Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,560 --> 00:02:33,754
Fermati !
2
00:02:41,320 --> 00:02:42,878
Non muoverti o sei morto.
3
00:02:50,120 --> 00:02:52,680
- Ah! Mike!
- Salve!
4
00:02:53,240 --> 00:02:55,390
Per un momento ho creduto
di essere spacciato.
5
00:02:56,080 --> 00:02:57,638
Lo sai che ti stavo per sparare?
6
00:02:57,960 --> 00:02:59,279
Be', non saresti stato il primo.
7
00:02:59,840 --> 00:03:01,239
A provarci, ben inteso.
8
00:03:02,320 --> 00:03:04,151
Ora per� hai chiuso
con quella vita, vero?
9
00:03:04,840 --> 00:03:05,955
Credo proprio di s�.
10
00:03:07,520 --> 00:03:10,114
Eh... Volevo conquistare il mondo.
11
00:03:12,400 --> 00:03:16,075
Ma poi ho capito
che il mio mondo � questa terra.
12
00:03:16,480 --> 00:03:18,436
Ed � una buona terra.
Hai fatto un ottimo affare.
13
00:03:19,120 --> 00:03:20,838
E, come se non bastasse,
hai anche la fortuna
14
00:03:20,880 --> 00:03:22,359
di avere una ragazza come Jane
15
00:03:22,400 --> 00:03:23,958
che ti a aspettato
tutto questo tempo.
16
00:03:24,600 --> 00:03:27,114
lo, invece, di tutto quello
che mi aspettavo dalla vita...
17
00:03:28,240 --> 00:03:30,117
... Non o avuto niente, o quasi.
18
00:03:33,680 --> 00:03:35,079
Ma ora basta con le malinconie!
19
00:03:35,120 --> 00:03:37,680
- Tira fuori 1 0.000 dollari e tutto
questo sar� tuo. - D'accordo.
20
00:04:38,200 --> 00:04:39,519
Poveraccio.
21
00:04:52,800 --> 00:04:56,110
Lo conoscevi? Rispondi.
Lo sai chi era?
22
00:04:57,320 --> 00:04:59,038
No, mai visto prima d'ora.
23
00:05:01,280 --> 00:05:03,396
Per� il fatto che tu venga
a stabilirti da queste parti
24
00:05:03,960 --> 00:05:06,713
chiss� perch�, non sembra
che vada a genio a tutti.
25
00:05:07,400 --> 00:05:09,152
Non ho mai torto un capello
a nessuno qui.
26
00:05:09,480 --> 00:05:13,109
Comunque, se non vuoi pi� la terra,
guarda che per me � lo stesso.
27
00:05:13,480 --> 00:05:14,549
Ma non per Jane!
28
00:05:15,920 --> 00:05:18,354
Su, muoviamoci. Si � fatto tardi.
29
00:05:20,680 --> 00:05:23,558
Ah! Tutto � bene
quel che finisce bene.
30
00:05:23,600 --> 00:05:26,512
- L'hai detto tu:
sono un tipo fortunato. - Gi�.
31
00:06:06,200 --> 00:06:07,076
- Mike.
- S�?
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,438
lo passo dal giudice Harris
a prendere il contratto.
33
00:06:11,040 --> 00:06:13,429
E se Jane non prepara una buona
cenetta, raddoppio il prezzo!
34
00:06:26,800 --> 00:06:27,676
Faz presto!
35
00:06:34,640 --> 00:06:35,675
Jane!
36
00:06:46,480 --> 00:06:47,708
Jane?!
37
00:06:56,200 --> 00:06:57,030
Jane...
38
00:07:57,160 --> 00:07:58,798
Stanco di stare sdraiato?
39
00:08:49,520 --> 00:08:51,715
Ora possiamo andare.
40
00:08:52,880 --> 00:08:54,871
ll nostro lavoro l'abbiamo fatto.
41
00:08:54,920 --> 00:08:56,672
Ma perc� non possiamo uccidere
ance lui?
42
00:08:56,960 --> 00:08:58,632
Ci avr� visti, ci pu� riconoscere.
43
00:08:58,960 --> 00:09:00,871
Non riuscir� mai a scovarci.
44
00:09:01,920 --> 00:09:03,069
Andiamo.
45
00:09:31,440 --> 00:09:33,271
Mike! Mike!
46
00:09:36,960 --> 00:09:38,109
Ma tu sei ferito.
47
00:09:50,960 --> 00:09:52,359
Maledetti bastardi!
48
00:09:52,680 --> 00:09:54,557
Hanno preso anche i 10.000 dollari?
49
00:09:55,680 --> 00:09:57,238
Tutti i biglietti da 50.
50
00:10:02,000 --> 00:10:03,399
Guarda cosa mi hanno lasciato.
51
00:10:05,560 --> 00:10:07,710
Sette monete da un dollaro.
52
00:10:08,640 --> 00:10:10,312
Ora devo tirarti fuori
la pallottola.
53
00:10:15,200 --> 00:10:16,474
Sta' fermo.
54
00:11:21,520 --> 00:11:23,954
Capisco ce mi abbiano preso
i soldi...
55
00:11:26,760 --> 00:11:28,273
... Ma perch� Jane?
56
00:11:30,280 --> 00:11:32,316
Per quale motivo l'hanno uccisa?
57
00:11:33,080 --> 00:11:34,229
Per ammazzare una persona
58
00:11:34,520 --> 00:11:37,193
non ha bisogno di un motivo
gente come quei sette.
59
00:11:38,880 --> 00:11:41,030
Gi�, � vero.
60
00:11:44,600 --> 00:11:49,799
Erano in sette
e mi hanno lasciato sette dollari.
61
00:11:51,880 --> 00:11:53,996
Ne porter� uno a ciascuno.
62
00:11:56,920 --> 00:11:58,717
E dopo il settimo, ritorner�.
63
00:12:08,520 --> 00:12:11,034
- Ah!
- Mike!
64
00:12:12,880 --> 00:12:15,952
Stai tranquillo per la terra,
non la vender� a nessuno.
65
00:14:49,720 --> 00:14:51,073
Brutto figlio d'un cane!
66
00:15:04,760 --> 00:15:06,079
- Una tequila.
- S�, se�or.
67
00:15:08,920 --> 00:15:11,434
Ti avevo mandato a comprare
una bottiglia per il capo
68
00:15:11,480 --> 00:15:12,799
e tu ti sei messo a bere, eh?
69
00:15:13,080 --> 00:15:15,196
Te ne infischi che quello soffre
le pene dellzinferno.
70
00:15:15,600 --> 00:15:17,795
Sta crepando, lo sai?
Ma te lo insegno io!
71
00:15:36,120 --> 00:15:36,996
Dammi un whiskey.
72
00:15:48,600 --> 00:15:49,999
Dammi anche quella bottiglia.
73
00:15:52,680 --> 00:15:55,911
- E tutto quanto fa?
- Be', il whiskey sono 1 0 cent,
74
00:15:56,240 --> 00:15:58,310
la bottiglia 3 dollari,
ma � di quello buono.
75
00:15:58,800 --> 00:16:01,473
Poi c'� da calcolare tutti i guai
che avete combinato qua dentro.
76
00:16:01,920 --> 00:16:03,876
Lasciamo pure stare i due bicchieri
che avete rotto,
77
00:16:03,920 --> 00:16:06,593
ma le tre seggiole e il tavolo
li devo fare aggiustare, ammesso
78
00:16:06,640 --> 00:16:08,596
che trovi chi me li aggiusta
e che si possano aggiustare.
79
00:16:08,640 --> 00:16:09,516
Quantz�, insomma?!
80
00:16:09,840 --> 00:16:11,637
Be'...
Facciamo 8 dollari e 1 0 cent.
81
00:16:11,960 --> 00:16:13,234
Non ti pare un poz troppo?
82
00:16:13,280 --> 00:16:15,475
Ma cosa dice, se�or,
era tutta roba nuova.
83
00:16:15,520 --> 00:16:17,272
Sai quanto le ho pagate
quelle sedie?
84
00:16:17,320 --> 00:16:20,232
- Be', piantala. Dammi
il resto di 50. - Subito, subito.
85
00:16:38,480 --> 00:16:41,631
Ecco,
questi sono 40 dollari e 1 ,90.
86
00:16:43,520 --> 00:16:44,669
Buona notte, se�or.
87
00:19:55,160 --> 00:19:58,789
Capo, sono io, Logan.
Come ti senti?
88
00:19:59,680 --> 00:20:01,955
Fa male dentro.
89
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
Quel bastardo di Joe si � ubriacato
invece di portarti il whiskey,
90
00:20:04,880 --> 00:20:06,233
ma gli ho dato una buona lezione.
91
00:20:07,480 --> 00:20:09,118
Avanti, fa uno sforzo, bevi.
92
00:20:17,200 --> 00:20:18,758
Va gi� meglio, vero?
93
00:20:20,160 --> 00:20:23,277
- Fuoco?
- Non con quella.
94
00:20:30,840 --> 00:20:33,593
Chi � il tuo capo? Rispondi !
95
00:20:37,600 --> 00:20:39,397
Ti ho chiesto chi � il capo.
96
00:20:41,960 --> 00:20:43,951
Era lui, quello che hai ammazzato.
97
00:20:45,520 --> 00:20:46,635
Non mi credi?
98
00:21:14,040 --> 00:21:16,508
Avanti, in piedi ! ln piedi!
99
00:21:52,480 --> 00:21:54,914
Sei gi� stanco? Su!
100
00:24:11,880 --> 00:24:13,279
Eccomi qua, amico.
101
00:24:14,280 --> 00:24:16,350
Se hai un sigaro,
questa volta te lo accendo io.
102
00:24:17,240 --> 00:24:19,037
Tira gi� le pistole,
non fare il furbo.
103
00:26:55,000 --> 00:26:57,150
Stoppino maledetto!
104
00:27:00,560 --> 00:27:02,391
Una scatola di cartucce
per la colt.
105
00:27:02,840 --> 00:27:04,831
Ma tu guarda un po' che...
106
00:27:09,760 --> 00:27:11,352
- Buongiorno, desidera?
- Cartucce per la colt.
107
00:27:11,760 --> 00:27:14,832
Ah, s�. Ecco.
108
00:27:16,920 --> 00:27:21,948
- E una borraccia.
- Questa va bene?
109
00:27:22,000 --> 00:27:23,513
No, troppo grossa.
Meglio quell'altra.
110
00:27:23,560 --> 00:27:24,754
- Questa qui?
- S�.
111
00:27:26,760 --> 00:27:30,275
� a doppio uso:
ci si beve e ci si speccia.
112
00:27:36,280 --> 00:27:40,956
- Quanto ne vuoi? - 5 cent
pi� uno... due... 30 dollari.
113
00:27:53,960 --> 00:27:56,428
Ehm... Dammi ance quel coltello.
114
00:27:57,680 --> 00:27:58,954
- Questo?
- No, lzaltro.
115
00:28:00,040 --> 00:28:01,314
Attento che taglia.
116
00:28:02,520 --> 00:28:05,512
Un altro biglietto da 50,
ma che succede oggi?
117
00:28:05,880 --> 00:28:08,917
- Che significa? - Significa
che questo � il secondo oggi.
118
00:28:10,080 --> 00:28:12,878
- E lzaltro ci te l'ha dato?
- Ehm...
119
00:28:18,360 --> 00:28:19,588
Andiamo, andiamo.
120
00:28:25,480 --> 00:28:26,708
Avanti.
121
00:28:32,280 --> 00:28:33,633
Allora?
122
00:28:36,680 --> 00:28:38,272
Lo vedi il maniscalco?
123
00:28:41,880 --> 00:28:44,713
- S�. - Non � lui,
� un tale che sta l� dietro.
124
00:28:52,960 --> 00:28:55,474
30 dollari e 5 cent,
pi� 6 dollari il coltello,
125
00:28:55,520 --> 00:28:59,877
sarebbero allora... Ehi, e
il resto? ll resto dei 50 dollari?
126
00:29:01,600 --> 00:29:03,272
Compratici un lume che funziona.
127
00:29:03,560 --> 00:29:06,233
Grazie! Sentito?
Diamoci il bacio dell'addio.
128
00:29:59,600 --> 00:30:01,875
ll mio cavallo sta perdendo
un ferro, dagli un'occhiata.
129
00:30:02,360 --> 00:30:04,476
Tutte le occiate che vuoi,
ma quando ho finito qua.
130
00:30:41,920 --> 00:30:43,911
Ecco fatto. � tutto a posto ora.
131
00:30:46,000 --> 00:30:47,194
Sono 2 dollari.
132
00:30:49,000 --> 00:30:52,390
Grazie. Allora, io sono pronto.
133
00:30:53,200 --> 00:30:54,599
Che cosa c'era da fare?
134
00:31:03,760 --> 00:31:06,115
Guarda, amico, ce io di tempo
da perdere non ne ho.
135
00:31:07,400 --> 00:31:09,152
Quanto ci metti
a cambiare un ferro?
136
00:31:09,200 --> 00:31:12,397
Una mezz'ora, su per gi�,
ma se sta buono e non tira calci.
137
00:31:14,040 --> 00:31:16,190
Be', calci ne tira. Lasciamo stare.
138
00:31:16,240 --> 00:31:18,037
S�, s�, lasciamo stare. Per carit�.
139
00:38:22,320 --> 00:38:23,833
Complimenti, straniero!
140
00:38:26,520 --> 00:38:28,078
Hai fatto un ottimo lavoro.
141
00:38:31,920 --> 00:38:33,558
Pedro, scarica quella pistola.
142
00:38:33,880 --> 00:38:35,438
Tu, va' a prendere il suo cavallo.
143
00:38:48,440 --> 00:38:52,194
Lo sai che in fondo dovrei dirti
grazie per aver ammazzato Mark?
144
00:38:52,760 --> 00:38:54,751
S�, va bene, era un mio amico,
145
00:38:54,800 --> 00:38:56,870
ma adesso mi prendo
ance la parte sua.
146
00:38:57,200 --> 00:38:58,997
Un bel muccietto di dollari.
147
00:38:59,440 --> 00:39:02,113
A proposito,
ti dispiacerebbe darmeli?
148
00:39:06,680 --> 00:39:08,477
Si cammina male sulla sabbia, eh?
149
00:39:09,480 --> 00:39:10,629
Avanti, coraggio.
150
00:39:12,640 --> 00:39:14,915
Non li contare,
tanto la ricevuta non te la firmo.
151
00:39:15,840 --> 00:39:18,593
Visto che sei stato cos� gentile,
ti lascio la sella.
152
00:39:19,800 --> 00:39:21,995
Cos� creperai pi� comodo. Vamos!
153
00:39:23,520 --> 00:39:26,398
Attento a non prendere troppo sole!
Vamos!
154
00:39:48,840 --> 00:39:49,955
Ehi, barbetta!
155
00:39:53,920 --> 00:39:56,593
- Ce lzai con me?
- S�, cuor d'oro.
156
00:39:56,640 --> 00:39:59,632
- Me la toglieresti una curiosit�?
- Sentiamo.
157
00:39:59,680 --> 00:40:02,399
� vero che era una di quelle bestie
immonde che si chiamano iene?
158
00:40:02,680 --> 00:40:04,033
- Chi?
- Tua madre!
159
00:40:04,320 --> 00:40:05,753
Ora te la faccio vedere io!
160
00:40:29,000 --> 00:40:32,037
Ehi ! Ei, non sparare!
161
00:40:33,880 --> 00:40:35,472
Non sparare, Mike!
162
00:40:36,520 --> 00:40:38,875
- Sono io.
- David!
163
00:40:46,920 --> 00:40:48,638
Ti metti sempre nei guai tu, eh?
164
00:40:49,680 --> 00:40:51,079
La tua terra ti aspetta.
165
00:40:52,400 --> 00:40:53,958
Non lascio le cose a met�.
166
00:40:54,680 --> 00:40:58,116
- Allora facciamo una cosa:
vengo con te. - No.
167
00:41:00,600 --> 00:41:02,477
Ho cominciato da solo
e finir� da solo.
168
00:41:04,520 --> 00:41:06,556
Comunque, ti ringrazio.
169
00:41:07,960 --> 00:41:11,396
Come vuoi. Buona fortuna, Mike.
170
00:41:12,640 --> 00:41:13,959
Addio.
171
00:44:26,400 --> 00:44:27,276
Ehi.
172
00:44:28,720 --> 00:44:31,234
Ehi. Ehi!
173
00:44:33,080 --> 00:44:36,629
Ma... Ma... Ma...
174
00:44:37,680 --> 00:44:40,831
Ma ce ci fai tu qua, e ?
175
00:44:40,880 --> 00:44:45,510
- Sta' calmo, nonno.
- Niente '' nonno'' . Sam. Sam!
176
00:44:45,960 --> 00:44:48,679
- D'accordo, Sam.
- Che ti serve?
177
00:44:48,720 --> 00:44:51,109
Qualcosa per disinfettarmi.
Ti pago, naturalmente.
178
00:44:51,400 --> 00:44:57,509
Ah! Devi disinfettarti. ll miglior
disinfettante � il whiskey
179
00:44:57,560 --> 00:45:00,836
che faccio io e fa bene
ance alla gola.
180
00:45:00,880 --> 00:45:02,313
S�, ma a me serve per la spalla.
181
00:45:02,360 --> 00:45:05,591
S�, s�. Mettiti gi�, mettiti gi�.
Sta' l� sul trono e sta' zitto.
182
00:45:05,640 --> 00:45:07,551
Avanti, siediti. Siediti l�.
183
00:45:08,600 --> 00:45:11,910
Un bel paio di calzette,
un bel paio di--
184
00:45:27,560 --> 00:45:29,198
Settete!
185
00:45:30,560 --> 00:45:32,949
Eh, no! Eh, no! Eh...
186
00:45:41,000 --> 00:45:44,037
Ma come faccio a darti il resto?
Sono troppi.
187
00:45:44,320 --> 00:45:48,279
50 dollari tutti insieme
io non li guadagno in un anno.
188
00:45:48,560 --> 00:45:49,959
Terra qui non ce n'�.
189
00:45:50,000 --> 00:45:52,798
Sono tutti sassi e tu mi vieni
fuori con 50 dollari.
190
00:45:55,680 --> 00:45:57,989
Aspetta, ho avuto un'idea geniale.
191
00:46:16,080 --> 00:46:18,514
Eh, no, no.
192
00:46:22,520 --> 00:46:25,557
Eh, e, no.
193
00:46:27,040 --> 00:46:29,838
� proibito ficcare
un altro naso qui dentro.
194
00:46:34,280 --> 00:46:36,350
Mh? E-eh.
195
00:46:40,200 --> 00:46:42,316
Questa vale un tesoro.
196
00:46:43,200 --> 00:46:45,555
� la pi� grande scoperta
del secolo.
197
00:46:47,080 --> 00:46:50,470
Pi� � buio e pi� si vede, eh?
198
00:46:51,240 --> 00:46:53,549
S�, s�, sta bene, d'accordo, Sam.
199
00:46:54,920 --> 00:46:56,558
Prendo questa e siamo pari.
200
00:46:57,480 --> 00:46:59,710
E vedi senza essere visto.
201
00:47:01,160 --> 00:47:04,118
E non ce ne vuole mica tanta.
Una ditata basta e avanza.
202
00:47:04,160 --> 00:47:06,355
Senti, piuttosto, c'� sempre
lo sceriffo Glan in citt�?
203
00:47:06,800 --> 00:47:09,872
S�, sempre lui, s�.
Perch�, lo conosci?
204
00:47:11,760 --> 00:47:12,829
Altro ce.
205
00:47:19,720 --> 00:47:20,914
Tre sole.
206
00:47:22,640 --> 00:47:24,073
Guardate me adesso.
207
00:47:28,200 --> 00:47:31,078
Eh? Sei su sei.
208
00:47:32,080 --> 00:47:34,036
- Di', non � lui quello?
- S�, � lui.
209
00:47:34,840 --> 00:47:37,912
Tu ce sei tanto bravo, perch� non
te la vedi con quello straniero
210
00:47:37,960 --> 00:47:41,191
- che � arrivato adesso?
- Quello? Tsk.
211
00:47:42,200 --> 00:47:44,191
� la pistola pi� veloce del west.
212
00:47:44,840 --> 00:47:47,991
La mia � la pistola
pi� veloce del west.
213
00:47:49,480 --> 00:47:51,471
- E ve lo dimostrer�.
- Ecco, bravo.
214
00:47:52,280 --> 00:47:55,033
Joe, vai a chiamare lo sceriffo,
ma digli di sbrigarsi.
215
00:48:26,400 --> 00:48:27,753
Buon appetito, straniero.
216
00:48:28,640 --> 00:48:29,914
Ah, sei anche mancino!
217
00:48:30,520 --> 00:48:33,353
Lo sai cosa dicono da queste parti?
218
00:48:34,560 --> 00:48:38,553
Che i mancini sono degli imbecilli.
Degli imbecilli e dei bastardi.
219
00:48:40,200 --> 00:48:42,316
Dicono pure
che non sono come gli altri.
220
00:48:42,840 --> 00:48:44,751
Che non hanno il diritto
di stare con gli altri.
221
00:48:45,080 --> 00:48:47,150
E che se uno si trova
un mancino fra i piedi,
222
00:48:47,200 --> 00:48:49,236
lo deve buttar fuori
come un cane rognoso.
223
00:48:50,040 --> 00:48:51,439
Perci� fila.
224
00:49:11,600 --> 00:49:14,160
- Che succede qui?
- Gli ha sparato a sangue freddo.
225
00:49:16,720 --> 00:49:18,039
Hai visto niente tu?
226
00:49:28,240 --> 00:49:30,071
Faresti meglio a venire con me,
straniero.
227
00:49:33,160 --> 00:49:35,037
Ah, Mike Barnett.
228
00:49:35,320 --> 00:49:38,039
Bravo, sei appena arrivato in citt�
e gi� combini dei guai.
229
00:49:40,160 --> 00:49:42,230
Ho sparato perch� mi hanno
provocato, sceriffo.
230
00:49:42,600 --> 00:49:44,955
lo non sono il giudice,
lo racconterai a lui.
231
00:49:45,000 --> 00:49:46,672
lntanto, per evitare
altre sparatorie,
232
00:49:46,720 --> 00:49:49,154
ti porto al fresco per un po'.
Andiamo.
233
00:49:50,160 --> 00:49:51,388
Finisco questi e vengo.
234
00:50:02,400 --> 00:50:04,630
- Quant'� qui?
- Un dollaro. - S�.
235
00:50:11,000 --> 00:50:12,149
A te.
236
00:50:16,440 --> 00:50:18,715
Certo l'albergo � un'altra cosa,
ma starai comodo anche l�.
237
00:50:19,000 --> 00:50:20,115
Grazie.
238
00:50:24,440 --> 00:50:26,078
Accomodati, Barnett.
239
00:50:38,600 --> 00:50:40,318
Avanti, Morris, mettilo in cella.
240
00:50:40,600 --> 00:50:42,670
Forse � meglio ce resti anch'io
insieme a Morris
241
00:50:42,720 --> 00:50:44,233
- a fargli la guardia.
- Ottima idea.
242
00:50:45,160 --> 00:50:48,948
Anzi, se dovesse fare scherzi,
intervenite senza esitazione.
243
00:50:49,680 --> 00:50:51,671
Mi tratterrei anch'io, ma purtroppo
devo andare fuori citt�.
244
00:50:52,440 --> 00:50:53,998
Fino a mezzanotte
non sar� di ritorno.
245
00:50:54,280 --> 00:50:56,589
Stia tranquillo, sceriffo,
� in buone mani.
246
00:50:57,200 --> 00:50:59,873
Anche io e Joe,
appena sistemato il povero Pitt,
247
00:50:59,920 --> 00:51:01,876
- veniamo a dare un'occhiata.
- Ecco, s�, bravo.
248
00:51:02,560 --> 00:51:04,755
Cerca di startene buono,
sar� meglio per tutti.
249
00:51:05,720 --> 00:51:07,073
Noi siamo intesi.
250
00:51:15,200 --> 00:51:18,078
- Tieni gli occi aperti, Jessy.
- Non dubitare.
251
00:51:18,600 --> 00:51:22,798
Noi torneremo pi� tardi
a vedere se tutto � a posto.
252
00:51:23,720 --> 00:51:25,312
Mh-m.
253
00:51:27,720 --> 00:51:28,948
Andiamo, Joe.
254
00:52:04,520 --> 00:52:06,795
- Ei, Morris?
- Che c'�?
255
00:52:07,280 --> 00:52:09,316
Mi d� l'idea che stanotte
far� piuttosto freddo.
256
00:52:09,600 --> 00:52:11,875
Non credi che una buona bottiglia
ci riscalderebbe?
257
00:52:12,160 --> 00:52:15,152
Ah, s�, certo,
ci riscalderebbe eccome,
258
00:52:15,200 --> 00:52:18,431
ma lo stato se ne frega del freddo
e il wiskey non lo passa.
259
00:52:26,200 --> 00:52:28,077
Stacci attento, eh? Occi aperti.
260
00:53:27,800 --> 00:53:30,997
Ecco il rimedio contro il gelo.
261
00:53:31,560 --> 00:53:33,118
Sotto con la prima dose.
262
00:53:37,520 --> 00:53:40,273
Allora, vecchio mio,
� stata o no una buona idea?
263
00:53:40,640 --> 00:53:43,552
Altro ce,
ci vorrebbe tutte le notti.
264
00:53:43,960 --> 00:53:46,997
- Ora, per�, ai nostri posti
di guardia, e ? - Ah, s�, s�.
265
00:54:09,400 --> 00:54:10,719
- Ei, Morris?
- E ?
266
00:54:11,000 --> 00:54:12,399
Mica te la vorrai scolare da solo?!
267
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
Tutto quello che c'�
qua dentro � dello stato.
268
00:54:15,040 --> 00:54:18,476
Anche la bottiglia. lo rappresento
lo stato e me la bevo.
269
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
Ehi, tu, senti un po'.
270
00:58:48,400 --> 00:58:50,436
Se non mi sbaglio,
ti chiami Jessy, vero?
271
00:58:51,200 --> 00:58:52,519
S�, e allora?
272
00:58:53,600 --> 00:58:56,433
Senti, Jessy, non mi resta molto
da campare, perci� prendilo
273
00:58:56,720 --> 00:58:59,712
come un ultimo desiderio.
Vorrei un goccio di wiskey.
274
00:59:07,760 --> 00:59:09,716
- Va bene.
- Grazie, Jessy.
275
00:59:11,760 --> 00:59:13,239
ln fondo, sei un bravo ragazzo.
276
00:59:15,280 --> 00:59:16,395
Avanti, alzati.
277
00:59:20,960 --> 00:59:22,075
Aspetta.
278
00:59:22,960 --> 00:59:25,428
Vieni pure avanti,
ma con le mani dietro la sciena.
279
00:59:27,960 --> 00:59:29,154
Cos� va bene.
280
01:01:54,280 --> 01:01:56,999
- Morris, su, sveglia!
- Che c'�?
281
01:01:57,040 --> 01:01:58,598
Ti abbiamo portato un po' di caff�.
282
01:01:58,880 --> 01:02:02,714
Caff�? Ma dico, sei impazzito? Non
ho mai bevuto caff� in vita mia.
283
01:02:02,760 --> 01:02:04,512
- Ma guarda un po' che co--
- Jessy dov'�?
284
01:02:05,160 --> 01:02:09,153
Jessy...
Dove m'ha detto ce andava?
285
01:02:09,200 --> 01:02:11,714
Ah, s�, faceva un salto
all'ufficio postale e poi tornava.
286
01:02:12,120 --> 01:02:14,918
- Alla posta a quest'ora?
- Sissignore, proprio quest'ora!
287
01:02:14,960 --> 01:02:16,757
Perch�, � proibito dalla legge?
Versa!
288
01:02:17,480 --> 01:02:19,118
Gi�, gi�! Ce, hai paura?
289
01:02:22,600 --> 01:02:24,113
Che � successo?
290
01:02:24,160 --> 01:02:27,152
Stava per spararmi, aveva gi� la
pistola in mano. Guarda. Eccola l�.
291
01:02:28,000 --> 01:02:29,513
Oh.
292
01:02:31,520 --> 01:02:35,752
Che peccato. � tanto che non
si vede una bella impiccagione.
293
01:02:38,320 --> 01:02:39,639
No, non toccare niente.
294
01:02:40,120 --> 01:02:42,076
- Meglio lasciare tutto com'�.
- Oh.
295
01:02:42,480 --> 01:02:43,754
Joe, chiama lo sceriffo.
296
01:02:49,840 --> 01:02:52,912
Adesso facciamo quattro chiacchiere
ma, prima, via quei giocattoli.
297
01:02:53,280 --> 01:02:54,395
Su, svelto.
298
01:02:58,400 --> 01:02:59,628
Bravo bambino.
299
01:03:01,120 --> 01:03:04,874
- Dov'� il settimo compare, eh?
- Non lo so. Davvero, non lo so.
300
01:03:04,920 --> 01:03:06,148
lo non czentro niente con loro.
301
01:03:07,200 --> 01:03:08,599
Non sta bene dire le bugie.
302
01:03:10,320 --> 01:03:12,356
� lui il capo, vero? Sta' fermo.
303
01:03:13,600 --> 01:03:17,354
Bada che se non parli, ti faccio
un buco in mezzo alla fronte.
304
01:03:17,400 --> 01:03:20,233
Non so se � lui. Parlavano
di un certo Burd che sta a Dixon,
305
01:03:20,880 --> 01:03:22,233
ma io non ho detto niente.
306
01:03:31,440 --> 01:03:33,715
- Perch� Joe non torna
con lo sceriffo? - Mah...
307
01:03:34,440 --> 01:03:36,635
- Vado a vedere.
- Oh, niente di pi� facile
308
01:03:36,680 --> 01:03:38,955
che lo sceriffo non sia tornato
e che debba aspettarlo.
309
01:03:45,840 --> 01:03:47,159
Jessy, dove vai?
310
01:04:06,120 --> 01:04:07,712
Jessy, aspetta!
311
01:05:58,720 --> 01:06:01,280
Jessy, che sei venuto a fare qui?
312
01:06:01,760 --> 01:06:02,909
Fammi accendere, dai.
313
01:06:10,400 --> 01:06:13,358
Si pu� sapere coszavevi di tanto
urgente da sbrigare alla posta?
314
01:06:23,520 --> 01:06:26,034
Perch� ti meravigli tanto?
Non potevo essere Jessy,
315
01:06:26,360 --> 01:06:27,998
l'hai ucciso proprio tu
nella cella.
316
01:06:32,120 --> 01:06:33,235
A noi due, adesso.
317
01:06:33,520 --> 01:06:36,080
Ora ti sfilo la pistola,
ti tolgo il cappello...
318
01:06:36,600 --> 01:06:39,273
Oh, scusa se ti ho toccato la
fronte ma, sai, con questo buio!
319
01:06:39,960 --> 01:06:41,359
Metto la pistola nel cappello
320
01:06:41,640 --> 01:06:43,790
e lo deposito qui,
al centro della stanza.
321
01:06:45,120 --> 01:06:47,998
Ecco.
Adesso fai tre passi indietro.
322
01:06:49,040 --> 01:06:52,953
Uno, due e tre. Bravo.
323
01:06:53,320 --> 01:06:56,198
Per ritrovare la pistola, devi fare
sempre quello che ti dico io.
324
01:06:56,480 --> 01:06:57,629
Vediamo un po'.
325
01:06:57,920 --> 01:06:59,194
Guarda alla tua sinistra.
326
01:07:00,280 --> 01:07:03,909
Perfetto. Muoviti
in quella direzione. Vai, vai.
327
01:07:05,840 --> 01:07:09,435
Ancora due passi.
Uno... Eh, no, amico mio.
328
01:07:09,760 --> 01:07:11,512
Non ti ho detto
di venire verso il centro.
329
01:07:11,560 --> 01:07:12,913
Se bari, non andiamo d'accordo
330
01:07:13,200 --> 01:07:15,031
e ti faccio un buco
in mezzo alla fronte.
331
01:07:15,600 --> 01:07:17,556
Fai tre passi alla tua destra.
332
01:07:17,960 --> 01:07:21,032
Uno, due, tre.
333
01:07:22,000 --> 01:07:23,752
Eh, no! Allora sei cocciuto.
334
01:07:24,120 --> 01:07:26,236
Ti ho detto che non devi tornare
verso il centro.
335
01:07:26,280 --> 01:07:29,192
Possibile ce tu non capisca?
Ma, forse, non � tutta colpa tua.
336
01:07:29,560 --> 01:07:31,790
L'emozione alle volte
fa dei brutti scerzi.
337
01:07:32,400 --> 01:07:34,516
Allora basta.
Muoviti come ti pare.
338
01:07:34,560 --> 01:07:37,313
Ti do cinque secondi
per trovare la pistola e sparare.
339
01:07:37,600 --> 01:07:40,637
Ma fra cinque secondi,
l'ira di Dio cadr� su di te.
340
01:07:42,800 --> 01:07:48,796
Uno, due, tre, quattro, cinque.
341
01:07:50,000 --> 01:07:52,230
- Be'? L'hai trovata?
- S�.
342
01:07:52,600 --> 01:07:56,115
E allora spara. Spara come ai
sparato quel giorno alla mia donna!
343
01:07:58,680 --> 01:08:00,910
No, sono qua! Qua!
344
01:08:02,760 --> 01:08:03,954
E adesso tocca a me.
345
01:08:04,720 --> 01:08:05,550
Addio!
346
01:10:21,320 --> 01:10:22,833
- Una tequila.
- Arrivo.
347
01:10:31,360 --> 01:10:32,190
Ecco la tequila.
348
01:10:50,760 --> 01:10:52,637
- E tu quante?
- Tre. Una, due e tre.
349
01:11:06,720 --> 01:11:07,709
Hai aperto tu.
350
01:11:25,880 --> 01:11:28,519
lo dico 40 pi� 1 0.
351
01:11:32,920 --> 01:11:35,036
- Vedo i 50.
- Anch'io.
352
01:11:35,880 --> 01:11:37,108
Vedo.
353
01:11:39,520 --> 01:11:40,919
Allora, coszai?
354
01:11:42,080 --> 01:11:44,150
Che ne direste di tre donnette?
355
01:11:44,480 --> 01:11:46,789
Essere fortunati, va bene,
ma cos� � troppo!
356
01:11:48,280 --> 01:11:50,510
- Buone per me.
- Anche per me.
357
01:11:50,800 --> 01:11:52,711
Bravi, figlioli. Cos� mi piacete.
358
01:11:58,480 --> 01:11:59,549
Posso entrare?
359
01:12:05,480 --> 01:12:08,756
Obiezioni? Bene.
Allora puoi entrare.
360
01:12:10,640 --> 01:12:11,868
A te le carte.
361
01:12:53,160 --> 01:12:56,596
- Niente da fare, non posso aprire.
- Nemmeno io.
362
01:12:57,040 --> 01:12:58,109
Passo.
363
01:13:10,280 --> 01:13:11,918
Fa scifo questa tequila.
364
01:13:23,680 --> 01:13:25,193
Addirittura la riserva.
365
01:13:25,960 --> 01:13:28,793
- E, gi�.
- Sei un tipo previdente.
366
01:13:28,840 --> 01:13:30,637
Per forza,
se uno vuol campare a lungo.
367
01:13:39,920 --> 01:13:41,672
- Passo.
- Passo.
368
01:13:43,760 --> 01:13:45,398
- Via.
- Anch'io.
369
01:13:45,720 --> 01:13:47,119
Non si riesce a fare una mano.
370
01:13:53,000 --> 01:13:53,796
Ai re.
371
01:14:27,760 --> 01:14:28,829
- Non apro.
- Passo.
372
01:14:29,720 --> 01:14:32,075
Anch'io. E tu ce fai, Burd?
373
01:14:34,720 --> 01:14:38,554
- Apro. Facciamo 500.
- No.
374
01:14:38,960 --> 01:14:40,678
E tu cosa dici, straniero?
375
01:14:43,000 --> 01:14:47,198
Dico ce, prima o poi,
l'ira di Dio ti colpir�, Burd.
376
01:14:48,240 --> 01:14:49,514
Che vorresti dire?
377
01:14:51,000 --> 01:14:54,515
Che un baro e un assassino
a sempre i minuti contati.
378
01:14:57,520 --> 01:15:02,389
E ora, col vostro permesso,
riprendo i miei soldi...
379
01:15:04,800 --> 01:15:06,199
... la tequila di riserva...
380
01:15:08,560 --> 01:15:09,834
... E vi saluto.
381
01:15:25,520 --> 01:15:28,193
- Un wiskey?
- S�, grazie.
382
01:15:29,000 --> 01:15:31,514
- Una tequila e un whiskey
per la signora. - Subito.
383
01:15:32,760 --> 01:15:33,954
Ecco la tequila.
384
01:15:40,320 --> 01:15:41,799
E il wiskey per la signora.
385
01:15:45,080 --> 01:15:46,308
Lo conosci Burd?
386
01:15:52,960 --> 01:15:54,871
Ti si sta staccando un bottone.
387
01:15:55,880 --> 01:15:58,075
Cosa c'entra il bottone
con la mia domanda?
388
01:15:59,440 --> 01:16:01,192
Vieni da me, abito qui dietro.
389
01:16:05,200 --> 01:16:07,475
Burd ci guarda.
Qui non posso parlare.
390
01:16:08,320 --> 01:16:09,514
Ti raggiungo.
391
01:16:23,520 --> 01:16:24,430
Un attimo.
392
01:16:34,200 --> 01:16:35,428
- Vieni qua!
- Ah!
393
01:16:38,880 --> 01:16:42,589
Allora... Cosa voleva sapere
da te quello straniero?
394
01:16:43,240 --> 01:16:45,913
Parla! Parla, ho detto!
395
01:16:57,040 --> 01:16:59,600
Avanti, parla!
396
01:17:02,000 --> 01:17:05,356
Cosa voleva sapere? Mh?
397
01:17:11,040 --> 01:17:12,314
Rispondi!
398
01:17:15,160 --> 01:17:17,116
Vuoi rispondere s� o no?
399
01:17:19,280 --> 01:17:21,510
Bada che perdo la pazienza.
400
01:17:23,240 --> 01:17:25,800
Voglio sapere cosa ti a chiesto.
401
01:17:26,440 --> 01:17:28,192
E dov'� andato adesso?
402
01:17:30,440 --> 01:17:31,714
Peggio per te!
403
01:17:44,520 --> 01:17:47,239
Scommetti ce ti faccio parlare?
404
01:18:04,840 --> 01:18:06,239
Dov'�?
405
01:18:06,280 --> 01:18:09,511
Se nz� andato, se n'� andato!
� andato via!
406
01:18:12,480 --> 01:18:16,439
- � andato via.
- Non � vero. Non � vero!
407
01:18:20,520 --> 01:18:22,511
Ti giuro che � andato via, Burd.
� andato via.
408
01:18:26,320 --> 01:18:27,799
Perch� non dici la verit�?
409
01:18:37,320 --> 01:18:40,949
Ti supplico,
non farmi diventare una bestia.
410
01:18:48,000 --> 01:18:49,592
Per favore, parla!
411
01:18:55,120 --> 01:18:56,951
Dov'�? Dovz�?!
412
01:19:02,000 --> 01:19:03,319
Scommetto che � a casa tua.
413
01:20:27,880 --> 01:20:29,472
No, lasciami !
414
01:20:30,120 --> 01:20:31,314
Cos'� successo?
415
01:20:31,800 --> 01:20:34,473
Ah, sei tu. Credevo
che fosse di nuovo Burd.
416
01:20:35,480 --> 01:20:37,357
� stato lui a combinarti cos�?
417
01:20:39,280 --> 01:20:41,555
Voleva sapere che cosa mi avevi
chiesto, dov'eri andato,
418
01:20:41,600 --> 01:20:42,874
ma io non gli ho detto nulla.
419
01:20:45,200 --> 01:20:47,475
Con un uomo cos� geloso,
devi stare pi� attenta.
420
01:20:47,760 --> 01:20:51,036
Non � il mio uomo. Sono costretta
a stare con lui perch� ho paura.
421
01:20:52,600 --> 01:20:55,160
E chi ha tentato di difendermi
a pagato con la vita.
422
01:20:55,720 --> 01:20:57,756
Burd non � un uomo, � una bestia.
Capisci?
423
01:20:59,200 --> 01:21:00,474
Lo so anch'io chi �.
424
01:21:03,840 --> 01:21:05,592
Pagher� ance per quello
che ti a fatto.
425
01:21:07,960 --> 01:21:09,234
Aspetta.
426
01:21:10,000 --> 01:21:12,992
Volevo chiederti... Tornerai?
427
01:21:14,320 --> 01:21:15,275
Pu� darsi.
428
01:21:45,800 --> 01:21:48,439
- ln piedi, Burd!
- E perch� mi dovrei alzare?
429
01:21:49,200 --> 01:21:52,909
Perch� non mi diverto
a prendere a pugni un uomo seduto.
430
01:21:53,200 --> 01:21:54,952
Sono molto spiacente per te.
431
01:21:56,520 --> 01:21:57,794
Alzati, vigliacco!
432
01:22:03,400 --> 01:22:05,072
Ti piace picchiare le donne, vero?
433
01:22:05,400 --> 01:22:08,676
- � una spia!
- E tu cosa sei, un maiale?
434
01:22:09,920 --> 01:22:14,516
Un baro? Un ladro? Un assassino
Rispondi!
435
01:24:06,800 --> 01:24:08,313
Ehi, brava gente!
436
01:24:14,320 --> 01:24:16,436
Ma ce succede? Chi ha sparato?
437
01:24:19,440 --> 01:24:20,429
Ma sono morti!
438
01:24:32,160 --> 01:24:33,115
lndietro.
439
01:24:59,480 --> 01:25:00,310
Eccolo.
440
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
Aspettate qualcuno?
441
01:25:42,320 --> 01:25:44,390
La prossima pallottola
� per te, Burd.
442
01:25:44,720 --> 01:25:47,871
- Ti do... Ti do la mia parte.
- Vuoi dire i miei soldi.
443
01:25:47,920 --> 01:25:51,037
Ma quelli li riprender� comunque.
Sei tu il capo?
444
01:25:51,080 --> 01:25:53,275
No, io no. ll capo �--
445
01:25:55,120 --> 01:25:56,519
Che cosa sei venuto a fare?
446
01:26:14,160 --> 01:26:15,957
A portare il settimo dollaro.
447
01:26:17,480 --> 01:26:19,311
Ammazzalo! Ammazzalo!
448
01:26:42,480 --> 01:26:46,029
Mike, non vorrei ammazzarti,
ma devo farlo.
449
01:26:59,280 --> 01:27:01,316
lo, al posto tuo, non ci proverei.
450
01:27:12,160 --> 01:27:13,036
Mike!
451
01:27:14,960 --> 01:27:15,790
Mike!
452
01:27:18,400 --> 01:27:19,355
Dove sei?
453
01:27:24,280 --> 01:27:25,076
Mike!
454
01:27:41,120 --> 01:27:42,678
Mike, tu devi sapere.
455
01:27:43,440 --> 01:27:45,396
lo non volevo
che Jane fosse uccisa.
456
01:27:47,400 --> 01:27:48,799
Mike, mi ascolti?
457
01:27:52,080 --> 01:27:54,150
Ascoltami, Mike! Ti prego!
458
01:28:01,440 --> 01:28:02,429
Mike!
459
01:28:05,520 --> 01:28:07,272
Se tu non avessi comprato la terra,
460
01:28:08,360 --> 01:28:12,239
ero sicuro ce Jane ti avrebbe
lasciato e avrebbe sposato me!
461
01:28:13,040 --> 01:28:15,679
lo l'amavo! Capisci, l'amavo!
462
01:28:18,280 --> 01:28:20,714
Allora ho mandato
quei sette a derubarti,
463
01:28:21,240 --> 01:28:22,992
ma Jane ha cercato di impedirlo.
464
01:28:25,280 --> 01:28:28,113
E cos� l'hanno uccisa,
quei maledetti!
465
01:28:29,720 --> 01:28:31,153
Mike!
466
01:28:33,080 --> 01:28:34,991
Mike, hai sentito?!
467
01:28:38,520 --> 01:28:42,149
Dove sei, Mike?! Dove sei?!
468
01:29:20,520 --> 01:29:22,192
Sette dollari non bastavano.
469
01:29:30,520 --> 01:29:31,714
Ce ne volevano otto.
470
01:29:33,160 --> 01:29:34,639
Questo � l'ultimo.
471
01:29:40,960 --> 01:29:42,359
Tieni.
472
01:29:44,520 --> 01:29:45,839
Tieni.
473
01:30:23,120 --> 01:30:26,669
Avanti, buttalo anche a me.
474
01:30:28,240 --> 01:30:31,357
Cosa aspetti? Mike?!
34937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof