Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,592 --> 00:01:02,324
Boy: NEPTUNE, THE SEA
GOD... HE HATED ODYSSEUS
2
00:01:02,429 --> 00:01:04,830
AND PLANNED TO SINK ALL
THE GREEK SHIPS IN A STORM.
3
00:01:04,932 --> 00:01:08,096
BUT AEOLUS, WHO WAS
THE FATHER OF WINDS,
4
00:01:08,201 --> 00:01:09,567
TIED HIS SONS UP
IN A LEATHER BAG
5
00:01:09,670 --> 00:01:12,697
AND GAVE IT TO ODYSSEUS.
6
00:01:12,806 --> 00:01:15,605
NOW, WITH NO WINDS,
THE SEA WAS LIKE GLASS,
7
00:01:15,709 --> 00:01:17,337
AND NEPTUNE WAS HELPLESS.
8
00:01:17,444 --> 00:01:19,675
EVERYTHING WOULD
HAVE BEEN ALL RIGHT, TOO,
9
00:01:19,780 --> 00:01:23,512
IF ODYSSEUS' MEN HADN'T
STOLEN THE BAG AND OPENED IT.
10
00:01:23,617 --> 00:01:26,382
Albert: HOW'D HE EVER WIN THE
TROJAN WAR WITH SUCH A DUMB ARMY?
11
00:01:26,486 --> 00:01:29,456
Laura: NEVER MIND ABOUT
THAT. THEN WHAT HAPPENED?
12
00:01:29,556 --> 00:01:33,584
WELL, THE WINDS ESCAPED AND TURNED
THE SEA INTO HUGE, CRASHING WAVES
13
00:01:33,694 --> 00:01:36,391
THAT TOSSED THE SHIP
AROUND LIKE DRIFTWOOD.
14
00:01:36,496 --> 00:01:39,728
FINALLY IT WASHED UP ON THE
LAND OF THE LAESTRYGONIANS,
15
00:01:39,833 --> 00:01:42,530
WHO WERE CANNIBALS
AND ATE MOST OF THE MEN.
16
00:01:42,636 --> 00:01:43,695
Albert: SERVES THEM RIGHT.
17
00:01:43,804 --> 00:01:46,535
Laura: THAT WAS THE
END OF ODYSSEUS.
18
00:01:46,640 --> 00:01:50,600
OH, NO. HE EVENTUALLY MADE
IT BACK TO HIS HOME IN ITHACA.
19
00:01:50,711 --> 00:01:53,340
IT TOOK HIM 10 YEARS, THOUGH.
20
00:01:55,716 --> 00:01:57,207
I WISH I COULD DO IT.
21
00:01:57,317 --> 00:01:59,047
GET EATEN BY CANNIBALS?
22
00:01:59,152 --> 00:02:02,645
NO... SEE THE OCEAN.
23
00:02:04,758 --> 00:02:07,785
MY PA WAS THE SAME WAY...
24
00:02:07,894 --> 00:02:10,454
ALWAYS PROMISED
WE'D GO TOGETHER.
25
00:02:12,666 --> 00:02:14,464
WE WOULD HAVE, TOO...
26
00:02:16,370 --> 00:02:17,463
[CLICKS TONGUE]
27
00:02:17,571 --> 00:02:19,631
WELL, THERE I GO DREAMING AGAIN.
28
00:02:19,740 --> 00:02:22,938
MY MA TOLD ME SHE DOESN'T
THINK I'M HERE HALF THE TIME.
29
00:02:23,043 --> 00:02:25,774
TIME... OH, MY
GOSH. WE GOT TO GO.
30
00:02:25,879 --> 00:02:27,643
YEAH. SEE YOU!
31
00:02:27,748 --> 00:02:29,011
SEE YOU.
32
00:02:41,895 --> 00:02:44,660
I'LL DO IT SOMEDAY, PA,
33
00:02:44,765 --> 00:02:46,893
I PROMISE.
34
00:02:48,201 --> 00:02:53,003
[SEAGULLS CRYING]
35
00:02:59,212 --> 00:03:02,080
IT'S AWFUL LATE, HONEY.
36
00:03:02,182 --> 00:03:03,673
SOMETHING'S NOT RIGHT.
37
00:03:03,784 --> 00:03:05,753
WHAT DO YOU THINK?
38
00:03:09,089 --> 00:03:11,354
IT'S VERY MOODY.
39
00:03:11,458 --> 00:03:12,756
THINGS ARE NEVER THAT BAD.
40
00:03:14,661 --> 00:03:19,361
MAYBE IT NEEDS JUST
A TOUCH OF SUNLIGHT.
41
00:03:19,466 --> 00:03:20,729
YEAH, THAT'S IT.
42
00:03:20,834 --> 00:03:23,702
OH, BUT NOT NOW,
DYLAN. IT'S ALMOST 9:30.
43
00:03:23,804 --> 00:03:25,705
I HAVE TO FINISH THIS.
44
00:03:25,806 --> 00:03:29,140
WHAT'S THE RUSH?
THERE'S ALWAYS TOMORROW.
45
00:03:32,245 --> 00:03:33,645
I'M GOING TO FIX
SOME HOT CHOCOLATE.
46
00:03:33,680 --> 00:03:34,704
WOULD YOU LIKE SOME?
47
00:03:34,815 --> 00:03:37,148
YES, PLEASE.
48
00:03:46,026 --> 00:03:47,517
OH, NO!
49
00:03:47,627 --> 00:03:48,720
WHAT?
50
00:03:48,829 --> 00:03:50,092
ANOTHER NOSEBLEED.
51
00:03:52,833 --> 00:03:54,734
DYLAN, PUT YOUR HEAD BACK.
52
00:03:54,835 --> 00:03:56,667
THANKS, MA.
53
00:03:58,839 --> 00:04:01,070
THAT'S THE THIRD
NOSEBLEED THIS WEEK.
54
00:04:01,174 --> 00:04:02,836
I'M GOING TO TAKE
YOU IN TO DOC BAKER.
55
00:04:02,943 --> 00:04:04,741
MA, THEY'RE ONLY NOSEBLEEDS.
56
00:04:04,845 --> 00:04:07,781
YOU MAY BE THE
MAN IN THIS HOUSE,
57
00:04:07,881 --> 00:04:09,747
BUT I'M STILL YOUR MOTHER.
58
00:04:09,850 --> 00:04:11,751
NOW, COME ON. INTO BED.
59
00:04:11,852 --> 00:04:13,946
TOMORROW WE SEE THE DOCTOR.
60
00:04:50,190 --> 00:04:52,125
Baker: HOW ARE YOU
DOING IN SCHOOL, DYLAN?
61
00:04:52,225 --> 00:04:54,660
PRETTY GOOD. I LIKE TO READ.
62
00:04:54,761 --> 00:04:56,286
MATH'S A LITTLE HARDER, THOUGH,
63
00:04:56,396 --> 00:04:58,058
BUT LAURA HELPS ME.
64
00:04:58,165 --> 00:05:00,794
LIKE TO PLAY BASEBALL WITH
ALBERT AND THE OTHERS?
65
00:05:00,901 --> 00:05:03,803
NOT TOO MUCH.
66
00:05:03,904 --> 00:05:04,803
YOUR KNEES HURT YOU SOMETIMES?
67
00:05:04,905 --> 00:05:07,238
YEAH, SOMETIMES,
68
00:05:07,340 --> 00:05:08,808
BUT IT'S NOT ALWAYS
FROM RUNNING.
69
00:05:08,909 --> 00:05:10,810
HOW ABOUT THOSE NOSEBLEEDS?
70
00:05:10,911 --> 00:05:12,846
THEY HAPPEN ONCE IN A WHILE,
71
00:05:12,946 --> 00:05:16,815
BUT I DON'T LET THEM BOTHER ME.
72
00:05:16,917 --> 00:05:18,886
YOU CAN PUT YOUR
SHIRT ON NOW, SON.
73
00:05:21,788 --> 00:05:23,017
Mother: HOW IS HE?
74
00:05:28,094 --> 00:05:31,861
DYLAN... DOESN'T LEAD
A VERY ACTIVE LIFE,
75
00:05:31,965 --> 00:05:33,831
DOES HE, MRS. WHITAKER?
76
00:05:33,934 --> 00:05:37,496
WELL, HIS MIND'S ALWAYS
WORKING, BUT, UH, NO.
77
00:05:37,604 --> 00:05:40,665
HE PAINTS MORE THAN HE RUNS.
78
00:05:42,142 --> 00:05:43,838
HE'S HAD MORE THAN
THE USUAL SHARE
79
00:05:43,944 --> 00:05:47,676
OF COLDS, FEVERS, SORE THROATS,
80
00:05:47,781 --> 00:05:49,545
THAT KIND OF THING?
81
00:05:49,649 --> 00:05:55,919
ONLY RECENTLY. UM, IN
THE LAST... 6 MONTHS OR SO.
82
00:05:57,824 --> 00:05:58,917
SOMETHING'S WRONG?
83
00:06:01,094 --> 00:06:03,893
WELL, ALL OF DYLAN'S SYMPTOMS...
84
00:06:03,997 --> 00:06:05,898
AND THE BLOOD SAMPLES
85
00:06:05,999 --> 00:06:08,798
SEEM TO POINT TOWARDS...
86
00:06:08,902 --> 00:06:11,963
A PARTICULAR DISEASE.
87
00:06:12,072 --> 00:06:17,636
THE FEVERS, THE THROAT
INFECTIONS, THE PAIN IN THE KNEES...
88
00:06:17,744 --> 00:06:21,840
IT USED TO BE DIAGNOSED
AS RHEUMATIC FEVER.
89
00:06:21,948 --> 00:06:23,883
BUT IT ISN'T?
90
00:06:23,984 --> 00:06:25,714
NO.
91
00:06:28,021 --> 00:06:31,583
ALL I CAN SUGGEST IS REST.
92
00:06:31,691 --> 00:06:34,923
THE LEAST EXERTION, THE BETTER.
93
00:06:37,864 --> 00:06:39,093
AND THEN WHAT?
94
00:06:50,810 --> 00:06:52,278
HE HAS LEUKEMIA.
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,770
HOW LONG?
96
00:07:23,910 --> 00:07:25,936
I DON'T KNOW.
97
00:07:26,046 --> 00:07:27,947
6 MONTHS.
98
00:07:28,048 --> 00:07:30,142
6 WEEKS.
99
00:07:44,064 --> 00:07:47,000
DID YOU TELL HER TO
STOP WORRYING, DOCTOR?
100
00:07:47,100 --> 00:07:48,830
YES, HE TOLD ME, DYLAN.
101
00:07:48,935 --> 00:07:51,666
GOOD. NOW MAYBE I CAN
GET BACK TO MY PAINTING.
102
00:07:51,771 --> 00:07:52,771
THANKS, DOC.
103
00:08:06,353 --> 00:08:09,255
Dylan: I JUST DON'T UNDERSTAND
WHY I HAVE TO STAY INSIDE.
104
00:08:14,594 --> 00:08:20,158
YOU ALWAYS SAY I
DON'T GET OUT ENOUGH.
105
00:08:20,266 --> 00:08:22,428
DOC BAKER JUST SAID YOU, UH,
106
00:08:22,535 --> 00:08:26,097
OUGHT TO TAKE IT
EASY FOR A WHILE.
107
00:08:26,206 --> 00:08:30,007
MOM, I'M FINE.
108
00:08:30,110 --> 00:08:32,511
NO FEVER, NO NOSEBLEED.
109
00:08:32,612 --> 00:08:33,636
WE WERE GONNA START ON...
110
00:08:33,747 --> 00:08:35,841
DON'T ARGUE WITH ME, DYLAN.
111
00:08:40,587 --> 00:08:43,056
IT'S... FOR YOUR OWN GOOD.
112
00:08:46,826 --> 00:08:48,727
WELL, WHY DO PARENTS
ALWAYS SAY THAT
113
00:08:48,828 --> 00:08:54,358
WHEN THEY DON'T WANT
THEIR KIDS TO KNOW THE TRUTH?
114
00:08:54,467 --> 00:08:58,234
IF SOMETHING'S WRONG, WHY DIDN'T
DR. BAKER GIVE ME ANY MEDICINE?
115
00:09:10,483 --> 00:09:11,483
THERE ISN'T ANY.
116
00:09:14,154 --> 00:09:17,921
HE JUST SAID... REST.
117
00:09:21,194 --> 00:09:24,062
AND THEN WHAT?
118
00:09:24,164 --> 00:09:26,133
IT GOES AWAY BY ITSELF?
119
00:09:37,210 --> 00:09:39,076
NO...
120
00:09:53,393 --> 00:09:55,055
DON'T CRY, MA.
121
00:09:55,161 --> 00:09:57,357
OH, DYLAN! OH!
122
00:09:57,464 --> 00:09:59,092
IT'S ALL RIGHT.
123
00:10:18,318 --> 00:10:21,083
AWFUL QUIET TODAY, DYLAN.
124
00:10:21,187 --> 00:10:23,122
JUST LISTENING.
125
00:10:23,223 --> 00:10:25,124
DON'T YOU HEAR IT?
126
00:10:25,225 --> 00:10:27,091
Laura: WHAT?
127
00:10:27,193 --> 00:10:29,059
THE OCEAN.
128
00:10:29,162 --> 00:10:31,154
IF YOU REALLY LISTEN,
129
00:10:31,264 --> 00:10:34,132
YOU CAN HEAR THE WAVES.
130
00:10:34,234 --> 00:10:37,136
YOU GOT BETTER EARS THAN I DO.
131
00:10:37,237 --> 00:10:38,705
WANT TO GO FISHING?
132
00:10:40,940 --> 00:10:44,138
CAN I TRUST YOU WITH A SECRET?
133
00:10:44,244 --> 00:10:45,974
YOU DON'T HAVE TO ASK THAT.
134
00:10:49,249 --> 00:10:50,512
I'M GOING TO SEE THE OCEAN.
135
00:10:50,617 --> 00:10:53,143
WELL, THAT'S NO SECRET.
136
00:10:53,253 --> 00:10:55,779
I MEAN TONIGHT.
137
00:10:55,889 --> 00:10:58,154
WHAT?
138
00:10:58,258 --> 00:10:59,988
YOU'RE TALKING CRAZY.
139
00:11:00,093 --> 00:11:02,153
NO, I'M NOT.
140
00:11:05,532 --> 00:11:07,228
I HAVE TO DO IT NOW.
141
00:11:10,069 --> 00:11:11,162
WHY?
142
00:11:14,274 --> 00:11:16,243
I'M GOING TO DIE.
143
00:11:25,818 --> 00:11:27,309
HE'LL NEVER EVEN MAKE IT.
144
00:11:27,420 --> 00:11:30,185
HE'S NEVER BEEN OFF THE FARM.
145
00:11:30,290 --> 00:11:31,189
HE DOESN'T HAVE ANY MONEY.
146
00:11:31,291 --> 00:11:32,190
WE GOT TO TELL HIS MA.
147
00:11:32,292 --> 00:11:35,490
NO. YOU HEARD WHAT HE SAID.
148
00:11:35,595 --> 00:11:40,056
HE DOESN'T WANT
HER TO WATCH HIM DIE.
149
00:11:42,302 --> 00:11:44,066
I HAVE TO GO WITH HIM.
150
00:11:44,170 --> 00:11:45,468
WHAT?
151
00:11:45,572 --> 00:11:47,302
WELL, I CAN'T LET HIM
GO OFF BY HIMSELF.
152
00:11:47,407 --> 00:11:50,206
I'VE HAD A LOT OF EXPERIENCE
WITH THIS KIND OF THING.
153
00:11:50,310 --> 00:11:51,744
ALBERT, YOU CAN'T DO THAT.
154
00:11:51,844 --> 00:11:55,042
I HAVE TO. DYLAN'S MY FRIEND.
155
00:11:55,148 --> 00:11:57,014
WELL, HE'S MY FRIEND, TOO.
156
00:11:57,116 --> 00:11:58,414
IT'S SETTLED, THEN.
157
00:11:58,518 --> 00:12:02,888
HE WON'T LEAVE
TILL HIS MA'S ASLEEP.
158
00:12:02,989 --> 00:12:04,582
I'LL MEET HIM AT HIS PLACE.
159
00:12:04,691 --> 00:12:07,627
DON'T SAY ANYTHING TO THE FOLKS.
160
00:12:18,137 --> 00:12:19,230
HEY, HALF-PINT.
161
00:12:19,339 --> 00:12:20,671
HI, PA.
162
00:12:20,773 --> 00:12:22,366
DO ME A BIG FAVOR.
163
00:12:22,475 --> 00:12:25,240
WRAP THIS BIRTHDAY PRESENT
I'M MAKING FOR CARRIE TONIGHT.
164
00:12:25,345 --> 00:12:26,506
I'M NOT TOO GOOD WITH BOWS.
165
00:12:26,613 --> 00:12:27,842
SURE.
166
00:12:27,947 --> 00:12:29,325
YOU FINISH THAT DOLL
DRESS YOU WERE MAKING?
167
00:12:29,349 --> 00:12:31,250
YEAH.
168
00:12:31,351 --> 00:12:34,788
YOU ALL RIGHT?
169
00:12:34,887 --> 00:12:36,116
UH-HUH.
170
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
I CAN GUARANTEE
YOUR LITTLE SISTER
171
00:12:38,224 --> 00:12:39,535
WILL WAKE US UP AT
THE CRACK OF DAWN
172
00:12:39,559 --> 00:12:41,187
TO OPEN HER PRESENTS TOMORROW.
173
00:12:42,829 --> 00:12:43,853
PA?
174
00:12:43,963 --> 00:12:45,431
MM-HMM?
175
00:12:45,531 --> 00:12:47,693
WHAT WOULD YOU DO IF YOU
ONLY HAD A MONTH TO LIVE?
176
00:12:50,370 --> 00:12:52,066
WHAT KIND OF QUESTION IS THAT?
177
00:12:52,171 --> 00:12:55,266
IT'S A SUMMER
PROJECT FOR SCHOOL.
178
00:12:55,375 --> 00:12:57,537
OH. WELL, TO BE HONEST WITH YOU,
179
00:12:57,644 --> 00:12:59,078
I NEVER GAVE IT MUCH THOUGHT.
180
00:12:59,178 --> 00:13:02,148
WELL, THERE MUST BE
SOMETHING YOU'D WANT TO DO.
181
00:13:02,248 --> 00:13:04,547
WELL, THERE IS, BUT
IT WOULD TAKE ME
182
00:13:04,651 --> 00:13:06,415
A LOT MORE THAN A MONTH.
183
00:13:06,519 --> 00:13:08,886
WELL, WHAT IS IT?
184
00:13:08,988 --> 00:13:10,108
I'D LIKE TO LIVE LONG ENOUGH
185
00:13:10,189 --> 00:13:11,429
TO SEE ALL MY CHILDREN GROW UP,
186
00:13:11,524 --> 00:13:13,322
BE HAPPY, HAVE
FAMILIES OF THEIR OWN.
187
00:13:13,426 --> 00:13:14,917
THAT'S ALL?
188
00:13:15,028 --> 00:13:18,123
THAT'S ALL? IT SEEMS
LIKE AN AWFUL LOT TO ME.
189
00:13:20,233 --> 00:13:22,134
BUT IF SOMEBODY
HAD A SPECIAL DREAM
190
00:13:22,235 --> 00:13:24,227
AND THEY ONLY HAD
ONE MONTH TO LIVE,
191
00:13:24,337 --> 00:13:26,306
DO YOU THINK THEY SHOULD
TRY NO MATTER WHAT?
192
00:13:26,406 --> 00:13:28,500
YEAH, SURE THEY SHOULD.
193
00:13:28,608 --> 00:13:30,770
AND WOULD YOU HELP
THEM IF YOU COULD?
194
00:13:30,877 --> 00:13:33,506
I'D DO MY BEST.
195
00:13:33,613 --> 00:13:35,172
THANKS, PA.
196
00:13:35,281 --> 00:13:36,840
ALL RIGHT.
197
00:13:36,949 --> 00:13:38,560
HEY, DON'T FORGET ABOUT
WRAPPING CARRIE'S PRESENT.
198
00:13:38,584 --> 00:13:39,643
I WON'T.
199
00:13:58,571 --> 00:14:00,540
WHAT ARE YOU DOING?
200
00:14:00,640 --> 00:14:02,609
I'M GOING WITH YOU.
201
00:14:02,709 --> 00:14:04,337
WHAT?
202
00:14:04,444 --> 00:14:06,345
DYLAN IS MY FRIEND, TOO,
203
00:14:06,446 --> 00:14:08,223
AND I'M LEAVING PA A NOTE
SO HE WON'T GET WORRIED.
204
00:14:08,247 --> 00:14:10,341
ARE YOU CRAZY?
205
00:14:10,450 --> 00:14:12,612
YOU DON'T LEAVE A TRAIL
WHEN YOU'RE RUNNING AWAY.
206
00:14:12,719 --> 00:14:15,518
I'M HIDING IT IN
CARRIE'S PRESENT.
207
00:14:15,621 --> 00:14:18,090
WE'LL BE HALFWAY THERE
BY THE TIME ANYONE FINDS IT.
208
00:14:20,593 --> 00:14:22,755
A GIRL ON THE TRIP.
209
00:14:40,079 --> 00:14:42,014
MA, PA! IT'S MY BIRTHDAY.
210
00:14:42,115 --> 00:14:43,640
CAN I OPEN MY PRESENTS?
211
00:14:43,750 --> 00:14:45,412
CALL YOUR BROTHER
AND SISTER DOWN.
212
00:14:45,518 --> 00:14:49,353
ALBERT, LAURA, COME
DOWN! HURRY UP!
213
00:14:49,455 --> 00:14:52,186
HEY, COME ON, YOU TWO.
YOUR SISTER CAN'T WAIT!
214
00:14:52,291 --> 00:14:53,554
THEY'RE NOT UP THERE.
215
00:14:53,659 --> 00:14:56,720
I'LL GO OUT AND FIND
THEM. BE RIGHT BACK.
216
00:14:58,498 --> 00:15:02,594
MA, I CAN'T WAIT.
217
00:15:02,702 --> 00:15:05,797
ALL RIGHT, JUST ONE.
218
00:15:17,483 --> 00:15:21,750
"DEAR PA"... IT'S
NOT HIS BIRTHDAY.
219
00:15:21,854 --> 00:15:25,416
"I'M SORRY WE HAD
TO LEAVE LIKE THIS,
220
00:15:25,525 --> 00:15:29,963
BUT AT LEAST IT'S SUMMER,
SO WE WON'T MISS ANY SCHOOL."
221
00:15:52,585 --> 00:15:53,917
MORNING.
222
00:15:54,020 --> 00:15:55,613
I AIN'T OPEN FOR BUSINESS,
223
00:15:55,721 --> 00:15:56,814
SO Y'ALL GET ALONG.
224
00:15:56,923 --> 00:15:58,653
WE'RE NOT LOOKING TO TRADE, SIR.
225
00:15:58,758 --> 00:16:01,990
THOUGHT YOU COULD USE
SOME EXTRA HANDS, MAYBE.
226
00:16:02,094 --> 00:16:06,259
YEAH, WELL, ZACCIAS McCABE
WORKS ALONE, YOUNG FELLER.
227
00:16:06,365 --> 00:16:07,890
NOT INTERESTED.
228
00:16:08,000 --> 00:16:10,094
YOU'D BE HIRING EXPERIENCE.
229
00:16:10,203 --> 00:16:13,970
LAURA HERE CAN COOK, AND
I ONCE SOLD 12 UMBRELLAS
230
00:16:14,073 --> 00:16:16,508
IN THE MIDDLE OF A DROUGHT.
231
00:16:16,609 --> 00:16:19,078
IT'S NOT THE MONEY
WE'RE AFTER, MR. McCABE.
232
00:16:19,178 --> 00:16:21,807
WE'RE JUST HOPING TO PAY
OUR WAY TO THE RAILROAD.
233
00:16:21,914 --> 00:16:24,850
WELL, THAT AIN'T A
VERY LIKELY PLACE
234
00:16:24,951 --> 00:16:27,011
TO FIND YOUR POT OF GOLD.
235
00:16:27,119 --> 00:16:29,748
NO, SIR, BUT THERE'S
A TRAIN GOING WEST.
236
00:16:29,856 --> 00:16:32,519
THE OCEAN'S THE
END OF THE RAINBOW.
237
00:16:32,625 --> 00:16:35,925
[COUGHING]
238
00:16:53,079 --> 00:16:55,071
I JUST HAVE TO SEE IT.
239
00:16:57,650 --> 00:17:00,677
ALL RIGHT.
240
00:17:00,786 --> 00:17:03,881
I'LL GET YOU TO THE TRAIN.
241
00:17:03,990 --> 00:17:06,516
DID DYLAN KNOW HE WAS SICK?
242
00:17:09,395 --> 00:17:11,557
I DIDN'T HAVE TO TELL HIM.
243
00:17:11,664 --> 00:17:14,190
HE KNEW.
244
00:17:20,306 --> 00:17:22,036
I JUST CAN'T UNDERSTAND
THEM GOING ON A TRIP
245
00:17:22,141 --> 00:17:23,609
WHEN THEY KNEW HE WAS ILL.
246
00:17:27,179 --> 00:17:28,340
I DON'T KNOW...
247
00:17:28,447 --> 00:17:30,040
THEY'RE TALKING
ABOUT MISSING SCHOOL
248
00:17:30,149 --> 00:17:34,211
LIKE IT'S SOME KIND OF LONG
JOURNEY OR SOMETHING.
249
00:17:37,189 --> 00:17:41,217
TO HELP DYLAN FIND HIS DREAM...
250
00:17:41,327 --> 00:17:43,193
THE OCEAN.
251
00:17:43,296 --> 00:17:44,730
WHAT?
252
00:17:44,830 --> 00:17:50,326
HIS DREAM... TO SEE THE OCEAN.
253
00:17:50,436 --> 00:17:54,567
THAT'S ALMOST 2,000
MILES. THEY'D NEVER MAKE IT.
254
00:17:54,674 --> 00:17:57,735
REALITY ISN'T DYLAN'S
WAY. HE'LL TRY.
255
00:17:57,843 --> 00:18:01,336
THAT'S GOT TO BE IT.
256
00:18:01,447 --> 00:18:04,178
PACK SOME THINGS. STAY
WITH CAROLINE WHILE I'M GONE.
257
00:18:19,899 --> 00:18:23,631
NEXT TIME I FIND YOU
ON ONE OF MY TRAINS,
258
00:18:23,736 --> 00:18:26,262
I'LL GIVE YOU A SOUVENIR.
259
00:18:42,722 --> 00:18:45,624
OH! YOU STUPID OLD FOOL!
260
00:18:45,725 --> 00:18:47,626
McCabe: OH, I SURE
AM SORRY, SIR.
261
00:18:47,727 --> 00:18:49,252
OK, LET'S GO.
262
00:18:49,362 --> 00:18:51,593
I JUST WAS HOPING TO
DO A LITTLE BIT OF TRADING.
263
00:18:51,697 --> 00:18:52,697
Guard: COME ON, OLD MAN.
264
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
I AIN'T GOT ALL DAY!
265
00:18:54,433 --> 00:18:55,628
SORRY, SIR.
266
00:18:55,735 --> 00:18:56,759
I'VE GOT WORK TO DO.
267
00:18:56,869 --> 00:18:58,394
OH, YES, SIR. YES, I...
268
00:18:58,504 --> 00:19:01,668
WOULD YOU LIKE TO FEEL
THIS CLUB UPSIDE YOUR HEAD?
269
00:19:01,774 --> 00:19:03,640
WOULD YOU?
270
00:19:03,743 --> 00:19:05,371
YES, SIR.
271
00:19:07,747 --> 00:19:09,340
I'M GOING NOW, SIR.
272
00:19:09,448 --> 00:19:11,644
WON'T GIVE YOU NO MORE TROUBLE.
273
00:19:11,751 --> 00:19:13,310
SEE THAT YOU DON'T.
274
00:19:16,756 --> 00:19:18,088
[HORN BLOWS]
275
00:19:18,190 --> 00:19:19,920
[BELL CLANGING]
276
00:19:56,495 --> 00:19:58,361
WE MADE IT.
277
00:19:58,464 --> 00:20:00,194
WE MADE IT!
278
00:20:00,299 --> 00:20:02,700
NEXT STOP, CALIFORNIA.
279
00:20:02,802 --> 00:20:05,362
AND THE PACIFIC OCEAN.
280
00:20:31,831 --> 00:20:32,924
PARDON ME. DO YOU HAVE
281
00:20:33,032 --> 00:20:34,694
ANY WESTBOUND
TRAINS LEAVING TODAY?
282
00:20:34,800 --> 00:20:36,325
HAD ONE 5 MINUTES AGO.
283
00:20:36,435 --> 00:20:37,846
I'M LOOKING FOR 3 KIDS...
TWO BOYS AND A GIRL.
284
00:20:37,870 --> 00:20:38,769
THEY MIGHT HAVE
TRIED TO HOP ABOARD.
285
00:20:38,871 --> 00:20:41,204
NOT ON MY TRAIN, SIR.
286
00:20:41,307 --> 00:20:43,003
NO UNACCOMPANIED CHILDREN,
287
00:20:43,109 --> 00:20:45,408
AND CERTAINLY NOT
WITHOUT TICKETS.
288
00:20:45,511 --> 00:20:46,638
THANK YOU.
289
00:20:51,684 --> 00:20:52,777
HEY, MISTER,
290
00:20:52,885 --> 00:20:55,013
WHAT BUSINESS YOU
GOT WITH THEM KIDS?
291
00:20:56,856 --> 00:20:57,856
HAVE YOU SEEN THEM?
292
00:20:57,890 --> 00:21:00,792
MAYBE. MAYBE NOT.
293
00:21:00,893 --> 00:21:02,137
YOU AIN'T NO SHERIFF OR NOTHIN'?
294
00:21:02,161 --> 00:21:03,891
NO, NO. TWO OF THE
CHILDREN ARE MINE.
295
00:21:03,996 --> 00:21:06,465
THEY'RE TRAVELING WITH
A FRIEND. HE'S REAL SICK.
296
00:21:06,565 --> 00:21:08,625
YEAH. DYLAN.
297
00:21:08,734 --> 00:21:10,760
YEAH.
298
00:21:10,870 --> 00:21:14,773
THAT TRAIN STOPS IN
CALDWELL. THEY'RE ON IT.
299
00:21:14,874 --> 00:21:16,994
IF YOU LEAVE RIGHT NOW,
YOU MIGHT BE ABLE TO CATCH IT.
300
00:21:17,076 --> 00:21:18,286
I'LL NEVER CATCH IT IN THAT RIG.
301
00:21:18,310 --> 00:21:19,903
KNOW WHERE I CAN
RENT A FAST HORSE?
302
00:21:20,012 --> 00:21:21,844
YEAH. FOLLOW ME.
303
00:21:29,255 --> 00:21:30,780
[TRAIN WHISTLE]
304
00:21:30,890 --> 00:21:33,826
DYLAN, ARE YOU ALL RIGHT?
305
00:21:33,926 --> 00:21:36,794
I'M JUST THINKING
ABOUT THE OCEAN.
306
00:21:36,896 --> 00:21:41,334
HE'S PROBABLY HUNGRY IS ALL.
307
00:21:44,837 --> 00:21:45,837
HERE.
308
00:21:46,906 --> 00:21:47,906
THANK YOU.
309
00:21:53,946 --> 00:21:54,811
WHAT ARE YOU DOING HERE?
310
00:21:54,914 --> 00:21:57,907
TRAVELING...
311
00:21:58,017 --> 00:22:00,248
SAME AS YOU.
312
00:22:02,121 --> 00:22:03,817
WELL, I DON'T LIKE NO COMPANY,
313
00:22:03,923 --> 00:22:06,188
SO YOU STAY AWAY FROM ME.
314
00:22:14,900 --> 00:22:17,096
GIVE ME THEM SANDWICHES.
315
00:22:17,203 --> 00:22:20,105
WE WILL NOT.
316
00:22:22,975 --> 00:22:24,807
GIVE ME THOSE
SANDWICHES! GIVE ME THEM!
317
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
Laura: TAKE THEM!
318
00:22:25,945 --> 00:22:29,609
BUT DON'T HURT MY BROTHER.
319
00:22:50,970 --> 00:22:51,970
WHAT'D YOU DO THAT FOR?
320
00:22:52,071 --> 00:22:55,872
NOW, WE GOT NO FOOD.
321
00:22:55,975 --> 00:22:59,139
HE COULD HAVE KILLED YOU.
322
00:22:59,245 --> 00:23:01,373
I WASN'T HUNGRY ANYWAY.
323
00:23:03,249 --> 00:23:05,218
WELL, I WAS.
324
00:23:43,055 --> 00:23:43,954
Laura: HERE, DYLAN.
HERE'S YOUR CASE.
325
00:23:44,056 --> 00:23:46,082
THANKS.
326
00:23:46,191 --> 00:23:47,853
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
327
00:23:49,695 --> 00:23:51,357
NOTHIN'.
328
00:23:51,463 --> 00:23:52,988
NOTHING. WHAT DO
YOU GOT IN THAT CASE?
329
00:23:55,334 --> 00:23:57,929
WHAT DO YOU GOT IN THERE?
330
00:23:58,037 --> 00:24:00,063
NOTHIN'.
331
00:24:00,172 --> 00:24:02,607
MONEY? WHAT? TOSS IT OVER.
332
00:24:02,708 --> 00:24:05,109
YOU TOOK EVERYTHING WE HAD.
333
00:24:05,210 --> 00:24:08,078
WHY DON'T YOU JUST
LEAVE US ALONE?
334
00:24:08,180 --> 00:24:09,944
WE'RE NOT BOTHERING YOU.
335
00:24:10,049 --> 00:24:12,883
YOU'RE HERE, AIN'T YOU?
NOW, THAT BOTHERS ME.
336
00:24:12,985 --> 00:24:13,985
NOW, YOU TOSS THAT OVER.
337
00:24:14,086 --> 00:24:16,180
NO!
338
00:24:21,160 --> 00:24:22,958
STOP IT! LEAVE HIM ALONE!
339
00:24:23,062 --> 00:24:25,793
NO! LET ME GO!
340
00:24:25,898 --> 00:24:27,628
NO!
341
00:24:27,733 --> 00:24:29,964
LET ME GO!
342
00:24:30,069 --> 00:24:31,093
DON'T! DON'T!
343
00:24:31,203 --> 00:24:33,172
DON'T PUSH ME!
344
00:24:41,080 --> 00:24:43,811
GET OFF ME!
345
00:24:43,916 --> 00:24:46,750
STOP IT! STOP IT!
346
00:24:49,121 --> 00:24:51,488
STOP!
347
00:24:51,590 --> 00:24:53,058
AAH!
348
00:25:02,301 --> 00:25:05,100
I... I PUSHED HIM OFF THE TRAIN.
349
00:25:07,606 --> 00:25:08,966
I'LL NEVER MAKE
FUN OF GIRLS AGAIN.
350
00:25:34,733 --> 00:25:38,261
DYLAN? LAURA?
351
00:25:38,370 --> 00:25:40,271
WE'VE STOPPED.
352
00:25:40,372 --> 00:25:44,275
[COUGHING]
353
00:25:44,376 --> 00:25:46,368
YOU TWO STAY PUT.
354
00:25:46,478 --> 00:25:48,447
I'LL BE RIGHT BACK.
355
00:25:48,547 --> 00:25:50,209
Laura: YOU CAN'T GO OUT THERE.
356
00:25:50,315 --> 00:25:53,285
WE CAN MANAGE A
WHILE WITHOUT FOOD,
357
00:25:53,385 --> 00:25:56,287
BUT WE HAVE TO HAVE SOME WATER.
358
00:25:56,388 --> 00:25:58,357
I'LL BE CAREFUL.
359
00:25:59,391 --> 00:26:04,227
[COUGHING]
360
00:26:04,329 --> 00:26:05,329
[PLAYING HARMONICA]
361
00:26:05,397 --> 00:26:07,298
[COIN DROPS INTO CUP]
362
00:26:07,399 --> 00:26:09,664
THANK YOU.
363
00:26:09,768 --> 00:26:13,671
SIR? I WAS HOPING THAT
I MIGHT ASK A FAVOR.
364
00:26:13,772 --> 00:26:17,334
CAN'T GUARANTEE ANYTHING,
BUT FEEL FREE TO ASK.
365
00:26:17,443 --> 00:26:20,345
WELL, SIR, YOU SEE,
MY MOM AND ME,
366
00:26:20,446 --> 00:26:23,575
WE'RE TRAVELING TO SAN FRANCISCO
367
00:26:23,682 --> 00:26:25,742
TO BE WITH MY DADDY.
368
00:26:25,851 --> 00:26:29,310
SHE'D TALK TO YOU HERSELF, ONLY
SHE'S EXPECTING MY BABY BROTHER.
369
00:26:29,421 --> 00:26:33,290
SHE'S LYING ON THAT
TRAIN REAL THIRSTY.
370
00:26:33,392 --> 00:26:36,328
SO I WAS HOPING
371
00:26:36,428 --> 00:26:39,330
MAYBE I COULD BORROW YOUR
CUP TO TAKE HER SOME WATER.
372
00:26:39,431 --> 00:26:42,196
FOLKS THAT BORROW NEVER RETURN.
373
00:26:43,802 --> 00:26:46,863
HOW ABOUT A TRADE?
IT'S A GOOD CAP.
374
00:26:46,972 --> 00:26:49,407
CAP AIN'T WORTH NOTHIN'.
375
00:26:52,644 --> 00:26:54,704
HOW ABOUT MY BARLOW KNIFE?
376
00:26:57,483 --> 00:27:01,352
ALL RIGHT, THE
KNIFE AND THE CAP.
377
00:27:01,453 --> 00:27:03,183
JUST FOR AN OLD CUP?
378
00:27:03,288 --> 00:27:06,554
AIN'T YOUR DEAR MOTHER WORTH IT?
379
00:27:08,460 --> 00:27:10,588
ALL RIGHT.
380
00:27:25,144 --> 00:27:27,375
GOING SOMEWHERE, SHORTY?
381
00:27:27,479 --> 00:27:28,811
JUST LOOKING.
382
00:27:28,914 --> 00:27:33,284
YEAH. THESE BOXCARS
ALWAYS BEEN FULL OF RATS.
383
00:27:35,787 --> 00:27:38,382
[STIFLED COUGHING]
384
00:27:38,490 --> 00:27:41,688
ALL RIGHT, YOU TWO. OUT!
385
00:27:41,793 --> 00:27:44,490
I SAID OUT. DON'T YOU HEAR GOOD?
386
00:27:44,596 --> 00:27:47,327
PLEASE, SIR. CAN WE
JUST STAY THIS ONCE?
387
00:27:47,432 --> 00:27:48,525
[COUGHING]
388
00:27:48,634 --> 00:27:50,398
WE'RE GOING TO THE OCEAN.
389
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
OUT!
390
00:27:51,537 --> 00:27:53,403
MOVE IT!
391
00:27:53,505 --> 00:27:55,667
COME ON, BRATS.
392
00:27:55,774 --> 00:27:57,470
AIN'T GOT ALL DAY. MOVE IT!
393
00:28:00,012 --> 00:28:03,414
IF I EVER SEE YOUR SCRAWNY
LITTLE BUTTS AROUND HERE AGAIN,
394
00:28:03,515 --> 00:28:05,235
YOU'RE GOING TO FEEL
THIS UPSIDE YOUR HEADS!
395
00:28:55,567 --> 00:28:58,127
EXCUSE ME. MY 3 YOUNG'UNS
SEEM TO HAVE RUN OFF.
396
00:28:58,237 --> 00:28:59,581
I WONDER IF YOU
MIGHT HAVE SEEN THEM.
397
00:28:59,605 --> 00:29:01,665
SOME CHILDREN JUST
WENT DOWN TO THE LAKE.
398
00:29:01,773 --> 00:29:03,401
THANK YOU VERY MUCH.
399
00:29:05,611 --> 00:29:08,240
HALF-PINT!
400
00:29:08,347 --> 00:29:09,246
IT'S PA!
401
00:29:09,348 --> 00:29:10,348
ALBERT.
402
00:29:15,254 --> 00:29:17,985
I OUGHT TO GIVE ALL
OF YOU A WHIPPING,
403
00:29:18,090 --> 00:29:19,183
SCARING US LIKE THAT.
404
00:29:19,291 --> 00:29:21,157
IT'S MY FAULT, MR. INGALLS.
405
00:29:21,260 --> 00:29:22,819
IT WAS MY IDEA TO COME.
406
00:29:22,928 --> 00:29:24,487
THEY JUST WANTED TO HELP.
407
00:29:24,596 --> 00:29:26,861
WELL, NONE OF YOU HAVE THE
SENSE YOU WERE BORN WITH.
408
00:29:26,965 --> 00:29:29,332
COME ON. LET'S GET STARTED HOME.
409
00:29:29,434 --> 00:29:31,528
YOU GO ON. IT'S ALL RIGHT.
410
00:29:31,637 --> 00:29:33,663
DYLAN, WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
411
00:29:33,772 --> 00:29:36,674
BUT I HAVE TO KEEP GOING.
412
00:29:36,775 --> 00:29:39,540
YOU THINK I CHASED YOU
HALFWAY ACROSS THE COUNTRY,
413
00:29:39,645 --> 00:29:41,556
AND THEN I'M GOING TO LET
YOU JUST KEEP ON GOING?
414
00:29:41,580 --> 00:29:42,878
I HAVE TO.
415
00:29:42,981 --> 00:29:47,009
PLEASE, PA. WE
CAN'T GIVE UP NOW.
416
00:29:47,119 --> 00:29:49,782
I'M SORRY, HALF-PINT.
IT'S JUST TOO CRAZY.
417
00:29:49,888 --> 00:29:51,686
BESIDES, DYLAN, I
PROMISED YOUR MOTHER.
418
00:29:51,790 --> 00:29:53,816
TO WHAT?
419
00:29:53,925 --> 00:29:57,726
TAKE ME BACK HOME SO
SHE CAN WATCH ME DIE?
420
00:29:57,829 --> 00:30:00,822
LIKE SHE WATCHED MY PA DIE?
421
00:30:00,932 --> 00:30:03,697
DON'T YOU SEE, MR. INGALLS?
422
00:30:03,802 --> 00:30:06,738
I'M NEVER GOING TO
GET ANOTHER CHANCE.
423
00:30:08,807 --> 00:30:11,072
I'M RUNNING OUT OF TIME.
424
00:30:14,646 --> 00:30:16,239
THE DOCTOR SAID IF YOU'D REST...
425
00:30:16,348 --> 00:30:19,477
IT MAY HAPPEN SOONER THIS WAY,
426
00:30:19,584 --> 00:30:22,884
BUT I'D RATHER BE OUT HERE,
427
00:30:22,988 --> 00:30:25,822
DOING WHAT'S REALLY
IMPORTANT TO ME,
428
00:30:25,924 --> 00:30:29,383
THAN JUST LYING
IN A BED WAITING.
429
00:30:29,494 --> 00:30:32,487
BESIDES, I PROMISED MY PA
430
00:30:32,597 --> 00:30:36,159
I'D GO TO THE OCEAN ONE DAY,
431
00:30:36,268 --> 00:30:38,794
AND I HAVE TO KEEP THAT PROMISE.
432
00:30:43,842 --> 00:30:45,674
WHAT ABOUT YOUR MOTHER?
433
00:30:45,777 --> 00:30:51,739
I JUST WANT HER TO
REMEMBER ME AS I WAS.
434
00:30:51,850 --> 00:30:54,877
LET ME DO IT MY WAY.
435
00:30:54,986 --> 00:30:58,445
ISN'T IT MY CHOICE, MY LIFE?
436
00:30:58,557 --> 00:31:00,287
YOU EVEN SAID
YOU'D HELP A FRIEND
437
00:31:00,392 --> 00:31:01,512
FIND HIS DREAM IF YOU COULD.
438
00:31:05,163 --> 00:31:06,963
I HAVEN'T EVEN GOT ENOUGH
MONEY FOR THE TRAIN.
439
00:31:07,032 --> 00:31:08,933
THE LITTLE BIT OF MONEY I HAD,
440
00:31:09,034 --> 00:31:10,764
I SPENT MOST OF
IT RENTING A HORSE.
441
00:31:10,869 --> 00:31:13,634
WE COULD RIDE ON THE BOXCAR.
442
00:31:13,739 --> 00:31:15,469
WHAT ABOUT THAT MAN?
443
00:31:15,574 --> 00:31:19,033
WELL, WE SNEAK ON
JUST BEFORE IT PULLS OUT.
444
00:31:19,144 --> 00:31:20,703
THAT WAY, HE WON'T SEE US.
445
00:31:20,812 --> 00:31:22,075
WHAT DO YOU SAY, PA?
446
00:31:22,180 --> 00:31:25,582
I DON'T KNOW HOW I
GOT TALKED INTO THIS.
447
00:31:25,684 --> 00:31:27,676
ALL ABOARD!
448
00:31:31,857 --> 00:31:32,984
ALL ABOARD!
449
00:31:35,560 --> 00:31:37,620
ALL RIGHT, COME ON. LET'S GO.
450
00:31:48,740 --> 00:31:49,799
OK, COME ON.
451
00:31:49,908 --> 00:31:51,638
IN YOU GO.
452
00:31:51,743 --> 00:31:53,006
HERE YOU GO.
453
00:31:54,746 --> 00:31:55,805
COME ON.
454
00:32:00,919 --> 00:32:02,820
THERE'S GOT TO BE AN
EASIER WAY OF DOING THIS.
455
00:32:02,921 --> 00:32:05,823
GOD BLESS YOU, MR. INGALLS.
456
00:32:05,924 --> 00:32:07,893
[TRAIN WHISTLE]
457
00:32:44,930 --> 00:32:47,525
[TRAIN WHISTLE]
458
00:33:13,124 --> 00:33:15,889
I WONDER WHERE WE ARE.
459
00:33:15,994 --> 00:33:18,156
I DON'T KNOW.
460
00:33:18,263 --> 00:33:20,698
ARE YOU ALL RIGHT?
461
00:33:20,799 --> 00:33:22,597
THAT'S A PRETTY FUNNY QUESTION
462
00:33:22,701 --> 00:33:26,160
TO BE ASKING SOMEBODY
WITH LEUKEMIA.
463
00:33:26,271 --> 00:33:28,763
I'M HUNGRY, I CAN TELL YOU THAT.
464
00:33:28,874 --> 00:33:31,742
WELL, BREAKFAST
IS COMING RIGHT UP.
465
00:33:31,843 --> 00:33:32,902
WHERE YOU GOING?
466
00:33:33,011 --> 00:33:35,776
SHH! PA WOULDN'T APPROVE.
467
00:33:37,015 --> 00:33:40,179
ALBERT.
468
00:33:40,285 --> 00:33:41,285
ALBERT.
469
00:34:04,910 --> 00:34:06,936
THAT'LL BE, UH... 12 CENTS.
470
00:34:07,045 --> 00:34:09,480
THANK YOU.
471
00:34:13,351 --> 00:34:15,217
WHAT YOU GOT?
472
00:34:15,320 --> 00:34:17,721
HAM AND CHEESE. EGG.
473
00:34:17,822 --> 00:34:21,953
ANY PLAIN HAM? MY AUNT
CRIME DOESN'T LIKE CHEESE.
474
00:34:22,060 --> 00:34:23,289
TAKE IT OR LEAVE IT.
475
00:34:23,395 --> 00:34:24,954
I GUESS SHE CAN PEEL IT OFF.
476
00:34:25,063 --> 00:34:27,589
TWO OF EACH.
477
00:34:27,699 --> 00:34:28,723
ALL RIGHT.
478
00:34:33,071 --> 00:34:35,973
ANYTHING ELSE?
479
00:34:36,074 --> 00:34:36,973
GOT SOME NICE APPLES.
480
00:34:37,075 --> 00:34:38,976
SOUNDS GOOD. 4 WILL DO.
481
00:34:39,077 --> 00:34:41,308
ALL RIGHT.
482
00:34:41,413 --> 00:34:43,575
AND MY AUNT CRIME LOVES MILK.
483
00:34:43,682 --> 00:34:44,980
ONE CUP?
484
00:34:45,083 --> 00:34:48,815
NO. YOU'D BETTER MAKE
IT THE WHOLE THING.
485
00:34:48,920 --> 00:34:50,013
SHE REALLY LIKES IT.
486
00:34:50,121 --> 00:34:52,090
ALL RIGHT.
487
00:34:52,190 --> 00:34:55,251
THAT'LL BE, UH, LET'S SEE.
488
00:34:55,360 --> 00:34:57,329
THAT'S $1.08.
489
00:34:57,429 --> 00:34:59,989
OH, MY AUNTIE
CRIME WILL PAY YOU.
490
00:35:00,098 --> 00:35:01,964
SHE'S RIGHT OUT THERE.
491
00:35:02,067 --> 00:35:04,002
WHAT? WHERE?
492
00:35:04,102 --> 00:35:06,469
CRIME DOESN'T PAY!
493
00:35:06,571 --> 00:35:08,005
HEY!
494
00:35:25,123 --> 00:35:29,026
[GROANING]
495
00:35:29,127 --> 00:35:33,064
[TRAIN WHISTLE]
496
00:35:33,164 --> 00:35:35,030
DYLAN, WHERE'S ALBERT?
497
00:35:35,133 --> 00:35:37,034
I TRIED TO STOP HIM.
498
00:35:37,135 --> 00:35:38,899
HE WENT FOR SOMETHING TO EAT.
499
00:35:39,004 --> 00:35:40,700
OH, DEAR GOD.
500
00:35:41,740 --> 00:35:43,299
BREAKFAST IS SERVED.
501
00:35:43,408 --> 00:35:46,378
WHAT ON EARTH HAVE YOU
BEEN UP TO, YOUNG MAN?
502
00:35:46,478 --> 00:35:48,913
GETTING BREAKFAST.
503
00:35:49,014 --> 00:35:51,108
YOU MEAN STEALING
BREAKFAST, DON'T YOU?
504
00:35:53,351 --> 00:35:54,819
YES, SIR.
505
00:35:54,919 --> 00:35:57,320
WHAT AM I GOING TO DO WITH YOU?
506
00:35:57,422 --> 00:35:59,152
WHEN THIS TRAIN STOPS,
507
00:35:59,257 --> 00:36:01,097
YOU'RE GOING TO PAY WHAT
YOU OWE FOR THAT FOOD.
508
00:36:01,192 --> 00:36:04,253
YES, SIR.
509
00:36:04,362 --> 00:36:06,388
HOW MUCH DID IT COST?
510
00:36:06,498 --> 00:36:09,991
$1.08.
511
00:36:10,101 --> 00:36:13,560
THAT'S GOOD. $1.08. THAT'S
ABOUT ALL I HAVE LEFT.
512
00:36:13,672 --> 00:36:16,267
THERE'S NOTHING WE
CAN DO ABOUT IT NOW.
513
00:36:16,374 --> 00:36:17,374
WE MIGHT AS WELL EAT.
514
00:36:17,442 --> 00:36:19,274
YES, SIR.
515
00:36:19,377 --> 00:36:21,608
HOW COME I WASN'T INVITED?
516
00:36:23,148 --> 00:36:26,516
SAW YOUR LITTLE FRIEND
OUT TAKING A WALK.
517
00:36:26,618 --> 00:36:29,588
YOU ALL WOULDN'T TAKE
MY ADVICE, WOULD YOU?
518
00:36:29,688 --> 00:36:31,452
LISTEN, MISTER...
519
00:36:31,556 --> 00:36:33,047
NO. NO, YOU LISTEN, FRIEND.
520
00:36:33,158 --> 00:36:35,855
NOBODY RIDES MY TRAIN FOR FREE.
521
00:36:35,960 --> 00:36:39,829
SO NOW YOU'RE GOING
TO PAY FOR THIS RIDE.
522
00:36:49,240 --> 00:36:51,505
UH! UH! UH!
523
00:37:00,251 --> 00:37:02,413
ALL RIGHT, NOW YOU'RE
GOING TO LISTEN TO ME.
524
00:37:02,520 --> 00:37:05,718
I GOT A SICK BOY ON THIS TRAIN
525
00:37:05,824 --> 00:37:08,123
WHO WANTS TO GO SEE THE OCEAN,
526
00:37:08,226 --> 00:37:10,320
AND HE'S GOING TO SEE IT.
527
00:37:10,428 --> 00:37:14,092
I OWE THE CONDUCTOR $1.08,
AND WE'RE GOING TO PAY HIM.
528
00:37:14,199 --> 00:37:17,431
BUT NOBODY... NOT
YOU OR ANYBODY ELSE...
529
00:37:17,535 --> 00:37:19,367
IS GOING TO STOP US.
530
00:37:21,239 --> 00:37:22,434
YOU UNDERSTAND ME?
531
00:37:22,540 --> 00:37:25,339
YEAH. YEAH.
532
00:37:25,443 --> 00:37:30,404
[TRAIN WHISTLE]
533
00:38:07,452 --> 00:38:09,353
[COUGHING]
534
00:38:13,124 --> 00:38:15,457
[COUGHING]
535
00:38:18,296 --> 00:38:24,133
[COUGHING]
536
00:38:31,442 --> 00:38:32,637
HERE YOU GO, SON.
537
00:38:37,682 --> 00:38:39,583
NOT MUCH FARTHER NOW, DYLAN.
538
00:38:39,684 --> 00:38:44,247
DOESN'T MATTER NOW.
539
00:38:44,355 --> 00:38:47,655
JUST ANOTHER ONE
OF MY CRAZY IDEAS.
540
00:38:47,759 --> 00:38:48,988
YOU SHOULDN'T HAVE COME.
541
00:38:49,093 --> 00:38:50,356
[COUGHING]
542
00:38:50,461 --> 00:38:52,430
WHAT DO YOU MEAN, WE
SHOULDN'T HAVE COME?
543
00:38:52,530 --> 00:38:57,093
WE DID, AND YOU
BETTER SEE IT THROUGH.
544
00:38:58,536 --> 00:39:01,233
I CAN'T.
545
00:39:01,339 --> 00:39:02,602
[COUGHING]
546
00:39:02,707 --> 00:39:05,836
THE HECK YOU CAN'T, DYLAN.
547
00:39:05,944 --> 00:39:08,880
YOU GOT ME ALL EXCITED
ABOUT SEEING THE OCEAN.
548
00:39:08,980 --> 00:39:13,247
THE LEAST YOU COULD
DO IS SEE IT WITH ME.
549
00:39:13,351 --> 00:39:14,546
I CAN'T, LAURA.
550
00:39:14,652 --> 00:39:18,453
YES, YOU CAN.
551
00:39:18,556 --> 00:39:21,048
DYLAN, WITHOUT YOU...
552
00:39:21,159 --> 00:39:25,460
WITHOUT YOU, IT'S
JUST A LOT OF WATER.
553
00:39:25,563 --> 00:39:29,125
WE'VE BEEN THROUGH A
LOT TO GET YOU THERE.
554
00:39:32,570 --> 00:39:40,478
WELL, I HAVE A BETTER
TEAM THAN ODYSSEUS DID,
555
00:39:40,578 --> 00:39:43,776
AND HE MADE IT.
556
00:39:43,882 --> 00:39:46,875
SO WILL YOU, BOY.
557
00:39:46,985 --> 00:39:50,444
JUST A LOT OF WATER, INDEED.
558
00:40:10,174 --> 00:40:12,507
[BELL RINGING]
559
00:40:30,862 --> 00:40:34,196
HEY, KIDS, WAKE UP! END
OF THE LINE... SAN FRANCISCO!
560
00:40:43,241 --> 00:40:46,143
Albert: BOY, THAT HOT
SOUP SURE HIT THE SPOT.
561
00:40:46,244 --> 00:40:48,770
SURE DID. HOW ARE
YOU FEELING, SON?
562
00:40:48,880 --> 00:40:51,782
ALL RIGHT.
563
00:40:51,883 --> 00:40:53,784
THE OCEAN'S JUST A
FEW MILES OUT THERE,
564
00:40:53,885 --> 00:40:55,683
WAITING FOR ME.
565
00:40:55,787 --> 00:40:57,949
IT MIGHT TAKE US A LITTLE
WHILE TO GET A FREE RIDE.
566
00:40:58,056 --> 00:41:00,958
THEY SAID YOU COULD
REST IN THE MISSION.
567
00:41:01,059 --> 00:41:02,857
NO, SIR. I COULDN'T REST.
568
00:41:02,961 --> 00:41:04,793
I WANT TO SEE THE OCEAN.
569
00:41:04,896 --> 00:41:06,240
Man: GOING TO TAKE A
SHORT RIDE DOWN THE COAST.
570
00:41:06,264 --> 00:41:07,584
CHECK OUT THAT
LAND I HEARD ABOUT.
571
00:41:07,632 --> 00:41:08,531
YES, SIR, MR. HEARST.
572
00:41:08,633 --> 00:41:10,795
HOW ABOUT THAT MEETING?
573
00:41:10,902 --> 00:41:11,902
9:00 TOMORROW MORNING.
574
00:41:11,936 --> 00:41:13,700
FINE, SIR.
575
00:41:13,805 --> 00:41:14,966
EXCUSE ME.
576
00:41:15,073 --> 00:41:17,633
I HEARD YOU WERE GOING
DOWN TO THE OCEAN.
577
00:41:17,742 --> 00:41:19,040
YES?
578
00:41:19,143 --> 00:41:22,807
I'VE GOT SOME KIDS
HERE FROM MINNESOTA.
579
00:41:22,914 --> 00:41:24,382
THEY'VE COME A
LONG WAY TO SEE IT.
580
00:41:24,482 --> 00:41:26,747
I JUST WONDERED IF WE
COULD RIDE ALONG WITH YOU.
581
00:41:31,522 --> 00:41:33,582
Pa: THE ONE BOY'S VERY ILL.
582
00:41:33,691 --> 00:41:35,819
PLEASE.
583
00:41:35,927 --> 00:41:39,455
LET'S MAKE IT FAST. I
HAVEN'T GOT A LOT OF TIME.
584
00:41:40,965 --> 00:41:43,457
NEITHER DOES HE.
585
00:42:22,173 --> 00:42:23,698
STOP HERE, DRIVER.
586
00:42:23,808 --> 00:42:25,106
YES, SIR.
587
00:42:25,209 --> 00:42:26,939
THERE'S YOUR OCEAN.
588
00:42:27,045 --> 00:42:30,447
WHY DON'T YOU TWO GO ON AHEAD?
589
00:42:30,548 --> 00:42:31,811
I'LL CATCH UP TO YOU.
590
00:42:31,916 --> 00:42:33,748
THANK YOU, SIR!
591
00:42:33,851 --> 00:42:34,851
THANK YOU.
592
00:42:43,027 --> 00:42:46,794
Hearst: WHAT YOU WERE TELLING ME
ABOUT THE BOY AND YOUR CHILDREN...
593
00:42:46,898 --> 00:42:50,494
I MIGHT LIKE TO USE THAT
STORY IN MY NEWSPAPER.
594
00:42:50,601 --> 00:42:52,467
IT'S VERY INSPIRATIONAL.
595
00:42:52,570 --> 00:42:54,436
I'D LIKE TO PAY YOU FOR IT.
596
00:42:54,539 --> 00:42:57,941
THERE'S NO NEED FOR THAT.
597
00:42:58,042 --> 00:43:00,238
IT'S A LONG WALK
BACK TO MINNESOTA.
598
00:43:03,214 --> 00:43:04,648
PLEASE.
599
00:43:12,223 --> 00:43:13,223
THANK YOU.
600
00:43:18,563 --> 00:43:20,498
THANK YOU VERY MUCH, MR. HEARST.
601
00:43:20,598 --> 00:43:23,500
IT'S WILLIAM. AND THANK YOU.
602
00:43:28,973 --> 00:43:31,807
HEY.
603
00:43:31,909 --> 00:43:33,502
DYLAN.
604
00:43:37,148 --> 00:43:39,117
WE'RE AT YOUR OCEAN, BOY.
605
00:43:44,222 --> 00:43:46,123
COME ON. WE'LL GO SEE IT, HUH?
606
00:43:52,497 --> 00:43:53,795
GOOD-BYE, SIR.
607
00:44:27,798 --> 00:44:29,061
WE'RE HERE, SON.
608
00:44:35,206 --> 00:44:38,506
IT'S... IT'S JUST
LIKE I PICTURED.
609
00:44:48,486 --> 00:44:51,547
IT RUNS RIGHT INTO THE SKY.
610
00:44:51,656 --> 00:44:53,124
IT DOESN'T HAVE AN END.
611
00:44:56,561 --> 00:45:00,020
I'D LIKE TO WALK FROM HERE.
612
00:45:00,131 --> 00:45:01,793
SURE.
613
00:45:37,768 --> 00:45:39,464
THANK YOU ALL.
37932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof