Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:09,200
Nekidan sam na�ao poruku
me�u maj�inim pismima.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,600
Naslovljenu mojoj
starijoj sestri Emmi.
3
00:00:14,480 --> 00:00:20,440
Nisam siguran da ju je vidjela.
Ali potaknula me na razmi�ljanje
4
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
o davno pro�lom
razdoblju u mom �ivotu.
5
00:00:24,680 --> 00:00:31,240
O ljetu 1943. godine. U Moybegu
na obalama Lough Neagha.
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Moybeg, Sjeverna Irska
7
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
Listopad, 1943.
8
00:00:50,920 --> 00:00:55,080
MOJA MAJKA I OSTALI STRANCI
9
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
Tko prvi do sleti�ta!
10
00:01:42,640 --> 00:01:45,080
Dobar dan, g�o
Coyne. -Dobar dan.
11
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
U�iteljice.
12
00:02:01,440 --> 00:02:03,840
Ispri�avam se �to kasnim.
13
00:02:17,000 --> 00:02:22,640
Ti bombarderi Tu�ina stra�no
bu�e! -Zovu se Tvr�ava!
14
00:02:24,240 --> 00:02:29,360
Tko ti je to rekao? -Mama.
-Ona smije�no govori.
15
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
I unca duhana.
16
00:02:35,520 --> 00:02:40,520
�ujem da su va�e dobrano
potukli u Italiji, g�o Coyne.
17
00:02:40,960 --> 00:02:44,280
Ovisi �ije vijesti
slu�ate, g. Hanlon.
18
00:02:45,960 --> 00:02:51,840
I dvije unce masti. Dva �ilinga,
�est i pol penija. I bonovi.
19
00:02:54,640 --> 00:02:58,960
�to je ovo? Ha�e!
20
00:03:00,440 --> 00:03:05,640
A gdje je dobra roba?
Usoljena govedina. -Ha!
21
00:03:07,360 --> 00:03:13,800
Ne dr�im usoljenu govedinu.
-Michael je ima. Unutra.
22
00:03:19,640 --> 00:03:25,200
To �ete morati pitati g.
Coynea. Ne znam ni�ta o tome.
23
00:03:26,040 --> 00:03:30,680
Pozovite ga iz kr�me.
Pitat �emo ga.
24
00:03:35,240 --> 00:03:38,400
Oti�ao je poslom.
25
00:03:45,680 --> 00:03:52,080
Drznici! Jeste li ovdje kad kupili
usoljenu govedinu, Ellen? -Nisam.
26
00:03:55,760 --> 00:03:58,480
Va�e namirnice, g�o Quinn.
27
00:04:12,840 --> 00:04:15,280
Je li to sve? -Zasad.
28
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Jesi li na�la sve �to
si tra�ila? -Ni blizu!
29
00:04:19,480 --> 00:04:22,880
Morat �u u Belfast po
povijesne ud�benike.
30
00:04:23,520 --> 00:04:28,640
Ovdje ne dr�e ni�ta o Ratu
za �panjolsku ba�tinu. -Aha.
31
00:04:30,760 --> 00:04:32,920
Ide� na odlagali�te?
32
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
Ne smijem. A ne smije� ni ti.
33
00:04:38,520 --> 00:04:41,160
Nitko ne smije. -Pla�ljivko!
34
00:04:42,880 --> 00:04:46,680
Gle �to sam na�ao.
35
00:04:52,760 --> 00:04:55,400
Vrati mi!
36
00:04:56,160 --> 00:04:58,760
Odlagali�te ih je puno.
37
00:05:02,920 --> 00:05:05,400
Idemo!
38
00:05:42,400 --> 00:05:45,160
Gdje je moj Seamie?
-Ne znam, Kettie.
39
00:05:45,960 --> 00:05:49,400
Opet je na odlagali�tu? -Mo�da.
40
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
Ti si onaj mali iz kr�me?
41
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
Upadaj!
42
00:06:30,000 --> 00:06:32,840
Ne�emo te pojesti.
43
00:06:34,040 --> 00:06:37,000
Pomo�i �u ti.
44
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
�vrsto se primi.
45
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Pomo�i �u ti da si�e�, mali.
46
00:07:17,520 --> 00:07:19,960
Hvala! -Jeste li za pivo?
47
00:07:22,600 --> 00:07:26,760
Gdje si dosad? -Na
uzleti�tu sa Seamiejem.
48
00:07:27,440 --> 00:07:33,320
I�ao si na odlagali�te?
-Nisam! -Taj mali �e zahiriti.
49
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
Maslac!
50
00:07:39,720 --> 00:07:45,800
Dobar dan. Mo�emo li dobiti pivo?
-Jasno. Francis �e vas poslu�iti.
51
00:07:50,120 --> 00:07:52,760
Pripazi na �ank. -Mama!
52
00:07:53,000 --> 00:07:57,640
Samo pazi koliko piva poslu�i�
i da ne idu blizu blagajni.
53
00:08:06,560 --> 00:08:10,600
Sad si i kr�mar?
Kr�mare, molim vas tri piva!
54
00:08:15,800 --> 00:08:20,440
Bio bih sretan da imam godinu
dana samo za sebe. -Ti si star.
55
00:08:20,800 --> 00:08:24,600
Ja sam... -Nestrpljiva.
I prepametna.
56
00:08:24,880 --> 00:08:29,640
Na sveu�ili�te �e� oti�i sa 17.
Sigurno najmla�a na godini!
57
00:08:31,600 --> 00:08:34,720
U me�uvremenu �e� imati
bogat dru�tveni �ivot.
58
00:08:34,840 --> 00:08:37,560
Ve�eras je opet ceilidh u dvorani.
59
00:08:37,640 --> 00:08:41,800
Ned Hanlon ple�e step
u podlo�enim cipelama!
60
00:08:42,280 --> 00:08:46,560
Jupi! -To ti je dru�tveni
krug Moybega, Emma.
61
00:09:07,000 --> 00:09:12,480
Slobodan si, Francise. -Hvala,
tata. -Mama je u trgovini? -Jest.
62
00:09:15,400 --> 00:09:19,920
Pomozi Emmi s knjigama.
-Odakle ti? -Iz knji�nice.
63
00:09:21,040 --> 00:09:25,080
Za�to si ih toliko
uzela? -Za sve iz mjesta.
64
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
Dobar dan. -Kako smo?
65
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
Sutra dolaze bera�i
krumpira, Sally. -Spremna sam.
66
00:09:57,320 --> 00:10:01,000
Koliko traju ferije?
-Dva tjedna, standardno.
67
00:10:01,360 --> 00:10:05,320
Barney mi je danas dao
pra��i�a. -Kako se zove?
68
00:10:05,440 --> 00:10:09,920
Prasi�. Bolestan je pa ga
odgajam. -Zapravo Barney.
69
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Ja ga njegujem. Zar ne, Sally?
70
00:10:14,120 --> 00:10:18,680
Barney ga hrani. -Odgajanje
ne zna�i samo hranjenje.
71
00:10:18,760 --> 00:10:22,920
Nego pa�enje, briga...
-Ali hranjenje je va�no.
72
00:10:23,280 --> 00:10:28,880
Jegulje su dobre skuhane. -U�im
djecu pravilno govoriti, Michaele!
73
00:10:29,080 --> 00:10:35,440
Dobre skuhane? -Tako mi
ka�emo. -Neki ka�u dobro.
74
00:10:36,120 --> 00:10:38,760
To su Englezi, Rose.
75
00:10:39,240 --> 00:10:43,800
Ve�eras �e biti gu�ve. Mnogi
u bazi su dobili slobodno.
76
00:10:44,520 --> 00:10:48,160
Emma mo�e pomo�i.
-Mo�e. Ali ne smije.
77
00:10:49,200 --> 00:10:53,600
Kr�ma nije mjesto za mladu
curu. Mo�e pomo�i u trgovini.
78
00:10:53,720 --> 00:10:57,960
I smije. Je li to bilo
u�eno re�eno, Rose?
79
00:11:09,360 --> 00:11:11,880
Svi�a ti se haljina? Nova je.
80
00:11:58,720 --> 00:12:02,040
Jesi li za... -Joj, Barney!
81
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
Ne znam plesati ceilidh. -Ni ja.
82
00:12:06,960 --> 00:12:10,120
Ali mo�emo probati.
83
00:12:11,440 --> 00:12:14,400
Barney Quinn, do�i!
84
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
Ponio je cipele za ples!
85
00:12:53,520 --> 00:12:57,080
Ovo je ples, momci,
ali oni to zovu ceilidh.
86
00:13:09,400 --> 00:13:11,720
Nastavite.
87
00:13:17,680 --> 00:13:20,400
Ru�na dobrodo�lica!
88
00:13:21,480 --> 00:13:24,840
Podsje�a me na dom.
89
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
U mom dijelu Kentuckyja te
prihvate tek kad te upoznaju.
90
00:13:30,800 --> 00:13:35,160
Seljober ste, poru�ni�e?
-Rekao bih da jesam.
91
00:13:41,400 --> 00:13:44,120
Tra�ite komade, Ameri?
92
00:13:45,120 --> 00:13:48,720
Ne ganjamo va�e �ene.
Vra�amo se u bazu.
93
00:13:48,960 --> 00:13:51,600
Na tlo koje ste nam oteli.
94
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
Da nemate
slu�ajno cigaretu vi�ka?
95
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
Odli�na je.
96
00:14:18,040 --> 00:14:20,320
Laku no�, momci.
97
00:14:21,240 --> 00:14:24,400
Lijepo je da vas ne mori rat.
98
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Idemo, Wilsone.
99
00:14:35,600 --> 00:14:38,080
Vjetropiri.
100
00:15:14,600 --> 00:15:18,640
Zdravo! Valjda ne ometam
va� privatni prostor.
101
00:15:19,280 --> 00:15:22,560
Nije privatno zemlji�te.
Svak je slobodno ovdje.
102
00:15:23,400 --> 00:15:28,320
A tko ne bi htio! �ivite
na prelijepom mjestu.
103
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
Dovi�enja!
104
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Hej!
105
00:16:02,760 --> 00:16:05,320
Sino� sam te vidio, zar ne?
106
00:16:06,120 --> 00:16:12,640
Kako se zove�? -Emma
Coyne. -Emma i kr�mar.
107
00:16:13,360 --> 00:16:18,640
Da vas povezem? Do�i,
pomo�i �u ti. Pazi kako staje�.
108
00:16:20,320 --> 00:16:23,640
Je li vrijeme uvijek
ovakvo? U�asno je!
109
00:16:30,160 --> 00:16:32,440
Stanite ovdje, poru�ni�e.
110
00:16:33,880 --> 00:16:37,440
Ovdje idemo po
jegulje. -Hvala vam.
111
00:16:43,920 --> 00:16:45,960
Hvala.
112
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
Emma! Pri�ekaj!
113
00:17:00,200 --> 00:17:04,600
Nije ti ovdje dosadnjikavo?
114
00:17:07,240 --> 00:17:12,800
Stalna ki�a, vjetar, stijene
115
00:17:14,120 --> 00:17:20,040
i voda. -Krasno mi je ovdje.
Obo�avam jezero. To je dom.
116
00:17:20,560 --> 00:17:24,440
I ja sam momak sa sela.
117
00:17:25,440 --> 00:17:29,320
Ali u jesen sve se snu�di.
118
00:17:32,120 --> 00:17:35,040
Voli� plesati?
119
00:17:35,720 --> 00:17:39,080
Zna� li plesati jitterbug?
120
00:17:39,440 --> 00:17:44,760
Ne? A voli� li i�i
u bioskop? -Kino!
121
00:17:45,040 --> 00:17:48,400
Da, volim i�i u kino.
122
00:17:49,560 --> 00:17:52,920
Moj brat... -Mla�a bra�a, da...
123
00:17:53,680 --> 00:18:00,400
�uj, ako te ovo
mjesto nekad snu�di,
124
00:18:02,000 --> 00:18:04,040
ja sam u blizini.
125
00:18:04,120 --> 00:18:09,920
Samo reci i vrlo
rado �u ti za�initi dan.
126
00:18:10,880 --> 00:18:13,800
Izvoli.
127
00:18:15,240 --> 00:18:20,920
Obi�na sitnica. Darak.
128
00:18:21,680 --> 00:18:26,200
Za preslatku, skromnu djevojku.
129
00:18:27,880 --> 00:18:30,640
Sitnica od mene za tebe.
130
00:18:35,840 --> 00:18:37,920
Hvala.
131
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
Francise!
132
00:18:46,360 --> 00:18:50,600
Nemoj re�i mami. Da
nas je povezao. Va�i?
133
00:18:59,920 --> 00:19:01,960
Ispri�avam se...
134
00:19:03,760 --> 00:19:08,640
Ve� smo se sreli.
-Na Dalekoj stijeni.
135
00:19:10,200 --> 00:19:12,920
Trebao bih se predstaviti.
136
00:19:13,800 --> 00:19:17,640
Ronald Dreyfuss, satnik
Zrakoplovstva SAD-a.
137
00:19:17,760 --> 00:19:21,960
Rose Coyne.
-Gazdina supruga. -Ja sam!
138
00:19:23,960 --> 00:19:30,280
Ispri�avam se. -Da vam
objasnim, g�o Coyne.
139
00:19:31,080 --> 00:19:34,520
Premjestili su me u Moybeg
140
00:19:34,640 --> 00:19:38,480
kao �asnika za vezu
i suradnju u bazi 328.
141
00:19:38,600 --> 00:19:43,760
Du�nost mi je paziti da �to
manje smetamo zajednici.
142
00:19:44,360 --> 00:19:48,560
Da, jasno. -Znam da
neki momci ovdje piju.
143
00:19:49,240 --> 00:19:55,760
Do�ao sam pitati va�eg
supruga... -Michael.
144
00:19:57,920 --> 00:20:03,120
Ima li prijedlog kako pobolj�ati
odnose mje�tana i zrakoplovaca.
145
00:20:03,240 --> 00:20:06,520
Za bolji su�ivot. I...
146
00:20:07,560 --> 00:20:12,360
Nisam o�ekivao da �u
na�i vas. Ako razumijete.
147
00:20:12,440 --> 00:20:16,920
Gospo�u s obale. -Zvu�im
kao Tennysonova heroina!
148
00:20:17,520 --> 00:20:21,280
Ve� mi je muka od tih sjena,
re�e gospa od Shallota.
149
00:20:22,160 --> 00:20:25,120
Ta mi je omiljena!
150
00:20:27,160 --> 00:20:33,240
Sad kad znam tko ste,
mogu i vas upitati.
151
00:20:33,600 --> 00:20:40,400
�ak i umjesto! -Mislim da mi
je to znak da po�nem u�iti.
152
00:20:42,240 --> 00:20:48,200
Zauzeti ste. -Ne uvijek.
I voljela bih pomo�i.
153
00:20:49,960 --> 00:20:55,080
Mo�ete svratiti u ku�u. -Hvala.
154
00:20:56,000 --> 00:20:58,880
Prihvatit �u tu ljubaznu ponudu.
155
00:21:00,680 --> 00:21:02,760
Hvala, g�o Coyne.
156
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Mladi Coyneovi! Jegulje, je li?
157
00:21:44,240 --> 00:21:47,600
Tata ka�e tucet
pravih, Failey. -Pravih?
158
00:21:47,920 --> 00:21:52,160
Zar bih mu ja dao lo�e? -A
budu�a �ena ti radi kod njeg.
159
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
Sally �e se vjen�ati
u crkvi, bez brige.
160
00:21:55,760 --> 00:22:00,680
Evo: 20 vrhunskih
komada! I ne�to vi�e.
161
00:22:02,320 --> 00:22:05,000
Ima li kakva poruka?
162
00:22:10,960 --> 00:22:13,920
Lijepo zahvalite
ocu u Faileyevo ime.
163
00:22:20,720 --> 00:22:24,680
Pozdravite mu Sally! Recite
joj da �e se vidjeti ve�eras.
164
00:22:25,040 --> 00:22:27,160
Mo�da.
165
00:22:38,240 --> 00:22:42,920
I�li ste se provozati? -Ne,
po jegulje u pristani�te.
166
00:22:45,280 --> 00:22:52,080
�uo sam d�ip po putu. Mislio sam
da ste se provozali s Jenkijem.
167
00:22:52,960 --> 00:22:58,040
Misliti je drek znati. -Mama
ka�e da pokupi� jaja, Francise.
168
00:22:58,120 --> 00:23:02,920
Barney, samo mi se mota� pod
nogama. Vrijeme je za mu�nju.
169
00:23:09,400 --> 00:23:12,560
Ho�e� li mi oguliti krumpire?
170
00:23:30,600 --> 00:23:34,800
Okreni etikete prema van,
Francise. Pa onda u krpe.
171
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
Tri �estoke, gazda.
172
00:23:38,200 --> 00:23:43,520
Momci, a �to je
krakatom? -Zamor od borbe.
173
00:23:45,920 --> 00:23:49,840
Uhvatila te trta, Willy? Sirotane.
174
00:23:50,200 --> 00:23:52,360
Zamor od borbe, ha?
175
00:23:52,480 --> 00:23:56,840
Mi to zovemo prpom.
-Fu�ka mi se, stari.
176
00:23:58,160 --> 00:24:04,000
Vas to nikad ne�e
uhvatiti. -Izgubio sam ku�u.
177
00:24:08,560 --> 00:24:12,520
Zamor od borbe.
-Ha? -Laku no�, tata.
178
00:24:13,160 --> 00:24:16,040
Tri viskija.
179
00:24:19,440 --> 00:24:23,520
Kucaj! -Pomagao sam
u kr�mi. -Sretni�e.
180
00:24:26,040 --> 00:24:29,040
Vidio sam �ovjeka
sa zamorom od borbe.
181
00:24:29,280 --> 00:24:33,560
Je li bio i pilot koji
nas je povezao? -Jest.
182
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Popio je puno piva.
183
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
Hvala.
184
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Izvolite, momci...
185
00:24:49,520 --> 00:24:54,080
Oprezno! -Prolio si
samo koju kap, Jenki.
186
00:24:55,560 --> 00:24:59,560
Ili se i tebi tresu ruke
od straha? Kao njemu!
187
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
Namjerno je to u�inio.
-Misli�? -Sigurno.
188
00:25:11,600 --> 00:25:14,040
Gospodo.
189
00:25:14,200 --> 00:25:16,560
Zelena raste ljubi�ica.
190
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
Usred grma toga.
191
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
Na travu se zaklela...
192
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
Dosta je bilo, Davey.
193
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
Da? -G�o Coyne?
194
00:26:07,760 --> 00:26:11,480
Mogu li razgovarati s g. Coyneom?
195
00:26:19,080 --> 00:26:23,240
Kr�ma je zatvorena, sinko,
nedjelja je. -Nisam zato do�ao.
196
00:26:23,960 --> 00:26:30,800
Nego? -Do�ao sam
tra�iti dopu�tenje. -Za �to?
197
00:26:33,360 --> 00:26:35,680
Htio bih hodati s va�om k�eri.
198
00:26:36,480 --> 00:26:38,720
Hodati?
199
00:26:39,480 --> 00:26:45,320
Hodati mo�e� u
�etnji. -Ne razumijem.
200
00:26:45,800 --> 00:26:50,720
Idi doma, mladi�u. -Znam
da to... -Jesi li skrenuo?
201
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Ona jo� ide u �kolu, ima 16 godina.
202
00:26:55,000 --> 00:26:58,840
Ja imam 20. -Vrati
se odakle si do�ao...
203
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
Sinko.
204
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
Emma!
205
00:27:24,840 --> 00:27:27,320
Do�ao je mladi� iz baze.
206
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
Poru�nik Barnhill.
207
00:27:29,960 --> 00:27:32,520
Zna� li �to je htio?
208
00:27:35,320 --> 00:27:38,800
Fino! Nadao sam se da ne zna�.
209
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
Ma �to si on umi�lja?
Koji mu je vrag?
210
00:27:52,080 --> 00:27:54,240
Emma je 16-godi�njakinja.
211
00:27:54,720 --> 00:28:01,520
O�ito u Americi... -Nismo u
Americi! -Znam. Znam gdje smo.
212
00:28:03,160 --> 00:28:05,840
Da?
213
00:28:06,880 --> 00:28:12,560
Nismo ni u Engleskoj, Rose.
-Znam. Konstantno to slu�am.
214
00:28:15,720 --> 00:28:20,400
Zar �eli� da izlazi s
njim? -Odakle sad to?
215
00:28:22,720 --> 00:28:28,680
Za�to se pjeni�? Do�ao je
pitati. -Ovdje ne pitamo. -Nego?
216
00:28:30,600 --> 00:28:34,360
�ekate, je li? -Da! �ekamo.
217
00:28:35,600 --> 00:28:42,240
Pravo vrijeme. -Kao Failey s
jezera kojeg Sally �eka 10 g.?
218
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
Do�i!
219
00:28:49,840 --> 00:28:54,120
Naravno da ne �elim da
Emma izlazi s njim ili bilo kim.
220
00:28:54,760 --> 00:29:01,560
�ini mi se da je bistar mladi�, ali
ona je premlada za ozbiljnu vezu.
221
00:29:02,840 --> 00:29:05,200
U redu?
222
00:30:03,600 --> 00:30:06,200
Gle �to imam. -Maisie!
223
00:30:06,960 --> 00:30:11,120
Mama ti je rekla da ne
ide� tamo. -Za tebe je.
224
00:30:13,160 --> 00:30:17,280
Mo�e� ga pokloniti.
-Komu? -Zna� ti komu.
225
00:30:17,960 --> 00:30:23,280
Znam da si lud za njom.
-Ne znam o �emu govori�.
226
00:30:24,000 --> 00:30:28,800
Ali mogu bolje od stare ogrlice
sa sme�a. -Kako te volja, braco.
227
00:30:28,960 --> 00:30:33,640
Ionako te Emma Coyne ne�e
pogledati samo zbog ogrlice.
228
00:30:40,240 --> 00:30:43,880
Izlazi�? -Idem u kino.
-To! Idem po kaput.
229
00:30:44,200 --> 00:30:49,040
Ne mo�e� sa mnom. -Tata je
rekao? -Idem s onim pilotom.
230
00:30:49,400 --> 00:30:53,400
S onim na kojega se tata
izderao? -Nije mi zabranio.
231
00:30:53,920 --> 00:30:59,560
To su mamine nau�nice! -Nije
mi zabranio. Ti si svjedok: je li?
232
00:30:59,640 --> 00:31:04,840
Sigurno je mislio. Bit �e ljut!
-Bje�i! Moram se odjenuti.
233
00:31:05,480 --> 00:31:11,160
Ako pitaju, sla�i ne�to. Da sam
oti�la do Quinnovih k Maisie.
234
00:31:13,560 --> 00:31:17,320
Ne�e� ga valjda poljubiti? -Ne�u.
235
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Ali mogla bih kad bih htjela.
236
00:31:20,960 --> 00:31:24,640
Lako tebi! Igra� se
kauboja sa Seamiejem.
237
00:31:24,760 --> 00:31:27,880
Ja imam 16 godina
i zapela sam ovdje.
238
00:31:28,000 --> 00:31:31,240
A on je drag. Zar ne?
239
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Gle tko je to!
240
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
Dobar jutar, momci!
241
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
To je mala iz kr�me.
242
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
Idem po cigarete.
243
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
Lucky Strike.
244
00:32:07,360 --> 00:32:09,480
Zadr�i ostatak.
245
00:32:10,280 --> 00:32:14,440
Barnhille. Uvijek zna� iznenaditi.
246
00:32:14,600 --> 00:32:18,760
Nije �to misli�, Wilsone. -Ba�.
247
00:32:28,880 --> 00:32:32,160
To je Emma Coyne. Emma!
248
00:32:33,080 --> 00:32:37,320
Minnie Ryan. I�la si u
�kolu s mojom sestrom.
249
00:32:42,720 --> 00:32:46,000
Gotov si kad te
dograbi Michael Coyne!
250
00:32:46,760 --> 00:32:52,520
�elim i�i. -Film jo� nije ni
po�eo. -Stvarno �elim i�i.
251
00:32:53,360 --> 00:32:58,240
Molim te! -Imam kokice.
Sigurno ih nikad nisi ku�ala.
252
00:33:00,440 --> 00:33:03,800
Emma, daj. Kamo si krenula?
253
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
Barnhille, ne mo�e�
zadovoljiti pratilju?
254
00:33:09,600 --> 00:33:14,240
Ajme, tata �e se
bijestiti. -Nema za�to.
255
00:33:17,160 --> 00:33:19,600
Nisam dobio ni poljubac.
256
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
�to si o�ekivala, Emma?
257
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Stani!
258
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Emma, �to je?
259
00:34:08,920 --> 00:34:12,920
Sad bih te poljubila jer
druge cure ne gledaju.
260
00:34:25,240 --> 00:34:28,720
Stvarno si jo� samo klinka.
261
00:34:31,280 --> 00:34:33,920
Nisam. Imam 16 godina!
262
00:34:35,520 --> 00:34:38,880
A ako si ti tako
odrastao, onda mi poka�i.
263
00:34:44,840 --> 00:34:48,920
Hajde, odvest �u te ku�i.
264
00:35:05,360 --> 00:35:08,240
Druge cure
sigurno se znaju ljubiti.
265
00:35:09,680 --> 00:35:14,720
Ljubiti? Pogre�an glagol!
266
00:35:22,200 --> 00:35:26,960
Failey! -Upravo sam vidio
Emmu u autu s Jenkijem.
267
00:35:51,880 --> 00:35:55,520
Ako si je samo pipnuo...
268
00:35:55,640 --> 00:35:59,840
�ao mi je, tata! Htjela
sam vidjeti film. -Emma...
269
00:36:01,640 --> 00:36:04,200
U ku�u! Smjesta!
270
00:36:05,560 --> 00:36:08,480
Francise, mi�i se s prozora!
271
00:36:13,200 --> 00:36:18,400
Zameo ih vjetar! Oti�li smo nakon
10 min jer je htjela... -Pitao si me.
272
00:36:18,840 --> 00:36:22,080
Sje�a� se �to sam rekao?
-S du�nim po�tovanjem,
273
00:36:22,200 --> 00:36:25,680
bili ste neugodni, ali
niste rekli ne. -Neugodan?
274
00:36:25,840 --> 00:36:29,280
Kloni se moje k�eri,
jenkijsko sme�e!
275
00:36:33,080 --> 00:36:37,280
Molim vas, ne tjerajte
me da se branim.
276
00:37:07,000 --> 00:37:09,760
Ve�er je lijepa, Michaele.
277
00:37:39,800 --> 00:37:42,120
Hej!
278
00:37:44,640 --> 00:37:48,640
Da te povezem? Ne?
279
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
Siguran si?
280
00:37:52,560 --> 00:37:56,800
Tata ti je zabranio da se
vozi� s utjelovljenim vragom?
281
00:37:57,600 --> 00:38:02,560
Zdravo je hodati. Ni�ta ti
ne zamjeram. Dobra kapa.
282
00:38:04,480 --> 00:38:08,080
Gdje su ostali?
-Noches je tu negdje.
283
00:38:09,680 --> 00:38:12,960
A Wilson je oti�ao.
Ili upravo odlazi.
284
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
Lima Mike. To je on!
285
00:38:20,520 --> 00:38:24,880
Zbogom, Wilsone!
Zbogom, ku�o stara!
286
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Hajde, Wilsone!
287
00:38:28,440 --> 00:38:32,160
Prastara pti�urino.
288
00:38:36,960 --> 00:38:39,360
I ja odlazim, mali.
289
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
Preksutra.
290
00:38:43,440 --> 00:38:46,360
Ali nemoj to re�i
Hitleru ako ga vidi�.
291
00:38:46,640 --> 00:38:49,520
To je vrhunska tajna.
292
00:38:51,040 --> 00:38:56,600
Ne�e mi nedostajati baza 328.
293
00:38:59,240 --> 00:39:01,920
A ne�u ni ja njoj.
294
00:39:04,520 --> 00:39:06,960
Zna� �to me zapanjuje?
295
00:39:08,400 --> 00:39:11,840
Vi. Ovo mjesto.
296
00:39:14,320 --> 00:39:17,920
Uzimate zdravo za gotovo
da �e sve biti u redu.
297
00:39:18,040 --> 00:39:21,000
Da �e jegulje zauvijek dolaziti.
298
00:39:21,520 --> 00:39:25,800
Da �e lan i je�am rasti i
ni�ta se ne�e promijeniti.
299
00:39:28,240 --> 00:39:30,760
Ali nije tako, mali.
300
00:39:32,120 --> 00:39:38,360
Posvuda su to spoznali, po Rusiji,
Kini, Poljskoj, u sli�nim mjestima.
301
00:39:38,600 --> 00:39:41,280
A Wilson...
302
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Wilson je zloban ko s�m vrag.
303
00:39:45,680 --> 00:39:49,680
Nije mario za ovo
mjesto ni tvog oca.
304
00:39:50,080 --> 00:39:53,240
Mrzio je one traljave ribare.
305
00:39:53,520 --> 00:40:00,240
Ali ugrozit �e svoj �ivot da
vi ovako nastavite �ivjeti.
306
00:40:04,240 --> 00:40:07,120
Sigurno ne �eli� da te povezem?
307
00:40:11,600 --> 00:40:14,320
�elim ti lijep �ivot, mali.
308
00:40:26,040 --> 00:40:29,160
Mama, prekapala si mi po sobi?
309
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Spremala sam ti �arape.
310
00:40:32,680 --> 00:40:37,760
Zabranili smo ti da se vi�ate.
-Dao mi je to prije svega ovoga.
311
00:40:39,120 --> 00:40:43,440
Prije nego �to se tata
naljutio na mene. -Do�i.
312
00:40:48,520 --> 00:40:51,000
Samo te �eli za�tititi.
313
00:40:51,960 --> 00:40:58,160
Poru�nik je bio drag. Kad sam
htjela ku�i, neki su mu se rugali.
314
00:40:59,680 --> 00:41:04,280
Miliji je od doma�ih de�ki.
Pogotovo od Barneya Quinna!
315
00:41:04,400 --> 00:41:08,760
Barney je drag.
-On je obi�ni seljo!
316
00:41:09,920 --> 00:41:14,560
Ne shva�am za�to se tata tako
ljuti: nisam ni�ta zgrije�ila.
317
00:41:14,680 --> 00:41:17,640
Oti�la si u kino s
ameri�kim pilotom.
318
00:41:17,760 --> 00:41:22,040
S Minnie Ryan i Bridie
Hagen. -�to im fali?
319
00:41:22,760 --> 00:41:26,800
Tako sam fina da me ne
smiju vidjeti u kinu s njima?
320
00:41:27,040 --> 00:41:31,920
�to je smije�no, mama?
-Prava Keir Hardie! -Uvijek isto!
321
00:41:32,520 --> 00:41:36,240
Stalno ka�e� ne�to �to
tata i ja ne razumijemo
322
00:41:36,360 --> 00:41:39,560
da poka�e� da si
pametnija i u pravu.
323
00:41:39,680 --> 00:41:42,720
Nisam pogrije�ila
jer sam i�la u kino.
324
00:41:42,840 --> 00:41:47,600
Nego sam ispala kao Bridie i
Minnie, a ne ohola Emma Coyne,
325
00:41:47,760 --> 00:41:51,320
u�itelji�ina k�i. -Nije istina!
326
00:41:51,800 --> 00:41:56,160
Tata vjeruje da se ni�ta
nije dogodilo, ali ne svi.
327
00:41:57,800 --> 00:42:00,880
Neki �e ga sumje�tani ismijavati.
328
00:42:01,640 --> 00:42:05,520
Meni bi se trebali
smijati. -Ili meni.
329
00:42:09,960 --> 00:42:14,760
Zar doista uvijek govorim
stvari koje ne razumije�? -Da!
330
00:42:17,680 --> 00:42:21,200
Ne govori�. Ponekad.
331
00:42:22,440 --> 00:42:25,600
Nemoj da tata ovo vidi.
332
00:42:27,080 --> 00:42:30,320
Uzet �u ga dok ne
odlu�imo �to �emo s tim.
333
00:42:30,440 --> 00:42:35,600
Nemoj ga koristiti! -A ti ga
ne�e� vi�ati. Obe�ava�?
334
00:43:07,600 --> 00:43:11,120
Satni�e Dreyfuss. -G�o
Coyne, je li povoljan �as?
335
00:43:11,520 --> 00:43:13,760
Moramo razgovarati. U�ite.
336
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
Nije mi lako. -Doista?
337
00:43:19,880 --> 00:43:23,960
Da! Ne �elim nikomu
natovariti nevolju na vrat.
338
00:43:25,520 --> 00:43:31,160
Ne shva�am: gdje je nevolja u
kojem savjetu kako se uklopiti?
339
00:43:33,400 --> 00:43:36,880
Niste do�li zbog onoga sino�?
340
00:43:38,080 --> 00:43:41,840
Nisam svjestan da
se ne�to dogodilo.
341
00:43:45,680 --> 00:43:50,560
Jedan je pilot izveo moju
k�er u kino bez dopu�tenja.
342
00:43:53,120 --> 00:43:59,720
Ime? -S njezinim dopu�tenjem. I
zato vam ne�u re�i njegovo ime.
343
00:44:00,560 --> 00:44:06,400
Mislim da nije ni�ta smjerao,
a k�i ka�e da je bio drag i fin.
344
00:44:07,960 --> 00:44:13,720
Ne �elim ga vi�e ka�njavati.
-Vi�e? -Michael se uzrujao.
345
00:44:14,040 --> 00:44:19,800
Dao je mladi�u do znanja. -Jesu
li razmijenili udarce? -Zamalo.
346
00:44:21,280 --> 00:44:27,240
Ocu nije lako shvatiti da mu
je k�i postala predmetom...
347
00:44:27,880 --> 00:44:34,400
po�ude. Imate li vi djece,
satni�e Dreyfuss? -Nemam.
348
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
Nisam o�enjen.
349
00:44:40,640 --> 00:44:45,680
Moram i�i. Savjeti o Moybegu
mogu pri�ekati bolje vrijeme.
350
00:44:45,880 --> 00:44:50,680
Sigurno vam nije lako. Mogu
istjerati mak na konac ako �elite.
351
00:44:51,000 --> 00:44:56,080
Ne, za mene je to gotova
stvar. -Sigurno? -Da, satni�e!
352
00:44:59,080 --> 00:45:05,360
Ispri�avam se. -Niste se vratili.
Na obalu, na Daleku stijenu.
353
00:45:06,120 --> 00:45:09,160
Svaki dan �etam onuda pa znam.
354
00:45:10,720 --> 00:45:15,000
Morate se osje�ati slobodnim
kretati se po jezeru i mjestu.
355
00:45:15,320 --> 00:45:18,320
Otvoreno je za sve.
356
00:45:24,080 --> 00:45:27,400
Michaele, vani je
mladi� kojega bi mo�da...
357
00:45:30,440 --> 00:45:33,640
Ovdje niste dobrodo�li,
valjda vam je jasno!
358
00:45:33,760 --> 00:45:38,600
Dobio sam premje�taj.
Ubrzo kre�em u Englesku.
359
00:45:38,880 --> 00:45:41,720
�elim popiti zadnje
pi�e s prijateljem.
360
00:45:43,760 --> 00:45:49,400
Michaele, pusti ga. Momak
se sprema izvr�iti du�nost.
361
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
Hajde.
362
00:45:54,160 --> 00:45:56,240
Jedno pi�e.
363
00:46:16,920 --> 00:46:19,000
Nochese.
364
00:46:19,760 --> 00:46:22,960
Nochese! -Pomozi mi
da raspremim, Barney.
365
00:46:23,160 --> 00:46:27,400
Nochese! -Oti�ao je
prije nekog vremena.
366
00:46:30,240 --> 00:46:32,440
G. Coyne. -Poru�ni�e.
367
00:46:32,640 --> 00:46:39,240
Stvarno mi je �ao zbog svega
je bilo. Nisam mislio lo�e...
368
00:46:39,440 --> 00:46:43,920
Po�i doma dok si
u zelenom, sinko.
369
00:46:45,960 --> 00:46:48,600
Laku no�.
370
00:46:50,360 --> 00:46:53,080
Sretno ti bilo. -Nochese!
371
00:47:06,400 --> 00:47:08,640
Emma.
372
00:47:11,920 --> 00:47:14,360
Emma!
373
00:47:16,880 --> 00:47:19,120
Emma!
374
00:47:20,600 --> 00:47:23,640
Ne! Ne! G. Coyne!
375
00:47:42,040 --> 00:47:44,480
G. Coyne! -Emma?
376
00:48:40,200 --> 00:48:42,760
Mama!
377
00:48:45,000 --> 00:48:49,560
Pilot! Poru�nik Barnhill!
-Ulovi zraka. -Mlate ga u �tali!
378
00:48:49,760 --> 00:48:54,520
Ned, Mickey Joel i
drugi silnici! Tata!
379
00:48:54,680 --> 00:48:58,720
Jesi li znao za to? -Kunem se
da nisam! -Ostani tu, Emma.
380
00:48:58,920 --> 00:49:01,240
Barney, do�i sa mnom!
381
00:49:15,000 --> 00:49:19,200
Momci! Ostavite ga! -Ne
mije�aj se, Michaele Coyne!
382
00:49:20,360 --> 00:49:22,720
Radimo tvoj posao.
383
00:49:23,000 --> 00:49:26,840
Mo�da �e im sada svanuti
da ne diraju na�e �ene.
384
00:49:26,920 --> 00:49:29,440
Maknite se od njega!
385
00:49:54,520 --> 00:49:57,600
Micheal ne dr�i pu�ku
nabijenom, g�o Coyne.
386
00:49:59,040 --> 00:50:01,840
Vi�e puta mi je to rekao.
387
00:50:03,920 --> 00:50:07,840
�eli� li to provjeriti? -Rose.
388
00:50:14,800 --> 00:50:18,840
Mi�ite se od njega! Kukavice!
389
00:51:40,800 --> 00:51:43,640
G. Coyne, zbog nemilih doga�aja,
390
00:51:43,840 --> 00:51:48,680
zapovjednik je zabranio va�u
kr�mu na dva mjeseca. -Dva?
391
00:51:48,800 --> 00:51:51,320
�elio je posve zabraniti.
392
00:51:51,720 --> 00:51:55,400
Dobrano sam se potrudio. -Hvala.
393
00:51:58,120 --> 00:52:00,200
Slobodno?
394
00:52:01,680 --> 00:52:06,080
Zapovjednika zanima kako
se poru�nik Barnhill dr�ao.
395
00:52:07,320 --> 00:52:12,000
Dobro. -Fino. O�ekujemo od
njih da vrate istom mjerom.
396
00:52:12,800 --> 00:52:17,440
Igrom slu�aja poru�nik je aktualni
boksa�ki prvak Kentuckyja.
397
00:52:17,720 --> 00:52:21,480
�elim vam zahvaliti �to
ste mu stali u obranu.
398
00:52:23,160 --> 00:52:27,000
G�o Coyne, sada je
vi�e nego prije va�no
399
00:52:27,160 --> 00:52:31,160
�to bolje razumjeti kako da
izbjegnemo sino�nje doga�aje.
400
00:52:31,320 --> 00:52:34,320
Cijenio bih va�e lokalno znanje.
401
00:52:34,480 --> 00:52:37,880
Rose je doma�a kao
i Winston Churchill.
402
00:52:38,360 --> 00:52:43,360
Ali svakako razumije bolje od
mene �to nam se doga�a u �upi.
403
00:52:44,480 --> 00:52:46,680
Moram i�i, satni�e.
404
00:52:47,360 --> 00:52:49,880
Hvala na posjetu.
405
00:52:57,080 --> 00:52:59,760
Poru�nik Barnhill
je dobio prekomandu.
406
00:53:00,600 --> 00:53:02,840
Odlazi za nekoliko dana.
407
00:53:03,640 --> 00:53:06,480
On je vodio va�u k�er u kino.
408
00:53:07,440 --> 00:53:12,560
Kako ste znali?
-Povezao sam dva i dva.
409
00:53:14,000 --> 00:53:17,680
Premlatili su ga iz
osvete. Pitao sam ga.
410
00:53:18,400 --> 00:53:20,960
�etvorica na jednoga.
411
00:53:21,720 --> 00:53:26,240
Zamolio me da vam predam
ovo za Emmu. Ako mislite...
412
00:53:26,800 --> 00:53:29,200
Da se prili�i.
413
00:53:29,360 --> 00:53:33,160
Pro�itao sam ga.
Ispada da sam cenzor.
414
00:53:33,280 --> 00:53:37,280
To je jednostavan i drag
opro�taj. -Ne �elim ga!
415
00:53:38,400 --> 00:53:43,800
Pro�itati? -Ni predati.
�to ako pogine u bitki?
416
00:53:46,360 --> 00:53:52,040
Premlada je da zna da je oti�ao
u smrt misle�i na nju. Uzet �u ga.
417
00:53:52,680 --> 00:53:56,720
Ali zadr�at �u pravo
da joj ga ne predam.
418
00:53:57,200 --> 00:54:00,480
To bi joj bacilo sjenu na �ivot.
419
00:54:01,440 --> 00:54:03,960
Razumijem.
420
00:54:07,000 --> 00:54:09,360
G�o Coyne.
421
00:54:28,200 --> 00:54:31,360
Znao si. -�to?
422
00:54:32,040 --> 00:54:35,800
�to su planirali. -Nisam.
423
00:54:37,640 --> 00:54:42,000
Kunem ti se.
-Barney je znao. -Mo�da.
424
00:54:43,680 --> 00:54:46,000
A �to je trebao u�initi?
425
00:54:46,120 --> 00:54:50,080
Jenkiji �e jednom oti�i.
On mora �ivjeti ovdje.
426
00:54:50,440 --> 00:54:55,200
Sa svima u �upi koji kao da
su sklopili dogovor s vragom.
427
00:54:55,360 --> 00:54:59,240
Prokleti Moybeg!
-To je �ivot, Rose.
428
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Sretni smo �to ga
mo�emo ovako �ivjeti.
429
00:55:04,840 --> 00:55:08,360
Katkad treba� duga�ku
�licu kad jede� s vragom.
430
00:55:08,480 --> 00:55:11,400
Posebice kad se gosti�
usoljenom govedinom.
431
00:55:11,520 --> 00:55:15,560
Molim? -Ma ni�ta.
432
00:55:19,360 --> 00:55:22,320
Je li ti �ao? -Zbog �ega?
433
00:55:23,400 --> 00:55:26,600
Ne znam, zbog
nevolje koju si digla.
434
00:55:27,040 --> 00:55:32,120
Nisam ja kriva. -Oti�la si u
kino. -Oti�la si u kino. Nja-nja!
435
00:55:32,480 --> 00:55:35,840
Nisu ga zato trebali
podmuklo napasti.
436
00:55:37,040 --> 00:55:39,440
Ne pri�aj o tome.
437
00:55:42,560 --> 00:55:44,880
Misli� li da bi ga ubili?
438
00:55:45,320 --> 00:55:47,440
Da mama nije...
439
00:55:53,560 --> 00:55:56,680
Zamor od borbe! Barnhill...
440
00:55:57,040 --> 00:56:01,680
Hrabri i pristojni Barnhill
nije dugo nad�ivio mamin spas.
441
00:56:02,800 --> 00:56:08,480
Do�ekali su ga iznad D�sseldorfa
u Mjesecom obasjanoj no�i 1944.
442
00:56:09,840 --> 00:56:14,280
Premda se zaputio na dugi bijeg
do Engleskoga kanala, nije uspio.
443
00:56:15,080 --> 00:56:19,240
Le�i negdje me�u majurskim
zgradama u St. Josephu,
444
00:56:19,880 --> 00:56:22,480
nedaleko od Wormhouta u Belgiji.
445
00:56:24,000 --> 00:56:28,840
�esto se pitam �to je moj otac
znao o planovima te ve�eri.
446
00:56:29,280 --> 00:56:33,720
Je li odlu�io prepustiti
Barnhilla sudbini zbog drskosti?
447
00:56:34,160 --> 00:56:38,680
Nadam se da nije. Ali moj
otac je bio Mojbe�anin.
448
00:56:39,560 --> 00:56:43,640
Tmina mu je bila ukopana
negdje duboko u krvi.
449
00:56:43,760 --> 00:56:49,680
Majka se pak �ivo opirala
podmuklosti tog mjesta.
450
00:56:51,120 --> 00:56:55,080
Prebivala je u Moybegu,
ali nije tamo �ivjela.
451
00:56:55,200 --> 00:56:59,600
Izgleda da sestri nikad nije
predala Barnhillovo pismo.
452
00:57:00,680 --> 00:57:05,880
Mo�da je mislila da ne bi podnijela
poruku s onu stranu groba.
453
00:57:06,240 --> 00:57:08,920
�ak ni kao odrasla �ena.
454
00:57:12,080 --> 00:57:16,200
U idu�em nastavku: �to je ovo?
-�to misli�? -Ukradena roba?
455
00:57:16,320 --> 00:57:19,040
G�o Coyne. -Rose, molim vas.
456
00:57:19,600 --> 00:57:23,960
Mu�karac �e prije u�initi
uslugu �eni. -Da o�ijukam?
457
00:57:25,560 --> 00:57:30,280
Ja sam Andrew Black,
lije�nikov sin. -Jako je drag!
458
00:57:31,080 --> 00:57:36,040
Poreznici! -�to izvodi�? -Digli
su stijeg! -Mo�da ga i spuste.
459
00:57:39,000 --> 00:57:43,480
Zatvor za na�ega prijatelja.
-Moram re�i istinu, Seamie!
460
00:57:45,360 --> 00:57:49,120
Preveo i prilagodio mijau
461
00:57:52,120 --> 00:57:56,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
36430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof