Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,778 --> 00:00:08,978
A doua zi am găsit o notă în
cutia cu scrisori a mamei.
2
00:00:09,279 --> 00:00:13,198
Nu-mi era adresată mie,
ci surorii mele mai mari, Emma.
3
00:00:13,199 --> 00:00:14,438
Haide !
4
00:00:14,439 --> 00:00:17,979
Până în ziua de azi, nu sunt sigur
dacă a văzut-o vreodată.
5
00:00:18,245 --> 00:00:21,198
Dar citind-o, am început să
mă gândesc din nou
6
00:00:21,199 --> 00:00:24,351
la viața mea din urmă cu mult timp.
7
00:00:24,471 --> 00:00:27,854
Despre vara anului 1943...
8
00:00:27,974 --> 00:00:31,600
în Moybeg pe malul Lacului Neagh.
9
00:00:35,094 --> 00:00:37,094
MOYBEG, IRLANDA DE NORD
10
00:00:37,919 --> 00:00:40,990
OCTOMBRIE 1943
11
00:00:51,356 --> 00:00:57,517
Mama mea și alți străini
Seria 01 Episodul 01
Mănuși de aur
12
00:00:59,604 --> 00:01:01,004
Să alergăm ca să vedem aterizarea.
13
00:01:42,065 --> 00:01:44,545
- Bună ziua, doamnă Coyne.
- Bună ziua.
14
00:01:56,215 --> 00:01:57,215
Doamnă.
15
00:02:01,095 --> 00:02:02,175
Scuze pentru întârziere.
16
00:02:16,135 --> 00:02:19,814
Bombardierele Futriss fac mult
zgomot, nu-i așa ?
17
00:02:19,815 --> 00:02:24,054
Nu sunt "Futriss", ci "Fortress".
18
00:02:24,055 --> 00:02:26,494
- Cine spune ?
- Mama mea.
19
00:02:26,495 --> 00:02:28,889
Mama ta spune lucruri nostime.
20
00:02:29,695 --> 00:02:32,135
Și o uncie de tutun.
21
00:02:34,975 --> 00:02:40,374
Am auzit că am bombardat un pic
Italia, d-nă Coyne.
23
00:02:40,375 --> 00:02:42,855
Asta depinde de la cine ai auzit,
dle Hanlon.
24
00:02:45,615 --> 00:02:48,454
Și două uncii de untură.
25
00:02:48,455 --> 00:02:51,535
Face două lire și șase pence.
Și cupoanele.
26
00:02:54,175 --> 00:02:56,415
Ce este asta ?
27
00:02:57,735 --> 00:02:59,854
Este carne conservată.
28
00:02:59,855 --> 00:03:01,414
Unde sunt mărfurile bune ?
29
00:03:01,415 --> 00:03:03,054
Mărfuri bune ?
30
00:03:03,055 --> 00:03:04,694
Carne de vită conservată.
31
00:03:04,695 --> 00:03:06,934
Carne de vită conservată ?!
32
00:03:06,935 --> 00:03:09,654
Nu am carne de vită, dle Hanlon.
33
00:03:09,655 --> 00:03:12,334
Michael are.
34
00:03:12,335 --> 00:03:13,815
Acolo.
35
00:03:19,335 --> 00:03:22,135
Puteți să-l întrebați pe dl Coyne.
36
00:03:23,495 --> 00:03:25,654
Nu știu nimic despre asta.
37
00:03:25,655 --> 00:03:29,495
Să-l întrebăm. Du-te și adu-l de la bar.
Îl vom întreba.
38
00:03:34,695 --> 00:03:36,815
Dl Coyne este plecat cu treburi.
39
00:03:45,135 --> 00:03:47,094
Ticăloși obraznici.
40
00:03:47,095 --> 00:03:49,414
Ai luat vrodată carne de vită de aici,
Ellen Quinn ?
41
00:03:49,415 --> 00:03:52,174
Nu d-nă. Coyne. Niciodată.
42
00:03:52,175 --> 00:03:55,334
Părea ofensată, nu ?
43
00:03:55,335 --> 00:03:57,455
În regulă... d-nă Quinn.
Rațiile dumneavoastră.
44
00:04:02,135 --> 00:04:04,775
Mulțumesc. La revedere.
45
00:04:12,135 --> 00:04:14,894
- Astea sunt toate ?
- Deocamdată.
46
00:04:14,895 --> 00:04:17,214
Nu au avut tot ce doreai ?
47
00:04:17,215 --> 00:04:19,334
Doamne, nu, nici măcar pe aproape.
48
00:04:19,335 --> 00:04:21,547
Va trebui să merg la Belfast pentru
a obține cărțile de istorie de care am nevoie.
50
00:04:23,375 --> 00:04:26,205
Biblioteca Magherafelt nu are prea multe
despre războiul succesiunii spaniole.
51
00:04:26,325 --> 00:04:26,788
Nu.
52
00:04:30,135 --> 00:04:31,615
Vii la groapa de gunoi ?
53
00:04:34,335 --> 00:04:37,135
Nu am voie.
Și nici tu nu ai voie.
54
00:04:38,215 --> 00:04:39,454
Nimeni nu are voie.
55
00:04:39,455 --> 00:04:40,775
Haide, pisică speriată.
56
00:04:42,415 --> 00:04:43,455
Uite.
57
00:04:45,375 --> 00:04:46,934
Uite ce am găsit.
59
00:04:52,255 --> 00:04:55,254
Dă-mi-l înapoi.
60
00:04:55,255 --> 00:04:57,055
Groapa este plină de ele.
61
00:05:02,415 --> 00:05:03,975
Haide!
62
00:05:41,975 --> 00:05:45,774
- Unde este Seamie?
- Nu știu, Kettie.
63
00:05:45,775 --> 00:05:48,226
- S-a dus din nou la groapa de gunoi?
- S-ar putea.
64
00:06:23,575 --> 00:06:26,218
Hei. Ești băiatul de la bar?
65
00:06:27,615 --> 00:06:29,454
Urcă.
66
00:06:29,455 --> 00:06:31,294
Haide...
67
00:06:31,295 --> 00:06:33,414
Haide, nu te mâncăm.
68
00:06:33,415 --> 00:06:36,215
Vino aici. Te ajut eu.
69
00:06:38,175 --> 00:06:39,735
Da, asta e.
70
00:06:41,695 --> 00:06:43,695
Acum ține-te bine. Ok ?
71
00:07:11,735 --> 00:07:13,775
- Aici, prietene.
- Dă-te jos, bine ?
72
00:07:15,135 --> 00:07:17,614
- Gata.
- Mulțumesc.
73
00:07:17,615 --> 00:07:18,904
- Vrei o bere ?
- Da.
74
00:07:19,024 --> 00:07:20,622
- Vrei o bere ? Da.
- Da.
75
00:07:22,335 --> 00:07:25,134
Ai terminat școala acum câteva ore.
Unde ai fost?
76
00:07:25,135 --> 00:07:27,334
Am fost la aerodrom cu Seamie.
77
00:07:27,335 --> 00:07:29,094
Te-ai dus la groapă cu el ?
78
00:07:29,095 --> 00:07:30,175
Nu.
79
00:07:31,535 --> 00:07:33,815
Băiatul acela o va păți, jur.
80
00:07:34,855 --> 00:07:36,015
Unt...
81
00:07:39,446 --> 00:07:42,166
Bună. Putem lua o bere, doamnă ?
82
00:07:42,286 --> 00:07:42,819
Desigur.
83
00:07:42,939 --> 00:07:46,094
Eu servesc rațiile
dar vă va servi Francis.
84
00:07:46,095 --> 00:07:47,255
În regulă.
85
00:07:49,495 --> 00:07:51,494
Am nevoie să te duci la bar.
86
00:07:51,495 --> 00:07:52,894
Mamă!
87
00:07:52,895 --> 00:07:56,215
Ține minte numărul berilor.
Și ține-i departe de casierie.
88
00:08:06,255 --> 00:08:08,454
Ești barmanul acum ?
89
00:08:08,455 --> 00:08:11,095
Domnule Barman puteți să-mi dați
trei beri, vă rog ?
90
00:08:14,735 --> 00:08:18,854
Aș fi fericit dacă tu ai sta
un an acasă doar că să-mi revin.
91
00:08:18,855 --> 00:08:20,814
Ești bătrân, tată. Eu...
92
00:08:20,815 --> 00:08:24,494
Nerăbdătoare. Și inteligentă ca nimeni altul.
93
00:08:24,495 --> 00:08:26,814
Vei avea 17 ani când vei merge
la universitate.
94
00:08:26,815 --> 00:08:29,575
Și probabil vei fi cea mai tânără
din acel an.
95
00:08:31,055 --> 00:08:33,935
Între timp nu te băga pentru
o viață socială.
96
00:08:35,055 --> 00:08:37,414
În această seară este un dans
tradițional irlandez la sală.
97
00:08:37,415 --> 00:08:42,214
Da. Ned Hanlon va dansa step
în pantofi cu vârf.
98
00:08:42,215 --> 00:08:43,494
Abia aștept.
99
00:08:43,495 --> 00:08:46,015
Bine ai venit la evenimentele sociale
din Moybeg, Emma.
101
00:09:06,295 --> 00:09:07,934
O să am grijă eu de acum, Francis.
102
00:09:07,935 --> 00:09:09,254
Mulțumesc, tată.
103
00:09:09,255 --> 00:09:11,975
- Mama distribuie rațiile ?
- Da.
104
00:09:14,855 --> 00:09:17,294
Ajut-o pe Emma cu cărțile. Bine ?
105
00:09:17,295 --> 00:09:18,934
De unde le-ai luat ?
106
00:09:18,935 --> 00:09:20,414
De la bibliotecă.
107
00:09:20,415 --> 00:09:23,134
De la bibliotecă ?
Cum de ți-a dat atât de multe ?
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,735
Am luat tichetele tuturor.
109
00:09:36,655 --> 00:09:39,815
- Bună ziua. Bună.
- Ce mai faci ?
110
00:09:51,735 --> 00:09:53,774
Mâine vom avea culegătorii de cartofi,
Sally.
111
00:09:53,775 --> 00:09:56,494
Sunt pregătită, dle Coyne.
112
00:09:56,495 --> 00:09:58,494
Cât durează vacanța?
113
00:09:58,495 --> 00:10:01,134
Două săptămâni. Ca de obicei.
114
00:10:01,135 --> 00:10:03,374
Barney mi-a dat astăzi un purcel.
115
00:10:03,375 --> 00:10:04,934
Cum îl cheamă ?
116
00:10:04,935 --> 00:10:07,294
Piggy.
A fost bolnav și eu îl cresc.
117
00:10:07,295 --> 00:10:09,374
De fapt Barney îl crește.
118
00:10:09,375 --> 00:10:11,494
Am grijă de el...
119
00:10:11,495 --> 00:10:13,734
nu-i așa, Sally?
120
00:10:13,735 --> 00:10:15,254
Barney îi dă de mâncare.
121
00:10:15,255 --> 00:10:18,094
Francis, a crește pe cineva nu înseamnă
doar să-l hrănești.
122
00:10:18,095 --> 00:10:20,294
Înseamnă să fii atent, să ai grijă
și să ai sentimente...
123
00:10:20,295 --> 00:10:22,814
Hrănirea lui este oricum necesară.
124
00:10:22,815 --> 00:10:26,094
- Anghilele ălea au fost gătit bine, Sally.
- Michael!
125
00:10:26,095 --> 00:10:30,215
Încerc să-i fac pe copii să
vorbească corect. "Anghilele ălea"?
126
00:10:31,175 --> 00:10:33,694
Ei bine, așa o spunem în Moybeg.
127
00:10:33,695 --> 00:10:35,734
Omul pe care l-am întâlnit a spus "aceste".
128
00:10:35,735 --> 00:10:37,575
Da, l-ai întâlnit în Anglia, Rose.
129
00:10:38,975 --> 00:10:40,294
Voi fi ocupat diseară.
130
00:10:40,295 --> 00:10:43,174
Sunt câteva permise pentru seară
la aerodrom.
131
00:10:43,175 --> 00:10:45,254
- Deci spune-mi.
- Emma ar putea ajuta.
132
00:10:45,255 --> 00:10:48,054
Poate. Dar mai bine nu.
133
00:10:48,055 --> 00:10:51,374
Cârciuma nu este locul pentru o fată tânără.
134
00:10:51,375 --> 00:10:53,254
Emma te poate ajuta la magazin.
135
00:10:53,255 --> 00:10:54,774
Și are voie.
136
00:10:54,775 --> 00:10:57,415
Am vorbit destul de corect,
Rose ?
137
00:11:08,575 --> 00:11:10,575
Îți place rochia mea nouă ?
138
00:11:58,375 --> 00:12:01,054
Um... ai dori să...?
139
00:12:01,055 --> 00:12:02,534
Nu, Barney!
140
00:12:02,535 --> 00:12:05,014
Nu știu să dansez ceilidh(dans irlandez).
141
00:12:05,015 --> 00:12:06,614
Nici eu.
142
00:12:06,615 --> 00:12:10,015
Dar am putea încerca ?
143
00:12:11,055 --> 00:12:13,455
Aici, Barney Quinn. Haide!
144
00:12:35,535 --> 00:12:37,294
Ți-ai adus pantofii de dans !
145
00:12:41,575 --> 00:12:43,415
Haide, Wilson...
146
00:12:45,615 --> 00:12:47,894
Haide. Haide, Wilson. Wilson...
148
00:12:53,095 --> 00:12:56,735
În regulă băieți, acesta este un dans
pe care ei îl numesc ceilidh...
149
00:13:09,055 --> 00:13:10,255
Dă-i înainte !
150
00:13:16,135 --> 00:13:19,495
Nu mi s-a părut un bun venit.
151
00:13:20,975 --> 00:13:25,574
Hei știi...
Îmi amintește puțin de acasă.
152
00:13:25,575 --> 00:13:28,254
La mine în Kentucky, oamenii
153
00:13:28,255 --> 00:13:30,414
trebuie să te cunoască
înainte să te accepte.
154
00:13:30,415 --> 00:13:32,534
Locuiești la munte, Locotenente ?
155
00:13:32,535 --> 00:13:35,975
Cred că aș putea trăi acolo. Ha-ha.
156
00:13:40,695 --> 00:13:43,095
Căutați femei, yankeilor?
157
00:13:44,735 --> 00:13:45,835
Relaxați-vă, băieți.
158
00:13:46,095 --> 00:13:48,774
Nu, nu ne dorim fetele voastre.
Tocmai ne întorceam la bază.
159
00:13:48,775 --> 00:13:50,735
Înapoi pe pământul pe care
l-ați luat de la noi ?
160
00:13:52,775 --> 00:13:56,335
Băieți, are cineva un
Lucky Strike pentru mine?
161
00:14:14,535 --> 00:14:15,535
E bună.
162
00:14:17,975 --> 00:14:19,215
Noapte bună, băieți.
163
00:14:20,975 --> 00:14:23,975
E bine de tine că nu te duci
la război, nu ?
164
00:14:28,015 --> 00:14:30,095
Haide, Wilson.
165
00:14:35,015 --> 00:14:36,495
Gunoaie.
166
00:15:14,375 --> 00:15:17,775
Bună. Sper că nu am intrat
într-un loc privat.
167
00:15:19,055 --> 00:15:21,495
Nu este privat.
Oricine poate veni aici.
168
00:15:23,215 --> 00:15:25,454
Oricine care ar vrea.
169
00:15:25,455 --> 00:15:27,415
Trăiești într-un loc frumos.
170
00:15:38,775 --> 00:15:40,215
La revedere !
171
00:15:59,935 --> 00:16:02,014
Hei!
172
00:16:02,015 --> 00:16:05,214
Te-am văzut aseară, nu?
173
00:16:05,215 --> 00:16:07,614
Da. Cum te cheamă ?
174
00:16:07,615 --> 00:16:09,842
- Emma Coyne.
- Emma Coyne?
175
00:16:09,967 --> 00:16:10,490
Da.
176
00:16:10,615 --> 00:16:12,734
Emma Coyne. Și barmanul.
177
00:16:12,735 --> 00:16:14,614
Vrei să mergi la o plimbare ?
178
00:16:14,615 --> 00:16:16,974
Da, hai. Vino aici,
te voi ajuta să urci.
179
00:16:16,975 --> 00:16:18,535
Intră acolo, fii atentă la pas.
180
00:16:19,815 --> 00:16:23,495
Vremea este întotdeauna așa ?
Este groaznic !
181
00:16:29,775 --> 00:16:31,735
Oprește aici, locotenente. Aici.
182
00:16:33,375 --> 00:16:35,934
De aici luăm anghile.
183
00:16:35,935 --> 00:16:37,055
Mulțumesc.
184
00:16:43,215 --> 00:16:44,255
Mulțumesc.
185
00:16:51,055 --> 00:16:54,375
Emma... Emma, așteaptă!
186
00:16:58,895 --> 00:17:02,414
Tu nu...
187
00:17:02,415 --> 00:17:05,055
Nu crezi că este un pic cam monoton aici ?
188
00:17:06,855 --> 00:17:12,015
Ploaia nesfârșită, vântul,
stâncile și...
189
00:17:13,575 --> 00:17:15,494
..apa.
190
00:17:15,495 --> 00:17:17,614
Îmi place aici.
191
00:17:17,615 --> 00:17:19,214
Îmi place lacul.
192
00:17:19,215 --> 00:17:21,695
Este acasă. Oh, hei, sunt...
193
00:17:22,735 --> 00:17:26,254
Eu însumi sunt un băiat de la țară,
dar știu că...
194
00:17:26,255 --> 00:17:28,615
timpul trece greu toamna.
195
00:17:31,615 --> 00:17:33,575
Îți place să dansezi ?
196
00:17:35,095 --> 00:17:38,574
Jitterbug ? Știi cum să faci asta ?
197
00:17:38,575 --> 00:17:40,414
Nu ?!
198
00:17:40,415 --> 00:17:43,614
Filme ! Îți plac filmele ?
199
00:17:43,615 --> 00:17:45,516
- La cinema ?
- Da, da !
200
00:17:45,641 --> 00:17:47,487
- Da. Îmi plac.
201
00:17:48,975 --> 00:17:52,055
- Fratele meu.
- Oh, da, da. Frați mai mici, da.
202
00:17:53,215 --> 00:17:55,575
Ei bine, ascultă Emma...
203
00:17:57,095 --> 00:18:02,535
Dacă descoperi că timpul trece
prea greu, sunt prin preajmă.
204
00:18:03,815 --> 00:18:10,294
Spui doar cuvântul și ar fi plăcerea mea
să-ți pot lumina zilele, bine ?
206
00:18:10,295 --> 00:18:13,095
Și... e pentru tine.
207
00:18:14,575 --> 00:18:16,134
- Oh!
- Este...
208
00:18:16,135 --> 00:18:21,094
Nu este nimic.
Doar un mic cadou.
209
00:18:21,095 --> 00:18:26,135
Pentru o fată cu adevărat dulce,
drăguță și modestă.
210
00:18:27,535 --> 00:18:29,695
Doar ceva de la mine pentru tine.
211
00:18:35,095 --> 00:18:36,415
Mulțumesc.
212
00:18:42,895 --> 00:18:44,175
Francis.
213
00:18:46,495 --> 00:18:48,334
Nu-i spune mamei...
214
00:18:48,335 --> 00:18:50,935
că ne-am plimbat cu mașina. Bine ?
215
00:18:59,375 --> 00:19:00,575
Scuzați-mă.
216
00:19:03,535 --> 00:19:05,614
Bună. Ne-am întâlnit deja.
217
00:19:05,615 --> 00:19:08,495
Da, la Far Rock.
218
00:19:09,975 --> 00:19:13,454
Cred că ar trebui să mă prezint
de data asta.
219
00:19:13,455 --> 00:19:17,094
Ronald Dreyfuss,
Căpitan al Forțelor Aeriene Americane.
220
00:19:17,095 --> 00:19:18,774
Rose Coyne.
221
00:19:18,775 --> 00:19:20,414
Ești soția propietarului ?
222
00:19:20,415 --> 00:19:23,334
Da.
223
00:19:23,335 --> 00:19:25,454
Iartă-mă... Oh.
224
00:19:25,455 --> 00:19:27,534
Deci...
225
00:19:27,535 --> 00:19:31,439
permiteți-mi să vă explic atunci,
dnă Coyne.
226
00:19:32,655 --> 00:19:34,694
Tocmai am fost transferat la Moybeg
227
00:19:34,695 --> 00:19:38,494
ca ofițer de legătură și cooperare
în baza 328.
228
00:19:38,495 --> 00:19:43,014
Practic, treaba mea este să mă asigur
că nu deranjăm prea mult
229
00:19:43,015 --> 00:19:45,934
- localnicii.
- Ofițer de legătură ? Da.
230
00:19:45,935 --> 00:19:49,014
Știu că oamenii vin să bea aici...
231
00:19:49,015 --> 00:19:51,414
și m-am gândit...
232
00:19:51,415 --> 00:19:55,014
Am venit pentru că am crezut
că soțul tău...
233
00:19:55,015 --> 00:19:57,534
- Michael.
- Michael.
234
00:19:57,535 --> 00:20:00,934
..ar putea avea câteva sugestii
despre modul în care localnicii și piloții
235
00:20:00,935 --> 00:20:03,335
se pot înțelege bine. Să conviețuim.
236
00:20:04,815 --> 00:20:10,094
Și, nu mă așteptam să vă găsesc pe dv aici.
237
00:20:10,095 --> 00:20:13,414
Știi ce vreau să spun.
Doamna de pe coastă.
238
00:20:13,415 --> 00:20:15,935
Mă faci să arăt ca o eroină
din Tennysonian.
239
00:20:17,175 --> 00:20:20,454
"'Sunt pe jumătate bolnavă de umbre, '
a spus doamna Shallot."
240
00:20:20,455 --> 00:20:25,620
Doamne. Asta este una dintre
poeziile mele preferate.
241
00:20:26,660 --> 00:20:33,134
Acum că știu cine sunteți, la fel de bine
vă pot întreba, cred. De asemenea.
242
00:20:33,135 --> 00:20:35,694
Asta e tot. Poate.
243
00:20:35,695 --> 00:20:39,494
Cred că pot lua asta ca indicativ...
244
00:20:39,495 --> 00:20:41,774
pentru a începe învățarea.
245
00:20:41,775 --> 00:20:43,774
Deci... Ești ocupată.
246
00:20:43,775 --> 00:20:48,175
Nu sunt întotdeauna ocopată, căpitane
Dreyfuss. Aș dori să ajut.
247
00:20:49,455 --> 00:20:51,574
Ai putea...
248
00:20:51,575 --> 00:20:53,175
veni acasă.
249
00:20:54,335 --> 00:20:55,774
Mulțumesc.
250
00:20:55,775 --> 00:20:58,095
Cred că aș putea accepta oferta
dvs amabilă.
251
00:21:00,095 --> 00:21:01,415
Mulțumesc, dnă Coyne.
252
00:21:39,735 --> 00:21:43,654
Tinerii Coynes! Anghile, nu ?
253
00:21:43,655 --> 00:21:46,414
Tata spune că îi ai pe cei buni, Failey?
254
00:21:46,415 --> 00:21:49,334
"Cei buni" ? Și crede că
i-aș da celor răi ?
255
00:21:49,335 --> 00:21:51,894
Cum merge cu viitoarea ta mireasă
care lucrează acasă ?
256
00:21:51,895 --> 00:21:55,374
Sally se va căsători la biserică,
nu-ți fă griji !
257
00:21:55,375 --> 00:21:59,294
Uite, 20 de anghile argintii.
258
00:21:59,295 --> 00:22:00,455
Și o pereche în plus.
259
00:22:01,775 --> 00:22:03,335
Aveți ceva pentru mine ?
260
00:22:10,455 --> 00:22:13,615
Spune-i tatălui tău că Failey îi mulțumește.
261
00:22:20,095 --> 00:22:22,454
Salut-o pe Sally din partea lui !
262
00:22:22,455 --> 00:22:25,535
Spune-i că o va vedea
diseară... poate.
263
00:22:37,775 --> 00:22:40,534
- Ai fost la plimbare ?
- Nu.
264
00:22:40,535 --> 00:22:42,775
Am fost să luăm anghile din port.
265
00:22:44,695 --> 00:22:48,414
Tocmai ce am auzit jeep-ul pe drum.
266
00:22:48,415 --> 00:22:52,414
Am crezut că te-ai dus
să te plimbi... cu yankeul.
267
00:22:52,415 --> 00:22:54,894
La asta te-ai gândit,
Barney Quinn.
268
00:22:54,895 --> 00:22:58,534
Doamna spune să mergi să aduni
ouăle de rață, Francis. Iar tu, Barney,
269
00:22:58,535 --> 00:23:01,855
vrei să nu mai stai în piciaoarele mele ?
E aproape timpul pentru muls.
270
00:23:09,135 --> 00:23:11,455
Aș putea face cartofi.
271
00:23:30,495 --> 00:23:33,654
Cu etichetele în față, Francis.
Fii băiat bun.
272
00:23:33,655 --> 00:23:34,894
Apoi du-te la culcare.
273
00:23:34,895 --> 00:23:37,374
- Trei whisky, domnule.
- Bună.
274
00:23:37,375 --> 00:23:38,735
Băieți...
275
00:23:40,175 --> 00:23:42,414
ce s-a întâmplat cu tipul înalt ?
276
00:23:42,415 --> 00:23:43,735
Mort de oboseală, amice.
277
00:23:45,215 --> 00:23:48,215
Te-ai distrat, nu-i așa, Willy?
Prostănacul.
278
00:23:49,775 --> 00:23:51,974
Obosit, nu?
279
00:23:51,975 --> 00:23:54,934
Noi pe aici o numim tremurat.
280
00:23:54,935 --> 00:23:58,254
Nu contează cum îi spui tu, bătrâne.
281
00:23:58,255 --> 00:24:00,974
În regulă ? Pentru că niciunul
dintre voi nu va suferi vreodată.
282
00:24:00,975 --> 00:24:04,215
Am suferit pierderea casei mele.
Dacă asta valorează ceva.
283
00:24:07,935 --> 00:24:10,654
- Obosit de luptă.
- Ce ?
284
00:24:10,655 --> 00:24:12,574
Noapte bună, tată.
285
00:24:12,575 --> 00:24:15,175
Noapte bună. Trei whisky.
286
00:24:18,775 --> 00:24:20,894
Bate la ușă !
287
00:24:20,895 --> 00:24:23,535
- Am ajutat la cârciumă.
- Norocosule.
288
00:24:25,615 --> 00:24:27,335
Am văzut un om obosit de luptă.
289
00:24:28,575 --> 00:24:31,934
Pilotul acela a fost acolo ?
Cel care ne-a plimbat cu mașina ?
290
00:24:31,935 --> 00:24:33,494
Da.
291
00:24:33,495 --> 00:24:34,975
A băut multe beri.
292
00:24:44,375 --> 00:24:45,615
Mulțumesc.
293
00:24:47,055 --> 00:24:49,054
- Uite băieți...
- Hei, hei!
294
00:24:49,055 --> 00:24:51,294
Fii atent, amice !
295
00:24:51,295 --> 00:24:54,774
Ești bine yankeule ?
S-au vărsat doar câteva picături.
296
00:24:54,775 --> 00:24:57,134
Sau poate că îți tremură mâinile, nu ?
297
00:24:57,135 --> 00:24:58,854
Ca acel tip de acolo !
298
00:24:58,855 --> 00:25:01,175
Bine, bine! În regulă...
299
00:25:02,575 --> 00:25:04,254
A făcut asta intenționat.
300
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
- Asta crezi ?
- Sunt sigur.
301
00:25:10,855 --> 00:25:12,255
Omule.
302
00:25:13,762 --> 00:25:16,414
♪ Crinul verde crește
303
00:25:16,415 --> 00:25:18,894
♪ Chiar printre tufișuri
304
00:25:18,895 --> 00:25:21,735
♪ Și-a depus prin iarbă,
și-a depus prin... ♪
305
00:25:23,135 --> 00:25:26,415
Destul, Davey.
Ca un băiat bun, da ?
306
00:26:04,415 --> 00:26:05,815
- Da ?
- Dnă Coyne ?
307
00:26:07,575 --> 00:26:10,735
Bună
Aș putea să vorbesc cu dl Coyne?
308
00:26:18,775 --> 00:26:20,814
Cârciuma este închisă astăzi.
E Duminică.
309
00:26:20,815 --> 00:26:22,935
Nu am venit pentru asta, domnule.
310
00:26:24,135 --> 00:26:26,414
Atunci de ce ?
311
00:26:26,415 --> 00:26:29,054
Am venit să cer permisiunea, dle.
312
00:26:29,055 --> 00:26:30,895
Permisiunea ? Pentru ce ?
313
00:26:32,759 --> 00:26:35,814
Aș dori să ies cu fiica dv,
domnule.
314
00:26:35,815 --> 00:26:37,615
- Să ieși ?
- Da, dle.
315
00:26:39,055 --> 00:26:42,215
Invitația vine într-un pachet,
la târgul Lammas.
316
00:26:43,975 --> 00:26:45,382
Nu... nu știu ce înseamnă asta.
317
00:26:45,507 --> 00:26:48,214
Du-te acasă, tinere.
318
00:26:48,215 --> 00:26:49,774
Domnule, știu asta...
319
00:26:49,775 --> 00:26:53,175
Ești bolnav la cap ?
Încă merge la școală. Are 16 ani.
320
00:26:54,815 --> 00:26:58,854
Am 20 de ani, dle... Du-te înapoi
pe unde ai venit...
321
00:26:58,855 --> 00:27:00,175
fiule.
322
00:27:13,575 --> 00:27:14,895
Emma!
323
00:27:24,055 --> 00:27:27,054
A fost tânărul de la aerodrom.
324
00:27:27,055 --> 00:27:28,495
Locotenentul Barnhill.
325
00:27:29,695 --> 00:27:31,255
Știi ce voia ?
326
00:27:34,735 --> 00:27:37,935
Bine. Am sperat că nu știi.
327
00:27:47,455 --> 00:27:49,694
Cine naiba se crede ?
328
00:27:49,695 --> 00:27:51,574
Ce-i în neregulă cu el ?
329
00:27:51,575 --> 00:27:53,015
Emma are 16 ani.
330
00:27:54,335 --> 00:27:57,054
Evident, în America ei...
331
00:27:57,055 --> 00:27:58,975
- Nu suntem în America.
- Știu.
332
00:28:00,255 --> 00:28:02,774
Știu ce este acest loc.
333
00:28:02,775 --> 00:28:05,055
Da.. într-adevăr ?
334
00:28:06,415 --> 00:28:08,454
Nu este nici Anglia, Rose.
335
00:28:08,455 --> 00:28:12,692
Știu. Mi se spune asta
tot timpul, Michael.
336
00:28:15,255 --> 00:28:18,574
Vrei să iasă cu ea ?
Asta vrei ?
337
00:28:18,575 --> 00:28:20,415
De unde ai scos asta ?
338
00:28:22,135 --> 00:28:24,814
De ce te simți atât de amenințat ?
A venit și a întrebat.
339
00:28:24,815 --> 00:28:27,254
Da, aici nu întrebăm.
340
00:28:27,255 --> 00:28:28,775
Păi ce facem ?
341
00:28:29,935 --> 00:28:32,214
Așteptăm. Asta e ?
342
00:28:32,215 --> 00:28:33,975
Da. Așteptăm.
343
00:28:35,335 --> 00:28:37,134
Până la momentul potrivit.
344
00:28:37,135 --> 00:28:39,694
Ca Failey care și-a coborât
barca pe lac,
345
00:28:39,695 --> 00:28:42,494
și nu a întrebat-o pe Sally
în acești zece ani.
346
00:28:42,495 --> 00:28:43,735
Vino aici.
347
00:28:49,615 --> 00:28:52,575
Binențeles că nu vreau ca
Emma să iasă cu el sau cu altcineva.
348
00:28:54,255 --> 00:28:57,814
Părea un tânăr politicos, dar...
349
00:28:57,815 --> 00:29:02,134
este prea tânără pentru a avea în vedere
chiar o relație serioasă.
350
00:29:02,135 --> 00:29:03,535
În regulă ?
351
00:30:03,055 --> 00:30:05,014
Uite ce am găsit.
352
00:30:05,015 --> 00:30:09,694
Ah, Maisie. Mama ți-a spus să stai
departe de acel loc.
353
00:30:09,695 --> 00:30:11,334
Aveam de gând să ți-l dau.
355
00:30:12,975 --> 00:30:14,974
Ai putea să-l dai cuiva. Ca un cadou.
356
00:30:14,975 --> 00:30:16,494
Cui ?
357
00:30:16,495 --> 00:30:19,575
Știi cui.
Știu că ești nebun după ea.
358
00:30:21,535 --> 00:30:23,854
Nu știu la cine te referi,
359
00:30:23,855 --> 00:30:26,854
dar pot face ceva mai bun
decât un colier luat de la groapa de gunoi.
360
00:30:26,855 --> 00:30:28,694
Fă ce vrei, frate.
361
00:30:28,695 --> 00:30:31,815
Vei avea nevoie de mai mult decât un colier
ca Emma Coyne să se uite la tine, oricum.
362
00:30:39,775 --> 00:30:42,214
- Ieși afară ?
- Mă duc la cinema.
