for development!
604
00:45:44,708 --> 00:45:45,976
{\an8}Jiro, Kaito, come here!
605
00:45:46,043 --> 00:45:46,877
{\an8}Huh?
606
00:45:47,444 --> 00:45:48,378
{\an8}What is it?
607
00:45:49,847 --> 00:45:52,349
{\an8}It's a business contest for startups.
608
00:45:52,916 --> 00:45:55,119
{\an8}There's a prize for the winner,
609
00:45:55,185 --> 00:45:58,222
{\an8}and they may invest in any company
they end up liking.
610
00:45:58,288 --> 00:46:00,758
{\an8}Business contests
are where we got our start!
611
00:46:00,824 --> 00:46:02,626
{\an8}-Prize is ten million.
-We have to.
612
00:46:03,193 --> 00:46:04,962
{\an8}Yes, let's win it!
613
00:46:05,028 --> 00:46:07,765
{\an8}-Yes!
-Alright!
614
00:46:11,702 --> 00:46:12,569
{\an8}Alright!
615
00:46:22,913 --> 00:46:23,747
{\an8}Let's do it.
616
00:46:24,381 --> 00:46:25,249
{\an8}Yes.
617
00:46:41,431 --> 00:46:43,033
{\an8}A present for a man?
618
00:46:43,100 --> 00:46:44,101
{\an8}Leather shoes?
619
00:46:44,168 --> 00:46:45,636
{\an8}I accidentally sent it to the office.
620
00:46:45,702 --> 00:46:48,105
{\an8}So his date was with Sachi Haneda?
621
00:46:48,172 --> 00:46:49,306
{\an8}It's finally begun.
622
00:46:49,373 --> 00:46:51,975
{\an8}Your words will surely reach them.
623
00:46:52,042 --> 00:46:52,910
{\an8}Stay still.
624
00:46:52,976 --> 00:46:54,912
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
42205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof