Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,685 --> 00:01:27,754
UMA LIVRARIA EM PARIS
2
00:02:21,941 --> 00:02:23,910
- Bom dia, Vincenzo.
- Oi, Julie.
3
00:04:25,298 --> 00:04:27,533
ENTRADA DOS ARTISTAS
4
00:04:36,442 --> 00:04:39,379
- Você nunca compra nada.
- Você é muito careiro.
5
00:04:39,445 --> 00:04:41,280
- Careiro?
- Exatamente.
6
00:04:48,187 --> 00:04:49,522
Bom dia, minha querida!
7
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Dormiu bem? Aqui, seu cappuccino.
8
00:04:53,926 --> 00:04:54,994
Que noite!
9
00:04:55,461 --> 00:04:56,596
Não preguei o olho.
10
00:04:57,897 --> 00:04:59,766
Os vizinhos são muito barulhentos.
11
00:04:59,832 --> 00:05:03,670
Jérôme não ouviu nada,
mas eu tenho o sono leve.
12
00:05:04,137 --> 00:05:05,772
Trouxe alcachofras para seu pai.
13
00:05:07,373 --> 00:05:09,242
Ele é louco por elas.
14
00:05:09,709 --> 00:05:13,279
E, para você, eu trouxe
um esmalte de unha maravilhoso!
15
00:05:13,346 --> 00:05:14,380
Você vai adorar!
16
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Posso ver um sorriso?
17
00:05:17,784 --> 00:05:18,951
Depois talvez?
18
00:05:22,388 --> 00:05:23,389
Oi, professor.
19
00:05:53,953 --> 00:05:55,755
A doce tolerância.
20
00:05:59,926 --> 00:06:01,294
Bom dia, Vincenzo.
21
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Oi, Gérard.
22
00:06:02,762 --> 00:06:04,230
- Como vai?
- Bem, e você?
23
00:06:04,297 --> 00:06:06,232
- Tudo bem.
- Já subiu no ringue?
24
00:06:06,799 --> 00:06:09,869
Não, prefiro nocauteá-los no fim do dia.
25
00:06:11,170 --> 00:06:12,538
- É tradição.
- É mesmo?
26
00:06:14,006 --> 00:06:18,678
O marido dela a convenceu
a ir ver um terapeuta lacaniano
27
00:06:18,745 --> 00:06:22,148
para ela se livrar da dependência do pai,
que era um mulherengo.
28
00:06:22,215 --> 00:06:23,416
Então, ela foi vê-lo
29
00:06:23,483 --> 00:06:26,919
e se livrou da dependência do pai.
30
00:06:27,386 --> 00:06:31,591
Mas ela ainda estava infeliz.
Então, ela voltou ao terapeuta,
31
00:06:31,657 --> 00:06:34,460
mas, agora, para se livrar
da dependência do filho,
32
00:06:34,527 --> 00:06:35,762
viciado em drogas.
33
00:06:35,828 --> 00:06:36,996
Mas continuava infeliz.
34
00:06:37,697 --> 00:06:40,066
Então, ela veio me ver.
35
00:06:40,500 --> 00:06:43,870
Eu disse a ela:
"Virginie, seu marido tem razão.
36
00:06:43,936 --> 00:06:48,775
Você deveria voltar para a terapia
para se livrar de mais um babaca:
37
00:06:51,477 --> 00:06:52,478
seu marido".
38
00:06:53,279 --> 00:06:56,716
Agora, ela está apaixonada por mim,
como todas as minhas pacientes,
39
00:06:58,651 --> 00:06:59,685
exceto você.
40
00:07:01,888 --> 00:07:04,824
Sabe por quê, Albertine?
Porque você tem um péssimo gosto.
41
00:07:08,661 --> 00:07:09,962
E a menstruação, já veio?
42
00:07:12,765 --> 00:07:14,200
Não está grávida, está?
43
00:07:23,743 --> 00:07:24,944
Albertine,
44
00:07:25,812 --> 00:07:28,447
se quisesse descer do pedestal
45
00:07:30,583 --> 00:07:31,584
e se juntar a nós
46
00:07:35,121 --> 00:07:36,722
no meio dessa merda
47
00:07:37,356 --> 00:07:39,859
onde mergulhamos contentes...
48
00:07:42,829 --> 00:07:44,564
Olha, o azulejo ainda está lá.
49
00:07:46,432 --> 00:07:47,567
Já faz meses.
50
00:07:49,836 --> 00:07:51,237
Acho que não vai cair.
51
00:07:53,072 --> 00:07:56,008
Alguns equilíbrios instáveis
são mais estáveis que outros.
52
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Eu sei
53
00:08:06,252 --> 00:08:07,453
que você consegue falar,
54
00:08:09,255 --> 00:08:10,957
sapinho dourado.
55
00:08:57,036 --> 00:08:58,104
Boubou!
56
00:08:59,171 --> 00:09:00,171
Boubou!
57
00:09:04,744 --> 00:09:05,845
Boubou!
58
00:09:08,114 --> 00:09:10,283
Perdi meu cãozinho Boubou.
59
00:09:10,750 --> 00:09:14,153
Ele estava na minha bolsa
com o focinho de fora e sumiu.
60
00:09:14,620 --> 00:09:16,289
Perdi meu guarda-chuva e meu cão.
61
00:09:16,656 --> 00:09:19,659
Culpa daquele pervertido
que me seguiu no metrô,
62
00:09:19,725 --> 00:09:22,628
tive que fugir dele, daquele pervertido.
63
00:09:23,429 --> 00:09:26,232
E ele começou a se tocar.
Nojento!
64
00:09:27,199 --> 00:09:31,370
Hoje de manhã,
minha scooter quebrou e não pegava.
65
00:09:32,104 --> 00:09:35,074
Talvez tenha sido falta de combustível
ou só má sorte,
66
00:09:35,508 --> 00:09:37,043
ou a ignição. Boubou!
67
00:09:39,845 --> 00:09:41,914
Estou atrasada para o ensaio,
68
00:09:42,481 --> 00:09:44,684
e o diretor detesta cachorros.
69
00:09:44,750 --> 00:09:46,752
Como um cãozinho pode incomodar alguém?
70
00:09:47,653 --> 00:09:48,653
Boubou!
71
00:09:50,289 --> 00:09:51,324
Quero correr.
72
00:09:52,625 --> 00:09:53,759
Correr.
73
00:09:56,062 --> 00:09:57,163
Boubou!
74
00:10:22,321 --> 00:10:23,589
Oi, Vincenzo!
75
00:10:24,590 --> 00:10:26,325
Fui à farmácia hoje.
76
00:10:26,892 --> 00:10:30,963
Enquanto estava lá, vi uma moça linda,
daquelas com curvas,
77
00:10:31,464 --> 00:10:32,898
bem gostosas.
78
00:10:32,965 --> 00:10:34,700
Ela tinha ido se pesar.
79
00:10:34,767 --> 00:10:37,536
Ela pegou uma moeda,
colocou na balança
80
00:10:37,903 --> 00:10:40,940
e, ao ver o número,
não ficou feliz com o peso.
81
00:10:41,007 --> 00:10:43,676
Depois, ela desceu da balança,
tirou o casaco
82
00:10:44,176 --> 00:10:46,846
colocou outra moeda na balança,
83
00:10:46,912 --> 00:10:49,448
mas continuou insatisfeita
com o número.
84
00:10:49,515 --> 00:10:54,253
Tirou o suéter e tentou de novo,
mas não tinha mais moedas.
85
00:10:54,320 --> 00:10:55,588
Então, eu disse:
86
00:10:55,654 --> 00:10:59,892
"moça, se você tirar a saia,
eu mesmo coloco a moeda para você".
87
00:11:01,327 --> 00:11:03,095
Ria um pouco, Vincenzo!
88
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
Vamos dar uma volta no parque amanhã?
89
00:11:39,865 --> 00:11:41,667
O que acha? Ninguém vai nos ver.
90
00:11:44,103 --> 00:11:45,671
Vamos ver os esquilos.
91
00:11:53,546 --> 00:11:54,780
Boa noite, Albertine.
92
00:11:57,817 --> 00:11:58,817
Luz da minha vida.
93
00:13:13,359 --> 00:13:16,228
Mesmo assim, quando eu olho para o céu,
94
00:13:16,729 --> 00:13:18,998
tenho a sensação
de que tudo vai melhorar
95
00:13:19,064 --> 00:13:21,200
e que essa crueldade vai findar.
96
00:13:31,577 --> 00:13:32,611
Olá!
97
00:13:33,112 --> 00:13:34,112
Olá.
98
00:13:36,348 --> 00:13:38,317
Busca algo em especial?
99
00:13:39,018 --> 00:13:40,052
Boubou.
100
00:13:42,021 --> 00:13:44,590
Passei a noite o procurando,
embaixo do carros.
101
00:13:44,657 --> 00:13:46,091
Passei a noite de joelhos.
102
00:13:47,593 --> 00:13:49,228
Você não é a única!
103
00:13:49,762 --> 00:13:51,497
Tchau, Vincenzo!
104
00:13:52,431 --> 00:13:54,133
Me sinto tão culpada.
105
00:13:55,267 --> 00:13:57,136
Me sinto culpada desde que nasci.
106
00:13:57,203 --> 00:13:59,872
Aprendi a me sentir assim
antes de aprender a falar.
107
00:14:00,573 --> 00:14:01,607
Você não é a única.
108
00:14:02,441 --> 00:14:05,878
Se ninguém se sentisse culpado,
não existiriam escritores no mundo.
109
00:14:08,147 --> 00:14:10,182
- Como é o seu nome?
- Vincenzo.
110
00:14:12,551 --> 00:14:13,919
Italiano, livreiro.
111
00:14:17,389 --> 00:14:18,891
- Olha.
- Não.
112
00:14:19,325 --> 00:14:20,526
Me diga uma coisa.
113
00:14:22,061 --> 00:14:23,195
Não!
114
00:14:23,696 --> 00:14:24,930
Em cima dos livros não!
115
00:14:26,932 --> 00:14:28,601
Só uma coisinha.
116
00:14:29,168 --> 00:14:31,971
- O que está fazendo?
- Fale alguma coisa.
117
00:14:35,074 --> 00:14:36,642
Qualquer coisa.
118
00:14:38,544 --> 00:14:39,578
Vai.
119
00:14:40,546 --> 00:14:42,181
Pique as cebolas
120
00:14:42,248 --> 00:14:45,084
e refogue-as em uma frigideira
com uma xícara de óleo.
121
00:14:46,252 --> 00:14:47,319
Apague o fogo,
122
00:14:47,953 --> 00:14:52,224
acrescente a salsa picada
e corte as sardinhas.
123
00:14:54,260 --> 00:14:56,562
Passe o bacalhau na farinha.
124
00:15:00,232 --> 00:15:01,533
O que é isso?
125
00:15:01,600 --> 00:15:06,372
Receita de bacalhau.
Bacalhau à Vicentina.
126
00:15:07,539 --> 00:15:09,008
Você é um cara estranho.
127
00:15:11,644 --> 00:15:13,979
- Prove, meu velho!
- O quê?
128
00:15:14,346 --> 00:15:17,316
Nada. Só me lembrei
de um personagem que dizia:
129
00:15:17,383 --> 00:15:19,351
"Sou um velho estranho".
130
00:15:19,418 --> 00:15:23,922
E Hemingway respondia:
"agora, é hora de provar, meu velho".
131
00:15:25,591 --> 00:15:26,625
Já chega.
132
00:15:28,427 --> 00:15:31,230
Me conte. Você vive cercado por livros.
133
00:15:32,164 --> 00:15:33,165
Sim.
134
00:15:34,900 --> 00:15:36,335
Então, me diga:
135
00:15:37,703 --> 00:15:38,971
para que tantos livros?
136
00:15:39,638 --> 00:15:42,074
Vivemos em uma era digital, quero dizer,
137
00:15:42,408 --> 00:15:44,410
o papel,
138
00:15:44,476 --> 00:15:46,578
bom, está obsoleto.
139
00:15:46,645 --> 00:15:49,148
É um grande desperdício, não acha?
140
00:15:49,214 --> 00:15:50,916
- O quê?
- Seja sincero.
141
00:15:52,384 --> 00:15:55,387
Você não se sente um pouco
como um morto-vivo?
142
00:15:59,291 --> 00:16:01,260
Estar aqui, com todos esses livros
143
00:16:02,861 --> 00:16:05,164
me mantém vivo, na verdade.
144
00:16:07,966 --> 00:16:09,968
A literatura nos torna eternos,
145
00:16:10,936 --> 00:16:12,004
a atualidade mata.
146
00:16:13,706 --> 00:16:15,140
- A atualidade mata.
- Mata.
147
00:16:17,643 --> 00:16:18,944
Isso é brilhante!
148
00:16:19,345 --> 00:16:23,248
É incrível! Isso sim é material.
Vou mostrar para aquele maluco.
149
00:16:23,315 --> 00:16:24,350
Isso é brilhante.
150
00:16:26,952 --> 00:16:30,456
O que quer dizer
com a "atualidade mata"?
151
00:16:31,023 --> 00:16:32,224
Ela nos deixa cegos.
152
00:16:33,559 --> 00:16:37,429
De fato, ela não nos fortalece,
nos deixa frágeis.
153
00:16:38,397 --> 00:16:42,234
Mas o ser humano precisa parar
154
00:16:43,102 --> 00:16:44,703
e existir.
155
00:16:52,711 --> 00:16:53,779
Merda!
156
00:16:54,246 --> 00:16:55,581
Descarregou.
157
00:16:56,648 --> 00:16:58,384
Você tem um carregador?
158
00:16:58,717 --> 00:17:00,719
Não, não tenho celular.
159
00:17:00,786 --> 00:17:01,954
- Não tem celular?
- Não.
160
00:17:03,088 --> 00:17:06,024
- Você não tem celular?
- Não.
161
00:17:10,929 --> 00:17:12,631
Você não tem celular!
162
00:17:14,233 --> 00:17:16,769
Não acredito. Você não tem celular.
163
00:18:13,158 --> 00:18:14,293
Não é bom?
164
00:18:16,528 --> 00:18:20,098
"'Não e não!', insistiu Cosme
e afastou o prato.
165
00:18:20,599 --> 00:18:21,733
'Fora da mesa!'
166
00:18:22,067 --> 00:18:26,238
Mas Cosme já dera as costas a todos
e estava saindo da sala.
167
00:18:26,305 --> 00:18:28,740
'Aonde é que você vai?'
168
00:18:29,341 --> 00:18:32,044
Cosme trepou até a forquilha
de um grande ramo
169
00:18:32,110 --> 00:18:34,580
onde podia ficar à vontade
e sentou-se ali,
170
00:18:34,646 --> 00:18:38,350
pernas pendentes, braços cruzados,
com as mãos sob as axilas
171
00:18:38,417 --> 00:18:41,920
cabeça enterrada no pescoço,
tricórnio calcado na testa.
172
00:18:42,855 --> 00:18:45,023
Papai debruçou-se na sacada.
173
00:18:45,591 --> 00:18:49,862
'Quando você estiver cansado de ficar aí,
vai mudar de ideia.'
174
00:18:51,463 --> 00:18:55,367
'Nunca hei de mudar de ideia',
respondeu meu irmão, do ramo.
175
00:18:55,701 --> 00:18:58,036
'Você vai ver o que é bom,
assim que descer!'
176
00:18:59,538 --> 00:19:01,440
'Não vou descer nunca.'
177
00:19:06,011 --> 00:19:07,713
E ele manteve sua palavra."
178
00:19:14,219 --> 00:19:15,487
Não é lindo?
179
00:19:23,095 --> 00:19:25,163
Boa noite, meu amor.
180
00:19:56,929 --> 00:19:58,030
Boa noite.
181
00:19:58,830 --> 00:19:59,965
Boa noite.
182
00:20:02,768 --> 00:20:04,403
Encontrou seu cachorro?
183
00:20:05,704 --> 00:20:07,239
Ainda não.
184
00:20:08,273 --> 00:20:09,575
Ele estava assustado.
185
00:20:09,641 --> 00:20:13,145
Precisei escondê-lo,
porque o diretor é maluco, fora de si.
186
00:20:14,713 --> 00:20:15,948
Qual é o nome da peça?
187
00:20:17,683 --> 00:20:18,850
Nenhum.
188
00:20:21,320 --> 00:20:22,354
Esse é o título?
189
00:20:23,221 --> 00:20:24,221
Não.
190
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Não.
191
00:20:26,291 --> 00:20:29,795
Eu quis dizer
que estamos escrevendo o roteiro.
192
00:20:29,861 --> 00:20:33,966
Devemos escrevê-lo.
Somos todos escritores natos.
193
00:20:35,000 --> 00:20:37,803
- Interessante.
- É o que ele diz.
194
00:20:38,503 --> 00:20:41,206
Bom, ele nos manda improvisar,
195
00:20:42,574 --> 00:20:45,711
fazer autoidentificação e sei lá o quê.
196
00:20:46,044 --> 00:20:48,814
E, então, ele toma notas
enquanto estamos lá,
197
00:20:49,348 --> 00:20:51,984
pondo para fora
seja lá o que temos dentro de nós,
198
00:20:52,050 --> 00:20:54,353
Eu não me importo de falar sobre mim,
199
00:20:55,020 --> 00:20:57,823
mas ele quer que falemos com as pessoas
200
00:20:57,889 --> 00:21:01,727
para capturar material emotivo,
que é como ele chama isso.
201
00:21:01,793 --> 00:21:03,128
"Material emotivo".
202
00:21:04,563 --> 00:21:05,631
Isso é um oximoro.
203
00:21:07,566 --> 00:21:11,503
Foi por isso que abordei o cara tatuado,
e ele pensou que...
204
00:21:12,504 --> 00:21:15,741
A questão é que as pessoas
sempre me interpretam mal.
205
00:21:18,377 --> 00:21:21,880
"Já eu vivo com medo
de não ser mal-interpretado".
206
00:21:25,150 --> 00:21:26,652
Foi Oscar Wilde quem falou isso.
207
00:21:30,188 --> 00:21:31,523
Yolande, qual é?
208
00:21:31,590 --> 00:21:33,759
O maluco está nos tirando o juízo.
209
00:21:33,825 --> 00:21:36,128
- É sua vez. Vá logo.
- Certo, droga!
210
00:21:38,830 --> 00:21:41,667
Vou voltar ao covil de loucos. Tchau.
211
00:21:49,841 --> 00:21:52,778
- Vou à Itália semana que vem.
- À Itália ou ao Vaticano?
212
00:21:52,844 --> 00:21:53,879
À Itália.
213
00:21:54,212 --> 00:21:56,548
Este é o livro perfeito
para ler na Itália.
214
00:21:56,615 --> 00:21:58,150
- Obrigado.
- Boa viagem.
215
00:21:58,216 --> 00:22:00,052
- Boa noite. Até mais.
- Até mais.
216
00:22:02,354 --> 00:22:05,557
- Padre Matthieu, as flores estão prontas.
- Maravilha.
217
00:22:06,458 --> 00:22:08,593
- Obrigado.
- Eu que agradeço.
218
00:22:08,660 --> 00:22:10,262
- Tenha um bom dia.
- Você também.
219
00:22:16,134 --> 00:22:18,070
Você precisa respirar, Albertine.
220
00:22:19,371 --> 00:22:24,242
Respire ou seus pulmões
vão parar de funcionar, entendeu?
221
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
Respire, meu bem. Lembre-se do vento.
222
00:22:30,882 --> 00:22:31,983
Lembre-se do mar.
223
00:22:34,152 --> 00:22:37,589
Lembre-se de Córsega.
Lembra-se do Estreito de Bonifácio?
224
00:22:37,656 --> 00:22:39,791
Peguei você por um milagre, amore mio.
225
00:22:44,262 --> 00:22:47,733
Vamos alugar um barco em junho,
quando não houver ninguém por perto?
226
00:22:50,135 --> 00:22:55,006
Você pega o leme, eu iço a vela,
como em um barco de papel, entendeu?
227
00:22:58,009 --> 00:22:59,077
Só nós dois.
228
00:23:00,979 --> 00:23:02,180
Você e eu, no mar.
229
00:23:07,052 --> 00:23:10,188
Não há nada a temer, minha querida, nada.
230
00:23:30,208 --> 00:23:33,845
Acho que vou deixar a companhia.
Não me sinto parte do grupo.
231
00:23:35,147 --> 00:23:38,150
Estou no lugar da protagonista,
que era parceira do diretor.
232
00:23:38,784 --> 00:23:41,787
Eles brigaram,
e ela jogou parte do roteiro nele.
233
00:23:41,853 --> 00:23:45,891
Foi a única cena digna de aplausos,
porque o resto foi um desastre.
234
00:23:46,258 --> 00:23:47,425
Eu era só figurante.
235
00:23:47,492 --> 00:23:51,062
Aquele maluco me pegou pelo braço,
me jogou no palco e disse:
236
00:23:51,129 --> 00:23:54,199
"A figurante não figura mais.
Agora, você é a protagonista."
237
00:23:55,300 --> 00:24:00,672
Várias carreiras extraordinárias
começaram com substituições de sucesso.
238
00:24:01,573 --> 00:24:02,573
Minha voz é feia?
239
00:24:03,308 --> 00:24:04,376
Não, por quê?
240
00:24:09,614 --> 00:24:10,682
Alô.
241
00:24:11,950 --> 00:24:15,120
Não, juro que não mexi
no seu cereal.
242
00:24:16,788 --> 00:24:19,558
Eu lavei a louça.
Então, você põe o lixo para fora.
243
00:24:20,559 --> 00:24:23,829
Claro que a casa fede.
Você fuma. Eu, não.
244
00:24:25,197 --> 00:24:27,032
Vá para o inferno, sua vaca.
245
00:24:27,966 --> 00:24:29,201
Minha colega de quarto.
246
00:24:31,770 --> 00:24:33,939
Mas você fuma?
247
00:24:34,506 --> 00:24:36,875
Ela é totalmente desequilibrada, vegana.
248
00:24:39,177 --> 00:24:43,114
Tenho uma prateleira na geladeira,
e chego tarde em casa faminta.
249
00:24:43,181 --> 00:24:46,451
Quando abro a geladeira, ela já comeu
minhas uvas e meu foie gras.
250
00:24:47,519 --> 00:24:49,054
- A vegana?
- A vegana.
251
00:24:49,454 --> 00:24:50,555
Só durante o dia.
252
00:24:51,423 --> 00:24:52,891
À noite, comeria até um rato.
253
00:24:55,493 --> 00:24:56,561
Chorei ontem à noite.
254
00:24:59,331 --> 00:25:01,566
Têm sido tempos difíceis para mim.
255
00:25:03,034 --> 00:25:04,034
E o tempo
256
00:25:04,803 --> 00:25:05,804
não ajuda muito.
257
00:25:07,839 --> 00:25:10,642
Mas espero pela primavera.
Eu me animo na primavera.
258
00:25:18,316 --> 00:25:22,520
Mas você tem algum livro para recomendar?
Não sou muito de ler.
259
00:25:33,531 --> 00:25:34,531
Aqui.
260
00:25:36,101 --> 00:25:38,904
"A Espuma dos Dias",
de Boris Vian.
261
00:25:44,476 --> 00:25:46,344
Nada mal, mas é muito longo.
262
00:25:47,512 --> 00:25:49,948
Sou disléxica. Aprendi a ler muito tarde.
263
00:25:50,015 --> 00:25:52,384
Me diga uma coisa.
Você é meio mitomaníaca?
264
00:25:56,388 --> 00:25:58,990
Na verdade,
eu gosto de "consertar" as coisas,
265
00:25:59,658 --> 00:26:00,792
enfeitá-las um pouco.
266
00:26:02,160 --> 00:26:03,795
Tem algo curto para ler no metrô?
267
00:26:04,195 --> 00:26:05,297
Curto?
268
00:26:05,363 --> 00:26:08,133
Fico louca se começo algo e não termino.
269
00:26:10,268 --> 00:26:12,304
- Quantas estações no metrô?
- Três.
270
00:26:12,370 --> 00:26:13,370
Três?
271
00:26:19,978 --> 00:26:22,814
MARGUERITE YOURCENAR,
"OS 33 NOMES DE DEUS".
272
00:26:45,437 --> 00:26:46,738
Aqui está seu livro.
273
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
Conseguiu lê-lo em apenas três estações?
274
00:26:50,575 --> 00:26:52,944
"A mão que entra em contato
com as coisas".
275
00:26:53,411 --> 00:26:54,411
Adorei.
276
00:26:55,080 --> 00:26:59,050
No palco, nunca sei como portar as mãos,
se devo movê-las com o texto ou não.
277
00:26:59,384 --> 00:27:01,820
Tente mantê-las paradas.
278
00:27:02,354 --> 00:27:03,488
Não consigo.
279
00:27:03,989 --> 00:27:07,325
Não sei. Acho que tenho um tique.
Eu não consigo.
280
00:27:07,392 --> 00:27:10,195
Não entendo nada de teatro,
mas imagine...
281
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
imagine que alguém as está segurando
assim, nas costas.
282
00:27:15,367 --> 00:27:17,302
Claro. Vou tentar isso.
283
00:27:18,169 --> 00:27:19,604
- Tchau.
- Tchau.
284
00:27:23,541 --> 00:27:24,542
Segure minhas mãos.
285
00:27:30,482 --> 00:27:31,549
Segure minhas mãos.
286
00:27:32,350 --> 00:27:33,885
- O quê?
- Segure minhas mãos!
287
00:27:34,652 --> 00:27:35,720
Segure minhas mãos!
288
00:27:36,187 --> 00:27:37,188
- Com força!
- Por quê?
289
00:27:42,961 --> 00:27:44,062
- Hector!
- O quê?
290
00:27:44,662 --> 00:27:47,699
Hector, meu amor,
e que baita de um amor!
291
00:27:48,166 --> 00:27:49,467
Mas o que é isso? Calma.
292
00:27:49,801 --> 00:27:52,637
Todas as promessas,
como chamas na noite,
293
00:27:53,405 --> 00:27:55,440
e nada, só vazio em total escuridão.
294
00:27:57,142 --> 00:28:00,779
"Preciso que entenda
se realmente for a mulher da minha vida!
295
00:28:01,413 --> 00:28:03,782
Eu me perdi, te perdi, me perdi.
296
00:28:04,649 --> 00:28:06,384
Você é demais para mim!"
297
00:28:06,918 --> 00:28:08,053
Espere.
298
00:28:08,553 --> 00:28:09,921
"Não pedirei que me espere.
299
00:28:10,555 --> 00:28:12,190
Você deve seguir sua vida!
300
00:28:13,024 --> 00:28:14,325
Serei feliz se for feliz.
301
00:28:15,160 --> 00:28:17,295
Ficarei feliz por saber que está feliz!"
302
00:28:20,765 --> 00:28:21,933
Fui ruim?
303
00:28:22,801 --> 00:28:24,536
Merda!
304
00:28:25,470 --> 00:28:26,638
Merda!
305
00:28:27,105 --> 00:28:28,139
- Foi ruim?
- Não.
306
00:28:29,107 --> 00:28:30,542
Todas as suas besteiras,
307
00:28:31,709 --> 00:28:33,078
acreditei em todas elas.
308
00:28:35,480 --> 00:28:37,182
Calma.
309
00:28:37,816 --> 00:28:39,084
Então, você disse:
310
00:28:40,418 --> 00:28:42,687
"Vejo você em um ano na Pont Neuf",
311
00:28:44,456 --> 00:28:45,456
e eu...
312
00:28:46,458 --> 00:28:48,026
passo na ponte todos os dias.
313
00:28:48,860 --> 00:28:51,896
Passo na ponte todos os dias,
porque não consigo evitar.
314
00:28:52,564 --> 00:28:53,998
- Não consigo evitar!