363
00:30:42,215 --> 00:30:43,854
Super ! O să-mi iau jacheta de catifea.
364
00:30:43,855 --> 00:30:46,134
- Nu poți veni.
- Tata a spus că nu pot ?
365
00:30:46,135 --> 00:30:47,454
Nu mă duc cu tata.
366
00:30:47,455 --> 00:30:49,414
Merg cu pilotul care ne-a luat
cu mașina.
367
00:30:49,415 --> 00:30:53,214
- Cel la care a țipat tata ?
- Nu mi-a spus să nu merg.
368
00:30:53,215 --> 00:30:55,414
Astea sunt ale mamei, Emma.
369
00:30:55,415 --> 00:30:57,974
Nu mi-a zis să nu merg.
Ai fost și tu acolo.
370
00:30:57,975 --> 00:31:00,654
- A spus vreodată asta ?
- A vrut să spună, pariez.
371
00:31:00,655 --> 00:31:02,214
Va fi foarte furios.
372
00:31:02,215 --> 00:31:05,094
Pleacă. Trebuie să mă îmbrac.
373
00:31:05,095 --> 00:31:07,534
Dacă întreabă, nu spune.
374
00:31:07,535 --> 00:31:10,495
Spune că m-am dus la Quinns,
să o văd pe Maisie.
375
00:31:13,095 --> 00:31:15,454
Nu-l vei săruta, nu ?
376
00:31:15,455 --> 00:31:18,574
Nu, nu, nu o fac.
377
00:31:18,575 --> 00:31:20,694
Dar aș putea dacă aș vrea.
378
00:31:20,695 --> 00:31:24,134
Nu-ți fă griji.
Du-te și te joacă de-a cowboy cu Seamie.
379
00:31:24,135 --> 00:31:26,215
Am 16 ani și sunt singură.
380
00:31:27,495 --> 00:31:29,734
Și este drăguț.
381
00:31:29,735 --> 00:31:32,135
Este drăguț, nu ?
382
00:31:38,535 --> 00:31:41,014
Hei, uite cine e acolo !
383
00:31:41,015 --> 00:31:44,335
Bună dimineața, băieți !
384
00:31:53,775 --> 00:31:57,054
Este fata de la bar.
385
00:31:57,055 --> 00:32:00,015
O să iau un pachet de țigări.
386
00:32:03,495 --> 00:32:05,695
Un Lucky Strike, vă rog.
387
00:32:07,015 --> 00:32:09,055
Păstrează restul.
388
00:32:10,055 --> 00:32:12,494
Barnhill.
389
00:32:12,495 --> 00:32:15,414
Nu încetezi niciodată să mă uimești.
390
00:32:15,415 --> 00:32:17,870
Nu, nu asta crezi, Wilson.
392
00:32:28,215 --> 00:32:30,534
Ea este Emma Coyne.
393
00:32:30,535 --> 00:32:32,814
Emma, bună!
394
00:32:32,815 --> 00:32:34,774
Minnie Ryan.
395
00:32:34,775 --> 00:32:37,735
Ai fost la școala din Moybeg
cu sora mea.
396
00:32:42,575 --> 00:32:45,734
Michael Coyne te va ucide.
397
00:32:45,735 --> 00:32:48,534
Vreau să plec.
398
00:32:48,535 --> 00:32:51,494
Haide, Emma.
Filmul nici măcar n-a început.
399
00:32:51,495 --> 00:32:54,454
Chiar vreau să plec. Te rog.
400
00:32:54,455 --> 00:32:59,814
Am floricele. Pun pariu că nu
ai mai gustat până acum, nu-i așa ?
401
00:32:59,815 --> 00:33:03,214
Haide, Emma.
Emma, ce faci ?
402
00:33:03,215 --> 00:33:04,774
- Emma?
- Stai jos !
403
00:33:04,775 --> 00:33:08,574
Hei, Barnhill,
nu poți să-ți ții iubita fericită ?
404
00:33:08,575 --> 00:33:11,414
Oh, Doamne ! Tata va fi cu adevărat
foarte, foarte furios !
405
00:33:11,415 --> 00:33:14,895
Emma, tatăl tău nu are motive
să fie furios, nu-i așa ?
406
00:33:16,775 --> 00:33:19,175
Nici măcar nu m-ai sărutat.
407
00:33:23,895 --> 00:33:26,695
La ce te-ai așteptat, Emma?
408
00:33:49,735 --> 00:33:51,255
Oprește.
409
00:34:03,055 --> 00:34:05,974
Emma ?
410
00:34:05,975 --> 00:34:08,694
Ce e ?
411
00:34:08,695 --> 00:34:12,175
Te-aș săruta acum că
ceilalți nu ne privesc.
412
00:34:25,015 --> 00:34:28,174
Chiar ești un copil...
413
00:34:28,175 --> 00:34:30,494
nu-i așa?
414
00:34:30,495 --> 00:34:32,574
Nu este adevărat.
415
00:34:32,575 --> 00:34:34,974
Am 16 ani.
416
00:34:34,975 --> 00:34:38,055
Dacă ești atât de mare,
de ce nu-mi arăți atunci ?
417
00:34:44,012 --> 00:34:45,334
Hei.
418
00:34:47,415 --> 00:34:50,735
Hai să mergem acasă, bine?
419
00:35:05,015 --> 00:35:07,934
Pariez că toate celelate fete
știu să sărute.
420
00:35:09,415 --> 00:35:11,255
Să sărute ?
421
00:35:12,695 --> 00:35:15,575
Nu este cuvântul potrivit, Emma Coyne.
422
00:35:21,495 --> 00:35:23,254
Failey.
423
00:35:23,255 --> 00:35:26,455
Michael, tocmai am văzut-o pe Emma
pe drum cu un yankeu.
424
00:35:51,615 --> 00:35:55,134
Dacă ai atins-o chiar și
cu un deget !
425
00:35:55,135 --> 00:35:57,534
Tată. Îmi pare foarte rău.
426
00:35:57,535 --> 00:36:01,094
- Am vrut doar să văd filmul.
- Emma...
427
00:36:01,095 --> 00:36:03,895
intră imediat în casă.
428
00:36:05,215 --> 00:36:08,415
Francis, pleacă de la fereastră !
429
00:36:12,655 --> 00:36:14,534
Era Pe aripile vântului, domnule.
430
00:36:14,535 --> 00:36:16,894
Am plecat după zece minute pentru
că fiica dv a vrut asta.
431
00:36:16,895 --> 00:36:19,894
Ai venit la mine să mă întrebi.
Îți amintești ce ți-am spus ?
432
00:36:19,895 --> 00:36:22,534
Da, domnule și cu respect vă spun
că deși nu a fost foarte plăcut,
433
00:36:22,535 --> 00:36:24,574
- nu ați spus niciodată...
- Nu este plăcut ?!
434
00:36:24,575 --> 00:36:25,734
Dar, domnule, îmi dau seama...
435
00:36:25,735 --> 00:36:28,895
Stai departe de fiica mea,
yankeu nenorocit !
436
00:36:32,615 --> 00:36:36,295
Vă rog, domnule,
nu mă forțați să mă apăr.
437
00:37:06,935 --> 00:37:09,895
Este o noapte frumoasă, Michael.
439
00:37:44,095 --> 00:37:46,695
Hei. Vrei să mergi la o plimbare?
440
00:37:48,055 --> 00:37:51,974
Nu ? Nu ?
441
00:37:51,975 --> 00:37:54,694
Ce se întâmplă, nu poți face
o plimbare cu diavolul întruchipat ?
442
00:37:54,695 --> 00:37:57,254
Ți-a spus asta tatăl tău ?
443
00:37:57,255 --> 00:37:58,654
Da.
444
00:37:58,655 --> 00:38:00,694
Ei bine, oricum mersul pe jos îți face bine.
445
00:38:00,695 --> 00:38:04,374
Fără ranchiună, bine ?
Îmi place pălăria.
446
00:38:04,375 --> 00:38:07,655
- Unde sunt ceilalți?
- Nu știu, undeva pe aici.
447
00:38:09,415 --> 00:38:11,414
Dar Wilson a plecat, sau pleacă.
448
00:38:11,415 --> 00:38:13,894
Cred că pleacă chiar acum.
449
00:38:16,015 --> 00:38:17,934
Da, Lima Mike.
450
00:38:17,935 --> 00:38:20,094
Lima Mike, el este !
451
00:38:20,095 --> 00:38:21,974
Iată-l pe bătrânul Wilson!
452
00:38:21,975 --> 00:38:25,094
Pleacă bătrâne, du-te !
453
00:38:25,095 --> 00:38:27,654
Dă-i bătaie, Wilson.
454
00:38:27,655 --> 00:38:29,694
Mergi.
455
00:38:29,695 --> 00:38:32,535
Doamne, acel pelican bătrân.
456
00:38:36,415 --> 00:38:38,695
Plec și eu, băiete.
457
00:38:39,975 --> 00:38:42,974
Da, poimâine.
458
00:38:42,975 --> 00:38:45,934
Dar dacă îl vezi pe Hitler
nu-i spune că am zis asta, bine ?
459
00:38:45,935 --> 00:38:48,415
Pentru că este o informație secretă.
460
00:38:50,455 --> 00:38:56,375
Oh, omule. La naiba dacă o să-mi lipsească
Baza 328.
461
00:38:58,695 --> 00:39:00,935
Da, nu-mi va lipsi.
462
00:39:04,135 --> 00:39:06,415
Știi ce mă uimește ?
463
00:39:08,295 --> 00:39:11,134
Voi oamenii.
464
00:39:11,135 --> 00:39:14,054
Acest loc.
465
00:39:14,055 --> 00:39:17,654
Doar te gândești de fapt
că totul va fi bine.
466
00:39:17,655 --> 00:39:19,935
Că anghilele vor fii mereu.
467
00:39:21,215 --> 00:39:23,414
Că inul și orzul vor crește mereu.
468
00:39:23,415 --> 00:39:25,975
Că totul va rămâne așa cum este.
469
00:39:27,935 --> 00:39:30,094
Dar nu este așa, băiete.
470
00:39:30,095 --> 00:39:31,894
Nu.
471
00:39:31,895 --> 00:39:36,054
Peste tot, în Russia, China,
Polonia, există locuri ca acesta,
472
00:39:36,055 --> 00:39:38,294
le vor descoperi.
473
00:39:38,295 --> 00:39:40,134
Iar Wilson.
474
00:39:40,135 --> 00:39:43,694
Wilson,
este mai dezgustător decât iadul.
475
00:39:43,695 --> 00:39:46,934
Nu-i păsa de acest loc.
476
00:39:46,935 --> 00:39:49,854
Nu i-a plăcut tatăl tău.
477
00:39:49,855 --> 00:39:53,254
Îi ura pe acei pescari țopârlani.
478
00:39:53,255 --> 00:39:58,494
Da, dar își va pune viața în primejdie
pentru a se asigura
479
00:39:58,495 --> 00:40:01,455
că veți trăi liniștiți.
480
00:40:03,895 --> 00:40:07,014
Ești sigur că nu vrei să mergi la o plimbare ?
481
00:40:07,015 --> 00:40:09,255
Da ? Bine...
482
00:40:11,295 --> 00:40:13,695
îți doresc noroc, băiete.
483
00:40:25,415 --> 00:40:28,494
Mamă... mi-ai căutat în cameră ?
484
00:40:28,495 --> 00:40:31,175
Îți așezam șosetele.
485
00:40:32,455 --> 00:40:35,174
Credeam că știi că nu trebuia să
te mai vezi cu acel tânăr.
486
00:40:35,175 --> 00:40:39,014
Mi-a dat-o înainte să se întâmple asta.
487
00:40:39,015 --> 00:40:41,774
Înainte ca tata să fie atât de supărat pe mine.
488
00:40:41,775 --> 00:40:44,095
Vino aici.
489
00:40:48,255 --> 00:40:50,615
El vrea doar să te protejeze.
490
00:40:51,735 --> 00:40:54,254
Dar locotenentul Barnhill
a fost foarte drăguț.
491
00:40:54,255 --> 00:40:57,975
Când am vrut să mă întorc acasă,
ceilalți băieți au râs de el.
492
00:40:59,255 --> 00:41:01,974
Este mai drăguț decât oricare
de băieții de aici,
493
00:41:01,975 --> 00:41:04,134
în special Barney Quinn.
494
00:41:04,135 --> 00:41:08,255
- Barney este un băiat bun.
- Este destul de rural, mamă. Hai să recunoaștem.
495
00:41:09,815 --> 00:41:12,254
Nu știu de ce tata este atât
de supărat pe mine.
496
00:41:12,255 --> 00:41:14,414
Nu am făcut nimic.
497
00:41:14,415 --> 00:41:17,574
Ai mers la film cu un pilot american,
498
00:41:17,575 --> 00:41:20,494
cu Minnie Ryan și Bridie Hagan.
499
00:41:20,495 --> 00:41:22,814
Ce e în neregulă cu Minnie și Bridie?
500
00:41:22,815 --> 00:41:26,854
Sunt atât de snoabă încât nu
pot fi văzută la cinema cu ei ?
501
00:41:26,855 --> 00:41:29,094
Nu văd ce este atât de amuzant, mamă !
502
00:41:29,095 --> 00:41:32,654
- Îl avem pe Keir Hardie printre noi.
- Mereu faci asta.
503
00:41:32,655 --> 00:41:35,854
Mereu spui ceva pe care nu-l înțeleg
sau tata nu înțelege
504
00:41:35,855 --> 00:41:38,893
să demonstrezi că ai dreptate
și că știi mai multe decât noi...
505
00:41:39,018 --> 00:41:39,851
Emma...
506
00:41:39,976 --> 00:41:42,254
iar problema nu este că am mers
la cinematograf.
507
00:41:42,255 --> 00:41:45,334
A fost că eram la fel ca Bridie și Minnie
508
00:41:45,335 --> 00:41:48,934
și nu înalta și puternica Emma Coyne,
fiica profesoarei.
509
00:41:48,935 --> 00:41:50,934
Nu-i așa, Emma.
510
00:41:50,935 --> 00:41:53,454
Tatăl tău te crede când spui
că nu s-a întâmplat nimic,
511
00:41:53,455 --> 00:41:55,655
dar nu toată lumea o face.
512
00:41:57,455 --> 00:42:01,334
Există bărbați din acest oraș
care vor râde de el.
513
00:42:01,335 --> 00:42:03,694
De mine ar trebui să râdă.
514
00:42:03,695 --> 00:42:05,775
Sau de mine.
515
00:42:09,815 --> 00:42:12,494
Chiar întotdeauna spun lucruri
pe care nu le înțelegi ?
516
00:42:12,495 --> 00:42:14,735
Da ! Da, așa faci.
517
00:42:17,375 --> 00:42:19,974
Nu, nu este adevărat.
518
00:42:19,975 --> 00:42:22,174
Uneori.
519
00:42:22,175 --> 00:42:25,535
Acum, nu-l vom lăsa pe tatăl tău
să vadă asta.
520
00:42:26,895 --> 00:42:29,894
O voi păstra eu până ne decidem
ce facem cu ea.
521
00:42:29,895 --> 00:42:32,215
- Nu ar trebui să o folosești.
- Nu trebuie să-l vezi.
522
00:42:33,415 --> 00:42:36,255
Promite-mi.
523
00:43:06,935 --> 00:43:08,534
Căpitane Dreyfuss.
524
00:43:08,535 --> 00:43:12,054
- Dnă. Coyne. Este un moment bun ?
- Cred că trebuie să vorbim.
525
00:43:12,055 --> 00:43:14,335
Intră.
526
00:43:15,775 --> 00:43:18,494
Este un lucru destul de dificil.
527
00:43:18,495 --> 00:43:21,054
- Este ?
- Da.
528
00:43:21,055 --> 00:43:25,014
- Nu vreau să creez necazuri nimănui.
- Necazuri ?
529
00:43:25,015 --> 00:43:26,534
Lămuriți-mă, dnă Coyne.
530
00:43:26,535 --> 00:43:28,854
Nu înțeleg cum câteva sugestii
cu privire la modul de soluționare
531
00:43:28,855 --> 00:43:31,655
pot face pe cineva să aibă necazuri.
532
00:43:33,255 --> 00:43:36,415
Nu ești aici pentru
ce s-a întâmplat aseară ?
533
00:43:38,255 --> 00:43:41,294
Eu..eu...habar n-aveam
că s-a întâmplat ceva.
535
00:43:45,015 --> 00:43:50,255
Unul dintre oamenii dv a dus-o pe fiica mea
la cinema fără acordul meu.
536
00:43:52,735 --> 00:43:54,734
Cum îl cheamă ?
537
00:43:54,735 --> 00:43:57,094
Dar a avut acordul ei,
Căpitane Dreyfuss,
538
00:43:57,095 --> 00:44:00,334
deci dacă nu vă deranjează,
nu vă voi da numele lui.
539
00:44:00,335 --> 00:44:04,214
Nu cred că a vrut să facă ceva rău,
iar fiica mea a spus
540
00:44:04,215 --> 00:44:07,250
că este drăguț și cavaler.
541
00:44:07,375 --> 00:44:09,784
Nu vreau să fie pedepsit mai mult
decât a fost deja.
542
00:44:09,909 --> 00:44:10,872
A fost ?
543
00:44:10,997 --> 00:44:13,814
Michael era foarte supărat.
544
00:44:13,815 --> 00:44:16,654
I-a făcut cunoscut tânărului
cât este de puternic.
545
00:44:16,655 --> 00:44:20,934
- Puternic ? Au fost lovituri ?
- Aproape.
546
00:44:20,935 --> 00:44:24,614
Niciunui tată nu-i este ușor să
facă față ideii că fiica lui
547
00:44:24,615 --> 00:44:29,094
este obiectul...să zicem,
548
00:44:29,095 --> 00:44:31,654
dorință, Căpitane Dreyfuss.
549
00:44:31,655 --> 00:44:33,814
Aveți copii?
550
00:44:33,815 --> 00:44:35,534
Nu.
551
00:44:35,535 --> 00:44:38,495
Nu sunt căsătorit.
552
00:44:41,255 --> 00:44:42,814
Trebuie să plec.
553
00:44:42,815 --> 00:44:45,734
Notele noastre despre Moybeg
pot aștepta până la o altă dată,
554
00:44:45,735 --> 00:44:48,814
având în vedere faptul cum trebuie să vă simțiți acum.
555
00:44:48,815 --> 00:44:50,934
Voi duce acest lucru mai departe
dacă doriți.
556
00:44:50,935 --> 00:44:54,574
- S-a terminat, în ceea ce mă privește.
- Sunteți sigură, dnă Coyne ?
557
00:44:54,575 --> 00:44:57,015
Da, Căpitane Dreyfuss, sunt sigură.
558
00:44:58,735 --> 00:45:01,374
Oh, scuzați-mă.
559
00:45:01,375 --> 00:45:03,654
Nu te-ai mai întors.
560
00:45:03,655 --> 00:45:05,854
Pe țărmul de la Far Rock.
561
00:45:05,855 --> 00:45:07,414
Eu merg acolo în fiecare zi.
562
00:45:07,415 --> 00:45:10,414
De asta știu, dar...
563
00:45:10,415 --> 00:45:12,654
poți să mergi acolo.
564
00:45:12,655 --> 00:45:16,015
Lacul, locul acela, este pentru
toată lumea.
565
00:45:23,455 --> 00:45:27,055
Ai un tânăr acolo,
Michael, s-ar putea să vrei...
566
00:45:29,975 --> 00:45:33,374
Nu ești binevenit aici.
Cu siguranță știi asta.
567
00:45:33,375 --> 00:45:36,334
Tocmai am fost transferat, domnule, bine ?
568
00:45:36,335 --> 00:45:38,574
Voi pleca în Anglia foarte curând.
569
00:45:38,575 --> 00:45:41,055
Am vrut doar o ultimă băutură
cu prietenul meu de aici.
570
00:45:43,575 --> 00:45:45,775
Michael, lasă-l să intre.
571
00:45:47,655 --> 00:45:50,614
Băiatul își va face datoria.
572
00:45:50,615 --> 00:45:53,694
Haide.
573
00:45:53,695 --> 00:45:56,135
Unul !
574
00:46:16,495 --> 00:46:19,014
Noches !
575
00:46:19,015 --> 00:46:20,254
Hei, Noches!
576
00:46:20,255 --> 00:46:22,614
Vrei să mă ajuți, Barney ?
577
00:46:22,615 --> 00:46:25,854
Noches!
578
00:46:25,855 --> 00:46:28,255
A plecat acasă cu ceva timp în urmă.
579
00:46:29,695 --> 00:46:32,214
- Dle Coyne.
- Locotenente.
580
00:46:32,215 --> 00:46:35,334
Îmi pare, știți, îmi pare,
581
00:46:35,335 --> 00:46:38,054
îmi pare foarte rău pentru
cele întâmplate, domnule.
582
00:46:38,055 --> 00:46:39,814
Nu am vrut să fac niciun rău.
583
00:46:39,815 --> 00:46:42,375
Du-te acasă cât ești încă acolo, fiule.
584
00:46:49,895 --> 00:46:52,254
Multă baftă.
585
00:46:52,255 --> 00:46:54,135
Noches!
586
00:47:05,695 --> 00:47:07,935
Emma.
587
00:47:11,415 --> 00:47:13,655
Emma!
588
00:47:17,175 --> 00:47:18,775
Emma!
589
00:47:20,855 --> 00:47:23,014
Nu! Nu! Dle Coyne!
590
00:47:23,015 --> 00:47:24,854
Dle Coyne! Nu!
591
00:47:24,855 --> 00:47:26,975
Nu! Nu!
592
00:47:43,135 --> 00:47:45,215
Emma ?
593
00:48:39,895 --> 00:48:42,855
Mamă! Mamă!
594
00:48:44,815 --> 00:48:46,854
Pilotul, Locotenentul Barnhill.
595
00:48:46,855 --> 00:48:49,454
Bine, respiră.
Îl bat în grajd.
596
00:48:49,455 --> 00:48:53,894
Ned, Mickey, Joe și ceilalți bătăuși.
Îl lovesc !
597
00:48:53,895 --> 00:48:57,174
Tati ! Barney, știai despre asta ?
Nu, dle Coyne. Jur.
598
00:48:57,175 --> 00:49:00,655
Emma. Stai aici.
Barney, vino cu mine.
599
00:49:14,375 --> 00:49:16,774
Băieți!
600
00:49:16,775 --> 00:49:19,934
- Lăsați-l în pace.
- Stai deoparte, Michael Coyne!
601
00:49:19,935 --> 00:49:22,494
Îți facem treaba.
602
00:49:22,495 --> 00:49:26,094
Poate acum yankeii ne vor lăsa
femeile în pace.
603
00:49:26,095 --> 00:49:28,135
Stai departe de el.
604
00:49:54,015 --> 00:49:57,175
Michael nu ține arma încărcată,
dnă Coyne.
605
00:49:58,975 --> 00:50:01,655
Mi-a spus asta destul de des.
606
00:50:03,815 --> 00:50:07,614
Vrei să testezi această teorie,
Michael Hanlon ?
607
00:50:07,615 --> 00:50:08,695
Rose.
608
00:50:14,335 --> 00:50:16,214
Pleacă de lângă el !
609
00:50:16,215 --> 00:50:17,975
Lașilor !
611
00:51:40,575 --> 00:51:44,374
Dle Coyne, având în vedere ceea ce tocmai
s-a întâmplat, ofițerul de comandă
612
00:51:44,375 --> 00:51:47,334
a hotărât să-l suspende pe o perioadă
de două luni.
613
00:51:47,335 --> 00:51:51,534
Două luni ?
El vroia o perioadă mai mare.
614
00:51:51,535 --> 00:51:54,015
- L-am convins foarte greu.
- Mulțumesc.
615
00:51:57,735 --> 00:52:01,014
Pot ?
616
00:52:01,015 --> 00:52:03,494
De asemenea, ofițerul comandant
vrea să știe
617
00:52:03,495 --> 00:52:06,974
dacă locotenentul Barnhill
a luptat bine.
618
00:52:06,975 --> 00:52:09,934
- A făcut-o.
- Bun. Bun.
619
00:52:09,935 --> 00:52:12,454
Ne așteptăm ca oamenii noștrii
să dea tot ce este mai bun,
620
00:52:12,455 --> 00:52:14,934
și se pare că locotenentul Barnhill
este actualul campion
621
00:52:14,935 --> 00:52:18,054
al mănușilor de aur din Kentucky.
622
00:52:18,055 --> 00:52:21,655
Acestea fiind spuse vreau să vă mulțumesc
că ați intervenit pentru a-l salva.
623
00:52:23,215 --> 00:52:26,894
Acum, dnă Coyne, cred că este mai
important ca niciodată să ne dăm seama
624
00:52:26,895 --> 00:52:30,014
cum să evităm lucrurile ca aseară.
625
00:52:30,015 --> 00:52:34,174
Aș aprecia foarte mult să ne
ajutați datorită cunoștințelor dvs locale.
626
00:52:34,175 --> 00:52:38,014
Rose este la fel de locală
ca Winston Churchill.
627
00:52:38,015 --> 00:52:39,534
Dar ai dreptate.
628
00:52:39,535 --> 00:52:42,094
Pare că poate să înțeleagă
mai bine lucrurile
629
00:52:42,095 --> 00:52:44,014
din această zonă decât mine.
630
00:52:44,015 --> 00:52:47,014
Trebuie să plec, căpitane.
631
00:52:47,015 --> 00:52:49,495
Mulțumesc pentru că ne-ați anunțat.
632
00:52:56,815 --> 00:52:59,734
Locotenentul Barnhill a primit
ordinul de transfer.
633
00:52:59,735 --> 00:53:01,535
Va pleca peste câteva zile.
634
00:53:03,215 --> 00:53:06,734
El a fost cel care a dus-o pe
fiica ta la film, nu-i așa ?
635
00:53:06,735 --> 00:53:09,614
Da. De unde știi ?
636
00:53:09,615 --> 00:53:13,934
M-am gândit. Lupta. M-am gândit
că ar putea exista o legătură.
637
00:53:13,935 --> 00:53:16,854
Cumva a fost o răzbunare a bărbaților,
așa că l-am întrebat.
638
00:53:16,855 --> 00:53:19,375
Bărbați ? Patru la unu.
639
00:53:21,175 --> 00:53:26,134
M-a rugat să vă dau asta pentru
a-i da-o lui Emma dacă credeți că este...
640
00:53:26,135 --> 00:53:29,174
potrivit.
641
00:53:29,175 --> 00:53:33,054
Am citit-o. Mă simt ca un cenzor
al bazei, pentru păcatele mele.
642
00:53:33,055 --> 00:53:35,814
Este o luare de la revedere simplă
și destul de dulce.
643
00:53:35,815 --> 00:53:39,294
- Nu vreau.
- S-o citiți ?
644
00:53:39,295 --> 00:53:42,374
Citește sau dă-o.
645
00:53:42,375 --> 00:53:44,535
Ce se întâmplă dacă este ucis în luptă?
646
00:53:46,095 --> 00:53:49,014
Este prea tânără ca să știe ca să știe
că un băiat a murit
647
00:53:49,015 --> 00:53:50,574
gândindu-se la ea.
648
00:53:50,575 --> 00:53:52,254
Poți să-i spui că am luat-o,
649
00:53:52,255 --> 00:53:56,734
dar îmi rezerv dreptul de
a nu i-o da.
650
00:53:56,735 --> 00:53:59,535
Ar arunca o umbră peste viața ei.
651
00:54:00,895 --> 00:54:03,255
Înțeleg.
652
00:54:06,735 --> 00:54:08,935
Dnă Coyne.
653
00:54:27,815 --> 00:54:30,014
Știai.
654
00:54:30,015 --> 00:54:31,814
Ce să știu ?
655
00:54:31,815 --> 00:54:33,935
Ce era planificat.
656
00:54:35,055 --> 00:54:37,014
Nu am știut.
657
00:54:37,015 --> 00:54:38,574
Jur.
658
00:54:38,575 --> 00:54:40,894
Barney știa ?
659
00:54:40,895 --> 00:54:43,534
Poate.
660
00:54:43,535 --> 00:54:45,574
Ce-ai fi vrut să facă ?
661
00:54:45,575 --> 00:54:48,534
Yankeii vor pleca.
662
00:54:48,535 --> 00:54:50,294
Barney va rămâne aici.
663
00:54:50,295 --> 00:54:52,814
Făcând acea înțelegere cu diavolul
pe care toată lumea din acest loc
664
00:54:52,815 --> 00:54:55,014
pare să fi fost de acord.
665
00:54:55,015 --> 00:54:57,014
Afurisitul Moybeg.
666
00:54:57,015 --> 00:54:59,375
Este viață, Rose.
667
00:55:00,815 --> 00:55:02,855
Avem norocul să putem ține pasul cu ea.
668
00:55:04,495 --> 00:55:08,214
Uneori trebuie să folosești o lingură
lungă pentru a lua masa cu diavolul.
669
00:55:08,215 --> 00:55:10,435
Mai ales când mănânci conservă
de carne de vită.
671
00:55:14,655 --> 00:55:16,695
Nimic.
672
00:55:19,335 --> 00:55:21,574
Îți pare rău ?
673
00:55:21,575 --> 00:55:23,534
Despre ce anume ?
674
00:55:23,535 --> 00:55:26,694
Nu știu.
Despre problemele pe care le-ai provocat ?
675
00:55:26,695 --> 00:55:28,734
Nu a fost vina mea.
676
00:55:28,735 --> 00:55:32,014
- Te-ai dus la cinema.
- "Te-ai dus la cinema". Neh!
677
00:55:32,015 --> 00:55:35,294
Asta nu înseamnă că trebuiau să-l intimideze
pe el, pe Hanlons și pe toți ceilalți.
678
00:55:35,295 --> 00:55:38,015
Și nu mai vorbi despre asta.
679
00:55:41,854 --> 00:55:45,855
Crezi că l-ar fi ucis,
dacă mama nu ar fi...
682
00:55:55,335 --> 00:55:57,094
Barnhill.
683
00:55:57,095 --> 00:56:02,374
Brav, amabil, Barnhill nu a supraviețuit
mult timp după salvarea mamei mele.
684
00:56:02,375 --> 00:56:06,454
O mulțime de Focke Wulf 190
l-au atacat la Dusseldorf,
685
00:56:06,455 --> 00:56:09,214
într-o noapte cu lună plină în 1944,
686
00:56:09,215 --> 00:56:12,454
În ciuda unei bătălii îndelungate,
687
00:56:12,455 --> 00:56:14,534
nu a reușit niciodată.
688
00:56:14,535 --> 00:56:17,174
Este înmormântat printre micile ferme,
689
00:56:17,175 --> 00:56:21,655
hambarele și grajdurile din Sf Joseph,
aproape de Wormhout în Belgia.
690
00:56:23,775 --> 00:56:28,814
Mereu m-am întrebat ce știa tatăl meu
despre acea noapte.
691
00:56:28,815 --> 00:56:32,054
A decis să-l lase pe Barnhill
să primească ceea ce merita
692
00:56:32,055 --> 00:56:34,134
pentru obrăznicia lui ?
693
00:56:34,135 --> 00:56:38,974
Sper că nu, dar tatăl meu era
un bărbat din Moybeg.
694
00:56:38,975 --> 00:56:43,134
Întunericul ar putea fi undeva adânc
în ADN-ul său.
695
00:56:43,135 --> 00:56:45,654
Mama, în schimb a rezistat
ceea ce a numit
696
00:56:45,655 --> 00:56:50,814
căile dușmănoase ale locului cu o hotărâre
înverșunată și sălbatică.
697
00:56:50,815 --> 00:56:54,854
A trăit în Moybeg,
dar ea nu locuia acolo.
698
00:56:54,855 --> 00:56:59,055
Și se pare că nu i-a dat niciodată
scrisoarea lui Barnhill lui Emma.
699
00:57:00,295 --> 00:57:03,694
Poate că a simțit că o scrisoare
dincolo de mormânt era
700
00:57:03,695 --> 00:57:07,375
prea mult pentru ca sora mea să suporte,
chiar și ca femeie adultă.
701
00:57:12,095 --> 00:57:14,454
Ce este asta ?
Ce crezi că este?
702
00:57:14,455 --> 00:57:16,134
Bunuri furate.
703
00:57:16,135 --> 00:57:19,174
- Dnă Coyne.
- Rose, te rog.
704
00:57:19,175 --> 00:57:22,654
Sunt mai multe șanse ca bărbații să
facă favoruri unei femei decât unui bărbat.
705
00:57:22,655 --> 00:57:25,734
Vrei să flirtez ?
706
00:57:25,735 --> 00:57:28,294
Numele meu este Andrew Black.
Sunt fiul doctorului.
707
00:57:28,295 --> 00:57:29,934
Este foarte drăguț.
708
00:57:29,935 --> 00:57:31,534
Șerifi !
709
00:57:31,535 --> 00:57:33,574
Ce faci ?
Au ridicat steagul.
710
00:57:33,575 --> 00:57:35,614
Ei bine, l-ar putea coborî.
711
00:57:35,615 --> 00:57:37,655
Nemernicilor !
712
00:57:39,095 --> 00:57:41,054
Închisoare pentru prietenul nostru.
713
00:57:41,055 --> 00:57:44,135
Trebuie să spun adevărul, Seamie!
714
00:57:46,054 --> 00:57:49,314
Traducerea și adaptarea
Billy
51890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof