Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:03,980
I knew.
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,600
I knew he was stronger.
3
00:00:10,150 --> 00:00:13,280
But to think it was to this extent!
4
00:00:23,540 --> 00:00:28,050
JUJUTSU KAISEN
Shibuya Incident
5
00:01:50,920 --> 00:01:53,190
He's this fast without any cursed energy?
6
00:01:53,550 --> 00:01:56,720
He must be the perfected form of Maki-san.
7
00:01:57,920 --> 00:01:59,380
Focus!
8
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
Thanks to Inumaki-senpai,
all the normal people
9
00:02:01,330 --> 00:02:03,390
and transfigured humans are out of the way.
10
00:02:04,260 --> 00:02:05,600
Visualize it!
11
00:02:06,010 --> 00:02:07,940
Visualize how to beat this guy!
12
00:02:09,200 --> 00:02:12,530
Visualize winning!
13
00:02:15,330 --> 00:02:16,200
Fleeing Hares!
14
00:02:19,400 --> 00:02:21,320
That sensation was Sukuna's fingers!
15
00:02:21,860 --> 00:02:25,280
What the hell is happening here in Shibuya?!
16
00:02:33,120 --> 00:02:35,260
He charged through on pure instinct!
17
00:02:44,290 --> 00:02:47,730
Shit! I no longer have the cursed energy
to use Domain Expansion, either!
18
00:03:30,890 --> 00:03:33,850
23:01 Shibuya Stream
19
00:03:34,070 --> 00:03:37,820
Kusakabe, aren't we done
with the interiors yet?
20
00:03:38,060 --> 00:03:40,220
They might still be in the veil,
21
00:03:40,220 --> 00:03:43,160
but thanks to Toge,
everyone's been evacuated,
22
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
so let's head to Satoru.
23
00:03:46,110 --> 00:03:49,290
How do we get to floor B5 from here?
24
00:03:49,850 --> 00:03:53,920
Toge said the news about him being
sealed is real, so let's hurry!
25
00:03:55,080 --> 00:03:57,480
Gojo this, Gojo that.
26
00:03:57,480 --> 00:04:01,310
Gojo isn't the only person in the world!
27
00:04:03,400 --> 00:04:09,110
Who knows who might be trembling in
a nook of Shibuya right this very instant?
28
00:04:09,110 --> 00:04:13,200
Imagine if it were some young
elementary school girls.
29
00:04:13,200 --> 00:04:15,870
How would you feel if we overlooked them?
30
00:04:15,870 --> 00:04:18,600
It wouldn't be an
exaggeration to say we were
31
00:04:18,600 --> 00:04:21,450
responsible for snuffing
out such a bright future!
32
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
M-Maybe you're right.
33
00:04:23,700 --> 00:04:27,090
If you understand, then get to scouring
every building, every floor,
34
00:04:27,090 --> 00:04:28,660
and behind all the toilets, you dumbass!
35
00:04:29,230 --> 00:04:30,810
This is bad.
36
00:04:30,810 --> 00:04:33,340
I'm running out of room for excuses.
37
00:04:33,750 --> 00:04:36,840
I definitely don't want to go near floor B5.
38
00:04:36,840 --> 00:04:40,080
I'd much prefer to wander
around like this and waste time.
39
00:04:40,080 --> 00:04:42,610
Because I don't want to die!
40
00:04:43,130 --> 00:04:47,170
If Panda knew how to get there,
he'd run off for floor B5 on his own.
41
00:04:47,170 --> 00:04:48,480
I want to avoid that, too!
42
00:04:48,480 --> 00:04:51,340
Because I don't want to be
left here alone right now!
43
00:04:51,590 --> 00:04:55,850
He might be a panda, but he has
more of a human heart than I do.
44
00:04:55,850 --> 00:04:59,140
But because he's a panda, he has no
sense of his surroundings here in Shibuya.
45
00:04:59,140 --> 00:05:02,780
He hasn't even noticed that we're
already super close to floor B5.
46
00:05:02,780 --> 00:05:04,500
I'll go look over there!
47
00:05:04,990 --> 00:05:07,370
Yeah, be thorough about it!
48
00:05:08,010 --> 00:05:10,660
Maybe I'll pretend to be lost
in the station next.
49
00:05:10,660 --> 00:05:13,240
This huge bundle of cursed
energy keeps appearing
50
00:05:13,240 --> 00:05:15,680
and disappearing from
the culprits who sealed Gojo.
51
00:05:15,960 --> 00:05:18,300
No way I'm touching that.
That would be stupid.
52
00:05:23,490 --> 00:05:25,500
You're sorcerers from Jujutsu High, right?
53
00:05:26,180 --> 00:05:27,380
Surrender.
54
00:05:27,780 --> 00:05:30,020
I don't want to kill sorcerers
if I don't have to.
55
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
Panda.
56
00:05:32,640 --> 00:05:36,170
I count three behind him,
probably more in hiding.
57
00:05:37,850 --> 00:05:43,300
I don't want to get murdered, either,
but I can't just roll over and say yes.
58
00:05:43,300 --> 00:05:45,570
So why don't we have a chat?
59
00:05:45,890 --> 00:05:48,680
A nice, long one.
60
00:06:22,700 --> 00:06:24,160
The longer this goes, the worse off I am!
61
00:06:24,490 --> 00:06:27,110
I'll have to risk a short, decisive battle!
62
00:06:27,110 --> 00:06:29,940
The one advantage I do have...
63
00:06:29,940 --> 00:06:33,680
{\an8}Principal. I have your cursed corpses
with me, so I'll be fine on my own.
64
00:06:29,950 --> 00:06:34,970
22:51 Shuto Expressway No. 3 Shibuya Route
Shibuya Tollbooth
65
00:06:33,680 --> 00:06:35,350
{\an8}You know that's not enough.
66
00:06:35,350 --> 00:06:38,320
The moment they learn about
this place, they'll target it.
67
00:06:38,320 --> 00:06:42,520
Now even Satoru is capable of healing others
with his reverse cursed technique.
68
00:06:42,520 --> 00:06:45,880
Ino and Ijichi would both
be dead if you weren't here.
69
00:06:45,880 --> 00:06:48,720
That was thanks to your
quick judgment, Principal.
70
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
If we'd waited for Nanami to call for me,
we wouldn't have made it in time.
71
00:06:52,110 --> 00:06:55,080
Allowing Nanami to operate freely
has been a major boon.
72
00:06:58,690 --> 00:07:01,620
I thought you had quit smoking?
73
00:07:02,700 --> 00:07:06,600
I'm recalling the days when
I was a student for a bit.
74
00:07:27,600 --> 00:07:29,860
...is that Ieiri-san is close by!
75
00:07:29,860 --> 00:07:32,420
So it's okay to push my
body further than I should!
76
00:07:33,760 --> 00:07:37,220
I just need to settle this
with only injuries she can heal!
77
00:07:40,290 --> 00:07:41,720
I've narrowed down his paths!
78
00:07:41,720 --> 00:07:44,140
But his speed is on par
with Sukuna from that time.
79
00:07:44,140 --> 00:07:46,600
Don't try to follow him by sight!
Just focus on the timing!
80
00:07:47,070 --> 00:07:49,230
If I mess up the timing, I'm dead.
81
00:07:49,710 --> 00:07:51,520
If I mess up the timing,
82
00:07:53,820 --> 00:07:55,240
I'm dead!
83
00:08:15,650 --> 00:08:17,020
Damn it!
84
00:08:21,070 --> 00:08:22,400
You know my brat?
85
00:08:23,020 --> 00:08:25,540
He's totally got it all.
86
00:08:25,990 --> 00:08:31,480
I wouldn't mind giving him to you once his
technique becomes clear at age five or six.
87
00:08:31,880 --> 00:08:33,930
Depending on how much you'll pay, of course.
88
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
If he has the hereditary
technique, I'll take eight,
89
00:08:36,880 --> 00:08:39,040
and I'll take seven for anything else.
90
00:08:39,420 --> 00:08:40,320
Hah!
91
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
If he has the hereditary
technique, I'll pay you ten.
92
00:08:46,610 --> 00:08:48,960
Even if that place was a trash dump to me,
93
00:08:48,960 --> 00:08:51,660
it should be much better for
him since he has the talent.
94
00:08:52,680 --> 00:08:54,220
Not that I care anymore.
95
00:08:56,040 --> 00:08:57,580
Not that I care at all.
96
00:08:59,320 --> 00:09:01,100
Please take care of Megumi.
97
00:09:06,030 --> 00:09:07,280
Hey, you.
98
00:09:10,620 --> 00:09:11,990
What's your name?
99
00:09:14,190 --> 00:09:15,380
Fushiguro?
100
00:09:17,860 --> 00:09:20,210
It's not Zen'in?
101
00:09:25,700 --> 00:09:27,270
I'm glad.
102
00:09:45,060 --> 00:09:47,950
What the hell was that about?
103
00:09:52,120 --> 00:09:53,960
Enough worrying about that now.
104
00:09:54,320 --> 00:09:57,080
I need to make haste to Ieiri-san.
105
00:09:58,000 --> 00:10:01,700
No, I should make sure Maki-san
and the others are safe first...
106
00:10:07,560 --> 00:10:09,700
See, see? This is it!
107
00:10:09,700 --> 00:10:12,260
This is what I'm suited to!
108
00:10:15,460 --> 00:10:18,010
JUJUTSU KAISEN
109
00:10:15,460 --> 00:10:18,010
JUJUTSU KAISEN
110
00:10:19,670 --> 00:10:21,700
Cooperate with that thing?
111
00:10:21,700 --> 00:10:25,560
You mean for the sake of
reclaiming Geto-sama's body, right?
112
00:10:26,030 --> 00:10:26,920
No.
113
00:10:27,480 --> 00:10:30,630
The true identity and goals of
that impostor may be unclear,
114
00:10:31,010 --> 00:10:34,350
but once the world is thrown into chaos,
115
00:10:34,350 --> 00:10:37,340
those non-sorcerer monkeys will
be the ones paying the price.
116
00:10:37,340 --> 00:10:40,480
Being strong will be necessary for survival.
117
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
The monkeys will be culled,
118
00:10:42,120 --> 00:10:43,740
sorcerers will propagate,
119
00:10:43,740 --> 00:10:45,440
and cursed spirits will disappear.
120
00:10:46,260 --> 00:10:48,850
That is the world Geto-sama longed for.
121
00:10:49,420 --> 00:10:50,880
That's why we'll cooperate.
122
00:10:51,400 --> 00:10:53,980
I won't concern myself with the body.
123
00:10:54,620 --> 00:10:57,000
That's what it means
to inherit his ambition.
124
00:10:57,210 --> 00:10:59,980
Don't go making this all
mixed up and complicated.
125
00:10:59,980 --> 00:11:02,220
I'm telling you I won't stay quiet while
126
00:11:02,220 --> 00:11:04,890
the man I loved is being
manipulated like a zombie!
127
00:11:05,380 --> 00:11:08,250
Geto-sama's story is finished.
128
00:11:08,250 --> 00:11:10,490
I won't let anyone taint that!
129
00:11:10,490 --> 00:11:13,510
Grow up already, Nanako.
130
00:11:15,220 --> 00:11:17,360
If you start going on
131
00:11:17,660 --> 00:11:20,480
about grown-ups and children,
this conversation's over!
132
00:11:20,480 --> 00:11:22,410
Hey!
133
00:11:26,460 --> 00:11:28,760
Both of you, settle down.
134
00:11:30,220 --> 00:11:35,290
The one thing Suguru-chan would want
least of all is for us to hurt each other.
135
00:11:36,140 --> 00:11:38,980
Neither of you is wrong here.
136
00:11:39,940 --> 00:11:41,810
So let's agree this is where we part ways.
137
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
We can each do as we please.
138
00:11:45,980 --> 00:11:47,770
What'll you do, Larue?
139
00:11:48,760 --> 00:11:50,770
I won't take either side.
140
00:11:50,770 --> 00:11:52,710
Same as Miguel-chan.
141
00:11:53,140 --> 00:11:57,620
I just wanted to make
Suguru-chan king, after all.
142
00:11:58,200 --> 00:12:01,570
But all of you, remember this.
143
00:12:02,520 --> 00:12:04,390
We're a family.
144
00:12:05,670 --> 00:12:10,970
Someday, somewhere,
we'll all share a meal together again.
145
00:12:12,600 --> 00:12:16,070
We are the ones carrying
on the will of Geto-sama.
146
00:12:16,070 --> 00:12:17,770
If you're with Jujutsu High,
147
00:12:17,770 --> 00:12:20,420
then nothing else needs to be said.
148
00:12:20,420 --> 00:12:23,000
Will you surrender or not?
149
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
I hate indecisive men.
150
00:12:26,030 --> 00:12:28,800
I'm a panda, so that doesn't apply to me.
151
00:12:28,800 --> 00:12:32,180
Their chat was too short, damn it!
152
00:12:33,360 --> 00:12:34,810
Still, though...
153
00:12:34,810 --> 00:12:37,720
With a group on this level?
154
00:12:37,720 --> 00:12:39,430
It's too perfect.
155
00:12:39,660 --> 00:12:43,320
I can take plenty of time just
fending them off and dragging this out.
156
00:12:45,420 --> 00:12:49,090
New Shadow Style Iai, Evening Moon.
157
00:12:49,090 --> 00:12:51,090
So that's your answer?
158
00:13:15,770 --> 00:13:18,350
This is your reward for the fingers. Come at me.
159
00:13:18,350 --> 00:13:20,460
If you manage to land even
a single blow on me,
160
00:13:20,460 --> 00:13:22,490
I'll work under you all.
161
00:13:22,940 --> 00:13:27,260
For starters, how about
I slaughter every human in Shibuya?
162
00:13:27,710 --> 00:13:30,100
Except for one.
163
00:13:30,100 --> 00:13:32,120
Is that all you've got...
164
00:13:32,120 --> 00:13:33,870
Not yet!
165
00:13:32,700 --> 00:13:33,500
...cursed spirit?!
166
00:14:12,090 --> 00:14:16,970
Geto, how strong would you say
I am in terms of Sukuna's fingers?
167
00:14:16,970 --> 00:14:20,400
A generous estimation would be
about eight or nine fingers.
168
00:14:28,240 --> 00:14:29,800
I knew.
169
00:14:30,520 --> 00:14:32,880
I knew he was stronger.
170
00:15:17,720 --> 00:15:21,090
I knew there was a gap in our strength.
171
00:15:21,090 --> 00:15:23,140
But to think it was to this extent!
172
00:15:36,180 --> 00:15:39,000
The moonlight's shining all the way through.
173
00:15:39,540 --> 00:15:43,400
It's helping me see your
pathetic state more clearly.
174
00:15:45,300 --> 00:15:49,040
Come on, now. Keep trying.
175
00:15:49,400 --> 00:15:53,400
I'll play along with you again
and again until I tire of this.
176
00:15:56,860 --> 00:15:58,920
It's dangerous to remain here any longer!
177
00:15:58,920 --> 00:15:59,770
Time to run!
178
00:15:59,770 --> 00:16:00,980
Where are you going?!
179
00:16:02,270 --> 00:16:03,350
Listen, you!
180
00:16:09,910 --> 00:16:11,590
Listen up, you curse users!
181
00:16:11,590 --> 00:16:14,890
I don't know why, but a couple of
special-grades are fighting each other!
182
00:16:14,890 --> 00:16:17,930
A bunch of elephants are now
tap-dancing on top of ants!
183
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
And just to be clear, we're the ants!
184
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
{\an8}Hurry, hurry, hurry, hurry!
185
00:16:27,250 --> 00:16:29,050
Supreme Art:
186
00:16:29,460 --> 00:16:30,340
Meteor!
187
00:16:36,980 --> 00:16:38,220
New Shadow Style:
188
00:16:39,420 --> 00:16:40,690
Quick Draw!
189
00:16:40,980 --> 00:16:41,960
Panda!
190
00:16:42,460 --> 00:16:43,880
Let's hurry up and run!
191
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
You won't.
192
00:16:48,090 --> 00:16:55,910
I hereby forbid every person in a 100-meter
radius from moving until I say "now."
193
00:16:56,300 --> 00:17:00,070
And of course, I'll kill anyone
who violates that rule.
194
00:17:04,180 --> 00:17:05,250
Not yet.
195
00:17:06,660 --> 00:17:08,420
Still not yet.
196
00:17:14,270 --> 00:17:15,060
Now!
197
00:17:32,410 --> 00:17:37,080
Even Sukuna shouldn't escape that unharmed.
198
00:17:37,960 --> 00:17:39,820
If it had hit.
199
00:17:41,550 --> 00:17:44,580
Why won't you use your domain?
200
00:17:46,470 --> 00:17:50,940
I know I can't win a
tug-of-war between domains.
201
00:17:50,940 --> 00:17:53,880
Because that's how it went with Satoru Gojo?
202
00:17:54,730 --> 00:17:57,890
That's the epitome of a loser's spirit.
203
00:17:59,100 --> 00:18:03,070
Though you have managed
to pique my interest.
204
00:18:03,070 --> 00:18:05,350
So I'll fight you with your own specialty.
205
00:18:05,680 --> 00:18:09,700
■, Fuga (Open).
206
00:18:11,670 --> 00:18:12,940
Those are...
207
00:18:14,800 --> 00:18:16,540
flames?!
208
00:18:17,700 --> 00:18:21,960
I thought Sukuna's technique
was severing and slicing...
209
00:18:22,620 --> 00:18:26,850
Oh? I thought it was well-known,
210
00:18:26,850 --> 00:18:29,920
but I suppose you wouldn't
know, cursed spirit.
211
00:18:29,920 --> 00:18:34,560
Don't worry. I won't do anything
petty like revealing my technique.
212
00:18:35,880 --> 00:18:37,300
Arm yourself.
213
00:18:39,800 --> 00:18:42,090
Let's have a contest of firepower.
214
00:19:12,810 --> 00:19:16,500
I'm sorry, Hanami, Dagon.
215
00:19:17,290 --> 00:19:19,570
There's still Mahito.
216
00:19:21,720 --> 00:19:24,580
Humans fear and loathe death.
217
00:19:25,470 --> 00:19:29,740
Yet the ones standing
behind that are also humans.
218
00:19:30,120 --> 00:19:32,310
To humans, death is a mirror.
219
00:19:32,780 --> 00:19:36,490
And Mahito is that mirror.
220
00:19:37,990 --> 00:19:40,950
Mahito will continue to grow stronger still.
221
00:19:40,950 --> 00:19:45,060
That's why you placed him
at the top of our ranks, right?
222
00:19:46,010 --> 00:19:51,400
We'll no longer be the same as we
are now once we're reborn again.
223
00:19:51,400 --> 00:19:55,750
Yet even so, I'll eagerly await
the day we meet again.
224
00:19:56,780 --> 00:20:00,000
We are the true humans.
225
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
What's this now?
226
00:20:02,700 --> 00:20:05,370
You wanted to become human?
227
00:20:07,520 --> 00:20:09,990
Yeah, I know.
228
00:20:09,990 --> 00:20:13,880
You don't want to actually be human.
You want their position.
229
00:20:13,880 --> 00:20:15,640
Is that about right?
230
00:20:15,980 --> 00:20:19,280
Even when I understand it, that's so dumb.
231
00:20:20,150 --> 00:20:24,290
Packs of humans. Packs of curses.
232
00:20:24,290 --> 00:20:27,180
All of you get together and measure
your worth against each other,
233
00:20:27,180 --> 00:20:30,400
driving all of you to grow
weaker and stunted.
234
00:20:31,070 --> 00:20:34,100
You should have burnt everything down.
235
00:20:34,100 --> 00:20:37,830
Burnt everything around you,
without calculations or plots.
236
00:20:37,830 --> 00:20:43,070
Casting aside race, future, everything...
until you finally reached Satoru Gojo.
237
00:20:43,560 --> 00:20:46,110
That hunger to seize your ideals
238
00:20:46,110 --> 00:20:49,180
is what you were lacking.
239
00:20:50,480 --> 00:20:54,190
Maybe you're right.
240
00:20:55,240 --> 00:20:59,190
Still, you managed to entertain me a bit.
241
00:21:00,950 --> 00:21:04,180
I fought humans, sorcerers,
and cursed spirits a thousand years ago,
242
00:21:04,180 --> 00:21:08,100
and you were still one of
the better ones I fought.
243
00:21:09,280 --> 00:21:10,550
Be proud.
244
00:21:11,780 --> 00:21:13,810
You were strong.
245
00:21:18,780 --> 00:21:21,540
What is this?
246
00:21:22,900 --> 00:21:24,440
Good question.
247
00:21:26,340 --> 00:21:28,630
I wouldn't know that.
248
00:21:38,900 --> 00:21:40,000
Who are you?
249
00:21:40,990 --> 00:21:43,080
I've come to welcome you,
250
00:21:44,780 --> 00:21:46,140
Sukuna-sama.
251
00:21:49,700 --> 00:21:51,200
Uraume!
252
00:21:51,200 --> 00:21:53,500
It's been a long time.
253
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
23:07 Dogenzaka, In Front of Shibuya 109
254
00:21:56,720 --> 00:21:58,530
{\an8}Oh, fuck you!
255
00:21:59,410 --> 00:22:00,620
Damn it!
256
00:22:04,060 --> 00:22:07,010
Wake up, you shitty sorcerer!
257
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
Episode 40
Thunderclap
258
00:23:40,640 --> 00:23:43,780
Lately I see the Internet talking about
Mentos and soda, but is it really true?
259
00:23:43,780 --> 00:23:44,400
Why do you ask?
260
00:23:44,400 --> 00:23:47,970
I'm pretty sure I happened to eat a Mentos
while drinking soda at least once when I was kid.
261
00:23:47,970 --> 00:23:50,400
The fact that I don't remember it
means those videos must be fakes!
262
00:23:50,400 --> 00:23:51,320
Got it! Eat up!
263
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
Next time, "Thunderclap, Part 2."
264
00:23:51,320 --> 00:23:54,990
Next Episode
Thunderclap, Part 2
265
00:23:52,960 --> 00:23:54,800
See you next week!
20186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