- Pare!
315
00:28:55,700 --> 00:28:59,871
Por que não levou o cão à Moçambique?
Por que não o levou para Moçambique?
316
00:29:00,572 --> 00:29:02,073
E, agora, Boubou se foi.
317
00:29:03,575 --> 00:29:05,510
Ninguém se sente seguro comigo.
318
00:29:06,578 --> 00:29:07,946
Mas ainda espero e espero
319
00:29:09,147 --> 00:29:10,515
e multiplico as ilusões.
320
00:29:13,518 --> 00:29:15,520
Você é uma atriz magnífica.
321
00:29:16,888 --> 00:29:17,989
Obrigada.
322
00:29:19,424 --> 00:29:21,292
Quer outro livro para ler?
323
00:29:22,227 --> 00:29:23,862
- Sim, mas um curto.
- Certo.
324
00:29:27,365 --> 00:29:28,399
"Noites Brancas",
325
00:29:29,033 --> 00:29:30,034
Dostoiévski.
326
00:29:30,668 --> 00:29:32,070
Está de zoação comigo?
327
00:29:37,242 --> 00:29:39,244
"E de repente parei atônito.
328
00:29:39,811 --> 00:29:42,514
Ouvi um soluço espesso.
329
00:29:43,047 --> 00:29:46,484
Eu não me enganara:
a moça estava chorando.
330
00:29:46,551 --> 00:29:49,487
E daí a um minuto
mais um soluçar, e mais outro.
331
00:29:49,988 --> 00:29:52,157
Meu Deus!
Fiquei com o coração apertado.
332
00:29:52,790 --> 00:29:57,896
Embora eu seja tímido com as mulheres,
aquele foi um momento especial.
333
00:29:58,596 --> 00:30:00,999
Voltei, caminhei em sua direção
334
00:30:01,533 --> 00:30:04,135
e sem dúvida teria dito: 'Senhorita!',
335
00:30:04,636 --> 00:30:06,271
se não soubesse
336
00:30:06,704 --> 00:30:10,341
que essa expressão
já fora pronunciada mil vezes
337
00:30:10,942 --> 00:30:13,311
em todos os romances russos
338
00:30:14,946 --> 00:30:15,946
mundanos".
339
00:30:48,780 --> 00:30:50,215
LIVRARIA
340
00:30:50,281 --> 00:30:51,416
TEATRO
341
00:31:18,610 --> 00:31:19,844
- Vincenzo?
- Sim?
342
00:31:20,845 --> 00:31:22,714
- Pode me fazer um favor?
- Claro.
343
00:31:24,782 --> 00:31:29,387
Minha mãe manteve
um diário secreto por anos.
344
00:31:29,954 --> 00:31:31,356
Nada importante.
345
00:31:32,457 --> 00:31:36,160
Só algumas anotações,
segredinhos e receitas,
346
00:31:36,227 --> 00:31:38,830
como conservar manjericão no inverno
347
00:31:39,697 --> 00:31:42,100
e fazer floricultura em casa.
348
00:31:43,701 --> 00:31:45,069
Há pensamentos também,
349
00:31:45,937 --> 00:31:47,505
modestos, mas incisivos.
350
00:31:47,572 --> 00:31:49,207
- Eu queria encaderná-lo.
- Certo.
351
00:31:50,174 --> 00:31:51,509
Que tipo de encadernação?
352
00:31:51,976 --> 00:31:54,012
- Não faço ideia.
- Vai colocar um título?
353
00:31:55,380 --> 00:31:56,414
Não.
354
00:31:57,515 --> 00:32:00,551
- Posso usar couro...
- Albertine não pode continuar assim.
355
00:32:03,288 --> 00:32:05,223
Por que não tenta falar com sua filha?
356
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Ela não fala.
357
00:32:09,494 --> 00:32:10,528
Mas ela é eloquente.
358
00:32:12,130 --> 00:32:13,531
Ela tem mutismo seletivo.
359
00:32:14,365 --> 00:32:16,234
Não há nenhum dano cerebral.
360
00:32:17,368 --> 00:32:20,204
É só um bloqueio.
Ela não conseguiu superar o trauma.
361
00:32:21,572 --> 00:32:25,243
Estou aqui para ajudá-la a superar isso.
362
00:32:25,677 --> 00:32:27,245
Estou sempre aqui.
363
00:32:28,279 --> 00:32:30,948
Ela precisa voltar à universidade,
ver os amigos.
364
00:32:31,649 --> 00:32:34,886
- Ela pode ter uma vida quase normal.
- Normal?
365
00:32:35,787 --> 00:32:38,890
O que é normal para uma aranha
é um caos para uma mosca.
366
00:32:40,692 --> 00:32:41,826
O que você acha?
367
00:32:44,262 --> 00:32:45,897
E sua mãe...
368
00:32:46,597 --> 00:32:47,665
Ela está viva,
369
00:32:49,967 --> 00:32:52,537
mas, ontem, me pediu
para fazer amor com ela.
370
00:32:56,974 --> 00:32:58,142
Não reconhece ninguém.
371
00:33:03,047 --> 00:33:05,383
Você está envelhecendo, Vincenzo.
372
00:33:07,251 --> 00:33:10,221
A vida de Albertine
precisa de sentido quando você se for.
373
00:33:11,622 --> 00:33:12,690
Pense no futuro dela.
374
00:33:16,661 --> 00:33:19,197
Eu sei que ela é tudo para você.
375
00:33:19,530 --> 00:33:20,598
Entendo.
376
00:33:21,699 --> 00:33:24,435
- Mas, Gérard, você não sabe de nada.
- Eu sei.
377
00:33:24,836 --> 00:33:27,505
Sei que ela tem
uma inteligência fora do comum,
378
00:33:29,107 --> 00:33:31,809
que, quando os impulsos elétricos
atravessam seu corpo,
379
00:33:33,277 --> 00:33:34,679
seus músculos respondem.
380
00:33:37,915 --> 00:33:39,984
Quem é seu cabeleireiro, Gérard?
381
00:35:17,281 --> 00:35:19,550
Ele me humilhou de novo,
na frente de todos.
382
00:35:20,251 --> 00:35:23,988
"Por que está fingindo?
Tente ser você mesma, a merda que é!"
383
00:35:25,156 --> 00:35:27,258
Depois, pegou o jornal e foi ao banheiro.
384
00:35:37,301 --> 00:35:38,803
Mas aquele maluco tem razão.
385
00:35:40,938 --> 00:35:42,340
Nunca fui uma protagonista.
386
00:35:43,608 --> 00:35:45,009
Serei sempre uma figurante.
387
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
Mas você é uma atriz extraordinária.
388
00:35:48,412 --> 00:35:49,747
No outro dia,
389
00:35:51,082 --> 00:35:53,651
enquanto eu segurava suas mãos,
você foi incrível.
390
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Mas,
391
00:35:57,255 --> 00:35:58,422
aquilo foi real.
392
00:36:13,571 --> 00:36:15,006
Hector não confiava em mim.
393
00:36:17,341 --> 00:36:18,509
Talvez ele tivesse razão.
394
00:36:19,410 --> 00:36:21,345
Ou talvez ele tivesse medo.
395
00:36:21,412 --> 00:36:22,446
Vincenzo,
396
00:36:24,515 --> 00:36:28,953
minha vida já é cheia de ilusões,
e eu as multiplico como bolhas de sabão.
397
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Você é uma artista, Yolande.
398
00:36:36,294 --> 00:36:40,965
E a principal qualidade da arte
é a ilusão.
399
00:36:43,935 --> 00:36:46,070
Mas não da vida, Vincenzo.
Minha vida é...
400
00:36:48,339 --> 00:36:49,974
Me sinto tão ridícula.
401
00:36:52,710 --> 00:36:53,945
Porque você é corajosa.
402
00:36:55,346 --> 00:36:56,547
E arrisca ser ridícula
403
00:36:58,015 --> 00:36:59,650
para ser talvez sublime.
404
00:37:00,952 --> 00:37:01,952
Vamos lá, Yolande.
405
00:37:02,753 --> 00:37:03,988
Tente ser você mesma.
406
00:37:05,389 --> 00:37:06,624
Veja tudo o que tem.
407
00:37:09,760 --> 00:37:10,861
Mas não tenho nada.
408
00:37:12,229 --> 00:37:14,231
Você é estúpida por dizer isso.
409
00:37:16,267 --> 00:37:17,435
Você tem talento.
410
00:37:31,115 --> 00:37:32,183
Quem está lá em cima?
411
00:37:37,321 --> 00:37:41,158
Você tem razão.
Vou focar no que tenho com muita atenção.
412
00:37:50,868 --> 00:37:52,136
Ela mora aqui agora?
413
00:38:53,698 --> 00:38:56,867
Minha relação com os mortos
é o que me mantém viva!
414
00:38:56,934 --> 00:38:58,436
A atualidade mata!
415
00:38:59,270 --> 00:39:00,304
O que quer dizer?
416
00:39:24,295 --> 00:39:26,597
Procura algo específico?
417
00:39:27,431 --> 00:39:29,834
Sim, a história de um velho babaca.
418
00:39:31,836 --> 00:39:33,003
Perdão?
419
00:39:33,070 --> 00:39:36,574
Um cara que paga de intelectual,
mas não passa de um babaca,
420
00:39:37,241 --> 00:39:38,709
que quer comer as mulheres.
421
00:39:39,577 --> 00:39:42,847
Há várias opções:
temos Victor Hugo, Simenon,
422
00:39:44,081 --> 00:39:45,116
Bukowski,
423
00:39:46,984 --> 00:39:48,119
Philip Roth também.
424
00:39:48,719 --> 00:39:49,719
- Philip Roth?
- Sim.
425
00:39:51,589 --> 00:39:52,757
Fique longe dela.
426
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
- O quê?
- Yolande.
427
00:39:56,494 --> 00:39:58,162
Ela é minha, entendeu?
428
00:39:59,230 --> 00:40:00,998
Onde você a come?
429
00:40:01,065 --> 00:40:02,633
Dentro da livraria?
430
00:40:03,734 --> 00:40:06,203
- Roxane, os livros.
- Você come ela aqui?
431
00:40:12,510 --> 00:40:14,178
Você dá livros em troca de sexo?
432
00:40:16,180 --> 00:40:17,248
Quem é você?
433
00:40:22,086 --> 00:40:23,154
Quem sou eu?
434
00:40:23,788 --> 00:40:26,056
Eu vou te encher de porrada!
435
00:40:27,424 --> 00:40:29,794
O que fez para ela se apaixonar por você?
436
00:40:30,194 --> 00:40:31,295
Ela chupa seu pau?
437
00:40:32,029 --> 00:40:35,199
Aposto que é murcho
e você nem consegue levantar!
438
00:40:35,566 --> 00:40:38,502
Preste atenção!
Me escute bem, levante!
439
00:40:38,569 --> 00:40:40,604
Preste atenção, seu babaca.
Escute bem.
440
00:40:41,338 --> 00:40:44,875
Se eu pegar você com ela de novo,
vou tocar fogo nesse lugar.
441
00:40:45,276 --> 00:40:46,844
Na livraria inteira!
442
00:40:46,911 --> 00:40:49,446
Uma fogueira de livros, entendeu?
443
00:40:52,950 --> 00:40:54,118
Filho da mãe!
444
00:41:03,327 --> 00:41:05,663
Jérôme é um cara legal, mas é estúpido.
445
00:41:05,996 --> 00:41:07,364
Ele se ferra sempre.
446
00:41:08,499 --> 00:41:10,634
Minha querida, já terminou?
447
00:41:11,068 --> 00:41:12,069
Precisa de ajuda?
448
00:41:15,506 --> 00:41:18,609
Me lembro de quando eu limpava
o Palácio do Congresso
449
00:41:18,676 --> 00:41:19,777
com ele nas costas.
450
00:41:21,278 --> 00:41:24,348
Eu ficava montando a vassoura
para fazê-lo rir.
451
00:41:25,115 --> 00:41:26,150
Tome aqui, querida.
452
00:41:26,617 --> 00:41:29,353
Eu lhe comprei um pingente
para lhe trazer sorte.
453
00:41:31,055 --> 00:41:33,490
Eu disse a Jérôme:
"estamos reintegrados,
454
00:41:33,958 --> 00:41:37,995
eu trabalho com uma moça superlegal,
que me ama como se eu fosse sua mãe",
455
00:41:38,896 --> 00:41:41,732
mas ele nem ligou,
continua com raiva de tudo.
456
00:41:42,299 --> 00:41:43,434
Deus que me perdoe.
457
00:41:45,302 --> 00:41:47,071
Temo que ele acabe como o pai.
458
00:42:16,333 --> 00:42:19,336
Sua filha está de mau-humor.
Sequer lavou as axilas.
459
00:42:19,403 --> 00:42:21,105
Tem algo a incomodando.
460
00:42:21,739 --> 00:42:24,675
Talvez esteja no período menstrual.
461
00:42:24,742 --> 00:42:26,710
Não, isso é besteira.
462
00:42:26,777 --> 00:42:29,780
Vocês sempre acham
que o mau-humor de uma mulher é TPM.
463
00:42:31,382 --> 00:42:33,517
O que aconteceu?
Você fez alguma besteira?
464
00:42:33,951 --> 00:42:34,951
O quê?
465
00:42:35,753 --> 00:42:36,987
Você está com essa cara.
466
00:42:40,991 --> 00:42:42,526
Que cara?
467
00:43:42,252 --> 00:43:43,887
"Não morra, senhor meu amo,
468
00:43:44,688 --> 00:43:47,124
mas tome o meu conselho
e viva muitos anos
469
00:43:47,791 --> 00:43:52,096
porque a maior loucura
que pode fazer um homem nesta vida..."
470
00:43:57,368 --> 00:44:00,704
é deixar-se morrer
sem mais nem mais, Albertine,
471
00:44:02,706 --> 00:44:04,775
"sem ninguém nos matar,
472
00:44:05,442 --> 00:44:08,746
nem darem cabo de nós outras mãos
que não sejam as da melancolia.
473
00:44:14,918 --> 00:44:16,954
Não me seja, Vossa Mercê, preguiçoso.
474
00:44:18,255 --> 00:44:19,757
Levante-se dessa cama...
475
00:44:29,800 --> 00:44:31,335
Talvez em alguma mata
476
00:44:33,537 --> 00:44:35,639
encontremos a senhora dona Dulcineia".
477
00:45:18,449 --> 00:45:19,450
O que Alain disse?
478
00:45:25,522 --> 00:45:26,990
Ele é louco.
479
00:45:29,359 --> 00:45:30,527
É por causa da cocaína.
480
00:45:31,462 --> 00:45:33,931
A cocaína e a academia.
481
00:45:38,869 --> 00:45:40,237
Ele machucou você?
482
00:45:41,872 --> 00:45:43,273
Eu me defendi.
483
00:45:47,611 --> 00:45:49,246
Eu não sinto nada por ele.
484
00:45:51,281 --> 00:45:52,282
Acho que nós...
485
00:45:54,017 --> 00:45:55,586
dormimos duas vezes juntos.
486
00:45:55,652 --> 00:45:56,787
Material emotivo?
487
00:45:57,421 --> 00:45:58,421
Não.
488
00:45:58,822 --> 00:45:59,822
Sexo.
489
00:46:09,099 --> 00:46:11,034
De qualquer forma, terminei com ele,
490
00:46:11,969 --> 00:46:13,604
na verdade, nunca estivemos juntos.
491
00:46:16,874 --> 00:46:19,676
Me desculpe, de verdade.
Só causei problemas...
492
00:46:19,743 --> 00:46:21,478
Não se preocupe. Sem problema.
493
00:46:22,813 --> 00:46:23,914
Boa noite.
494
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
Minha bolsa. Vim pegar minha bolsa.
495
00:47:07,491 --> 00:47:08,525
Claro.
496
00:47:30,347 --> 00:47:31,381
Boa noite.
497
00:47:35,085 --> 00:47:37,421
Sabe? O que Alain disse é verdade.
498
00:47:39,189 --> 00:47:40,857
Não consigo ficar longe de você.
499
00:47:43,994 --> 00:47:46,196
Por favor, Yolande.
500
00:47:47,698 --> 00:47:48,899
Acredite em mim.
501
00:47:51,168 --> 00:47:54,605
- Você nunca diz a verdade.
- Sempre digo a verdade. Nunca minto.
502
00:47:57,741 --> 00:47:59,643
Se importa se eu ficar mais um pouco?
503
00:48:00,544 --> 00:48:04,047
Estou exausta. Não durmo há dois dias.
504
00:48:18,528 --> 00:48:22,399
Você se lembra quando me disse
que preciso focar naquilo que tenho?
505
00:48:23,133 --> 00:48:24,133
Lembro.
506
00:48:25,669 --> 00:48:26,703
Eu fechei os olhos
507
00:48:28,171 --> 00:48:29,171
e vi você.
508
00:48:30,507 --> 00:48:31,575
Sonhei com você.
509
00:48:32,009 --> 00:48:35,112
Não, pelo amor de Deus.
Sem sonhos, por favor.
510
00:48:36,046 --> 00:48:37,080
Sem sonhos.
511
00:48:37,414 --> 00:48:39,283
- Sabe o que sonhei?
- O quê?
512
00:48:42,619 --> 00:48:43,787
Não!
513
00:48:46,923 --> 00:48:50,193
Nós, em carrinhos de bate-bate.
Eu adoro isso.
514
00:48:51,461 --> 00:48:52,763
Não brinco neles há anos.
515
00:48:53,964 --> 00:48:55,866
E você era muito bom.
516
00:48:55,932 --> 00:48:58,669
Você não parava de bater
no meu carrinho.
517
00:48:59,970 --> 00:49:02,739
E não parava de tremer,
não parava de rir.
518
00:49:05,642 --> 00:49:06,710
Acordei rindo,
519
00:49:07,577 --> 00:49:10,213
mas, depois, eu desmoronei em lágrimas,
520
00:49:11,315 --> 00:49:12,316
como sempre.
521
00:49:39,042 --> 00:49:40,077
Vincenzo,
522
00:49:41,545 --> 00:49:43,480
você vive em um mundo
fora desse mundo,
523
00:49:46,516 --> 00:49:48,285
e eu me sinto muito bem aqui.
524
00:49:54,224 --> 00:49:55,892
Não sente mesmo nada por mim?
525
00:49:57,461 --> 00:49:58,695
Não, você...
526
00:50:00,464 --> 00:50:02,032
você é uma boa cliente.
527
00:50:05,769 --> 00:50:07,804
Posso ser tudo,
menos uma boa cliente.
528
00:50:07,871 --> 00:50:08,972
Eu mal leio.
529
00:50:11,208 --> 00:50:13,043
Me canso muito rápido.
530
00:50:13,677 --> 00:50:15,946
Tenho problemas demais
para me concentrar.
531
00:50:23,253 --> 00:50:24,588
Quer sair comigo?
532
00:50:25,422 --> 00:50:26,422
O quê?
533
00:50:27,057 --> 00:50:28,358
Podemos jantar.
534
00:50:28,425 --> 00:50:30,961
Não precisa pagar tudo.
Eu pago minha parte.
535
00:50:31,395 --> 00:50:33,296
No teatro, cada um paga o seu,
536
00:50:34,531 --> 00:50:36,833
a menos que queira me convidar.
537
00:50:38,034 --> 00:50:39,770
Claro, eu posso convidá-la.
538
00:50:40,170 --> 00:50:41,338
- Sério?
- Não!
539
00:50:41,405 --> 00:50:42,506
Não?
540
00:50:42,572 --> 00:50:43,774
Sim, não!
541
00:50:49,513 --> 00:50:50,881
Você é casado, Vincenzo?
542
00:50:55,952 --> 00:50:57,053
É separado.
543
00:51:00,290 --> 00:51:03,560
Tudo de bom para você,
porque eu não tenho sorte.
544
00:51:17,941 --> 00:51:19,075
Está frio.
545
00:51:20,277 --> 00:51:21,511
Você tem um cobertor?
546
00:51:22,712 --> 00:51:23,747
Tenho.
547
00:52:33,750 --> 00:52:36,720
Ela perdeu o cachorro,
mas achou um dono.
548
00:52:50,433 --> 00:52:52,903
Aquilo é um corpo?
Você matou alguém?
549
00:52:53,770 --> 00:52:55,572
Se precisar se livrar do corpo,
550
00:52:55,639 --> 00:52:59,109
Jérôme tem amigos que podem ajudar,
bons rapazes, integrados,
551
00:53:00,076 --> 00:53:01,478
mas é preciso pagar.
552
00:53:06,650 --> 00:53:09,152
Da próxima,
traga um de camomila para seu amigo.
553
00:53:18,528 --> 00:53:19,529
É uma terrorista?
554
00:53:21,164 --> 00:53:22,265
Vai deixar na vitrine?
555
00:53:35,645 --> 00:53:38,114
Não dormia bem assim há anos.
556
00:53:46,690 --> 00:53:47,690
Bom dia.
557
00:53:48,258 --> 00:53:49,893
- Bom dia.
- Bom dia.
558
00:54:09,913 --> 00:54:11,715
Preciso ir ao banheiro.
559
00:54:12,749 --> 00:54:14,618
Não, não, me desculpe!
560
00:54:16,319 --> 00:54:18,188
O banheiro fica lá.
561
00:54:18,588 --> 00:54:19,623
Certo.
562
00:54:22,592 --> 00:54:24,694
Essa aí vai lhe custar caro.
563
00:54:24,761 --> 00:54:27,964
Viu como ela devorou o croissant?
Pior que Maria Antonieta.
564
00:54:28,031 --> 00:54:29,366
Saia, Clemente.
565
00:55:17,681 --> 00:55:19,382
Preciso ir.
566
00:55:20,917 --> 00:55:22,452
Tenho ensaio geral.
567
00:55:23,920 --> 00:55:25,021
Me deseje sorte.
568
00:55:34,531 --> 00:55:35,531
Não!
569
00:56:12,135 --> 00:56:13,135
É...
570
00:56:14,537 --> 00:56:15,605
é sua filha?
571
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Sim.
572
00:56:22,212 --> 00:56:23,212
Me desculpe.
573
00:56:23,713 --> 00:56:27,317
Me desculpe.
Sou muito impulsiva, sou estúpida.
574
00:56:29,686 --> 00:56:31,988
Pensei que havia
uma mulher lá em cima...
575
00:56:32,055 --> 00:56:33,990
Vá embora, Yolande, por favor.
576
00:56:42,398 --> 00:56:44,667
Ela nunca sai?
577
00:56:50,807 --> 00:56:51,875
Eu a entendo.
578
00:56:53,143 --> 00:56:54,144
O que há lá fora?
579
00:56:55,411 --> 00:56:56,412
Não há muito.
580
00:57:00,517 --> 00:57:01,985
Algumas luzes
581
00:57:03,453 --> 00:57:04,453
e muito barulho.
582
00:57:17,100 --> 00:57:18,234
Meu querido,
583
00:57:18,902 --> 00:57:20,136
querido Vincenzo.
584
00:57:49,566 --> 00:57:50,667
Já chega.
585
00:57:51,434 --> 00:57:52,434
Chega!
586
00:57:54,904 --> 00:57:56,272
Meu querido professor.
587
00:57:57,874 --> 00:57:59,309
- Por favor.
- O que foi?
588
00:57:59,375 --> 00:58:00,577
Já chega.
589
00:58:01,077 --> 00:58:02,612
Já chega de roubar.
590
00:58:02,946 --> 00:58:06,382
Você precisa pagar pelo livro, entendeu?
591
00:58:06,449 --> 00:58:09,619
Você precisa pagar, entendeu?
Saia, por favor.
592
00:58:09,686 --> 00:58:11,487
"Toda a atração é recíproca".
593
00:58:12,655 --> 00:58:14,390
Claro, mas você precisa pagar.
594
00:58:17,560 --> 00:58:18,561
Vai se ferrar!
595
00:58:52,829 --> 00:58:55,431
É A VIDA, APESAR DE TUDO
596
00:58:58,201 --> 00:59:02,639
QUE TODO O MUNDO SEJA ABENÇOADO
597
01:02:06,089 --> 01:02:09,792
- Como você era quando criança?
- Não lembro, já faz muito tempo.
598
01:02:10,726 --> 01:02:12,762
- Eu posso imaginar.
- Como eu era, então?
599
01:02:13,996 --> 01:02:15,531
Algumas pessoas mudam muito,
600
01:02:15,598 --> 01:02:18,234
mas outras não mudam nada,
assim como você.
601
01:02:18,901 --> 01:02:19,969
Como pode saber?
602
01:02:20,937 --> 01:02:23,473
Eu o reconheceria
se o visse com outros garotos.
603
01:02:24,207 --> 01:02:26,075
- Como?
- Seus olhos.
604
01:02:26,642 --> 01:02:27,743
Seu nariz.
605
01:02:27,810 --> 01:02:29,946
Era bem menor quando eu era criança.
606
01:02:33,583 --> 01:02:35,017
Não gosta de falar de si.
607
01:02:35,751 --> 01:02:39,021
Eu me acho entediante.
Quando me olho no espelho, penso:
608
01:02:39,722 --> 01:02:42,425
"Quem é esse cara"?
Me chamam de "misantropo".
609
01:02:44,293 --> 01:02:46,362
Sabe como me chamam? "Porco-espinho".
610
01:02:46,829 --> 01:02:48,097
- Porco-espinho?
- Sim.
611
01:02:49,265 --> 01:02:50,266
Por quê?
612
01:02:50,833 --> 01:02:52,768
Porque eu espetava quem se aproximava.
613
01:04:21,023 --> 01:04:23,426
E sua filha? Você nunca fala sobre ela.
614
01:04:25,328 --> 01:04:26,329
Eu vivo para ela.
615
01:04:26,729 --> 01:04:27,729
Só isso.
616
01:04:29,565 --> 01:04:30,666
É minha estrela guia.
617
01:04:36,939 --> 01:04:38,007
E a mãe dela?
618
01:04:38,074 --> 01:04:41,043
Ela foi morar em Nova Iorque.
Mora lá com um homem,
619
01:04:42,078 --> 01:04:43,079
um escritor.
620
01:04:47,216 --> 01:04:50,886
Quando eu era casado,
vivia como a maioria dos homens casados:
621
01:04:51,520 --> 01:04:52,520
sozinho.
622
01:04:53,122 --> 01:04:54,457
Eu mal via Albertine.
623
01:04:55,324 --> 01:04:58,160
Ela tinha a vida dela, ia à escola.
624
01:04:59,128 --> 01:05:02,164
Ela era muito boa, inteligente,
uma perfeccionista.
625
01:05:03,099 --> 01:05:06,469
Estava sempre ansiosa
para mostrar ao mundo sua perfeição,
626
01:05:07,169 --> 01:05:08,169
como a mãe dela.
627
01:05:10,006 --> 01:05:12,308
Minha esposa não me respeitava,
mas tudo bem.
628
01:05:13,442 --> 01:05:18,581
Sempre preferi ser um grande perdedor
a um medíocre bem-sucedido.
629
01:05:21,784 --> 01:05:23,452
Todo o processo de separação
630
01:05:26,822 --> 01:05:28,024
foi horrível.
631
01:05:28,658 --> 01:05:31,761
Nossa casa ficou cheia de veneno e raiva.
632
01:05:35,131 --> 01:05:36,232
Foi há quatro anos.
633
01:05:36,866 --> 01:05:38,234
Na época...
634
01:05:44,573 --> 01:05:46,776
Albertine não queria mais sair de casa,
635
01:05:47,176 --> 01:05:50,112
até que um dia decidiu ir até a piscina.
636
01:05:53,449 --> 01:05:54,650
Ela saiu
637
01:05:55,651 --> 01:05:56,719
e subiu no trampolim.
638
01:05:57,720 --> 01:05:58,921
A piscina estava vazia.
639
01:06:05,161 --> 01:06:06,162
E ela caiu.
640
01:06:07,263 --> 01:06:10,232
Havia folhas no fundo,
e ela caiu sobre elas.
641
01:06:11,534 --> 01:06:13,102
Apesar de tudo, temos sorte.
642
01:06:47,103 --> 01:06:48,204
Passa a noite comigo?
643
01:06:51,941 --> 01:06:53,275
Eu nem deveria estar aqui.
644
01:06:54,477 --> 01:06:55,511
Mas você está.
645
01:07:00,015 --> 01:07:01,050
Sabe...
646
01:07:11,994 --> 01:07:13,896
Desistir nem sempre é uma derrota.
647
01:08:08,250 --> 01:08:09,718
Vendi um livro, Vincenzo.
648
01:08:11,987 --> 01:08:13,022
Que ótimo!
649
01:08:13,088 --> 01:08:15,024
Custou 18 euros 56 centavos.
650
01:08:15,558 --> 01:08:18,494
O idiota me deu 20 euros e foi embora.
Estava até rindo.
651
01:08:19,261 --> 01:08:21,897
Era a "Madame Bovary" na janela?
652
01:08:22,898 --> 01:08:24,667
Dezoito e cinquenta e seis...
653
01:08:24,733 --> 01:08:28,904
É 1856, a data em que foi publicada
a primeira edição.
654
01:08:30,406 --> 01:08:31,907
O livro vale muito mais.
655
01:08:32,875 --> 01:08:34,477
Por isso ele estava rindo.
656
01:08:36,178 --> 01:08:37,313
Aquele babaca.
657
01:08:38,514 --> 01:08:39,682
Provavelmente.
658
01:08:40,749 --> 01:08:41,917
Mas tudo bem.
659
01:08:42,985 --> 01:08:46,055
De qualquer forma,
não é um negócio muito rentável.
660
01:08:46,589 --> 01:08:48,891
Vinho é um bom negócio.
661
01:08:48,958 --> 01:08:52,695
Livre-se de todos esses livros
e substitua-os por vinho.
662
01:08:52,761 --> 01:08:54,063
Esvazie todas estantes.
663
01:08:54,129 --> 01:08:56,765
Deixe apenas alguns livros
para decoração.
664
01:08:56,832 --> 01:08:59,835
Eu sei o que as pessoas querem.
Elas querem beber.
665
01:08:59,902 --> 01:09:02,938
Querem beber.
São pessoas nostálgicas, melancólicas,
666
01:09:03,005 --> 01:09:06,842
pessoas gordas.
Tem russo, árabe,
667
01:09:06,909 --> 01:09:09,612
que pagaria 20.000 euros
em uma garrafa de vinho,
668
01:09:09,678 --> 01:09:11,280
como se fosse água.
669
01:09:11,347 --> 01:09:14,650
Livre-se desses livros.
Você tem o espaço,
670
01:09:14,717 --> 01:09:16,452
e eu tenho o paladar.
Eu te ajudo!
671
01:09:16,886 --> 01:09:17,887
Vincenzo!
672
01:09:30,833 --> 01:09:32,468
É por causa da Madame Bovary?
673
01:09:34,236 --> 01:09:36,472
Sabe o que Flaubert disse
no leito de morte?
674
01:09:38,674 --> 01:09:39,708
"Vou morrer,
675
01:09:41,143 --> 01:09:42,978
e aquela vadia viverá para sempre."
676
01:10:14,176 --> 01:10:15,210
Não vai comer?
677
01:10:17,780 --> 01:10:19,315
Não vai morrer de fome.
678
01:11:51,807 --> 01:11:52,875
Querida!
679
01:12:35,417 --> 01:12:36,418
Não está grávida.
680
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
Isso é bom.
681
01:12:46,061 --> 01:12:47,061
Abra seu presente.
682
01:13:08,584 --> 01:13:10,486
- Sente-se.
- Não posso. Tenho uma luta.
683
01:13:11,386 --> 01:13:13,355
Então, vai para sua luta.
684
01:13:26,368 --> 01:13:29,204
Tenho algo aqui, em meu peito,
685
01:13:29,271 --> 01:13:32,174
como um sapo que não para de pular.
686
01:13:36,879 --> 01:13:37,879
Você tem razão.
687
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
Albertine,
688
01:13:41,216 --> 01:13:43,352
estou impedindo que ela melhore.
689
01:13:45,687 --> 01:13:46,922
Desabotoe a camisa.
690
01:13:48,357 --> 01:13:51,260
A forma como você cuida dela
é impressionante.
691
01:13:54,196 --> 01:13:56,131
Acho que ela se cansou de mim.
692
01:14:00,102 --> 01:14:02,571
Então, já está na hora
de você voltar a viver.
693
01:14:04,106 --> 01:14:05,641
Ou simplesmente viver
694
01:14:08,377 --> 01:14:09,478
enquanto pode.
695
01:14:12,247 --> 01:14:13,315
Tenho medo.
696
01:14:16,151 --> 01:14:17,419
Levante a camisa.
697
01:14:20,422 --> 01:14:23,225
O medo é mãe de todos os arrependimentos.
698
01:14:23,559 --> 01:14:24,660
Respire fundo.
699
01:14:27,262 --> 01:14:28,530
E se ela tentar de novo?
700
01:14:29,298 --> 01:14:32,835
Tentar novamente outro mergulho?
701
01:14:33,368 --> 01:14:35,337
A vida não passa de uma emboscada.
702
01:14:35,771 --> 01:14:36,771
Tussa.
703
01:14:40,742 --> 01:14:42,010
- Pronto.
- Tudo bem.
704
01:14:49,718 --> 01:14:53,055
Acho que o suicídio não passa
de um gesto inepto.
705
01:14:53,822 --> 01:14:57,059
Acho que o suicida, se tivesse a chance,
706
01:14:57,526 --> 01:14:58,727
mataria outra pessoa.
707
01:15:03,232 --> 01:15:04,433
Tenho algo para você.
708
01:15:10,439 --> 01:15:11,440
Obrigado.
709
01:15:12,140 --> 01:15:14,409
- Gostou da encadernação?
- Ficou ótima.
710
01:15:15,444 --> 01:15:16,912
Estava manchado de vinho.
711
01:15:17,646 --> 01:15:19,615
O que ela bebia, Bourgogne?
712
01:15:22,384 --> 01:15:26,388
Às vezes, mas, no geral,
ela bebia vinho de mesa.
713
01:15:27,022 --> 01:15:30,492
A vida dela não foi tão bela
quanto o que ela escreveu no diário.
714
01:15:31,793 --> 01:15:33,462
Acho que ela sabia
715
01:15:34,930 --> 01:15:37,499
que, um dia, alguém
o encontraria e o leria.
716
01:15:39,268 --> 01:15:41,536
Então, acho que ela embelezou
algumas coisas.
717
01:15:44,773 --> 01:15:46,575
São as mães que nos ensinam a amar.
718
01:15:53,415 --> 01:15:54,415
Espere, Gérard!
719
01:15:55,918 --> 01:15:56,985
Conheci uma mulher.
720
01:15:58,453 --> 01:16:01,323
- Pode não dar em nada.
- Pode dar em tudo.
721
01:16:01,390 --> 01:16:03,725
- Ela é atriz.
- E daí?
722
01:16:03,792 --> 01:16:05,694
Não quero que Albertine pense...
723
01:16:06,528 --> 01:16:07,796
Ela sabe que você a ama.
724
01:16:15,671 --> 01:16:17,139
- Bom dia, Vincenzo!
- Bom dia.
725
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Colombe!
726
01:16:22,544 --> 01:16:24,780
Comprou absorventes para minha filha?
727
01:16:26,615 --> 01:16:29,217
Cuide dos seus mortos.
Deixe a vida com as mulheres.
728
01:16:30,352 --> 01:16:31,453
Tudo bem, Vincenzo?
729
01:16:32,721 --> 01:16:33,721
Tudo bem.
730
01:16:38,727 --> 01:16:41,596
PARA YOLANDE
731
01:16:42,564 --> 01:16:44,666
MARGUERITE YOURCENAR
"OS 33 NOMES DE DEUS"
732
01:17:00,082 --> 01:17:01,316
FECHADO
733
01:17:09,524 --> 01:17:10,559
Olá, Albertine.
734
01:17:12,794 --> 01:17:15,530
Veja só, trouxe um presente para você.
735
01:17:17,432 --> 01:17:18,433
É um...
736
01:17:19,034 --> 01:17:21,403
Um miniprojetor de estrelas, veja.
737
01:17:24,639 --> 01:17:27,809
O maluco queria usá-lo na peça,
mas mudou de ideia.
738
01:17:29,044 --> 01:17:30,645
"Sem estrelas", ele disse.
739
01:17:31,013 --> 01:17:33,015
Hoje é uma grande noite para mim.
740
01:17:33,749 --> 01:17:35,050
É a estreia.
741
01:17:36,018 --> 01:17:37,219
Me deseje sorte!
742
01:17:58,373 --> 01:18:00,008
O que é isso?
743
01:18:01,009 --> 01:18:02,577
Reconstruiu Paris inteira?
744
01:18:03,045 --> 01:18:04,980
Tudo em miniatura. Que lindo!
745
01:18:06,515 --> 01:18:08,450
São o pai e a mãe peixe?
746
01:18:08,917 --> 01:18:10,052
Irmão e irmã?
747
01:18:11,053 --> 01:18:13,021
Veja, estão apaixonados.
748
01:18:13,488 --> 01:18:14,556
De verdade.
749
01:18:25,801 --> 01:18:26,802
Sabe de uma coisa?
750
01:18:28,203 --> 01:18:29,771
Também tenho ataques de pânico.
751
01:18:32,307 --> 01:18:34,176
À noite, quando sobem as cortinas,
752
01:18:35,710 --> 01:18:38,947
receio não conseguir falar,
mas eu falo.
753
01:18:44,920 --> 01:18:46,088
Precisamos falar.
754
01:18:48,290 --> 01:18:49,491
As pessoas pagaram.
755
01:18:50,258 --> 01:18:51,960
Então eu falo, falo, falo
e atuo.
756
01:18:52,427 --> 01:18:54,830
É todo dia assim.
Todos temos um papel.
757
01:18:55,430 --> 01:18:56,731
E precisamos encená-lo.
758
01:18:58,033 --> 01:19:00,502
Precisamos entregar
o presente que nos foi dado.
759
01:19:14,916 --> 01:19:17,619
- Olá, Vincenzo.
- Padre Matthieu, boa tarde.
760
01:19:22,357 --> 01:19:24,526
Vincenzo, vou deixar
suas rosas no teatro.
761
01:20:04,032 --> 01:20:06,601
Era uma vez,
uma família de porcos-espinhos
762
01:20:06,668 --> 01:20:08,003
que se amava muito.
763
01:20:08,370 --> 01:20:12,240
Em uma noite fria,
decidiram se juntar para se aquecer.
764
01:20:13,308 --> 01:20:16,411
Mas, após um tempo,
seus espinhos começaram a machucá-los.
765
01:20:17,078 --> 01:20:18,313
Então, se separaram.
766
01:20:18,813 --> 01:20:19,814
Mas, novamente,
767
01:20:20,248 --> 01:20:22,784
voltaram a sentir frio.
768
01:20:24,786 --> 01:20:26,321
Então, juntaram-se de novo.
769
01:20:29,224 --> 01:20:31,593
E, de novo, seus espinhos
voltaram a machucar.
770
01:20:32,794 --> 01:20:34,529
E, assim, foi-se a noite,
771
01:20:34,596 --> 01:20:36,131
dividida entre o frio
772
01:20:37,399 --> 01:20:38,399
e a dor.
773
01:20:39,301 --> 01:20:42,971
E isso continuou
até encontrarem a distância certa,
774
01:20:43,772 --> 01:20:44,873
a posição ideal.
775
01:20:47,642 --> 01:20:50,278
Schopenhauer,
"O Dilema do Porco-espinho".
776
01:20:50,345 --> 01:20:51,345
Conhece?
777
01:20:54,049 --> 01:20:57,018
Sempre leio conselhos sobre felicidade.
778
01:21:56,011 --> 01:21:57,312
Merda!
779
01:21:59,080 --> 01:22:00,882
Droga, há muita gente.
780
01:22:02,017 --> 01:22:03,118
Estou atrasada.
781
01:22:06,054 --> 01:22:07,422
O céu é para as estrelas.
782
01:22:11,159 --> 01:22:12,260
Pique as cebolas
783
01:22:13,561 --> 01:22:17,165
e refogue-as em uma frigideira
com uma xícara de óleo.
784
01:22:18,066 --> 01:22:19,301
Apague o fogo.
785
01:22:19,834 --> 01:22:22,504
Pique a salsa
e corte as sardinhas...
786
01:24:13,081 --> 01:24:14,783
Yolande!
787
01:24:15,550 --> 01:24:17,252
- Como foi?
- Fomos vaiados.
788
01:24:18,586 --> 01:24:19,921
Era de se esperar.
789
01:24:20,655 --> 01:24:21,923
Tenho muito a lhe dizer,
790
01:24:22,457 --> 01:24:23,658
muito.
791
01:24:24,459 --> 01:24:25,560
Estou meio bêbado,
792
01:24:26,127 --> 01:24:28,129
mas está tudo claro agora.
793
01:24:29,030 --> 01:24:30,131
Venha comigo.
794
01:24:30,565 --> 01:24:31,666
Ele voltou.
795
01:24:32,066 --> 01:24:33,334
Boubou?
796
01:24:34,235 --> 01:24:36,938
O que eu lhe disse?
Os cachorros sempre voltam.
797
01:24:37,005 --> 01:24:38,039
Hector.
798
01:24:38,973 --> 01:24:40,475
Ele manteve sua promessa.
799
01:24:42,677 --> 01:24:45,613
Ele estava na primeira fila
e não tirou os olhos de mim.
800
01:24:46,881 --> 01:24:50,018
Eu estava muito nervosa,
suando feito louca.
801
01:24:50,084 --> 01:24:52,387
Quando o vi, pensei que ia desmaiar.
802
01:24:53,621 --> 01:24:54,856
Minhas mãos, geladas.
803
01:24:55,356 --> 01:24:57,559
Achei que ele foi
para fazer pouco de mim,
804
01:24:58,059 --> 01:25:00,428
mas, aí, vi algo na névoa.
805
01:25:01,029 --> 01:25:02,697
Senti algo muito forte,
806
01:25:03,231 --> 01:25:06,701
como se a esperança
tivesse se personificado à minha frente.
807
01:25:08,369 --> 01:25:09,637
Eu atuei
808
01:25:11,439 --> 01:25:12,540
como nunca antes,
809
01:25:14,409 --> 01:25:16,845
como um barco seguindo o fluxo da água.
810
01:25:17,212 --> 01:25:19,013
Eu estava voando, literalmente.
811
01:25:19,547 --> 01:25:20,582
Sim.
812
01:25:20,982 --> 01:25:22,417
Depois, ele veio ao camarim,
813
01:25:22,951 --> 01:25:25,587
e percebi que nunca parei
de esperar por ele.
814
01:25:26,588 --> 01:25:27,655
Vincenzo!
815
01:25:28,523 --> 01:25:30,024
As ilusões nos dão asas.
816
01:25:31,526 --> 01:25:33,394
E daí se eu me arrepender amanhã?
817
01:25:34,195 --> 01:25:36,197
Agora sei que a felicidade me achou,
818
01:25:36,865 --> 01:25:38,132
quando eu menos esperava.
819
01:25:41,703 --> 01:25:42,871
Vamos embora hoje.
820
01:25:43,838 --> 01:25:45,874
Vamos juntos na turnê,
não é fantástico?
821
01:25:50,078 --> 01:25:51,079
Então...
822
01:25:53,348 --> 01:25:54,649
Eu queria me despedir.
823
01:26:00,054 --> 01:26:01,256
Ah, e...
824
01:26:02,156 --> 01:26:03,825
você queria saber sobre Boubou?
825
01:26:05,026 --> 01:26:06,995
A vizinhança toda queria saber!
826
01:26:08,496 --> 01:26:11,966
Acredita que o Hector o encontrou
do lado de fora uma manhã?
827
01:26:15,370 --> 01:26:17,071
O cachorro é muito temperamental.
828
01:26:20,642 --> 01:26:21,676
Yolande!
829
01:26:23,378 --> 01:26:24,846
- Vamos!
- Ele está esperando.
830
01:26:26,548 --> 01:26:27,615
Vai me esquecer?
831
01:26:30,752 --> 01:26:31,819
Nem eu.
832
01:26:34,155 --> 01:26:36,457
Bom, preciso ir.
833
01:26:42,196 --> 01:26:43,364
Os espinhos.
834
01:27:15,530 --> 01:27:16,764
Me deseje sorte.
835
01:27:28,509 --> 01:27:29,744
Eu te amo.
836
01:28:40,682 --> 01:28:43,384
- Obrigada, Alain.
- Você foi incrível!
837
01:28:44,452 --> 01:28:46,154
Você é uma baita atriz!
838
01:28:46,554 --> 01:28:50,058
- Você também estava ótimo.
- Não, sou apenas um novato.
839
01:28:51,225 --> 01:28:52,593
Por que o deixou plantado?
840
01:28:54,462 --> 01:28:55,563
O pobre coitado.
841
01:28:56,431 --> 01:28:59,534
- Ele está caído por você.
- Desistir nem sempre é uma derrota.
842
01:29:03,805 --> 01:29:04,839
Pegue.
843
01:29:12,246 --> 01:29:14,382
- Roubou do teatro?
- Se limpar é importante.
844
01:29:16,517 --> 01:29:18,152
Claro que é. Tchau.
845
01:29:20,021 --> 01:29:23,124
- Onde vai dormir?
- Não sei, vou ver.
846
01:29:23,458 --> 01:29:24,492
Adeus.
847
01:29:25,326 --> 01:29:28,262
Se cuida e não use drogas, entendeu?
848
01:29:29,664 --> 01:29:30,664
Yolande?
849
01:29:35,403 --> 01:29:36,404
Está tudo bem?
850
01:29:41,609 --> 01:29:42,777
Digo se está, amanhã.
851
01:31:23,811 --> 01:31:25,046
Meu Deus do céu!
852
01:31:42,430 --> 01:31:43,698
Espere.
853
01:31:57,545 --> 01:31:58,646
Bom dia, Hector.
854
01:31:59,480 --> 01:32:00,514
Bom dia.
855
01:32:39,754 --> 01:32:42,490
UMA LIVRARIA EM PARIS
56064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof