Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,796 --> 00:00:06,834
[INSTRUMENTS BEEPING]
2
00:00:10,217 --> 00:00:11,942
Hey, is anything
reading yet?
3
00:00:11,977 --> 00:00:13,185
[THERMAL SCANNER BEEPING]
4
00:00:13,220 --> 00:00:14,704
Nothing.
5
00:00:14,738 --> 00:00:17,569
I thought that thermal
scanner of yours can pick up
heartburn in a chipmunk.
6
00:00:17,603 --> 00:00:19,295
[CHUCKLES]
7
00:00:19,329 --> 00:00:22,263
It can. Maybe the guy we'’re
looking for has been
laying off the chill peppers.
8
00:00:25,715 --> 00:00:28,511
Oh, the fuel cells
are down to 30%.
9
00:00:28,545 --> 00:00:31,065
If we don'’t score soon,
we have to head back
to sanctuary.
10
00:00:31,100 --> 00:00:32,446
No, we can'’t turn back.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,586
My contacts tell me
our target is vital.
12
00:00:34,620 --> 00:00:37,313
Well, maybe if your contacts
had told us a little more
about this guy,
13
00:00:37,347 --> 00:00:40,281
we'’d be able to make
that decision ourselves.
14
00:00:40,316 --> 00:00:41,869
And guess why they
didn'’t tell you?
15
00:00:42,766 --> 00:00:45,148
You know, while we'’re
on the subject,
16
00:00:45,700 --> 00:00:47,116
who are they?
17
00:00:50,119 --> 00:00:52,638
Santa Claus, the Tooth Fairy
and the Easter Bunny.
18
00:00:52,673 --> 00:00:54,261
What difference
does it make?
19
00:01:00,474 --> 00:01:01,509
What are you doing?
20
00:01:01,544 --> 00:01:02,786
Let'’s try that again, Lex.
21
00:01:02,821 --> 00:01:04,133
Who are these people?
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,659
Okay.
23
00:01:13,694 --> 00:01:17,180
For the past few hundred
years they'’ve been working
behind the scenes.
24
00:01:17,215 --> 00:01:18,664
Policing abuses of science.
25
00:01:19,527 --> 00:01:21,253
They call themselves,
The Dominion.
26
00:01:22,737 --> 00:01:25,878
Not the same guys who
sent Galileo to the
inquisition?
27
00:01:25,913 --> 00:01:29,089
No, they don'’t
hate science,
just it'’s misuse.
28
00:01:29,123 --> 00:01:32,816
I mean, they'’ve stopped
disasters that would have killed
the world twenty times over.
29
00:01:32,851 --> 00:01:34,094
Like what?
30
00:01:35,681 --> 00:01:37,994
Threats from sciences
you'’ve never even heard of.
31
00:01:38,028 --> 00:01:40,376
See, Adam and Genome X,
are just one of their
interests.
32
00:01:41,411 --> 00:01:43,137
Like the guy we'’re
chasing today, huh?
33
00:01:43,172 --> 00:01:44,863
Exactly.
34
00:01:44,897 --> 00:01:47,141
So, we bag him and leave
him in the delivery slot.
35
00:01:47,176 --> 00:01:48,763
Without knowing why?
36
00:01:48,798 --> 00:01:50,662
Like you know what I know?
37
00:01:50,696 --> 00:01:54,183
He'’s a super-mutant who's gone
'’Apocalypse Now' in the woods
with his own cult.
38
00:01:54,217 --> 00:01:56,495
The point is he'’s
dangerous and he
has to be stopped.
39
00:01:57,841 --> 00:01:59,533
Of course, finding him
is the hard part.
40
00:02:05,194 --> 00:02:06,919
[THERMAL SCANNER BEEPS]
41
00:02:06,954 --> 00:02:09,267
Oh, I got a hot-spot
off the starboard wing.
42
00:02:09,301 --> 00:02:11,061
Might be that elusive
chipmunk.
43
00:02:12,304 --> 00:02:14,651
I'’m gonna bring it down
and take a closer look.
44
00:02:17,309 --> 00:02:19,760
[ALARM SOUNDING]
45
00:02:19,794 --> 00:02:21,624
What the hell'’s that?
46
00:02:24,385 --> 00:02:25,628
Someone'’s shooting at us.
47
00:02:26,215 --> 00:02:27,492
[GRUNTS]
48
00:02:28,458 --> 00:02:30,115
Hull temperature is critical.
49
00:02:30,150 --> 00:02:31,323
So is the oil temperature.
50
00:02:31,358 --> 00:02:33,153
Dammit!
The stick is locked.
51
00:02:35,051 --> 00:02:37,191
Guys, we'’re burning up.
52
00:02:37,226 --> 00:02:39,952
We'’ve been hit by some
kind of a microwave weapon.
53
00:02:39,987 --> 00:02:42,196
The electronics and
control systems are fried.
54
00:02:42,231 --> 00:02:44,267
Can you reroute the controls
around the damage?
55
00:02:44,302 --> 00:02:45,475
Yeah, yeah. I'’m trying.
56
00:02:47,305 --> 00:02:49,341
All right, I'’m gonna try
and bring her down.Okay.
57
00:02:50,653 --> 00:02:52,033
I got it.
58
00:02:58,971 --> 00:03:00,041
[ALARM BLARING]
59
00:03:00,076 --> 00:03:01,250
LEXA: Shal, watch out.
60
00:03:01,284 --> 00:03:02,492
[GRUNTS]
61
00:03:02,527 --> 00:03:04,045
[SHOUTS]
Shalimar!
62
00:03:04,080 --> 00:03:05,806
Shalimar!
63
00:03:18,059 --> 00:03:19,129
Good.
64
00:03:19,164 --> 00:03:20,200
Yeah.
65
00:03:20,234 --> 00:03:21,373
Shalimar!
66
00:03:26,206 --> 00:03:27,931
NARRATOR:
Scientist Adam Kane
67
00:03:27,966 --> 00:03:30,037
was a pioneer
of genetic research.
68
00:03:31,141 --> 00:03:34,317
Manipulating DNA
to save human lives.
69
00:03:34,938 --> 00:03:36,008
But in many,
70
00:03:36,043 --> 00:03:38,287
their genes unexpectedly
mutated
71
00:03:38,321 --> 00:03:41,048
and they developed
superhuman abilities.
72
00:03:46,122 --> 00:03:49,229
[THEME MUSIC PLAYING]
73
00:04:10,974 --> 00:04:13,114
NARRATOR:
Together, four of the
most powerful,
74
00:04:13,149 --> 00:04:14,530
fight to protect
a world,
75
00:04:14,564 --> 00:04:16,428
that doesn'’t even
know they exist.
76
00:04:18,913 --> 00:04:21,813
They are... Mutant X.
77
00:04:27,784 --> 00:04:30,028
[ALARM BLARING]
78
00:04:30,062 --> 00:04:32,996
BRENNAN: Brace yourself.
We'’re going down!LEXA: We'’ve lost Shalimar.
79
00:04:40,728 --> 00:04:42,178
Ah!
80
00:04:42,212 --> 00:04:43,283
[BOTH GRUNTING IN PAIN]
81
00:04:48,149 --> 00:04:49,289
[BOTH COUGHING]
82
00:04:49,323 --> 00:04:50,393
Ugh.
83
00:04:52,395 --> 00:04:53,431
[LEXA COUGHS]
84
00:04:53,465 --> 00:04:55,087
Hey Shal, can you hear us?
85
00:04:55,122 --> 00:04:56,606
[BIRDS CHIRPING]
86
00:05:13,278 --> 00:05:14,900
Shal, talk to us.
87
00:05:16,626 --> 00:05:18,179
Can you get a reading
on her signal?
88
00:05:21,182 --> 00:05:22,632
Come on, Jesse.
89
00:05:22,667 --> 00:05:23,737
I got it.
90
00:05:25,152 --> 00:05:26,636
Shal, talk to us.
91
00:05:28,500 --> 00:05:29,777
Guys, let'’s get
out of here.
92
00:05:29,812 --> 00:05:31,607
Whoever took us down is gonna
want to finish us off.
93
00:05:31,641 --> 00:05:33,643
No. No, we'’re not going
anywhere without her.
94
00:05:33,678 --> 00:05:35,714
JESSE:
We'’re not going
anywhere period.
95
00:05:35,749 --> 00:05:37,267
This bird is down
for a while.
96
00:05:43,653 --> 00:05:45,172
The intruder'’s
been neutralized.
97
00:05:45,206 --> 00:05:46,656
Maybe.
98
00:05:46,691 --> 00:05:49,521
There'’s no way anybody
could survive a blast
from that cannon. It was--
99
00:05:49,556 --> 00:05:50,660
I could have.
100
00:05:52,524 --> 00:05:54,768
They have to be after
the same target.
101
00:05:54,802 --> 00:05:57,667
Get to the crash site
and finish off anything
still alive.
102
00:05:57,702 --> 00:05:59,082
What about the target?
103
00:05:59,117 --> 00:06:02,016
I'’ll take him alone. We'll
connect once I have him.
104
00:06:15,271 --> 00:06:17,998
Jesse, can you get a
fix on her location?
105
00:06:18,032 --> 00:06:19,793
No. Her com-link
is active.
106
00:06:19,827 --> 00:06:21,450
She'’s just not
responding.
107
00:06:21,484 --> 00:06:22,899
[SIGHS] Then she'’s
still alive.
108
00:06:22,934 --> 00:06:24,832
Uh, barely.
Her signal is weak.
109
00:06:27,317 --> 00:06:29,181
Brennan...
110
00:06:29,216 --> 00:06:31,114
no one could have
survived that fall.
111
00:06:31,149 --> 00:06:32,806
You don'’t know that.
All right?
112
00:06:32,840 --> 00:06:35,533
She'’s one of the toughest
people I'’ve ever known.
113
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
Yeah, maybe so,
but she can'’t fly.
114
00:06:37,638 --> 00:06:40,054
[BEEPING RAPIDLY]
115
00:06:41,677 --> 00:06:42,954
[COM-LINK BEEPING]
116
00:06:42,988 --> 00:06:44,334
Shalimar?
117
00:06:44,369 --> 00:06:46,302
Hey, can you hear us?
We'’re here.
118
00:06:49,132 --> 00:06:50,513
[BREATHING HEAVILY]
[SNIFFLES]
119
00:06:50,548 --> 00:06:52,204
I'’m hurt bad.
120
00:06:54,068 --> 00:06:55,484
I'’m bleeding.
121
00:06:55,518 --> 00:06:56,795
Hang on, we'’re coming.
122
00:06:56,830 --> 00:06:59,280
Got a fix on her.
She'’s eight clicks
northwest of here.
123
00:07:01,317 --> 00:07:03,146
Brenna, I don'’t think
I'’m gonna make it.
124
00:07:04,009 --> 00:07:05,632
Now, you hang on,
we'’re coming.
125
00:07:06,460 --> 00:07:07,737
I'’m going after her.
126
00:07:08,497 --> 00:07:09,705
I'’m going with him.
127
00:07:16,263 --> 00:07:18,299
You better not
slow me down.Don'’t worry.
128
00:07:18,334 --> 00:07:19,439
We'’re headed up
that way.
129
00:07:19,473 --> 00:07:21,026
Are you kidding?
that'’s straight up.
130
00:07:21,061 --> 00:07:24,236
Yeah, it'’s also northwest,
like the man said.Well maybe we can go around.
131
00:07:24,271 --> 00:07:27,619
Yeah, it could be ten miles
out of our way. Shalimar may
not have that kind of time.
132
00:07:27,654 --> 00:07:30,208
Yeah. We'’ll make
great time this way.
133
00:07:30,691 --> 00:07:32,072
[BOTH PANTING]
134
00:07:32,106 --> 00:07:33,867
[GASPS]
135
00:07:33,901 --> 00:07:35,800
[FOOTSTEPS APPROACHING]
136
00:07:37,560 --> 00:07:39,389
[WHISPERS]
Brennan
137
00:07:39,424 --> 00:07:41,702
[PANTING]
138
00:07:43,324 --> 00:07:44,740
[SOFTLY]
Brennan.
139
00:07:50,746 --> 00:07:52,092
Help me.
140
00:07:54,508 --> 00:07:55,785
[GROANING]
141
00:07:59,340 --> 00:08:00,790
Jeez!
142
00:08:04,656 --> 00:08:06,106
[GROANS]
143
00:08:08,626 --> 00:08:09,765
[SIGHS]
144
00:08:10,766 --> 00:08:12,457
[COM-LINK BEEPING]
145
00:08:14,701 --> 00:08:15,943
Shalimar?
146
00:08:16,841 --> 00:08:18,187
Shal, you okay?
147
00:08:21,155 --> 00:08:22,709
Brennan, Lexa,
somethings going on.
148
00:08:22,743 --> 00:08:24,400
Shalimar'’s signal
is on the move. What?
149
00:08:24,434 --> 00:08:26,264
Yeah, I don'’t understand it,
but she'’s moving.
150
00:08:26,298 --> 00:08:28,784
She'’s headed further
north from her last
position.
151
00:08:28,818 --> 00:08:30,268
Someone'’s moving her.
152
00:08:30,302 --> 00:08:32,028
Yeah, like the guy
we'’re trying to find.
153
00:08:32,063 --> 00:08:33,478
Or someone else
looking for him.
154
00:08:33,513 --> 00:08:35,584
Okay, guys, I'’m gonna keep
an eye on her signal.
155
00:08:35,618 --> 00:08:38,069
I'’ll feed you the updated
coordinates, all right?
156
00:08:38,103 --> 00:08:39,726
Let'’s go, we gotta
catch up.
157
00:08:39,760 --> 00:08:41,486
Why the sudden
change in attitude?
158
00:08:41,521 --> 00:08:42,729
Excited about finding Shal?
159
00:08:42,763 --> 00:08:44,109
Or is this about your mission?
160
00:08:45,283 --> 00:08:46,974
Maybe they'’re one
and the same.
161
00:08:49,011 --> 00:08:50,771
Shalimar, I know you
can'’t speak,
162
00:08:50,806 --> 00:08:52,670
but if you can hear me,
163
00:08:52,704 --> 00:08:54,672
Brennan and Lexa are
coming for you.
164
00:08:54,706 --> 00:08:57,364
Just hang in there,
you can'’t give up
on us now, all right?
165
00:08:58,607 --> 00:08:59,884
[BURKE PANTING]
166
00:09:04,129 --> 00:09:05,199
She can'’t come in here.
167
00:09:05,234 --> 00:09:06,304
Get out of my way.
168
00:09:11,274 --> 00:09:12,897
[PANTING]
169
00:09:23,321 --> 00:09:24,840
[MOANS]
[GRUNTS]
170
00:09:26,980 --> 00:09:28,015
CARL: Who is she?
171
00:09:28,050 --> 00:09:29,776
I don'’t know, I found
her in the woods.
172
00:09:29,810 --> 00:09:31,294
So why did you
bring her here?
173
00:09:31,329 --> 00:09:32,606
BURKE: For Kristoff.
174
00:09:32,641 --> 00:09:34,643
CARL: She'’s an outsider.
She'’s not deserving.
175
00:09:35,091 --> 00:09:36,783
[CRYING]
176
00:09:41,097 --> 00:09:42,133
Move aside.
177
00:09:45,619 --> 00:09:47,069
Kristoff, no.
178
00:09:47,103 --> 00:09:48,898
CARL:
Look at her, She'’s
too far gone.
179
00:09:49,485 --> 00:09:50,659
It'’s too dangerous.
180
00:09:54,904 --> 00:09:56,734
I'’ve made my decision.
181
00:10:18,997 --> 00:10:21,034
[GASPING]
182
00:10:22,552 --> 00:10:24,071
[MOANS]
183
00:10:37,360 --> 00:10:39,052
CARL: Kristoff,
you must be careful.
184
00:10:44,816 --> 00:10:45,817
Please.
185
00:10:47,267 --> 00:10:48,820
Kristoff, please.
186
00:10:50,650 --> 00:10:52,306
[MOANING]
187
00:10:53,307 --> 00:10:54,550
Aah.
188
00:11:00,073 --> 00:11:01,488
I warned you.
189
00:11:02,006 --> 00:11:03,697
Easy, easy.
190
00:11:03,732 --> 00:11:05,595
Aah.
191
00:11:05,630 --> 00:11:07,045
CARL: Take him
to his chamber.
192
00:11:13,534 --> 00:11:14,812
What did he do?
193
00:11:19,126 --> 00:11:21,301
Find her some
place to rest.
194
00:11:21,335 --> 00:11:23,199
And tell her nothing.
195
00:11:34,417 --> 00:11:36,212
[GRUNTS]
This way.
196
00:11:41,321 --> 00:11:42,563
[GRUNTS]
197
00:11:42,598 --> 00:11:44,186
Ugh.
[GRUNTING]
198
00:11:50,019 --> 00:11:51,331
[PANTING]
199
00:11:53,436 --> 00:11:55,128
[GRUNTS]
200
00:11:55,576 --> 00:11:56,854
Brennan?
201
00:11:58,959 --> 00:12:00,064
Brennan?
202
00:12:03,515 --> 00:12:04,620
[PANTING]
203
00:12:05,655 --> 00:12:06,967
We should go this way.
204
00:12:08,175 --> 00:12:09,729
Hey, where'’s the GPS?
205
00:12:09,763 --> 00:12:10,833
It'’s gone.
206
00:12:10,868 --> 00:12:11,938
How gone?
207
00:12:11,972 --> 00:12:13,215
Very gone.
208
00:12:20,360 --> 00:12:21,741
[EXPLOSION]
209
00:12:24,951 --> 00:12:25,952
[BRANCHES BREAKING]
210
00:12:36,376 --> 00:12:38,861
[PANTING]
211
00:12:56,361 --> 00:12:57,984
[WHISPERING]
Brennan, Jesse?
212
00:12:59,157 --> 00:13:00,641
Anybody read me?
213
00:13:00,676 --> 00:13:02,022
[SIGHS]
Ah, thank god.
214
00:13:02,057 --> 00:13:03,610
Shalimar, where are you?
215
00:13:04,853 --> 00:13:06,337
There was a guy
here, who just...
216
00:13:07,441 --> 00:13:08,822
healed me with his hands.
217
00:13:09,927 --> 00:13:11,825
He'’s got to be the one
we'’re looking for.
218
00:13:11,860 --> 00:13:13,793
And he controls the power
of life and death.
219
00:13:14,690 --> 00:13:16,519
No wonder the Dominion
wants him, huh?
220
00:13:16,554 --> 00:13:19,902
Look you'’re still in danger.
We don'’t know what they've
got planned for you.
221
00:13:19,937 --> 00:13:22,629
No, Lex. He'’s not the guy
you said he was.
222
00:13:22,663 --> 00:13:25,908
He'’s a healer, and his
people aren'’t violent.
223
00:13:25,943 --> 00:13:28,014
So then, there is someone
else looking for him.
224
00:13:28,048 --> 00:13:29,774
That'’s who must have
shot us down.
225
00:13:29,809 --> 00:13:31,155
Hey, can you get to him?
226
00:13:31,189 --> 00:13:32,673
I just told you
he saved my life.
227
00:13:32,708 --> 00:13:35,159
I'’m not gonna kidnap him
for you or for anyone else.
228
00:13:35,918 --> 00:13:37,023
He has to be stopped.
229
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
No, he doesn'’t.
230
00:13:38,576 --> 00:13:40,647
I'’ve seen him. I was
connected to him.
231
00:13:40,681 --> 00:13:42,442
What about the guys
that were after him?
232
00:13:42,476 --> 00:13:46,308
You think they'’re going to leave
him alone? You have to get him
out of there.
233
00:13:46,342 --> 00:13:47,619
Shal. she'’s right.
234
00:13:49,138 --> 00:13:51,865
Fine, you know what?
I'’ll talk to him.
235
00:13:51,900 --> 00:13:54,040
I'’ll see if he'll come
back to sanctuary with us,
236
00:13:54,074 --> 00:13:55,938
and maybe we can figure
it out from there.
237
00:14:02,945 --> 00:14:04,602
You'’re the one
who saved me.
238
00:14:04,636 --> 00:14:06,224
I didn'’t save you,
I just found you.
239
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Here'’s some water.
240
00:14:08,468 --> 00:14:09,641
No, you did.
241
00:14:11,195 --> 00:14:12,955
You brought me to
the man who healed me.
242
00:14:14,060 --> 00:14:15,889
But, um...
243
00:14:15,924 --> 00:14:17,615
I don'’t understand.
How did he do that?
244
00:14:18,409 --> 00:14:19,962
It'’s a miracle.
245
00:14:19,997 --> 00:14:21,515
That'’s all you
need to know.
246
00:14:21,550 --> 00:14:22,758
We'’ve all experienced it.
247
00:14:23,690 --> 00:14:25,140
You'’ve all been
healed by him?
248
00:14:25,795 --> 00:14:27,349
We owe our lives to him.
249
00:14:28,453 --> 00:14:29,489
Wait!
250
00:14:32,009 --> 00:14:33,010
Who is he?
251
00:14:34,804 --> 00:14:36,185
That, you don'’t
need to know.
252
00:14:38,084 --> 00:14:39,775
It'’s just that,
253
00:14:39,809 --> 00:14:40,949
when he was healing me...
254
00:14:42,674 --> 00:14:44,193
when he was touching me,
I felt...
255
00:14:44,884 --> 00:14:46,161
like we were so connected
256
00:14:47,645 --> 00:14:49,923
You know, like he took
my pain into himself .
257
00:14:51,269 --> 00:14:53,582
He did.
258
00:14:53,616 --> 00:14:56,102
And he can heal himself
if the injury isn'’t too
serious.
259
00:14:57,448 --> 00:14:59,070
What if it is too serious?
260
00:15:17,054 --> 00:15:18,262
Brennan,
261
00:15:18,296 --> 00:15:20,643
I'’ve got enough power to
fire up the thermal scanner.
262
00:15:23,439 --> 00:15:24,578
[THERMAL SCANNER BEEPING]
263
00:15:24,613 --> 00:15:26,442
Uh-oh,
264
00:15:26,477 --> 00:15:29,859
there'’s someone on the path
up ahead of you heading towards
the camp. Watch yourself.
265
00:15:29,894 --> 00:15:30,930
Okay.
266
00:15:35,313 --> 00:15:37,660
Oh, nice. I'’ve got
some visitors too.
267
00:15:37,695 --> 00:15:39,041
How long till
they get to you?
268
00:15:39,076 --> 00:15:40,801
Uh, about an hour.
269
00:15:40,836 --> 00:15:42,838
Can you get the Helix
off the ground by then?
270
00:15:42,872 --> 00:15:44,115
Guess I'’d better.
271
00:15:45,151 --> 00:15:46,669
Uh, Jesse, we lost
our GPS system.
272
00:15:46,704 --> 00:15:47,981
Can you guide us
to Shalimar?
273
00:15:48,016 --> 00:15:50,018
Yeah, no problem. Just
keep heading northwest.
274
00:15:50,052 --> 00:15:51,709
I'’ll track you and
keep you on course.
275
00:15:52,330 --> 00:15:54,298
Brennan.
276
00:15:54,332 --> 00:15:57,577
You'’re going to have to make
a choice when you get there.What choice?
277
00:15:57,611 --> 00:15:58,958
Shalimar is not focused.
278
00:16:00,407 --> 00:16:03,548
Then, maybe you should have
fallen out of the plane.I'’m serious.
279
00:16:03,583 --> 00:16:05,550
She'’s got a mission
to complete.
280
00:16:05,585 --> 00:16:09,416
Just because she doesn'’t look
at this the same way you do
doesn'’t mean she's not focused.
281
00:16:09,451 --> 00:16:11,004
She'’ll do the right thing.
282
00:16:11,936 --> 00:16:13,420
Keep moving.
283
00:16:22,671 --> 00:16:24,017
[COM-LINK BEEPING]
284
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Talk.
285
00:16:25,915 --> 00:16:28,780
Terra, I'’ve searched the whole
south quadrant. I can'’t find
squat of the other ship.
286
00:16:28,815 --> 00:16:31,611
Three of '’em might've
pulled up at the last
minute and might'’ve
287
00:16:31,645 --> 00:16:33,026
gone another mile
or two north.
288
00:16:33,061 --> 00:16:34,683
Find them.
Nothing can interfere
289
00:16:34,717 --> 00:16:36,167
with the delivery
of Kristoff.
290
00:16:36,202 --> 00:16:37,548
I'’ll continue the sweep.
291
00:16:37,582 --> 00:16:38,825
I'’ll call you if I find it.
292
00:16:38,859 --> 00:16:40,965
What about our contact
in Kristoff'’s camp?
293
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
Nah, he'’s still holding
out on their location.
294
00:16:43,657 --> 00:16:45,625
Everybody can'’t be smart.
295
00:16:45,659 --> 00:16:46,902
Patch him through.
296
00:16:50,043 --> 00:16:51,941
My man says you
have a problem.
297
00:16:51,976 --> 00:16:53,874
You have the coordinates
for the money drop?
298
00:16:54,289 --> 00:16:55,324
I got them.
299
00:16:55,359 --> 00:16:56,739
I'’ll deliver Kristoff,
300
00:16:56,774 --> 00:16:58,017
as soon as I get the money.
301
00:16:58,051 --> 00:16:59,397
[SARCASTICALLY]
So entrusting.
302
00:16:59,432 --> 00:17:00,881
Yeah, that'’s right.
303
00:17:00,916 --> 00:17:03,160
And don'’t try tracking
the signal.
304
00:17:04,402 --> 00:17:06,404
AS if, I need a signal?
305
00:17:09,407 --> 00:17:10,995
[GUN COCKING]
Don'’t move.
306
00:17:11,030 --> 00:17:12,065
You sold him out.
307
00:17:12,100 --> 00:17:13,239
Shut up!
308
00:17:13,273 --> 00:17:14,343
You sold us all out.
309
00:17:14,378 --> 00:17:15,482
Burke.
310
00:17:15,517 --> 00:17:16,518
Ow!
311
00:17:18,589 --> 00:17:20,039
You fool.
312
00:17:43,855 --> 00:17:45,167
[EXHALES]
313
00:17:53,244 --> 00:17:54,901
[BREATHING DEEPLY]
314
00:18:00,148 --> 00:18:01,252
Hi.
315
00:18:03,599 --> 00:18:04,704
I'’m Shalimar.
316
00:18:08,432 --> 00:18:10,019
Hi, Shalimar.
317
00:18:12,160 --> 00:18:14,438
I know you'’re
suffering for me.
318
00:18:14,472 --> 00:18:16,474
I couldn'’t bear
to see you suffer.
319
00:18:17,993 --> 00:18:19,546
Is there anything
I can do?
320
00:18:21,928 --> 00:18:23,964
Stay with me until
the pain passes.
321
00:18:27,830 --> 00:18:29,246
I know we'’re the same.
322
00:18:30,419 --> 00:18:31,420
Mutants.
323
00:18:32,663 --> 00:18:34,147
I saw your eyes.
324
00:18:37,046 --> 00:18:39,497
I'’ve never healed one
of my own kind before.
325
00:18:41,154 --> 00:18:43,122
It was familiar.
326
00:18:45,193 --> 00:18:46,297
Intimate.
327
00:18:50,784 --> 00:18:53,925
I... came to warn you.
328
00:18:53,960 --> 00:18:56,135
There are people coming.
I can help.
329
00:18:56,687 --> 00:18:58,999
[COUGHING]
330
00:19:00,656 --> 00:19:03,314
CARL: What are you
doing here?
331
00:19:05,903 --> 00:19:07,801
I just came to thank him.
332
00:19:07,836 --> 00:19:09,734
CARL: Can'’t you see
he'’s sick?
333
00:19:09,769 --> 00:19:12,047
Come on, get up.
Get out of here.
334
00:19:13,911 --> 00:19:15,671
Would you take her away?
335
00:19:19,882 --> 00:19:21,298
Watch her.
336
00:19:28,097 --> 00:19:29,892
Kristoff, she'’s dangerous.
337
00:19:29,927 --> 00:19:31,446
She doesn'’t understand.
338
00:19:31,480 --> 00:19:32,895
We should get rid of her.
339
00:19:34,345 --> 00:19:36,036
She'’s under my protection.
340
00:19:37,037 --> 00:19:38,832
You know it'’s going
to kill you this time.
341
00:19:39,523 --> 00:19:41,076
You have to choose.
342
00:19:42,284 --> 00:19:43,596
There'’s no one
here deserving.
343
00:19:45,632 --> 00:19:46,737
There is someone.
344
00:19:48,497 --> 00:19:49,602
A traitor.
345
00:19:53,157 --> 00:19:55,297
[GASPING]
346
00:20:15,973 --> 00:20:17,250
I found the ship.
347
00:20:17,285 --> 00:20:18,389
Good.
348
00:20:18,424 --> 00:20:20,357
You might'’ve been right
about the survivors.
349
00:20:20,391 --> 00:20:24,292
I picked up communications on
ultra-high frequency somewhere
close to your location.
350
00:20:24,326 --> 00:20:25,983
I can taste them.
351
00:20:34,060 --> 00:20:35,786
All right, come on Jesse.
You can do this.
352
00:20:37,132 --> 00:20:39,203
[SIGHS]
Okay.
353
00:20:42,862 --> 00:20:44,381
Oh, man.
354
00:20:48,868 --> 00:20:50,628
[WAYNE GRUNTING]
355
00:20:52,630 --> 00:20:54,114
[GRUNTING]
356
00:20:55,495 --> 00:20:57,739
I caught him calling
someone on this.
357
00:20:57,773 --> 00:20:59,396
Lucky for us,
I stopped him,
358
00:20:59,430 --> 00:21:01,156
before he could give
away our position.
359
00:21:01,950 --> 00:21:03,054
Let him speak.
360
00:21:03,089 --> 00:21:04,159
Why?
361
00:21:04,193 --> 00:21:05,505
So we can hear more lies?
362
00:21:06,748 --> 00:21:07,887
Do it.
363
00:21:09,164 --> 00:21:10,199
Pfft!
364
00:21:10,510 --> 00:21:11,615
It was Carl.
365
00:21:11,649 --> 00:21:12,754
CARL: What'’d you expect?
366
00:21:12,788 --> 00:21:13,893
The truth?
367
00:21:13,927 --> 00:21:15,066
I heard him!
368
00:21:15,101 --> 00:21:16,827
He was trying to
sell us out!
369
00:21:17,586 --> 00:21:19,968
Kristoff...
370
00:21:24,559 --> 00:21:26,043
This is turning
out bad, Jesse.
371
00:21:27,355 --> 00:21:29,149
I think he'’s dying.
[BREATHES HEAVILY]
372
00:21:29,184 --> 00:21:30,289
What?
373
00:21:30,323 --> 00:21:32,636
The injuries Kristoff took
from me are too much for him
374
00:21:32,670 --> 00:21:34,223
to handle. I think
it'’s killing him.
375
00:21:34,983 --> 00:21:36,674
Shal, this is
not your fault.
376
00:21:36,709 --> 00:21:38,987
[SIGHS]
[WHISPERS] Yeah.
377
00:21:39,021 --> 00:21:41,265
[WHISPERING]
I just need to
find a way to help him.
378
00:21:41,300 --> 00:21:42,646
[SCANNER BEEPING]
379
00:21:42,680 --> 00:21:45,062
Well, whatever it is you
decide to do, do it fast.
380
00:21:45,096 --> 00:21:47,236
Whoever it is that'’s
chasing you, is moving in...
381
00:21:48,376 --> 00:21:49,411
on both of us.
382
00:21:50,378 --> 00:21:51,413
Kristoff, no.
383
00:21:51,448 --> 00:21:52,656
Please listen to me.
384
00:21:52,690 --> 00:21:54,209
He'’s lying. I was there.
385
00:21:54,243 --> 00:21:55,693
I saw everything.
386
00:21:55,728 --> 00:21:56,970
Kristoff,
387
00:21:57,005 --> 00:21:58,247
you have to do it.
388
00:21:58,800 --> 00:21:59,973
For all of us.
389
00:22:00,526 --> 00:22:02,079
Save yourself.
390
00:22:02,113 --> 00:22:03,632
Let it take the traitor.
391
00:22:09,017 --> 00:22:10,570
I'’ve made my decision.
392
00:22:10,605 --> 00:22:11,675
Prepare him.
393
00:22:11,709 --> 00:22:13,677
[GRUNTING]
No!
No!
394
00:22:13,711 --> 00:22:15,092
Kristoff, no!
395
00:22:15,126 --> 00:22:17,922
Kristoff, no...
[GRUNTING]
396
00:22:18,820 --> 00:22:20,200
[MUFFLED]
Kristoff.
397
00:22:28,968 --> 00:22:30,418
[GRUNTS]
398
00:22:30,452 --> 00:22:31,488
[MOANS]
399
00:22:32,351 --> 00:22:33,628
[MUFFLED]
Kristoff, no.
400
00:22:34,836 --> 00:22:36,872
No, please.
401
00:22:39,944 --> 00:22:41,774
Accept your fate.
402
00:22:41,808 --> 00:22:43,292
[GRUNTING]
403
00:22:44,432 --> 00:22:45,467
[KRISTOFF GRUNTS]
404
00:22:45,743 --> 00:22:46,813
[GRUNTS]
405
00:22:46,848 --> 00:22:47,952
[GRUNTS][MOANING]
406
00:22:47,987 --> 00:22:49,160
No!
Stop it!
407
00:22:49,954 --> 00:22:51,300
What are you doing?
408
00:22:55,166 --> 00:22:56,720
What have you done?
409
00:23:07,765 --> 00:23:09,664
How could you do that?
He saved me.
410
00:23:09,698 --> 00:23:11,700
I did what I had to do.
You don'’t understand.
411
00:23:11,735 --> 00:23:12,839
Oh, I understand murder.
412
00:23:12,874 --> 00:23:13,978
Get her out of here.
413
00:23:14,013 --> 00:23:15,186
Leave her!Kristoff,
414
00:23:15,221 --> 00:23:16,567
she can'’t be trusted.
415
00:23:18,569 --> 00:23:19,846
Come with me.
416
00:23:19,881 --> 00:23:22,608
[PANTING]
417
00:23:34,482 --> 00:23:35,586
Feral.
418
00:23:47,805 --> 00:23:49,151
[GRUNTS]
419
00:24:00,542 --> 00:24:01,681
Whoa!
420
00:24:04,684 --> 00:24:06,030
Brennan?
Lexa?
421
00:24:06,065 --> 00:24:07,515
BRENNAN:
How'’s it going, Jesse?
422
00:24:07,549 --> 00:24:09,033
Well, I found the problem.
423
00:24:09,793 --> 00:24:11,760
Wires on the, uh...
424
00:24:11,795 --> 00:24:13,728
main control board
are fried.
425
00:24:13,762 --> 00:24:15,074
BRENNAN:
Can you fix it?
426
00:24:15,108 --> 00:24:18,042
[HESITANTLY] Yeah. It'’s gonna
take a little time, though,
427
00:24:18,077 --> 00:24:20,493
and those guys
who are chasing me
are getting close.
428
00:24:20,528 --> 00:24:21,701
LEXA: You'’ll make it.
429
00:24:21,736 --> 00:24:23,531
I'’m glad one of
us is so sure.
430
00:24:23,565 --> 00:24:24,739
BRENNAN:
We still on track?
431
00:24:26,188 --> 00:24:27,500
Perfect.
432
00:24:28,294 --> 00:24:29,433
Except...
433
00:24:29,468 --> 00:24:31,573
Except what?
434
00:24:31,608 --> 00:24:34,438
Well, that heat signature
that was up ahead of you,
has vanished.
435
00:24:35,128 --> 00:24:36,198
They'’re jamming us.
436
00:24:36,233 --> 00:24:37,372
Either that or they'’re so
437
00:24:37,406 --> 00:24:40,168
close the computer can'’t
separate the images.
438
00:24:41,031 --> 00:24:42,895
Watch out, huh?
439
00:24:44,275 --> 00:24:45,898
Out of sight,
out of mind?
440
00:24:51,248 --> 00:24:52,283
Burke was a traitor.
441
00:24:52,318 --> 00:24:53,388
I don'’t believe that.
442
00:24:53,422 --> 00:24:55,079
He saved my life and
you murdered him.
443
00:24:55,114 --> 00:24:56,529
I saved your life.
444
00:24:56,564 --> 00:24:58,980
You killed him with
what you took from me.
That'’s on my head.
445
00:24:59,014 --> 00:25:00,602
Who are you to
question my decisions?
446
00:25:01,776 --> 00:25:03,743
When you healed me I felt
we had a connection.
447
00:25:05,227 --> 00:25:06,366
We do.
448
00:25:07,160 --> 00:25:08,645
What you did,
makes me sick.
449
00:25:12,614 --> 00:25:13,857
Should I have
let you die?
450
00:25:15,272 --> 00:25:17,895
I would never have chosen
to kill Burke so that
I could live.
451
00:25:19,552 --> 00:25:20,967
You didn'’t have to choose.
452
00:25:21,554 --> 00:25:22,590
But, I did.
453
00:25:23,556 --> 00:25:25,109
I can give
the gift of life.
454
00:25:25,144 --> 00:25:27,215
if I decide to withhold it,
that'’s killing, too.
455
00:25:28,665 --> 00:25:30,356
Because I can choose,
456
00:25:30,770 --> 00:25:32,289
I must choose.
457
00:25:33,428 --> 00:25:34,878
You think that'’s easy?
458
00:25:36,465 --> 00:25:39,192
My whole life, people have
been trying to use my power.
459
00:25:40,400 --> 00:25:43,093
[SIGHS]
My parents tried to use
my gift in a...
460
00:25:43,127 --> 00:25:44,232
sideshow ministry,
461
00:25:44,266 --> 00:25:46,717
doctors trying to exploit
me to make fortunes.
462
00:25:48,719 --> 00:25:53,517
Until I escaped, I spent
three years trapped in a
private clinic.
463
00:25:53,552 --> 00:25:57,245
To test the limits of my
abilities, they would torture
subjects to the point of death,
464
00:25:57,279 --> 00:25:58,798
then make me save them.
465
00:26:01,836 --> 00:26:03,458
But to save one is
to condemn another.
466
00:26:05,356 --> 00:26:08,463
They'’d make me pass it on,
so I could do it all over
again the next day.
467
00:26:11,397 --> 00:26:12,985
Sorry.
468
00:26:13,951 --> 00:26:15,470
I didn'’t know.
469
00:26:18,438 --> 00:26:20,855
When I escaped,
470
00:26:20,889 --> 00:26:24,410
I swore that I would
never let anybody use
my power ever again.
471
00:26:29,242 --> 00:26:31,762
If I'’m to be cursed
with this gift,
472
00:26:33,799 --> 00:26:36,525
I'’ll be the one that
decides who lives
and who dies.
473
00:26:47,226 --> 00:26:49,331
Shalimar must'’ve landed
somewhere around here.
474
00:26:51,161 --> 00:26:53,335
She can'’t be far, then.
475
00:27:01,412 --> 00:27:04,208
Kristoff, remember when
I told you there were
people after you?
476
00:27:04,243 --> 00:27:05,900
They'’re coming to kidnap me.
477
00:27:07,936 --> 00:27:10,283
And you'’re here
to save me?
478
00:27:10,318 --> 00:27:12,665
It'’s not safe for you here.
I want you to come with me.
479
00:27:14,633 --> 00:27:16,117
Why?
480
00:27:16,151 --> 00:27:18,567
So your side can control me
instead of someone else'’s?
481
00:27:19,568 --> 00:27:21,122
I wouldn'’t do that to you.
482
00:27:22,433 --> 00:27:23,883
You wouldn'’t mean to,
483
00:27:24,677 --> 00:27:26,368
but you would.
484
00:27:28,819 --> 00:27:31,442
Look, if you come with us,
you would control your power.
485
00:27:31,822 --> 00:27:33,030
Really?
486
00:27:34,480 --> 00:27:36,793
You'’d never be tempted
to call on my power?
487
00:27:38,104 --> 00:27:40,693
Or have that pain
transferred to someone else?
488
00:27:42,833 --> 00:27:44,939
I would never ask you
to make that choice.
489
00:27:49,081 --> 00:27:50,323
But you would.
490
00:27:52,740 --> 00:27:54,673
I can'’t go with
you, Shalimar.
491
00:28:00,679 --> 00:28:03,509
[CONTEMPORARY MUSIC PLAYING]
492
00:28:05,304 --> 00:28:07,893
[GRUNTING, PANTING]
493
00:28:15,970 --> 00:28:16,971
All righty.
494
00:28:32,745 --> 00:28:33,884
[PANTING]
495
00:28:36,162 --> 00:28:37,646
Hey, Lex, anything?
496
00:28:37,681 --> 00:28:40,166
Nothing. I think
it passed us by.
497
00:28:48,796 --> 00:28:49,900
[GRUNTS]
498
00:28:51,108 --> 00:28:52,282
Ugh.
499
00:28:52,869 --> 00:28:54,042
BRENNAN: Hey!
500
00:28:58,150 --> 00:28:59,427
[GRUNTS]
501
00:29:12,543 --> 00:29:13,682
Brennan!
502
00:29:14,580 --> 00:29:15,788
[PANTS]
Oh, my god. Brennan.
503
00:29:17,479 --> 00:29:18,618
[EXHALES]
504
00:29:20,137 --> 00:29:21,173
[WHISPERS]
IT'’s okay.
505
00:29:23,106 --> 00:29:24,141
[PANTING]
506
00:29:24,176 --> 00:29:25,971
Jesse, Brennan'’s
hurt real bad.
507
00:29:26,005 --> 00:29:28,111
How much longer till the
Helix is up in the air?
508
00:29:28,145 --> 00:29:30,285
Uh, just a couple of
minutes I should have it.
509
00:29:30,320 --> 00:29:31,804
Shal, are you getting this?
510
00:29:31,839 --> 00:29:32,874
How is he?
511
00:29:32,909 --> 00:29:34,289
He'’s lost a
lot of blood.
512
00:29:34,324 --> 00:29:35,877
I'’m going to need
some help soon.
513
00:29:35,912 --> 00:29:37,568
[PANTING]
I'’m on my way.
514
00:29:37,603 --> 00:29:40,502
All right, guys, I'’m going to
have to power down this ship
to finish this up.
515
00:29:40,537 --> 00:29:42,781
Ow. Ow.
[BLOWS]
516
00:29:42,815 --> 00:29:44,955
Uh, I'’m not going to be able
to track you anymore.
517
00:30:01,938 --> 00:30:03,008
Brennan?
518
00:30:03,802 --> 00:30:04,837
Brennan?
519
00:30:04,872 --> 00:30:06,425
Hey,
stay with me,
okay?
520
00:30:06,459 --> 00:30:07,771
Brennan?
521
00:30:07,806 --> 00:30:09,566
[CHUCKLING]
522
00:30:10,049 --> 00:30:12,155
Sorry, Lex.
523
00:30:12,189 --> 00:30:13,984
I didn'’t mean to
ruin your mission.
524
00:30:14,571 --> 00:30:16,262
[SIGHS]
525
00:30:16,297 --> 00:30:18,644
Just relax, okay?
Stay quiet.
526
00:30:23,856 --> 00:30:26,238
CARL: Stop right there!
527
00:30:27,722 --> 00:30:28,827
[SIGHS]
528
00:30:28,861 --> 00:30:32,209
You see, I just knew
you were trouble.
529
00:30:32,244 --> 00:30:34,073
Only, you don'’t
know how much.
530
00:30:34,108 --> 00:30:36,558
Well, well...
531
00:30:36,593 --> 00:30:39,458
I don'’t know who or
what she is boys, but,
532
00:30:39,492 --> 00:30:41,494
maybe they'’ll pay
extra for her, huh?
533
00:30:42,702 --> 00:30:43,772
Two of you,
534
00:30:43,807 --> 00:30:45,844
you hold your positions
and you watch her.
535
00:30:45,878 --> 00:30:47,638
We'’re going to head
back to camp.
536
00:30:47,673 --> 00:30:48,708
Let'’s go.
537
00:30:49,778 --> 00:30:50,883
[COUGHS]
538
00:30:51,919 --> 00:30:53,713
Shalimar, where are you?
539
00:30:53,748 --> 00:30:54,991
I'’m on my way.
540
00:30:56,613 --> 00:30:57,683
Sorry, guys.
Gotta go.
541
00:30:57,717 --> 00:30:58,822
[GRUNTS]
542
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
[GRUNTING]
543
00:31:00,617 --> 00:31:01,860
Be there soon, Lex.
544
00:31:03,654 --> 00:31:05,587
[PANTING]
545
00:31:05,622 --> 00:31:08,625
[WHISPERS]
Okay. Okay.
Yeah.
546
00:31:09,212 --> 00:31:12,318
[CONTEMPORARY MUSIC PLAYING]
547
00:31:17,289 --> 00:31:18,946
[GRUNTS]
548
00:31:20,119 --> 00:31:21,776
[EXHALES]
549
00:31:23,536 --> 00:31:24,986
[GRUNTING]
550
00:31:30,129 --> 00:31:32,028
[PANTING]
Okay.
551
00:31:34,789 --> 00:31:36,480
Yes!
Okay.
552
00:31:37,033 --> 00:31:38,241
[BEEPING]
553
00:31:39,311 --> 00:31:40,415
[GRUNTS]
554
00:31:42,348 --> 00:31:43,660
[PANTING]
555
00:31:45,317 --> 00:31:48,113
Our enemies are coming.
556
00:31:48,147 --> 00:31:51,633
Once again it'’s time to
pick up our lives and move
to ensure our freedom.
557
00:31:53,497 --> 00:31:54,913
We may have to
fight our way out.
558
00:31:56,293 --> 00:31:57,985
I know I can count on you.
559
00:31:58,019 --> 00:32:00,228
No! I think
we should stay.
560
00:32:02,023 --> 00:32:05,613
I told you, I...
I stopped Burke before he
could tell them where we were.
561
00:32:06,372 --> 00:32:08,202
The decision has
been made Carl.
562
00:32:09,789 --> 00:32:10,963
Kristoff,
563
00:32:10,998 --> 00:32:13,138
this time the decision
is mine.
564
00:32:15,071 --> 00:32:16,727
[GUNS COCKING]
Don'’t move.
565
00:32:18,488 --> 00:32:19,868
What are you doing?
566
00:32:22,078 --> 00:32:24,425
I'’m tired of running.
567
00:32:24,459 --> 00:32:26,634
I'’m sick of living in
the woods,
568
00:32:26,668 --> 00:32:27,980
in caves.
569
00:32:29,016 --> 00:32:30,707
I just wanna cash in.
570
00:32:31,501 --> 00:32:33,227
Burke was telling
the truth.
571
00:32:34,642 --> 00:32:36,126
You murdered him.
572
00:32:37,403 --> 00:32:38,818
No.
573
00:32:38,853 --> 00:32:40,993
You murdered him.
574
00:32:41,028 --> 00:32:43,340
Just because you'’ve got this
damned trick you can do,
575
00:32:43,375 --> 00:32:45,170
does not make you
qualified to decide,
576
00:32:45,204 --> 00:32:47,241
who lives and who dies.
577
00:32:48,656 --> 00:32:50,175
No matter what you may
think,
578
00:32:50,209 --> 00:32:52,487
you are not a god.
579
00:32:52,522 --> 00:32:54,282
To me, you'’re nothing
but a freak.
580
00:32:56,940 --> 00:32:58,907
And all these idiots here,
581
00:32:58,942 --> 00:33:01,393
they may think they owe you
something, but I don'’t.
582
00:33:02,808 --> 00:33:04,879
I'’m out of here.
583
00:33:04,913 --> 00:33:07,399
And I hope, whoever
ends up buying you,
584
00:33:07,433 --> 00:33:09,677
puts you to some
good use.
585
00:33:09,711 --> 00:33:11,817
I can'’t let you do this.
586
00:33:13,612 --> 00:33:14,682
Kristoff,
587
00:33:14,716 --> 00:33:16,511
you don'’t have much
of a choice right now.
588
00:33:17,029 --> 00:33:19,307
Ah!
589
00:33:19,342 --> 00:33:20,757
[BODY THUDS]
590
00:33:20,791 --> 00:33:22,379
And neither do you.
591
00:33:25,934 --> 00:33:27,833
Brennan.
[PANTING]
592
00:33:27,867 --> 00:33:29,421
Hey.
593
00:33:29,455 --> 00:33:32,217
Shal, it'’s bad. I don't
think he'’s gonna make it.Yes, he will.
594
00:33:32,251 --> 00:33:34,460
[WHISPERS]
Hey. Hey.
595
00:33:34,495 --> 00:33:36,014
I'’m not going
to let you die.
596
00:33:36,566 --> 00:33:39,017
[PANTING]
597
00:33:41,088 --> 00:33:42,261
[PANTING]
598
00:33:42,296 --> 00:33:43,849
I know what
you'’re thinking.
599
00:33:43,883 --> 00:33:46,817
Try to take me, and your
precious Kristoff dies first.
600
00:33:46,852 --> 00:33:48,750
And don'’t try
to follow me.
601
00:33:49,406 --> 00:33:50,476
What about me?
602
00:33:50,994 --> 00:33:52,306
What about you?
603
00:33:52,340 --> 00:33:54,722
You thought I was going to
deal with a punk like you?[GRUNTS]
604
00:33:55,447 --> 00:33:57,035
Don'’t hurt anybody else.
605
00:33:57,656 --> 00:33:59,140
I'’ll go with you.
606
00:34:07,217 --> 00:34:08,736
He'’s lost so much blood.
607
00:34:08,770 --> 00:34:11,049
Kristoff will heal him.
[PANTING]
608
00:34:11,083 --> 00:34:12,084
We'’ll make it.
609
00:34:23,992 --> 00:34:26,064
Come on, baby, you
gotta work this time.
610
00:34:26,650 --> 00:34:28,204
[BEEPING]
611
00:34:33,485 --> 00:34:34,796
[BEEPING]
612
00:34:34,831 --> 00:34:36,143
[ENGINE POWERING ON]Yeah!
613
00:34:58,096 --> 00:34:59,476
[LAUGHING]
614
00:35:00,822 --> 00:35:02,514
Dammit!
615
00:35:05,586 --> 00:35:06,725
[GRUNTS]
616
00:35:09,107 --> 00:35:10,246
Kristoff!
617
00:35:16,976 --> 00:35:18,357
My friend'’s dying.
618
00:35:18,392 --> 00:35:19,531
Yeah.
619
00:35:19,565 --> 00:35:21,291
Well, what do you
want me to do about it?
620
00:35:22,189 --> 00:35:23,397
Can you save him?
621
00:35:23,845 --> 00:35:25,261
You see?
622
00:35:25,295 --> 00:35:26,986
You'’re just like
the others.
623
00:35:27,021 --> 00:35:29,575
Take the pain from me and mine
and give it to someone else.
624
00:35:30,818 --> 00:35:32,302
[WHISPERS]
No.
625
00:35:34,477 --> 00:35:36,306
Save him and give
it to me.
626
00:35:40,068 --> 00:35:41,656
You'’re ready to
die for him?
627
00:35:44,935 --> 00:35:46,109
[WHISPERS]
Yeah.
628
00:35:52,426 --> 00:35:53,461
[GRUNTS]
629
00:35:53,496 --> 00:35:54,773
[GRUNTS]
630
00:35:57,293 --> 00:35:58,880
[WHISPERS]
Please save him.
631
00:36:00,123 --> 00:36:01,504
Get away from her!
632
00:36:11,583 --> 00:36:12,998
[GRUNTING]
633
00:36:17,830 --> 00:36:19,591
[PANTING]
634
00:36:28,945 --> 00:36:30,291
[GROANS]
635
00:36:44,305 --> 00:36:46,342
[BOTH PANTING]
636
00:36:51,692 --> 00:36:53,141
[GROANS]
637
00:37:18,546 --> 00:37:19,858
[GRUNTS]
638
00:37:27,693 --> 00:37:29,626
[GASPING]
639
00:37:33,492 --> 00:37:35,563
[GROANING]
640
00:37:43,985 --> 00:37:45,573
[BREATHING]
641
00:38:00,485 --> 00:38:03,557
[GROANING]
642
00:38:04,109 --> 00:38:05,179
[EXHALES]
643
00:38:11,599 --> 00:38:12,842
[WHISPERS]
Hey.
644
00:38:14,533 --> 00:38:16,639
I thought I'’d gotten
rid of you for good.
645
00:38:16,673 --> 00:38:18,468
[GRUNTS]
Better luck next time.
646
00:38:21,920 --> 00:38:23,370
Kristoff?
647
00:38:25,924 --> 00:38:27,891
Kristoff, no.
Give it to me.
648
00:38:28,892 --> 00:38:30,825
It ends here.
649
00:38:32,931 --> 00:38:34,691
No.
650
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
No.
651
00:38:40,835 --> 00:38:44,149
[SOMBRE MUSIC PLAYING]
652
00:38:44,183 --> 00:38:46,703
[SOBS]
653
00:38:49,223 --> 00:38:50,776
He'’s gone.
654
00:38:53,779 --> 00:38:55,988
[SOBBING]
655
00:39:03,651 --> 00:39:05,446
All right, guys, I got
this bird in the air
656
00:39:05,481 --> 00:39:08,242
but I don'’t know how long
it'’s going to stay there.
Let'’s move.
657
00:39:13,454 --> 00:39:15,525
There'’s nothing more
we can do, Shal.
658
00:39:15,560 --> 00:39:17,389
He died for you,
Brennan.
659
00:39:18,804 --> 00:39:20,288
I know.
660
00:39:20,323 --> 00:39:22,118
And I'’m sorry.
661
00:39:22,877 --> 00:39:24,879
[SNIFFLES]
662
00:39:24,914 --> 00:39:27,399
[CRYING]
I can'’t leave him
here like this.
663
00:39:29,677 --> 00:39:32,162
BRENNAN: They'’re his
family. Okay?
664
00:39:32,197 --> 00:39:33,647
He belongs with them.
665
00:39:43,415 --> 00:39:46,245
[INDISTINCT WHISPERING]
666
00:39:46,280 --> 00:39:49,904
[ENGINE RUMBLING]
667
00:40:02,607 --> 00:40:05,437
Your people won'’t
be pleased.
668
00:40:05,472 --> 00:40:07,439
Well, at least
the competition
didn'’t get him.
669
00:40:07,474 --> 00:40:08,854
That'’s enough for them.
670
00:40:10,960 --> 00:40:12,548
And for you?
671
00:40:13,859 --> 00:40:16,172
He'’s a commodity.
He always was.
672
00:40:19,313 --> 00:40:21,384
With the dominion,
673
00:40:21,419 --> 00:40:22,696
what would he have been?
674
00:40:26,078 --> 00:40:28,564
Let'’s just say,
he'’s probably
better off this way.
675
00:40:32,568 --> 00:40:34,017
[WHISPERS]
Yeah.
676
00:40:38,539 --> 00:40:39,747
Shal.
677
00:40:42,750 --> 00:40:44,303
It was his decision.
678
00:40:45,235 --> 00:40:47,030
There'’s nothing
we could do.
679
00:40:50,068 --> 00:40:52,553
He was just trying to find
a way to live with his power.
680
00:40:54,003 --> 00:40:55,867
Yeah, like all of us.
681
00:40:58,628 --> 00:41:01,251
[SIGHS]
You were ready to
die for me today.
682
00:41:03,288 --> 00:41:05,704
We risk our lives for
each other all the time.
683
00:41:06,671 --> 00:41:09,121
No, that was more than risk.
684
00:41:10,433 --> 00:41:12,815
You were going to sacrifice
yourself for me.
685
00:41:15,576 --> 00:41:17,475
Seemed like a good
idea at the time.
686
00:41:24,309 --> 00:41:25,724
Thanks.
687
00:41:37,253 --> 00:41:38,496
Back!
688
00:41:38,530 --> 00:41:39,980
Go on,
get back!
689
00:41:41,533 --> 00:41:43,431
[PANTING]
690
00:41:43,915 --> 00:41:45,710
[INDISTINCT CHATTER]
691
00:41:47,090 --> 00:41:48,885
You think you got away by dying?
692
00:41:49,610 --> 00:41:51,094
Huh?
693
00:41:51,129 --> 00:41:52,820
Think again.
694
00:41:52,855 --> 00:41:55,513
[GASPS]
I'’ll find another bidder.
695
00:41:58,688 --> 00:42:00,621
You know why, Kristoff?
696
00:42:00,656 --> 00:42:04,660
Because somebody out there is
going to want to pull you apart
to find out what makes you tick.
697
00:42:09,457 --> 00:42:10,735
[MOANING]
698
00:42:11,770 --> 00:42:13,392
[CHOKING]
699
00:42:18,777 --> 00:42:21,124
[THEME MUSIC PLAYING]
47029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
