Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,613 --> 00:00:56,980
En mayo de 1943
ALLIED bases a�reas ...
2
00:00:57,184 --> 00:01:00,347
Se montaron en AFRICA DEL NORTE
PARA EMPEZAR ... de Operaciones A�reas
3
00:01:00,520 --> 00:01:03,114
Contra las fuerzas alemanas en Italia.
4
00:01:04,090 --> 00:01:06,888
Un plan para atacar la capital, Roma,
Estaba programada para comenzar ...
5
00:01:07,194 --> 00:01:09,458
El 19 de julio.
ATAQUE A�REO llegar a ser ...
6
00:01:09,596 --> 00:01:13,794
UNO DE LA GUERRA M�S CARO.
7
00:01:15,035 --> 00:01:16,900
PELIGROSO EN ESTE MOMENTO ...
8
00:01:17,103 --> 00:01:18,934
Bombarderos B-17
Fueron atendidos por diez hombres ...
9
00:01:19,039 --> 00:01:20,802
Necesarios para volar
POR 25 misiones exitosas.
10
00:01:20,941 --> 00:01:25,139
En promedio, s�lo DOS
Completar�a su misi�n.
11
00:01:25,579 --> 00:01:31,916
S�lo dos
12
00:01:39,793 --> 00:01:43,923
5 JULY 1943
Gerbini, Italia.
13
00:01:48,168 --> 00:01:52,161
Basado en hechos reales
14
00:02:00,113 --> 00:02:02,047
No hay nubes sobre Radusa.
15
00:02:02,382 --> 00:02:03,679
Tenemos que estar firmes.
16
00:02:07,220 --> 00:02:09,654
Escuadr�n hacia adelante informa
la artiller�a pesada en el objetivo.
17
00:02:23,670 --> 00:02:25,638
Atenci�n, se�ores, aqu� se trata.
18
00:02:27,607 --> 00:02:30,041
Echa un vistazo a sus paraca�das.
Los negros est�n dominando los cielos.
19
00:02:30,877 --> 00:02:32,504
Archie, �cu�nto tiempo queda?
20
00:02:34,814 --> 00:02:36,281
Cinco minutos para el blanco.
21
00:02:37,017 --> 00:02:38,143
Entendido.
22
00:02:38,985 --> 00:02:41,249
Escuadr�n hacia adelante informa
combatientes enemigos en la regi�n.
23
00:02:43,123 --> 00:02:45,648
Despu�s de todo, tenemos combatientes.
Pens� que no iba a suceder.
24
00:02:46,993 --> 00:02:48,426
Pero hoy, s�.
25
00:02:48,595 --> 00:02:50,586
Eddie, mantener un ojo
intrusos en nuestra retaguardia.
26
00:02:50,830 --> 00:02:52,923
No se preocupe;
la parte de atr�s est� protegida.
27
00:02:53,099 --> 00:02:55,368
Mientras Al estancia alerta
y proteger el est�mago.
28
00:02:55,403 --> 00:02:56,460
No hay problema.
29
00:02:56,670 --> 00:02:58,729
Eddie vientre,
este �ltimo ser� f�cil.
30
00:02:59,639 --> 00:03:01,539
Pens� que la cola estaba tirando
un poco en el despegue.
31
00:03:01,775 --> 00:03:04,369
Yo no lo aceptar�
de un enano y una roja.
32
00:03:05,845 --> 00:03:08,837
Entrando objetivo principal de la regi�n,
dos minutos a la meta.
33
00:03:16,156 --> 00:03:17,919
Charlie, la trampa est� cayendo.
34
00:03:18,391 --> 00:03:21,554
- Roger, pap�.
- Boogie a su derecha en la parte superior!
35
00:03:21,828 --> 00:03:23,819
- Mira a tu izquierda.
- Annie, �despierta!
36
00:03:24,164 --> 00:03:25,392
Est�n llegando a toda velocidad!
37
00:03:29,402 --> 00:03:31,700
Viene de la izquierda, el hijo de puta!
38
00:03:35,108 --> 00:03:37,372
Pasar por la derecha!
Eso estuvo cerca.
39
00:03:38,578 --> 00:03:41,809
- Relanzamiento! Cerca de usted.
- A la izquierda, a la izquierda!
40
00:03:41,982 --> 00:03:44,246
Atenci�n, un minuto a la meta.
41
00:03:44,784 --> 00:03:45,944
�Vamos!
42
00:03:46,386 --> 00:03:51,619
Ellos est�n viniendo abajo,
No puedo conseguirlos.
43
00:03:52,359 --> 00:03:55,260
Las drogas, el an�nimo
est� cayendo en llamas.
44
00:03:55,528 --> 00:03:57,120
Cuente el paraca�das, Eddie.
45
00:03:57,797 --> 00:03:59,321
No, nadie se fue.
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,490
Tenemos una nube aqu�.
47
00:04:03,370 --> 00:04:04,928
Archie, �cu�nto tiempo hasta que Radusa?
48
00:04:06,906 --> 00:04:11,002
- Casi no, pap�, la falta de 30 segundos.
- Estamos casi all�.
49
00:04:11,211 --> 00:04:14,669
Con un ojo en la br�jula, olvidarse de las tropas.
Dejad que los ni�os toman deies cuidado.
50
00:04:15,315 --> 00:04:16,441
Maldita sea, que vas a volver!
51
00:04:18,718 --> 00:04:20,208
Hit! Me tom� la maldita!
52
00:04:20,520 --> 00:04:21,612
Al acercarse al objetivo.
53
00:04:22,722 --> 00:04:24,155
Filadelfia es de usted.
54
00:04:24,391 --> 00:04:27,121
Bueno, espera, jefe,
Lo har� tan pronto como sea posible.
55
00:04:27,727 --> 00:04:30,025
Atenci�n, muchachos, el fuego enemigo,
en la parte superior, en el frente.
56
00:04:30,530 --> 00:04:33,624
�Maldita sea! Filadelfia, la atenci�n,
est�n disparando en la nariz!
57
00:04:41,975 --> 00:04:45,845
El motor de dos se est� calentando
Creo que ievou un tiro en el paso.
58
00:04:45,880 --> 00:04:47,972
Mantenga una que oiho,
pero le ayudar� en la artiller�a!
59
00:04:48,782 --> 00:04:50,841
�Maldita sea!
Ah� va nuestra defensa, Charlie.
60
00:04:52,018 --> 00:04:53,144
Eso estuvo cerca.
61
00:04:53,753 --> 00:04:55,482
Abriendo la carcasa de la bomba.
62
00:05:01,428 --> 00:05:04,420
Dejar de temblar hasta all�.
esto no es tan f�cil.
63
00:05:04,931 --> 00:05:06,831
Voy a escribir esto.
64
00:05:07,901 --> 00:05:08,959
Target vista ...
65
00:05:09,869 --> 00:05:11,769
bombas.
66
00:05:16,710 --> 00:05:20,771
Pops, Wally, para llevar adelante
el 2-8-5 y fuera de aqu�.
67
00:05:21,047 --> 00:05:22,480
Roger que, recurriendo a 2-8-5.
68
00:05:37,997 --> 00:05:39,794
Buen trabajo, chicos.
Vamos a ir a casa.
69
00:05:46,072 --> 00:05:48,836
Pops,
tiene un motor en llamas!
70
00:05:52,545 --> 00:05:55,412
Lo mejor es apagarlo,
est� dejando una gran cantidad de humo.
71
00:05:55,815 --> 00:05:58,113
Parece que la misma.
Apagar el motor.
72
00:06:05,458 --> 00:06:07,050
Apertura de extintor de incendios.
73
00:06:07,861 --> 00:06:10,625
- Burt, echa un vistazo a los otros motores.
- El motor se detiene tres.
74
00:06:11,097 --> 00:06:13,827
El motor se est� calentando dos
y casi parada.
75
00:06:16,302 --> 00:06:17,291
Entendido.
76
00:06:17,437 --> 00:06:19,530
Charlie, d�gale a la plantilla
frontal que se rompen ...
77
00:06:19,706 --> 00:06:21,674
e incapaz
para mantener la formaci�n.
78
00:06:22,442 --> 00:06:25,002
Mant�n tus ojos abiertos,
los malos tiempos por venir.
79
00:06:46,833 --> 00:06:48,164
Tres intrusos delante!
80
00:06:48,468 --> 00:06:49,833
Ellos se est�n alineando
y acerc�ndose.
81
00:06:50,370 --> 00:06:52,634
Espera.
Cuidado, hay tres planos.
82
00:06:53,039 --> 00:06:54,631
Me han dado!
83
00:06:58,344 --> 00:07:01,472
Jake! Jake!
Espera, Jake!
84
00:07:01,748 --> 00:07:07,084
- Espera, Joe, voy a ir!
- Hit Jake, Charlie.
85
00:07:08,054 --> 00:07:10,614
Ay�dale! Charlie, le ayudar�!
86
00:07:13,660 --> 00:07:17,596
Jake! El tama�o no importa.
El tama�o no importa. Jake!
87
00:07:18,097 --> 00:07:20,622
Est�n en formaci�n,
Vuelve a su posici�n, Joe.
88
00:07:20,834 --> 00:07:25,032
- El otro lado ahora!
- A la derecha, r�pido r�pido,!
89
00:07:26,773 --> 00:07:28,741
�Dios m�o! Jes�s!
90
00:07:31,077 --> 00:07:32,738
Archie, ir a ver
lo que est� sucediendo all�.
91
00:07:33,012 --> 00:07:34,274
En el camino, Pops.
92
00:07:34,614 --> 00:07:37,981
- Me golpe� dos, uno en la nariz!
- Me golpe�, me golpe�.
93
00:07:38,117 --> 00:07:39,709
Nice Shot, Burt, los matan.
94
00:07:41,788 --> 00:07:43,915
- Uno menos. �D�nde est�n los otros?
- Charlie!
95
00:07:45,191 --> 00:07:46,590
Charlie!
96
00:07:46,826 --> 00:07:48,350
Charlie, tienes raz�n!
97
00:07:49,162 --> 00:07:51,187
�Tienes raz�n!
Ellos van a volver!
98
00:07:51,431 --> 00:07:53,661
Maldici�n, va abajo!
99
00:08:07,447 --> 00:08:08,607
�Maldita sea!
100
00:08:11,251 --> 00:08:14,880
Archie,
Te necesito en la cabina ahora.
101
00:08:17,824 --> 00:08:19,587
Parece que se retir�,
se van a separar.
102
00:08:24,697 --> 00:08:27,598
Archie, poner los estallidos en el suelo,
Te necesito en el piloto.
103
00:08:28,234 --> 00:08:31,032
Vamos, compa�ero.
Vamos a conseguirlo.
104
00:08:41,648 --> 00:08:42,910
Muy bien.
105
00:08:43,116 --> 00:08:44,606
La cosa es, amigos.
106
00:08:46,753 --> 00:08:47,811
Pops ...
107
00:08:49,622 --> 00:08:51,317
Pops no se ir� a casa.
108
00:08:52,158 --> 00:08:55,787
Pero nosotros si seguimos
atento y hacer el trabajo.
109
00:08:56,429 --> 00:08:58,556
Perdimos la hidr�ulica
un motor.
110
00:08:59,933 --> 00:09:01,901
Pero lo hacemos bien
veiocidade con el aire ...
111
00:09:02,101 --> 00:09:03,966
y los controles siguen respondiendo.
112
00:09:06,639 --> 00:09:08,004
Burt ...
113
00:09:10,076 --> 00:09:11,737
necesita calcular el da�o.
114
00:09:12,879 --> 00:09:14,904
Ahora mismo, se�or.
115
00:09:17,183 --> 00:09:20,016
Vamos a llegar a la costa
T�nez a la vez.
116
00:09:20,219 --> 00:09:22,414
esto significa que
otras dos horas de combustible.
117
00:09:24,424 --> 00:09:26,449
Charlie, tengo que informar
nuestra situaci�n ...
118
00:09:29,062 --> 00:09:31,462
tenemos fallas
y nos han matado.
119
00:09:32,198 --> 00:09:33,665
S�, se�or.
120
00:09:33,866 --> 00:09:36,699
Estamos por debajo de 10.000 pies.
Usted puede tomar el ox�geno.
121
00:09:37,036 --> 00:09:39,596
Wally, hidr�ulica ha sido alcanzado.
122
00:09:39,772 --> 00:09:41,535
Vamos a tener que descargar
engranaje por medio.
123
00:09:41,841 --> 00:09:43,331
Entendido.
124
00:09:44,677 --> 00:09:46,235
Claro, el plan es el siguiente.
125
00:09:47,814 --> 00:09:48,940
Vamos a bajar el tren de ...
126
00:09:50,249 --> 00:09:52,385
una vez que son
sobre la tierra ...
127
00:09:52,420 --> 00:09:54,353
que tiene la condici�n, puede saltar.
128
00:09:55,955 --> 00:09:59,186
Archie y voy a tratar de aterrizar
Navarin en nuestro campo.
129
00:10:00,526 --> 00:10:03,518
Se�or,
en mi opini�n profesional ...
130
00:10:04,130 --> 00:10:06,291
esta ave
es capaz de aterrizar.
131
00:10:08,301 --> 00:10:10,030
�Est� seguro?
132
00:10:10,636 --> 00:10:12,331
Una seguridad plena.
133
00:10:13,172 --> 00:10:15,163
Todas las estaciones.
134
00:10:24,350 --> 00:10:30,016
B17-A FORTALEZA
135
00:10:44,737 --> 00:10:50,039
11 JULY 1943
CAMPO Navarino, ARGELIA
136
00:10:54,714 --> 00:10:56,682
Todas las ma�anas,
siempre el despertar de sangre misma.
137
00:11:00,019 --> 00:11:02,453
Cada ma�ana usted se queja.
138
00:11:03,489 --> 00:11:05,855
Se est� haciendo tan predecible
como los �rabes.
139
00:11:06,659 --> 00:11:08,524
Si usted nos da
un descanso durante un d�a.
140
00:11:09,228 --> 00:11:11,321
�Por qu� tengo que explicar
para usted? Vete a la mierda!
141
00:11:13,733 --> 00:11:15,826
Vai un le�n domesticado,
El sargento?
142
00:11:17,036 --> 00:11:18,094
Mierda.
143
00:11:55,475 --> 00:11:56,533
Buen d�a.
144
00:11:57,877 --> 00:11:59,367
Buen d�a.
145
00:12:01,013 --> 00:12:02,810
No sab�a que ten�a
un nuevo compa�ero.
146
00:12:03,950 --> 00:12:05,713
Nos conocimos ayer,
Usted ...
147
00:12:06,052 --> 00:12:08,020
- Pero yo era un poco ...
- Borracho.
148
00:12:09,555 --> 00:12:12,080
Era m�s que borracho
Era un rostro por completo.
149
00:12:13,960 --> 00:12:15,587
Lo �nico que recuerdo ...
150
00:12:16,496 --> 00:12:18,487
se conserva el jam�n
y las habas.
151
00:12:21,300 --> 00:12:22,494
�Cu�l es tu nombre?
152
00:12:23,002 --> 00:12:24,629
Schmidt, se�or.
Michaei Schmidt.
153
00:12:25,138 --> 00:12:28,335
Yo figuro en la lista 4-2-2-4-5-0-3,
Soy co-piloto.
154
00:12:29,308 --> 00:12:31,003
Su nombre es Lucky Girl.
155
00:12:32,111 --> 00:12:34,409
Si un d�a se va a volar de nuevo,
Bienvenido a bordo.
156
00:12:35,515 --> 00:12:37,676
Si un d�a volar de nuevo,
se�or?
157
00:12:38,084 --> 00:12:39,108
Si usted no vuela ...
158
00:12:40,052 --> 00:12:42,885
podemos compartir un jeep
Voita de la sustituci�n del dep�sito.
159
00:12:44,157 --> 00:12:46,318
�Sab�a usted que cuando se
Mi equipo ser� entregado?
160
00:12:49,262 --> 00:12:51,560
Es probable que la pr�xima
cami�n que viene de Aiger.
161
00:12:51,797 --> 00:12:53,958
Usted debe saber,
es el sustituto.
162
00:12:54,233 --> 00:12:56,360
He tra�do mi equipaje en el MOCA.
163
00:12:57,570 --> 00:13:00,368
- �Qu� pas� con ...
- �Qui�n habla por la ma�ana?
164
00:13:01,274 --> 00:13:02,434
Disculpe, se�or.
165
00:13:05,511 --> 00:13:07,342
Disculpe.
166
00:13:08,648 --> 00:13:10,639
Yo no soy
sintiendo muy bien.
167
00:13:11,551 --> 00:13:13,314
Hubo dos d�as dif�ciles.
168
00:13:14,353 --> 00:13:16,048
�Sabes qu�?
169
00:13:17,657 --> 00:13:19,454
Tomar un caf� para m� ...
170
00:13:19,625 --> 00:13:22,321
Me conteste todas las preguntas
despu�s de la reuni�n, �de acuerdo?
171
00:13:23,296 --> 00:13:26,197
Pero hasta entonces, por favor ...
172
00:13:43,015 --> 00:13:44,676
�C�mo es la trama?
173
00:13:47,253 --> 00:13:49,721
Es refrescante.
�Tienes el dinero?
174
00:13:50,089 --> 00:13:52,455
S�, yo traje mi dinero.
Va a volar hoy?
175
00:13:53,459 --> 00:13:56,087
No, no lo hacemos. Caparelli
es la fijaci�n de nuestra ave.
176
00:13:57,496 --> 00:13:59,396
Se ... Voy a volver Gerbini.
177
00:14:00,633 --> 00:14:01,759
Gerbini?
178
00:14:02,602 --> 00:14:04,001
Esto est� en la casa.
179
00:14:04,403 --> 00:14:06,064
- Gracias, Charlie.
- Gerbini otra vez?
180
00:14:06,539 --> 00:14:09,599
Ya hay cinco d�as seguidos?
Eso es todo.
181
00:14:10,309 --> 00:14:13,278
Apenas se va a disparar de nuevo.
Vamos a tener una pelea aqu� y all� ...
182
00:14:13,379 --> 00:14:15,813
tirar algunas bombas,
y estar de vuelta para la cena.
183
00:14:17,850 --> 00:14:21,342
Y aqu� estamos,
clavado en el suelo, causando ... Drogas.
184
00:14:21,887 --> 00:14:25,084
A medida que nuestro jefe de Estado Mayor
se le pega la clave en la parte posterior.
185
00:14:26,025 --> 00:14:29,085
- Hola, Burt, �c�mo es la resaca?
- Buenos d�as, se�or.
186
00:14:30,363 --> 00:14:32,661
Hola a todos.
Acordaron hoy tarde!
187
00:14:33,032 --> 00:14:35,660
Desalienta tener que levantarse antes de
Los �rabes comenzaron a lamentar ...
188
00:14:35,768 --> 00:14:38,362
- No vamos a volar.
- Este hombre y los �rabes.
189
00:14:38,838 --> 00:14:41,170
EIES no puede mantener
en el suelo siempre.
190
00:14:41,574 --> 00:14:43,371
Si pensaban que la ni�a
volar de nuevo ...
191
00:14:43,442 --> 00:14:45,069
se han trasladado al
a otras aeronaves.
192
00:14:46,045 --> 00:14:48,212
Tiene usted raz�n, se�or.
193
00:14:48,247 --> 00:14:51,705
Pero es la misma cosa,
usted puede comprobar fuera de los planes.
194
00:14:51,784 --> 00:14:56,153
Caparelli es dif�cil para nosotros
le encantar�a tener una dosis de refuerzo.
195
00:14:57,223 --> 00:14:58,690
Me encantar�a.
196
00:15:00,693 --> 00:15:01,955
Bueno, eso est� bien.
197
00:15:02,094 --> 00:15:04,830
Echa un vistazo a la Hackman solapas
y tambi�n en hidr�ulico.
198
00:15:04,865 --> 00:15:07,594
- Se quej� de que la �ltima misi�n.
- Muy bien.
199
00:15:07,733 --> 00:15:09,257
Creo que el resto ...
200
00:15:09,335 --> 00:15:11,530
- Est� bien.
- Disculpe, se�or.
201
00:15:13,139 --> 00:15:14,106
Usted puede ir.
202
00:15:15,241 --> 00:15:16,540
�En qu� puedo ayudar,
El sargento?
203
00:15:16,575 --> 00:15:18,702
Hemos enviado
para el 4-2-2-4-5-0-3.
204
00:15:19,178 --> 00:15:20,304
Es el plano McAllister.
205
00:15:21,447 --> 00:15:23,347
Ve a buscar all�,
el lado izquierdo.
206
00:15:23,749 --> 00:15:24,909
Gracias, se�or.
207
00:15:36,529 --> 00:15:37,587
Socio.
208
00:15:37,897 --> 00:15:38,693
Socio!
209
00:15:38,931 --> 00:15:40,558
El sargento Mart�nez
Gescar, rendimiento.
210
00:15:40,866 --> 00:15:42,197
Buscado por el teniente McAllister.
211
00:15:43,002 --> 00:15:46,904
- Por el amor de Dios!
- Me parece teniente Mcallister?
212
00:15:47,773 --> 00:15:49,570
Soy Vicente Caparelli.
213
00:15:50,042 --> 00:15:54,411
Pero si s� que el teniente McAllister,
EIA y su equipo ya est�n borrachos ...
214
00:15:54,480 --> 00:15:55,742
jugando d�a en la basura.
215
00:15:56,682 --> 00:15:58,741
- Hemos pensado en venir ...
- �Pensaste qu�?
216
00:15:58,818 --> 00:16:02,948
Pens� en el aire todo el equipo
ser�a para nada, a la espera ...
217
00:16:03,055 --> 00:16:04,545
suplentes nada parece?
218
00:16:04,890 --> 00:16:07,791
No sabemos, pero sugiere que se
El sargento Caparelli?
219
00:16:07,960 --> 00:16:10,190
Caparelli,
estos dos est�n molestando?
220
00:16:10,930 --> 00:16:13,592
No te preocupes,
Por otra parte, los dos de usted.
221
00:16:14,100 --> 00:16:15,658
Somos los nuevos tiradores.
Soy el sargento Gescar ...
222
00:16:15,735 --> 00:16:18,604
- Y �l es el sargento Mart�nez.
- Ve a hablar con el teniente Phelps.
223
00:16:18,639 --> 00:16:20,333
Eie comprobar�
se encuentran en el lugar correcto.
224
00:16:20,806 --> 00:16:22,398
Estamos comprometidos
Caparelli hoy en d�a.
225
00:16:23,075 --> 00:16:25,142
Quai es?
�Qu� quieres de m�?
226
00:16:25,177 --> 00:16:29,307
Dije ayer, anteayer,
y antes de ayer.
227
00:16:29,582 --> 00:16:31,880
Tenemos muchos planos en el suelo
despu�s de los alemanes ...
228
00:16:31,984 --> 00:16:33,611
jugado toda la flota
en contra de nosotros.
229
00:16:33,686 --> 00:16:34,744
Han pasado cinco d�as.
230
00:16:34,854 --> 00:16:38,312
�Lo es? Su avi�n fue baleado varias veces,
tuvo que reconstruir un motor.
231
00:16:39,558 --> 00:16:43,824
Contamos con equipos de trabajo de 24 horas
para mantener a los aviones donde?
232
00:16:43,896 --> 00:16:46,729
El aire y el suelo.
Pero ellos necesitan dormir demasiado ...
233
00:16:46,832 --> 00:16:51,292
Bueno, escucha, damos las gracias a
todo el trabajo duro que ...
234
00:16:51,404 --> 00:16:53,634
y su equipo son reaiizando
para la Fuerza A�rea de los EE.UU..
235
00:16:53,706 --> 00:16:58,166
Pero, precisamente, nuestro avi�n
�Cu�nto tiempo m�s?
236
00:16:59,044 --> 00:17:02,377
Jesucristo.
Muy bien. Aqu�.
237
00:17:02,648 --> 00:17:09,110
42-24503 publicado para las operaciones
aire el 11 de julio de 1943.
238
00:17:09,422 --> 00:17:12,789
Maldita sea.
Era tan dif�cil?
239
00:17:15,828 --> 00:17:18,194
Nos tom� diez horas llegar hasta aqu�
los Estados Unidos.
240
00:17:18,297 --> 00:17:21,095
Cuando finalmente llegamos,
falta tantos luchadores ...
241
00:17:21,233 --> 00:17:23,224
y as� muchos aviones,
que tan pronto como aterrizamos ...
242
00:17:23,302 --> 00:17:24,735
nos ha llevado a
La bomba y el combustible.
243
00:17:24,837 --> 00:17:27,567
Cuatro horas m�s tarde est�bamos en el aire
en nuestra primera misi�n.
244
00:17:28,941 --> 00:17:33,207
Tienes suerte,
porque no ten�a tiempo para asentarse.
245
00:17:33,579 --> 00:17:35,706
Estoy ansioso por volar, se�or.
246
00:17:35,815 --> 00:17:37,077
Es bueno tener ansiedad.
247
00:17:37,149 --> 00:17:39,344
Todos est�n ansiosos por
el primer vuelo.
248
00:17:39,452 --> 00:17:41,716
Cuando se llega a la quinta de vuelo ...
249
00:17:41,887 --> 00:17:43,684
le vas ...
250
00:17:45,157 --> 00:17:48,786
Los aplausos por su suerte de no acabar
cuando los enemigos aparecen.
251
00:17:48,894 --> 00:17:52,193
Parece que su equipaje
finalmente lleg�.
252
00:17:53,065 --> 00:17:54,327
S�, se�or.
253
00:17:58,103 --> 00:17:59,798
SEGUNDO TENIENTE M. SCHMIDT
254
00:18:03,476 --> 00:18:04,738
Yo creo que es.
255
00:18:05,711 --> 00:18:07,440
Jefe de prensa, bueno!
256
00:18:07,513 --> 00:18:09,879
Caparelli lanz� la Chica
para volar.
257
00:18:10,015 --> 00:18:11,607
Volvamos al expediente
el vuelo de ma�ana.
258
00:18:11,717 --> 00:18:13,241
Qu� buena noticia.
259
00:18:13,319 --> 00:18:16,686
Este es el teniente Michael Schmidt.
Es nuestro nuevo co-piloto.
260
00:18:16,755 --> 00:18:18,382
�C�mo est�s?
Archie Mason, de navegaci�n.
261
00:18:18,524 --> 00:18:19,821
- Encantado de conocerte.
- Tambi�n.
262
00:18:19,892 --> 00:18:22,087
Muy bien, muchachos, vamos a tener
Nuestro almuerzo de MOCA.
263
00:18:22,161 --> 00:18:23,526
Vamos a ver c�mo es.
264
00:18:23,629 --> 00:18:24,789
Buena idea.
265
00:18:24,897 --> 00:18:26,728
Tiene una cosita aqu� ...
266
00:18:29,602 --> 00:18:32,332
Acost�mbrate.
�l es un idiota.
267
00:18:42,181 --> 00:18:45,617
Aii es el territorio de la oficial.
Usted debe evitar ...
268
00:18:45,718 --> 00:18:48,243
a menos que tenga algo que
a tratar.
269
00:18:48,387 --> 00:18:52,346
Hay privado
se encuentran a 130 metros.
270
00:18:52,491 --> 00:18:54,356
S�lo tienes que seguir el olor.
271
00:18:55,628 --> 00:18:58,791
- Aqu� est� la tienda comedor.
- �Fuiste capaz de tomar un caf�?
272
00:18:58,898 --> 00:19:00,991
No, todav�a no.
Si te has perdido hoy en d�a ...
273
00:19:01,100 --> 00:19:04,536
ma�ana tendr� la oportunidad de tomar.
Es lo mismo todos los d�as.
274
00:19:06,438 --> 00:19:08,963
Y justo aqu� ...
275
00:19:09,375 --> 00:19:10,637
es el que usted pone.
276
00:19:10,776 --> 00:19:12,505
Dos camas y una silla.
277
00:19:12,745 --> 00:19:14,303
Ellos pueden mantener su basura.
278
00:19:14,847 --> 00:19:16,314
Derecho.
279
00:19:22,821 --> 00:19:24,379
S�, esto es tuyo.
280
00:19:24,557 --> 00:19:27,685
Mi, Eddie y Al
est� aqu�.
281
00:19:27,793 --> 00:19:29,693
Burt es aqu�, en el extremo m�s alejado.
282
00:19:30,229 --> 00:19:33,858
Para los tres que est�n apretados
Burt solo y en el otro?
283
00:19:39,838 --> 00:19:42,932
Ah� est�. Mi ni�a.
284
00:19:43,776 --> 00:19:46,677
Hace mucho calor aqu�
cerca de la caldera.
285
00:19:46,779 --> 00:19:50,909
Y aqu� est� ya caliente sin nada.
As� que iba con Jake y Joe.
286
00:19:51,016 --> 00:19:53,280
�Qu� es esto?
Es un todav�a.
287
00:19:53,385 --> 00:19:54,852
Una olla de hierro todav�a.
288
00:19:54,954 --> 00:19:57,047
�C�mo podr�a?
289
00:19:57,456 --> 00:20:02,086
La tuber�a de cobre de chatarra del avi�n 17,
Cocina a gas ...
290
00:20:02,394 --> 00:20:05,056
y el tambor de un buen aceite viejo.
291
00:20:05,164 --> 00:20:07,826
eso y alrededor de 20 galones
combustible para aviones.
292
00:20:08,000 --> 00:20:09,524
El combustible de avi�n?
293
00:20:09,635 --> 00:20:13,731
Se mezcla con alcohol puro
con la gasolina y el avi�n ...
294
00:20:13,806 --> 00:20:16,274
para aumentar
aeronave octano.
295
00:20:16,375 --> 00:20:19,401
Acabamos de hervido
con cuidado.
296
00:20:19,812 --> 00:20:21,302
Es muy bueno.
297
00:20:21,413 --> 00:20:22,641
S�, lo sabemos.
298
00:20:22,781 --> 00:20:24,715
Apenas consiga un poco de ron ...
299
00:20:24,817 --> 00:20:26,512
mezclada con un poco de agua ...
300
00:20:26,619 --> 00:20:29,315
Y polvo de cal en el pienso.
301
00:20:29,455 --> 00:20:31,320
Y luego tenemos
un iriandesa iimonada.
302
00:20:31,557 --> 00:20:33,889
Se ve delicioso!
Lo
303
00:20:37,596 --> 00:20:40,929
Bueno, creo que tenemos espacio
en nuestra tienda para uno m�s.
304
00:20:41,033 --> 00:20:42,000
Enfriar!
305
00:20:42,134 --> 00:20:44,466
Teniendo en cuenta que hemos incluido
distribuci�n, por supuesto.
306
00:20:44,570 --> 00:20:46,128
- �Por supuesto!
- �Por supuesto!
307
00:20:46,271 --> 00:20:49,240
Aqu� tenemos los nuevos tiradores,
Creo que la situaci�n ...
308
00:20:49,341 --> 00:20:52,174
- Merece una celebraci�n.
- Por supuesto que es.
309
00:20:52,277 --> 00:20:57,874
Oye, Charlie, pensamos
material para mucho m�s de ca�a?
310
00:20:57,983 --> 00:21:00,383
S� que tenemos.
Por qu� no tomar estos dos ...
311
00:21:00,452 --> 00:21:02,647
conocer los tenientes
mientras que Eddie organiza ...
312
00:21:02,721 --> 00:21:04,689
algunas chicas
por la noche?
313
00:21:04,823 --> 00:21:07,451
Belleza. Por aqu�, muchachos.
314
00:21:08,560 --> 00:21:11,154
Tendremos refrescos
hasta la cena.
315
00:21:20,205 --> 00:21:23,402
Llegas tarde.
Ha comprobado como es.
316
00:21:24,410 --> 00:21:26,241
No era m�s que correcto.
317
00:21:26,378 --> 00:21:29,108
Vamos a encender sus motores
despu�s del almuerzo.
318
00:21:29,248 --> 00:21:32,911
Se trata de Michael Schmidt,
nuestro nuevo copiloto, Illinois.
319
00:21:34,219 --> 00:21:38,087
Los nuevos tiradores, y Tom ...
320
00:21:39,191 --> 00:21:40,749
- Oliver.
- Oliver.
321
00:21:40,893 --> 00:21:42,656
Bienvenido a bordo.
322
00:21:42,761 --> 00:21:45,491
- �D�nde est� Charlie?
- Usted est� tomando el cuidado de tener ...
323
00:21:45,597 --> 00:21:48,794
muy refrescante
para nuestra celebraci�n.
324
00:21:48,901 --> 00:21:52,200
Wally, puedes pedir que te Ziri
algo que para nosotros esta noche?
325
00:21:52,271 --> 00:21:55,763
Por supuesto. S�lo nos dan alg�n incentivo
para traer a las chicas.
326
00:21:55,841 --> 00:21:58,366
se llevan a las ni�as bonitas, �verdad?
S�lo bebe hasta quedar bien
327
00:21:58,444 --> 00:22:02,540
Hay una fiesta, voy a ver
Ziri cuidado para solicitar el evento.
328
00:22:07,052 --> 00:22:10,579
Vamos, chicos!
Usted tiene que recordar.
329
00:22:10,723 --> 00:22:13,988
La chica con el pelo oscuro,
ojos verdes ...
330
00:22:14,193 --> 00:22:17,094
- Piernas grandes y grandes ...
- Tu hermana?
331
00:22:17,496 --> 00:22:19,123
No, a tu madre!
332
00:22:21,867 --> 00:22:23,994
S�, me acuerdo de ella.
333
00:22:24,603 --> 00:22:30,007
Lo que no se puede comparar
las chicas que van a venir aqu� hoy.
334
00:22:30,109 --> 00:22:32,543
Algunas enfermeras
Cruz Roja en la regi�n.
335
00:22:32,644 --> 00:22:34,043
�Eso es!
336
00:22:34,713 --> 00:22:37,511
- �Hola!
- Ziri! �Qu� nos ha tra�do?
337
00:22:37,583 --> 00:22:40,484
Es un plato tradicional de la India,
cordero picante ...
338
00:22:40,586 --> 00:22:42,781
- Con el cusc�s y salsa de menta.
-'''' Cus qu�?
339
00:22:42,855 --> 00:22:45,449
- Cusc�s.
- La gente mira, se ve bien, �no?
340
00:22:45,557 --> 00:22:47,582
- Bueno.
- Gracias, Ziri. Se lo agradezco.
341
00:22:47,693 --> 00:22:50,560
- Con mucho gusto. Adi�s. �Buena suerte
- Muy bien, chicos.
342
00:22:50,629 --> 00:22:53,154
- Ataque.
- No voy a comer nada.
343
00:22:53,265 --> 00:22:56,723
- S�, lo s�, mi cena est� aqu�.
- Ten�a mucho trabajo que hacer.
344
00:22:56,835 --> 00:22:59,303
- Una oveja muri� por ella.
- No lo vamos a comer a todos.
345
00:22:59,371 --> 00:23:03,137
El capit�n, no est� en contra del protocolo
comer alimentos de la poblaci�n civil?
346
00:23:03,242 --> 00:23:05,176
Michael
no se lo diremos a nadie.
347
00:23:05,244 --> 00:23:07,269
- �l todav�a est� en movimiento.
- �Qui�n quiere comer?
348
00:23:07,379 --> 00:23:09,404
- Yo, aqu�.
- No es tan malo, amigos.
349
00:23:09,481 --> 00:23:12,746
- Yo creo en ti.
- Quiero decir, est� bien adobado.
350
00:23:12,851 --> 00:23:15,513
- Paso.
- No va a funcionar.
351
00:23:15,587 --> 00:23:19,546
Bueno, eso deja m�s para m�.
Disfrute de sus raciones.
352
00:23:59,531 --> 00:24:01,624
Vamos, muchacho, la bebida!
353
00:24:08,807 --> 00:24:10,707
Se van a entusiasmar!
354
00:24:12,644 --> 00:24:14,077
Aqu� tiene.
355
00:24:25,524 --> 00:24:28,459
- Yo no bebo, se�or.
- Hoy en d�a usted bebe.
356
00:24:28,594 --> 00:24:30,255
Estamos despiertos.
357
00:24:30,362 --> 00:24:32,455
Todos beben en el velorio.
358
00:24:39,705 --> 00:24:41,229
�Atenci�n!
359
00:24:41,406 --> 00:24:42,771
Para corridas!
360
00:24:44,243 --> 00:24:47,041
Usted nos ha hecho pasar por la formaci�n ...
361
00:24:47,145 --> 00:24:49,613
Gerbini nos hizo pasar ...
362
00:24:49,948 --> 00:24:53,008
y su esp�ritu nos har�
Europea para gastos de guerra.
363
00:24:53,118 --> 00:24:55,814
- �Salud!
- �Salud!
364
00:25:00,993 --> 00:25:03,826
- El Jake y Joe!
- El Jake y Joe.
365
00:25:03,929 --> 00:25:07,524
Ellos eran buenos luchadores
y buenos amigos.
366
00:25:07,699 --> 00:25:09,326
Ellos nunca ser�n olvidados.
367
00:25:09,434 --> 00:25:10,765
El Jake y Joe!
368
00:25:10,969 --> 00:25:12,630
- �Salud!
- �Salud!
369
00:25:16,375 --> 00:25:19,401
- Schmidt, vamos a dar un paseo.
- S�, se�or.
370
00:25:20,078 --> 00:25:21,841
Queremos m�s m�sica!
371
00:25:25,784 --> 00:25:28,912
Era justo lo que faltaba,
un galimat�as de mierda.
372
00:25:31,390 --> 00:25:32,015
Se�or?
373
00:25:33,191 --> 00:25:37,059
Ser un piloto de bombardero
no es s�lo volar el avi�n.
374
00:25:38,330 --> 00:25:39,991
No entiendo.
375
00:25:40,432 --> 00:25:43,868
El piloto tiene que ser algo m�s que
el chico que vuela el avi�n.
376
00:25:44,436 --> 00:25:48,702
Tiene que ser un padre, hermano y amigo,
todos a la vez.
377
00:25:49,141 --> 00:25:50,972
�l tiene que confiar en los hombres
bajo su mando ...
378
00:25:51,043 --> 00:25:54,444
y tienen que confiar en �l, si no
todo va por el desag�e en el momento de la verdad.
379
00:25:56,415 --> 00:25:57,814
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
380
00:25:58,016 --> 00:25:59,540
No es.
381
00:25:59,718 --> 00:26:02,278
Usted sabe
lo que est� pasando all�?
382
00:26:03,021 --> 00:26:05,455
Beber en exceso
y la celebraci�n de la reparaci�n de la aeronave?
383
00:26:05,590 --> 00:26:07,785
No, es la supervivencia.
384
00:26:07,893 --> 00:26:11,693
Cuando vas all� y tomar algunas fotos
y ver como la gente que muere ...
385
00:26:11,830 --> 00:26:14,264
que venir aqu� y beber.
386
00:26:14,499 --> 00:26:17,935
Para poder llegar a un acuerdo
al d�a siguiente, y hacerlo de nuevo.
387
00:26:18,637 --> 00:26:23,506
Estamos dando un pase libre,
ni�o. S�lo tiene que relajarse.
388
00:26:23,608 --> 00:26:26,668
S�lo levante la copa,
beber su whisky y pan tostado ...
389
00:26:26,778 --> 00:26:28,837
el hombre que est� reemplazando.
390
00:26:28,981 --> 00:26:30,972
Aqueies hombres
lo acompa�� al infierno ...
391
00:26:31,049 --> 00:26:33,745
pero ahora tiene que ser de otro modo.
392
00:26:36,588 --> 00:26:40,422
La pr�xima vez que surge la posibilidad
a que lo traten como a un hermano ...
393
00:26:40,559 --> 00:26:43,221
Te aconsejo que lo tome.
394
00:27:06,351 --> 00:27:11,186
12 JULY 1943
04:45 H - EL TERRITORIO DE LA OFICIAL
395
00:27:14,259 --> 00:27:16,352
Teniente. Teniente.
396
00:27:16,461 --> 00:27:19,897
Usted tiene una reuni�n obligatoria
marcado en 13 minutos.
397
00:27:26,104 --> 00:27:31,838
12 JULY 1943
05:30 H TERRITORIO DE RECLUTAS
398
00:27:39,851 --> 00:27:42,012
Levanta tu trasero!
399
00:27:43,889 --> 00:27:46,153
Lev�ntese, lev�ntese de la cama!
400
00:27:46,224 --> 00:27:49,250
Tenemos un parto
para los italianos, vamos!
401
00:27:49,895 --> 00:27:52,227
�Vamos! �Vamos!
402
00:28:01,239 --> 00:28:03,002
Jes�s.
403
00:28:03,408 --> 00:28:04,966
�Est�s bien?
404
00:28:05,110 --> 00:28:07,510
No puedo encontrar mis calcetines.
405
00:28:07,646 --> 00:28:09,944
No puedo encontrar nada ahora.
406
00:28:10,082 --> 00:28:11,344
Ni�os.
407
00:28:11,450 --> 00:28:12,974
- Hola, Wally.
- Buenos d�as.
408
00:28:13,085 --> 00:28:14,643
�C�mo est�s, Filadelfia?
409
00:28:15,053 --> 00:28:18,614
Caf�, la comida,
nada ser�a bueno ahora.
410
00:28:18,690 --> 00:28:22,057
Tiene que ser r�pido,
reunidos en 15 minutos.
411
00:28:22,194 --> 00:28:24,059
Creo que todav�a estoy borracho.
412
00:28:39,311 --> 00:28:41,211
Buenos d�as, de Monroe.
413
00:28:41,346 --> 00:28:43,075
Se�or.
414
00:28:43,915 --> 00:28:45,439
Buen d�a.
415
00:28:47,552 --> 00:28:49,452
Ahora, ahora, es ...
416
00:28:49,588 --> 00:28:54,924
una lista interesante y extensa
art�culos, sargento ...
417
00:28:55,527 --> 00:28:58,223
- �C�mo se llama?
- O'Hara.
418
00:28:58,330 --> 00:29:02,460
Derecho. Tal vez yo pueda explicar,
El sargento O'Hara ...
419
00:29:02,801 --> 00:29:07,204
por qu� s�lo
cuarta parte de los elementos de la lista.
420
00:29:07,305 --> 00:29:12,402
Las dietas son para el vuelo de hoy
y la gasolina es la estufa de la tienda.
421
00:29:12,477 --> 00:29:16,573
Una cocina en la tienda
que nunca es inferior a 35 grados?
422
00:29:16,681 --> 00:29:21,880
Las barras de chocolate, cigarrillos,
tres equipos de emergencia ...
423
00:29:21,953 --> 00:29:25,081
- La levadura de masa?
- �Y qu�?
424
00:29:25,190 --> 00:29:27,556
Mi equipo le gusta el pan.
425
00:29:29,361 --> 00:29:32,990
No te olvides de que la pena por la venta de
productos del ej�rcito ...
426
00:29:33,064 --> 00:29:35,032
para la poblaci�n local
es muy grave.
427
00:29:35,167 --> 00:29:37,727
Le sugiero que no te olvides de eso.
428
00:29:40,205 --> 00:29:43,663
Se llevar� a las raciones,
pero es s�lo hoy, el sargento.
429
00:29:45,110 --> 00:29:49,171
Gracias por el consejo
y la generosidad.
430
00:29:50,348 --> 00:29:52,612
En este caso, O'Hara.
431
00:29:53,451 --> 00:29:55,919
Gracias. Cu�dese.
432
00:29:56,621 --> 00:29:59,317
Usted puede salir, la se�ora Scarlet.
433
00:30:03,461 --> 00:30:05,053
Buen d�a.
434
00:30:07,732 --> 00:30:10,565
El objetivo de hoy
es el �rea de la agrupaci�n.
435
00:30:10,669 --> 00:30:14,730
Situado en la ciudad costera
al este de Catania.
436
00:30:15,273 --> 00:30:18,299
Esta misi�n ser� m�s largo
normal ...
437
00:30:18,410 --> 00:30:22,312
como la ruta seleccionada
cubre gran parte del Mediterr�neo ...
438
00:30:22,447 --> 00:30:25,848
y atraviesa la parte sur de Malta.
439
00:30:26,218 --> 00:30:29,119
Esto es para evitar
volar sobre las fuerzas de invasi�n ...
440
00:30:29,254 --> 00:30:32,246
- Tiene raz�n, jefe?
- Y los defensores de la isla.
441
00:30:37,462 --> 00:30:43,025
desde bombarderos de junio
Wellingtons, Mitchell y merodeadores.
442
00:30:43,401 --> 00:30:46,165
Pero ahora que los perros de tiro
est�n en el camino ...
443
00:30:46,504 --> 00:30:49,598
Ellos quieren la m�xima fuerza
hay que terminar el trabajo.
444
00:30:59,451 --> 00:31:03,046
- Mira estos dos tenso.
- S�, somos en realidad.
445
00:31:03,154 --> 00:31:05,384
Siempre es una buena causa
una buena primera impresi�n.
446
00:31:05,490 --> 00:31:07,515
A�n as�, voy a salvar
sus vidas, incluso antes de ...
447
00:31:07,626 --> 00:31:09,287
entrar en el avi�n.
448
00:31:10,128 --> 00:31:12,119
�C�mo hacer esto?
449
00:31:12,764 --> 00:31:16,564
Usted ve la tienda aqueia all�?
Aqueia de pelo negro.
450
00:31:16,668 --> 00:31:20,536
La mejor manera de copia de seguridad en una sola pieza
Es cuando usted est� listo ...
451
00:31:20,639 --> 00:31:23,005
para entrar en el avi�n,
se detiene all� a orinar en �l.
452
00:31:23,208 --> 00:31:24,641
No.
453
00:31:24,776 --> 00:31:26,209
�Est�s bromeando?
454
00:31:26,344 --> 00:31:29,404
En la segunda misi�n,
artiller�a pesada que nos rodeaba ...
455
00:31:32,484 --> 00:31:35,351
un plano del tama�o de una moneda
arranc� el rabo ...
456
00:31:35,453 --> 00:31:37,478
tiene 8 cm de la cabeza.
457
00:31:37,622 --> 00:31:41,581
Te lo advierto, orinar en juego
evitar ser golpeado.
458
00:31:41,693 --> 00:31:44,093
Y Jake y Joe,
los chicos que reemplazar�n a ...
459
00:31:44,162 --> 00:31:46,562
- Ellos no se orin� en juego?
- As� es.
460
00:31:47,766 --> 00:31:50,633
Por supuesto orinado, pero son
luchadores que golpean ...
461
00:31:50,769 --> 00:31:52,964
sin artiller�a,
es completamente diferente.
462
00:31:53,738 --> 00:31:56,263
S�lo se orinan en la pila.
463
00:31:56,541 --> 00:31:58,372
Date prisa.
464
00:31:58,877 --> 00:32:01,505
No voy a orinar en la hoguera.
465
00:32:02,614 --> 00:32:05,310
No quiero m�s a mi amigo
har�a en morir arriba.
466
00:32:05,417 --> 00:32:09,285
As� que molesta
la estaca ensangrentada.
467
00:32:11,790 --> 00:32:13,155
�Ves?
468
00:32:13,258 --> 00:32:15,226
Eso es un chico que se preocupa
con seguridad.
469
00:32:15,327 --> 00:32:17,887
Buen trabajo, su turno.
470
00:32:20,165 --> 00:32:24,761
- Usted le salv� la vida.
- Y nuestro, lo que es m�s importante.
471
00:32:26,271 --> 00:32:27,533
Dios m�o.
472
00:32:29,341 --> 00:32:30,808
Hola, jefe.
473
00:32:34,713 --> 00:32:37,079
- Nuestro ...
- Todo el jefe, �verdad?
474
00:32:37,182 --> 00:32:38,672
- Muy bien.
- Tienes muy mal aspecto.
475
00:32:38,750 --> 00:32:41,617
Estoy bien.
S�lo beb�a demasiado ayer.
476
00:32:41,986 --> 00:32:44,181
Todo ser� igual, vamos a
Schmidt tener aqu� ...
477
00:32:44,255 --> 00:32:46,018
la mayor parte del vuelo en la actualidad.
478
00:32:46,257 --> 00:32:47,849
Va a ser muy malo?
479
00:32:47,992 --> 00:32:51,189
No va a ser malo.
Ser� una brisa.
480
00:32:51,329 --> 00:32:55,288
Es una agrupaci�n tranquiia �rea
con un compieto escuadr�n.
481
00:32:55,433 --> 00:32:57,958
Artiller�a poca, si alguna,
combatientes no debe tener ...
482
00:32:58,069 --> 00:33:01,903
pero enviar� un
Spitfire a Malta.
483
00:33:02,040 --> 00:33:03,974
Gracias a Dios!
484
00:33:04,776 --> 00:33:06,300
�D�nde est� Al?
485
00:33:06,444 --> 00:33:09,971
Es con la m�scara de ox�geno,
tratando de superar una resaca.
486
00:33:10,281 --> 00:33:13,307
Usted est� seguro de que as� ser�.
Debemos hacer lo mismo.
487
00:33:14,285 --> 00:33:17,721
Bueno, chicos, estamos programados
y para volar en formaci�n ...
488
00:33:17,822 --> 00:33:20,655
45 minutos
y el campo en dos horas.
489
00:33:20,759 --> 00:33:22,420
As� que vamos a ...
490
00:33:22,761 --> 00:33:26,458
que hacemos los preparativos iogo,
�no?
491
00:33:36,007 --> 00:33:38,737
�Bingo! El queso y tocino.
492
00:33:38,843 --> 00:33:41,141
Maldita sea, carne de cerdo y frijoles, una vez m�s.
493
00:33:43,848 --> 00:33:48,615
Entiendo que la alimentaci�n de polvo de lim�n,
pero lo que estas galletas?
494
00:33:48,720 --> 00:33:52,053
Estas? Son tuyas, hombre.
495
00:33:52,323 --> 00:33:54,518
Cuando los alemanes comenzaron a
a disparar contra nosotros ...
496
00:33:54,592 --> 00:33:59,461
que los sorprenda y tirar por la ventana.
Perturba el radar.
497
00:34:01,366 --> 00:34:02,958
�Hablas en serio?
498
00:35:06,965 --> 00:35:08,830
Buenos d�as a todos.
499
00:35:09,067 --> 00:35:13,595
Aqu� es Lenin, llamar directamente
con esa voz amable ...
500
00:35:13,671 --> 00:35:16,663
Personalmente, me encontr� con el Eje de radio Sally.
501
00:35:16,774 --> 00:35:19,174
�Qu� tal un anuncio
Nazi para pasar el tiempo?
502
00:35:19,711 --> 00:35:22,737
Siendo devastadas playas
Sicilia, despu�s de no ...
503
00:35:22,847 --> 00:35:25,509
Esa es mi chica,
vamos a aumentar!
504
00:35:25,650 --> 00:35:29,245
Estaban fuera de suerte,
pero el viento no era bueno.
505
00:35:29,354 --> 00:35:35,224
Ellos no luchan por el coraz�n,
y que el sargento pobres ...
506
00:35:35,426 --> 00:35:37,189
45 minutos a la diana.
507
00:35:37,428 --> 00:35:43,060
- Roger, el Arco.
- �Se logra cuando el �rbol cay�.
508
00:35:43,735 --> 00:35:47,296
- Bueno, yo creo que estar� bien.
- Usted asume?
509
00:35:47,405 --> 00:35:51,774
Para que �l tuviera la oportunidad,
pero s�lo el tiempo lo dir�.
510
00:35:52,243 --> 00:35:55,940
Para todos los que van
hoy a la mar, la buena suerte.
511
00:35:56,014 --> 00:35:59,541
Quiero tomar un descanso
la mala noticia ...
512
00:36:11,596 --> 00:36:13,587
Jefe, he recibido un mensaje
Navegaci�n.
513
00:36:13,698 --> 00:36:16,690
Una nube de ancho
Se cubre la regi�n de destino.
514
00:36:16,801 --> 00:36:20,202
Se nos dieron instrucciones para usar las nubes
en la cobertura hasta que se vuelven contra el objetivo.
515
00:36:20,271 --> 00:36:23,798
Vamos a bajar a 18.000 pies
pendiente de descenso de 3 grados.
516
00:36:23,908 --> 00:36:25,842
Roger, Charlie.
517
00:36:26,878 --> 00:36:29,847
Cambio de vectores.
518
00:36:49,867 --> 00:36:52,131
Dios m�o, �qu� diablos!
519
00:36:52,604 --> 00:36:54,504
�Cu�l es el problema, se�or?
520
00:36:55,607 --> 00:36:58,371
�Maldita sea! Burt, lleve su casco.
521
00:36:59,177 --> 00:37:00,576
�Por qu�?
522
00:37:00,712 --> 00:37:02,976
Da igual que el casco �maldita sea!
523
00:37:14,359 --> 00:37:15,986
�Maldita sea!
524
00:37:22,800 --> 00:37:25,769
Charlie, haga una lista de entrada ...
525
00:37:25,903 --> 00:37:30,272
La misi�n de espionaje con cusc�s
y una mala elecci�n antes del vuelo.
526
00:37:30,375 --> 00:37:32,172
Todo el jefe, �verdad?
527
00:37:33,011 --> 00:37:36,412
Estoy bien.
Me siento mucho mejor ahora.
528
00:37:36,581 --> 00:37:38,742
�Qu� demonios puedo hacer con �l?
529
00:37:38,950 --> 00:37:40,975
Volver a Ziri.
530
00:37:41,185 --> 00:37:44,348
Mike, puede tomar el palo?
531
00:37:44,722 --> 00:37:46,690
Necesito un minuto.
532
00:38:22,627 --> 00:38:26,154
Se�or, yo estaba consciente todo el tiempo.
533
00:38:26,330 --> 00:38:28,594
Quiero decir que no estaba volando
instrumento?
534
00:38:28,800 --> 00:38:31,030
�Maldita sea! Maidi��o!
535
00:38:31,569 --> 00:38:34,197
Archie,
Dime d�nde demonios estamos!
536
00:38:39,143 --> 00:38:43,546
Wally, tendr�s que darme
un tiempo para entender que aqu�.
537
00:38:43,648 --> 00:38:49,712
Siempre que tenemos compa��a.
1-0-9. Yo veo 4 ... 5 por detr�s!
538
00:38:53,391 --> 00:38:57,657
Wally, lo que est� pasando all�?
�Desea unirse al resto de la familia?
539
00:38:58,463 --> 00:39:02,695
Estamos fuera de curso y bajo el fuego.
Los ojos se abren, los maestros, mantenga.
540
00:39:02,834 --> 00:39:06,133
No tenemos la formaci�n,
Voy a intentar el m�s dif�cil.
541
00:39:15,413 --> 00:39:17,813
En el lado izquierdo!
De derecha a izquierda!
542
00:39:17,882 --> 00:39:21,340
- Est�n disparando!
- Consigue este hijo de puta!
543
00:39:21,452 --> 00:39:23,215
Va en su direcci�n!
544
00:39:23,387 --> 00:39:27,653
- Enemigo a la vista! Espera un minuto!
- �Ja! Toma! Toma!
545
00:39:27,859 --> 00:39:32,193
Golpea a este hijo de puta!
�Ya viene! �Atenci�n!
546
00:39:36,234 --> 00:39:37,496
- Dispara el hijo de puta!
- Usted puede dejar.
547
00:39:39,103 --> 00:39:41,867
Hijo de puta,
est�n por todas partes! �Maldita sea!
548
00:39:43,074 --> 00:39:45,542
Charlie, en la radio
y pedir refuerzo inmediato ...
549
00:39:45,643 --> 00:39:47,736
- Cualquier aiiado en la regi�n.
- Lo he hecho desde hace mucho tiempo, el jefe.
550
00:39:47,845 --> 00:39:51,645
- Un equipo de 57 se debe llegar.
- Entendido.
551
00:39:51,916 --> 00:39:54,180
- De tres a la izquierda!
- �D�nde? No puedo ver!
552
00:39:54,318 --> 00:39:56,013
- Est�n disparando!
- �D�nde? �D�nde est�?
553
00:39:56,087 --> 00:39:57,247
�Atenci�n!
554
00:39:58,389 --> 00:39:59,515
�Atenci�n!
555
00:39:59,624 --> 00:40:02,388
Se aproxima! �Dispara!
556
00:40:02,460 --> 00:40:06,055
El lado derecho! Mant�ngase a la derecha!
557
00:40:06,330 --> 00:40:07,797
�Ah� est�!
558
00:40:08,099 --> 00:40:11,227
Dispara el hijo de puta!
�Muy bien!
559
00:40:11,335 --> 00:40:14,099
- �D�nde? �Ya veo!
- �Cuidado!
560
00:40:15,072 --> 00:40:18,007
Wally, que han visto las fotos
y se dirigen a ...
561
00:40:18,109 --> 00:40:20,236
- �Maldita sea!
- Charlie, dile que venga m�s r�pido ...
562
00:40:20,311 --> 00:40:22,472
- No va a perder la fiesta.
- Si sigue disparando ...
563
00:40:22,580 --> 00:40:25,674
- �Se terminan mis municiones.
- La mina est� terminando demasiado.
564
00:40:28,352 --> 00:40:30,684
Bien, chicos,
no pierdas ning�n disparo.
565
00:40:30,788 --> 00:40:31,880
El aumento est� por venir.
566
00:40:31,989 --> 00:40:35,288
Wally, creo que es una broma
con nosotros. Se est�n formando un seis.
567
00:40:35,593 --> 00:40:38,892
Bueno, no te quedes quieto.
Tenemos una sola oportunidad.
568
00:40:38,996 --> 00:40:43,558
Cuando vienen a atacarnos,
no se dej� gran parte de la chica.
569
00:40:43,668 --> 00:40:48,071
Preparar el paraca�das y
estar preparados, que se ve en el suelo.
570
00:40:48,472 --> 00:40:50,736
Bueno, se acerca!
571
00:40:51,843 --> 00:40:55,142
Maldita sea, es ahora! Vamos a hacer que
pagar por esas muertes!
572
00:40:59,183 --> 00:41:02,846
Espera un minuto! Aliados viene!
Detr�s de ti!
573
00:41:19,437 --> 00:41:22,998
- Warhogs, amigos!
- Resolver con ellos, muchachos!
574
00:41:23,341 --> 00:41:26,469
Aqu� est� el Yankee Uno de ellos,
Perd�n por la demora. �Te encuentras bien?
575
00:41:26,577 --> 00:41:27,976
Mejor tarde que nunca.
576
00:41:28,079 --> 00:41:30,070
Nos hemos quedado sin munici�n
y recibiendo una paliza.
577
00:41:30,147 --> 00:41:34,277
Roger, vamos a huir de ti.
Dos yanqui, a la izquierda, esto es m�o.
578
00:41:34,385 --> 00:41:37,149
D�jame a m�.
Un yanqui tiene una detr�s de usted.
579
00:41:37,255 --> 00:41:38,244
Ya veo.
580
00:42:08,219 --> 00:42:11,279
Los combatientes se han apoderado de
algunos, pero todav�a hay muchos.
581
00:42:11,389 --> 00:42:13,687
Archie, me pregunto
en qu� direcci�n debo ir.
582
00:42:13,758 --> 00:42:16,283
�No han descubierto,
pero el Sur es una buena apuesta!
583
00:42:16,360 --> 00:42:19,227
Es lo que estoy haciendo,
que me haga saber cuando te das cuenta.
584
00:42:21,599 --> 00:42:25,797
En el lado izquierdo!
"Volver a disparar!
585
00:42:26,504 --> 00:42:29,439
Tome el hijo de puta!
586
00:42:33,811 --> 00:42:36,575
- Enemigo a la vista!
- �Ja! Toma! Toma!
587
00:42:36,714 --> 00:42:40,115
Espero que los combatientes son
divirtiendo m�s que nosotros.
588
00:42:40,351 --> 00:42:43,343
Bueno, maldita sea,
vamos a ver si me adjunta.
589
00:42:59,837 --> 00:43:03,398
Ven, s�gueme.
Eso es todo. Vamos a dar un paseo
590
00:43:14,518 --> 00:43:16,748
Vamos.
591
00:43:19,757 --> 00:43:22,555
S�lo un poco m�s fuerte.
Vamos.
592
00:43:34,105 --> 00:43:35,663
Bien, ahora te tengo.
593
00:44:10,441 --> 00:44:12,068
Uno de ellos era ya!
594
00:44:13,377 --> 00:44:16,073
Beios disparos, yankee A.
Tambi�n tengo la m�a.
595
00:44:16,347 --> 00:44:19,316
- Hay dos menos. Vamos a volver.
- Entendido.
596
00:44:22,653 --> 00:44:25,747
En el lado izquierdo!
De derecha a izquierda!
597
00:44:25,856 --> 00:44:29,257
Est�n disparando!
Tome este hijo de puta!
598
00:44:29,427 --> 00:44:31,895
- Se va en su direcci�n!
- Enemigo a la vista!
599
00:44:32,029 --> 00:44:34,589
- �Ja! Toma! Toma!
- Golpea a este hijo de puta!
600
00:44:34,698 --> 00:44:37,599
�Ya viene! �Atenci�n!
601
00:44:37,902 --> 00:44:40,063
Salid de detr�s!
602
00:44:43,707 --> 00:44:46,540
As� que tome, hijo de puta!
603
00:44:54,785 --> 00:44:56,582
Parece que se van a separar.
604
00:44:56,687 --> 00:44:59,588
No me gusta
de los objetivos que luchan contra golpes de la espalda.
605
00:44:59,990 --> 00:45:01,685
Entendido.
606
00:45:05,563 --> 00:45:07,497
Se van, Baker Dos.
607
00:45:07,598 --> 00:45:09,759
Tenemos el combustible
s�lo para devolverlos a la base.
608
00:45:09,900 --> 00:45:12,027
Prometen que no se metiera
en problemas cuando nos vamos?
609
00:45:12,136 --> 00:45:13,569
Es un honor, un Yankee
610
00:45:13,671 --> 00:45:15,229
Cuando en Navarino,
la bebida es en m�.
611
00:45:15,372 --> 00:45:17,670
Roger A. Baker
Un yanqui, desiigo.
612
00:45:19,143 --> 00:45:21,577
Charlie, env�e un mensaje
de Navarino.
613
00:45:21,679 --> 00:45:24,773
Habla sobre nuestra situaci�n
y vamos a abortar la misi�n.
614
00:45:25,015 --> 00:45:28,109
- Archie, llevarnos a casa.
- Muy bien, jefe.
615
00:45:28,185 --> 00:45:30,312
A su vez a 1-9-8.
616
00:45:32,890 --> 00:45:35,324
En cuanto al 1-9-8.
617
00:45:36,127 --> 00:45:38,254
Se�or, perd�name.
618
00:45:40,598 --> 00:45:44,432
S�lo puede ser una broma, es una
misi�n en la que no tenemos cr�dito.
619
00:46:38,155 --> 00:46:40,555
Pas� por el m�dico en el camino.
620
00:46:40,891 --> 00:46:44,588
Se dice que ten�a
una intoxicaci�n alimentaria leve.
621
00:46:44,728 --> 00:46:46,662
No creo que tan a la ligera.
622
00:46:48,065 --> 00:46:50,158
Sin embargo, dijo
pronto me sentir� mejor.
623
00:46:50,234 --> 00:46:53,362
�l me dio un anti�cido.
624
00:46:53,871 --> 00:46:57,830
Lo siento por el error hoy en d�a,
se�or. No volver� a suceder.
625
00:46:57,908 --> 00:47:00,035
S� que no ser�
vuelva a ocurrir.
626
00:47:01,312 --> 00:47:03,439
Por cierto, Michael, si�ntate.
627
00:47:06,383 --> 00:47:09,352
�l sabe que s�lo puede estar en el error
una vez.
628
00:47:09,954 --> 00:47:11,979
No podemos dejar de
vuelva a ocurrir.
629
00:47:12,690 --> 00:47:16,990
Por supuesto, usted debe aprender
en la formaci�n, pero sucede.
630
00:47:19,430 --> 00:47:21,898
Te perdiste una misi�n de paseo,
ni�o.
631
00:47:22,233 --> 00:47:25,760
Sin duda, no va a ganar
popuiaridade con el equipo.
632
00:47:26,837 --> 00:47:29,431
�Qu� puedo hacer
para aliviar este?
633
00:47:30,708 --> 00:47:33,074
No s� si usted tiene
mucho por hacer.
634
00:47:34,111 --> 00:47:38,172
Pero si yo fuera usted,
Yo iba a llegar la cabeza hacia abajo ...
635
00:47:38,482 --> 00:47:42,919
disculpas y beber con ellos
hasta que se olvidan de su error.
636
00:47:44,388 --> 00:47:48,290
No s� si estoy bebiendo, pero
Sin duda, me disculpo.
637
00:47:50,928 --> 00:47:52,452
Eso es un comienzo.
638
00:47:55,299 --> 00:47:58,757
Ellos deber�an ir a la plaza
alimentos o para la todav�a.
639
00:47:58,869 --> 00:48:00,530
Usted puede ir a ponerse al d�a.
640
00:48:16,186 --> 00:48:19,849
- S�, mi teniente ", se�ala el fuego."
- �De qu� estaba hablando?
641
00:48:24,495 --> 00:48:26,520
�l estaba hablando de ese idiota,
Schmidt.
642
00:48:26,630 --> 00:48:30,566
S�, se "dibuja el fuego" hizo
el como sea posible en una misi�n para matarnos.
643
00:48:30,901 --> 00:48:34,928
El teniente Schmidt no debe dejar
de su lado en el futuro ...
644
00:48:35,072 --> 00:48:36,334
lo que quiero decir.
645
00:48:36,440 --> 00:48:38,431
Creo que el Ej�rcito no aceptar�
un cono como el oficial ...
646
00:48:38,542 --> 00:48:41,204
teniendo en cuenta
que cometi� el grave error.
647
00:48:41,779 --> 00:48:44,043
No es m�s que una simple misi�n a la ruina?
648
00:48:44,214 --> 00:48:46,512
S�lo s� que mi equipo est� listo ...
649
00:48:46,617 --> 00:48:47,914
para desaparecer con �l en el desierto ...
650
00:48:48,018 --> 00:48:49,986
y asumir el riesgo
con la sustituci�n siguiente.
651
00:48:50,120 --> 00:48:53,146
Y Mason, su navegador?
Sab�a eie estudi� aviaci�n.
652
00:48:53,324 --> 00:48:55,155
�Qu�?
Archie estudi� aviaci�n?
653
00:48:55,259 --> 00:48:56,248
Es.
654
00:48:56,393 --> 00:48:58,190
�C�mo es que s�lo
girando navegador?
655
00:48:58,262 --> 00:49:01,527
Lleg� a ser piloto de caza,
pero se qued� IADO.
656
00:49:01,765 --> 00:49:04,359
�Por qu�?
Lo eie hice para merecer esto?
657
00:49:04,468 --> 00:49:06,595
Eres un tipo curioso.
658
00:49:06,904 --> 00:49:09,168
Tambi�n sent�a curiosidad.
659
00:49:09,506 --> 00:49:10,996
Vale, vale.
660
00:49:11,141 --> 00:49:14,941
Yo sab�a que �l golpe�
un instructor en la pista.
661
00:49:16,447 --> 00:49:19,644
El personal de aviaci�n civil no le gustaba,
expulsado.
662
00:49:19,750 --> 00:49:23,083
Es tal vez el destino no es
Mason fuerte, pero a�n as� ...
663
00:49:23,187 --> 00:49:26,213
que podr�a haber volado una br�jula
a trav�s de cada uno nubes.
664
00:49:26,323 --> 00:49:31,317
Se est� volando por instrumentos
es la formaci�n b�sica para un piloto.
665
00:49:31,628 --> 00:49:33,687
La maldita Schmidt
ni siquiera pod�a hacer eso.
666
00:49:33,797 --> 00:49:36,391
- Diablos, incluso Al pod�a.
- �Qu� quieres decir?
667
00:49:40,371 --> 00:49:41,838
�C�mo est�s, Wally?
668
00:49:44,875 --> 00:49:47,935
Creo que es peor el remedio que la enfermedad.
669
00:49:49,413 --> 00:49:50,971
Lo tengo.
670
00:49:51,648 --> 00:49:53,309
He tra�do algo de comer.
671
00:49:53,784 --> 00:49:56,412
Creo que mi est�mago
no puede quedarse inm�vil.
672
00:49:57,020 --> 00:50:00,888
�Cu�l es, s� que no es la delicadeza
que est� acostumbrado a comer.
673
00:50:06,930 --> 00:50:09,296
Fuera de la intoxicaci�n,
�est�s bien?
674
00:50:10,601 --> 00:50:13,695
Nunca pens� que tendr�a que sentarse
en lugar de piioto y ser la madre ...
675
00:50:13,804 --> 00:50:16,773
un grupo de v�ndalos
y un copiloto perdido ...
676
00:50:16,907 --> 00:50:18,807
que no tiene idea
qu� hacer con un mapa.
677
00:50:18,876 --> 00:50:21,310
No, pero es mejor
de lo que piensas.
678
00:50:21,712 --> 00:50:23,373
S�, quiz�.
679
00:50:25,349 --> 00:50:28,147
A pesar de que es bueno o no, el Arco ...
680
00:50:28,886 --> 00:50:32,117
Yo no estaba preparado
para todo esto en mi rubio.
681
00:50:32,289 --> 00:50:36,623
Si esperamos hasta que nos
preparado para las cosas ...
682
00:50:37,361 --> 00:50:39,226
Nunca har�a nada.
683
00:50:40,831 --> 00:50:42,696
Creo que eres arco derecho,.
684
00:50:44,234 --> 00:50:46,134
Por supuesto que tengo raz�n.
685
00:50:46,770 --> 00:50:48,237
Siempre tengo raz�n.
686
00:50:48,338 --> 00:50:51,432
- Y es muy humilde.
- Eso tambi�n.
687
00:50:53,143 --> 00:50:54,872
Las mejoras, jefe.
688
00:50:59,583 --> 00:51:01,050
As� que ...
689
00:51:01,151 --> 00:51:03,016
Prueba esto en el MOCA.
690
00:51:21,438 --> 00:51:23,201
Jefe, jefe.
691
00:51:23,307 --> 00:51:25,172
- �S�?
- Ven aqu�.
692
00:51:25,909 --> 00:51:27,774
Mira eso.
693
00:51:33,817 --> 00:51:37,947
Cubra sus motores!
Cubra los motores de ahora, vamos!
694
00:51:52,069 --> 00:51:54,264
Vamos, Burt.
Es casi sobre nosotros aqu�.
695
00:51:54,938 --> 00:51:57,031
S�, y vamos a tener sed.
696
00:52:33,210 --> 00:52:35,201
Es una tormenta de arena.
697
00:52:35,312 --> 00:52:37,610
Aparecen de vez en cuando.
698
00:52:39,182 --> 00:52:40,513
�Qu� es?
699
00:52:43,520 --> 00:52:46,284
Estoy pensando en
para ser transferido a otro plano.
700
00:52:47,457 --> 00:52:50,255
La disculpa
no funciona?
701
00:52:50,561 --> 00:52:53,325
Digamos que tuve la impresi�n de
que no iban a escuchar.
702
00:52:54,798 --> 00:52:57,767
D�les una noche para calmarse,
Ellos se arrepentir�n.
703
00:52:57,868 --> 00:52:59,597
Bueno, estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
704
00:52:59,703 --> 00:53:03,161
Que realmente soy. Eso s�, no s�
si puede ser como pap�.
705
00:53:04,441 --> 00:53:07,808
Creo que ser�a un requisito
razonable de su parte.
706
00:53:08,078 --> 00:53:10,376
Pero s� una cosa
que le ayudar�.
707
00:53:10,547 --> 00:53:11,844
�Qu� es?
708
00:53:11,949 --> 00:53:16,215
Artiller�a, cuando fuertes
y entr� depende de ellos.
709
00:53:23,527 --> 00:53:26,963
�Me est�s diciendo Oro
por una artiller�a?
710
00:53:27,030 --> 00:53:29,464
Para un grupo de chicos
Odio tener que dejar de odiar a m� ...
711
00:53:29,533 --> 00:53:31,194
y empezar a confiar en m�?
712
00:53:31,301 --> 00:53:33,326
Es m�s o menos.
713
00:53:33,804 --> 00:53:36,238
Lo bueno es que estamos
una guerra de fuego, as� que ...
714
00:53:36,340 --> 00:53:37,807
es s�lo una cuesti�n de tiempo.
715
00:53:37,941 --> 00:53:40,239
�Alguna vez has sentido alguna vez aiguma
tuvo la suerte de estar vivo?
716
00:53:41,278 --> 00:53:43,542
S�, cada segundo del d�a.
717
00:53:44,881 --> 00:53:48,317
Afortunadamente, hay un remedio para esto.
718
00:53:51,521 --> 00:53:55,150
Venga, coge la botella y tomar un sorbo
719
00:53:56,159 --> 00:53:58,559
Se te har� bien.
IHE calmar los nervios.
720
00:54:11,541 --> 00:54:13,600
esto es horrible.
721
00:54:13,944 --> 00:54:15,912
S�, pero funciona.
722
00:54:17,948 --> 00:54:19,609
Ir resto.
723
00:54:19,716 --> 00:54:21,206
Vamos a volar por la ma�ana.
724
00:54:24,988 --> 00:54:30,824
16 JULY 1943
05:30 H - EL TERRITORIO DE LOS RECLUTAS
725
00:54:39,436 --> 00:54:41,495
�Ha tenido un "d�j� vu"?
726
00:54:41,838 --> 00:54:44,204
Todos los d�as.
727
00:54:46,410 --> 00:54:47,900
Por �ltimo.
728
00:54:58,221 --> 00:54:59,245
�Vamos!
729
00:54:59,389 --> 00:55:00,856
�Qu� demonios?
730
00:55:02,426 --> 00:55:05,156
Voy a escupir en su botella de agua!
731
00:55:07,497 --> 00:55:09,021
Maldita sea.
732
00:55:11,868 --> 00:55:14,701
- �Estaba usted ahora, amigo m�o.
- Quiero dos cartas.
733
00:55:14,838 --> 00:55:16,465
No. Usted me dio estas cartas.
734
00:55:16,573 --> 00:55:18,939
�Qu�, vamos a jugar baraiho
o no quieres?
735
00:55:19,009 --> 00:55:21,204
- Me tienes, Eddie.
- Nada, Eddie.
736
00:55:21,344 --> 00:55:23,608
- �Chicos!
- Hola, capit�n.
737
00:55:23,680 --> 00:55:25,011
Hola, jefe.
738
00:55:25,148 --> 00:55:27,673
La artiller�a bien, hombre.
739
00:55:27,784 --> 00:55:29,149
Por suerte para nosotros.
740
00:55:29,252 --> 00:55:31,379
Parece que sobrevivieron
la tormenta de arena.
741
00:55:34,024 --> 00:55:35,821
�Todav�a te sientes
un poco.
742
00:55:35,926 --> 00:55:38,156
�Por qu� no asume
piioto lugar hoy en d�a?
743
00:55:38,562 --> 00:55:40,223
�Est� usted seguro, se�or?
744
00:55:40,297 --> 00:55:43,357
- Vamos a ver el vuelo previo.
- S�, se�or.
745
00:55:43,900 --> 00:55:46,164
T�o, eso paleto hijo de puta
no puede encontrar ...
746
00:55:46,269 --> 00:55:48,760
ni el propio culo en la oscuridad.
747
00:55:49,039 --> 00:55:52,600
Tommy, que desea apostar en
que arruine esta misi�n tambi�n?
748
00:56:05,622 --> 00:56:07,988
Te voy a volar!
749
00:56:08,091 --> 00:56:09,888
S�lo quiero ver.
750
00:56:14,965 --> 00:56:16,694
�Caramba!
751
00:56:20,237 --> 00:56:24,333
En primer lugar eie misi�n a Marte
y ahora en ruinas de una partida de p�quer.
752
00:56:24,941 --> 00:56:26,568
�l estaba en la bolsa.
753
00:56:26,843 --> 00:56:28,708
La reducci�n de potencia.
754
00:56:28,879 --> 00:56:30,403
Ver solapas.
755
00:56:31,081 --> 00:56:32,673
Facturado.
756
00:56:32,849 --> 00:56:34,578
Tren de aterrizaje?
757
00:56:35,152 --> 00:56:36,915
Recopilada.
758
00:56:40,891 --> 00:56:42,950
�Cu�l era ese bulto?
759
00:56:43,093 --> 00:56:44,583
No se.
760
00:56:44,728 --> 00:56:46,355
Un momento, se�or.
761
00:56:46,496 --> 00:56:49,158
Muy bien, chicos.
Somos los �ltimos en la parte superior.
762
00:56:49,266 --> 00:56:51,234
Proceda a 20.000 pies.
763
00:56:51,368 --> 00:56:53,131
S�, entendido.
764
00:56:53,503 --> 00:56:55,835
El aumento de 20.000 pies.
765
00:56:57,073 --> 00:56:58,700
�Qu� demonios?
766
00:56:59,709 --> 00:57:01,802
Burt, tienen un problema aqu�.
767
00:57:01,945 --> 00:57:03,606
Lo s�, lo veo.
768
00:57:03,713 --> 00:57:07,444
En los motores de tres y cuatro,
la presi�n de aceite est� en aumento.
769
00:57:07,918 --> 00:57:10,318
Estoy teniendo problemas para
para mantener la formaci�n.
770
00:57:10,420 --> 00:57:13,753
Me imagino que voy a agitar la mezcla.
771
00:57:13,924 --> 00:57:16,825
Vea si usted puede acompa�arlos.
772
00:57:26,770 --> 00:57:30,228
No est� funcionando.
El motor se dispara a ese ritmo.
773
00:57:30,307 --> 00:57:32,798
Entendido.
Marcha atr�s.
774
00:57:33,910 --> 00:57:35,571
El motor se detuvo tres.
775
00:57:37,047 --> 00:57:39,174
Ahora el motor de cuatro detenidos!
776
00:57:39,583 --> 00:57:42,677
Dame un minuto, jefe,
Estoy comprobando!
777
00:57:42,853 --> 00:57:45,219
- Esto no lo hace.
- Los motores est�n sobrecargados!
778
00:57:45,322 --> 00:57:47,847
Estamos perdiendo velocidad,
Burt, �cu�l es la situaci�n?
779
00:57:50,093 --> 00:57:52,527
Dos ya han dejado.
Tenemos un solo motor.
780
00:57:52,662 --> 00:57:54,721
Todav�a estoy resolviendo el problema,
jefe, s�lo un minuto!
781
00:57:54,831 --> 00:57:57,061
- Usted es demasiado optimista.
- Mantener el avi�n en el aire.
782
00:57:57,167 --> 00:57:59,032
Voy a comprobar el motor de tres.
783
00:58:01,872 --> 00:58:05,933
Claro, jefe, he hecho mi mejor esfuerzo.
Intente arrancar el motor tres.
784
00:58:15,986 --> 00:58:18,887
Burt, son demasiado pesados
para volar con un �nico motor.
785
00:58:19,055 --> 00:58:21,853
Ya no podemos confiar en la mezcla.
El aire es muy delgada aqu�.
786
00:58:21,992 --> 00:58:23,926
- Tenemos que reducir la altitud.
- Entendido.
787
00:58:24,027 --> 00:58:26,621
Michaei, bajar la nariz.
Ll�vanos a pique r�pidamente.
788
00:58:27,297 --> 00:58:30,061
Claro, jefe, vamos a tratar ahora.
789
00:58:37,941 --> 00:58:40,239
Bueno, Burt.
Tres cuatro motores conectado.
790
00:58:40,343 --> 00:58:41,571
Prueba de los dos.
791
00:58:44,214 --> 00:58:46,079
Claro, los dos regresaron.
792
00:58:46,349 --> 00:58:47,907
Hacia arriba.
793
00:58:59,462 --> 00:59:00,793
Wally.
794
00:59:00,897 --> 00:59:02,762
�Por qu� tener una monta�a
fuera de janeia?
795
00:59:11,508 --> 00:59:14,602
informar ABEI A,
abortar� la misi�n ...
796
00:59:14,778 --> 00:59:17,144
debido a fallas mec�nicas.
797
00:59:20,083 --> 00:59:23,280
- Hay dos misiones en fila!
- Hay seis misiones.
798
00:59:23,386 --> 00:59:26,253
El hecho de que no est�bamos volando,
no significa que los perdemos.
799
00:59:26,356 --> 00:59:29,018
�Qu� te pasa, Eddie?
Creo que es un mal presagio?
800
00:59:29,125 --> 00:59:32,060
No es mal presagio.
Es ese maldito Caparelli.
801
00:59:32,128 --> 00:59:34,153
�l nos ha atornillado.
Yo lo sab�a.
802
00:59:45,108 --> 00:59:47,702
- Jefe!
- Jesucristo, lo que es!
803
00:59:47,777 --> 00:59:50,871
- Los idiotas no saben llamar a la puerta?
- Lo siento, capit�n ...
804
00:59:50,947 --> 00:59:52,847
pero la torre inform�
que una aeronave est� regresando.
805
00:59:52,916 --> 00:59:54,076
�Cu�l?
806
00:59:54,184 --> 00:59:55,776
Es la Chica, el capit�n.
807
00:59:58,421 --> 01:00:01,879
Jes�s, a�n est�n fuera de suerte.
808
01:00:03,059 --> 01:00:05,493
Voy a vestirme.
Estar� all� en diez minutos.
809
01:00:05,595 --> 01:00:06,857
Entendido.
810
01:00:18,708 --> 01:00:22,838
No, lo que quiero es a ti
abrir el motor de maldita ...
811
01:00:22,946 --> 01:00:24,345
y la reparaci�n de basura aqueia!
812
01:00:24,481 --> 01:00:27,211
Mira, la mitad del equipo
est� en la cama, �verdad?
813
01:00:27,317 --> 01:00:29,649
Las dos rondas fueron acordadas
toda la noche ...
814
01:00:29,753 --> 01:00:32,153
toda la noche teniendo la arena de la pista,
�es eso correcto?
815
01:00:32,288 --> 01:00:34,188
Vale, vale.
T� otra vez!
816
01:00:34,290 --> 01:00:36,349
Se va a arreglar
nuestro motor maldita o no?
817
01:00:36,459 --> 01:00:39,121
- No en un calor de 43 grados.
- Trabajamos con este calor.
818
01:00:39,229 --> 01:00:40,457
�D�nde est� el piloto de ustedes?
819
01:00:40,563 --> 01:00:42,394
Se est� terminando
el informe despu�s del vuelo.
820
01:00:42,465 --> 01:00:45,400
�Cu�l es el maldito problema
nuestro avi�n?
821
01:01:15,532 --> 01:01:17,500
Quiero su palabra de que este avi�n
volar� ma�ana.
822
01:01:17,600 --> 01:01:19,329
Claramente, el sargento Caparelli?
823
01:01:20,270 --> 01:01:24,263
Con el debido respeto, se�or,
No puedo prometer sin comprobarla.
824
01:01:24,374 --> 01:01:25,602
As� que ir a ver eso!
825
01:01:25,742 --> 01:01:27,972
�O tengo que llamar a un oficial
para que usted pueda hacer su trabajo?
826
01:01:28,111 --> 01:01:30,079
Yo no he puesto un equipo en un avi�n
en el medio del d�a ...
827
01:01:30,213 --> 01:01:32,647
incluso despu�s de media
la escuadra estaba en aivejado Gerbini!
828
01:01:32,749 --> 01:01:34,341
Usted puede llamar a quien quieras!
829
01:01:34,451 --> 01:01:36,851
Es por eso que no funcionan
de 9h a 17h!
830
01:01:37,387 --> 01:01:39,321
Mire, si usted no quiere
trabaihe el equipo durante el d�a ...
831
01:01:39,422 --> 01:01:43,256
bien, pero he comprobado el plano
medida que est�n disponibles, �verdad?
832
01:01:43,326 --> 01:01:45,590
As�, es posible,
Voy a enviar el primer equipo en la noche.
833
01:01:59,142 --> 01:02:01,633
El hombre, que estaba!
834
01:02:02,145 --> 01:02:04,807
La chica totalmente explotado!
835
01:02:08,818 --> 01:02:10,285
No te preocupes, hombre.
836
01:02:10,386 --> 01:02:12,081
Que todo estar� bien.
837
01:02:14,491 --> 01:02:18,120
Otra misi�n fracas� y algunos
toneladas de bombas perdidas.
838
01:02:18,194 --> 01:02:19,559
Relax, de Filadelfia.
839
01:02:19,696 --> 01:02:22,164
El Ej�rcito me asegur�
el coste de los brazos ...
840
01:02:22,265 --> 01:02:24,130
No se deducir� de nuestro salario.
841
01:02:24,234 --> 01:02:26,293
No con el salario
Me preocupa, Archie.
842
01:02:26,402 --> 01:02:28,563
Es in�til aqueie Schmidt.
843
01:02:28,671 --> 01:02:30,639
Fuimos a seis misiones
y no hizo nada.
844
01:02:30,740 --> 01:02:32,435
Gerbini era suave como la seda.
845
01:02:33,276 --> 01:02:36,074
- Al menos Peio vol� sobre el objetivo.
- Vamos a IEVE con el ni�o, �verdad?
846
01:02:36,146 --> 01:02:38,740
Estos aviones grandes son dif�ciles de
para volar, me van a utilizar.
847
01:02:38,848 --> 01:02:42,249
Muy bien,
Voy a dar una oportunidad para el ni�o.
848
01:02:42,352 --> 01:02:43,649
Derecho.
849
01:02:43,786 --> 01:02:46,118
Sin embargo, usted no conseguir� todo lo suave
y sentimental para m� s�lo por eso ...
850
01:02:46,222 --> 01:02:47,712
si yo no me toques, �verdad?
851
01:02:47,857 --> 01:02:50,348
Con Caparelli?
Ciaro no!
852
01:02:50,493 --> 01:02:53,462
Aqueie chico merece
molestias como sea posible.
853
01:03:12,916 --> 01:03:15,077
Supongo que no era
una misi�n de paz tambi�n.
854
01:03:15,185 --> 01:03:16,880
�Caramba!
855
01:03:28,932 --> 01:03:30,797
Se dio cuenta de lo que estaba sucediendo?
856
01:03:30,900 --> 01:03:32,527
No exactamente.
857
01:03:32,635 --> 01:03:34,660
Yo estaba all� en Girl Caparelli.
858
01:03:34,771 --> 01:03:37,672
Y parece que la cosa estaba fea all�.
859
01:03:37,974 --> 01:03:39,999
Muchas de las muertes.
860
01:03:44,380 --> 01:03:46,405
esto no es bueno.
861
01:03:46,516 --> 01:03:48,177
No, no es bueno.
862
01:03:48,284 --> 01:03:51,117
Wally, yo que tengo mala suerte?
863
01:03:51,287 --> 01:03:54,279
Mira, si no tuvi�ramos esa falla,
habr�a recibido un disparo ...
864
01:03:54,390 --> 01:03:55,857
al igual que el resto de la plantilla.
865
01:03:55,992 --> 01:03:58,825
Lo mejor que podemos hacer
no pensar en ello.
866
01:04:00,330 --> 01:04:02,855
Usted no tiene ninguna posibilidad de
el resto de nosotros.
867
01:04:03,299 --> 01:04:07,463
Cuando est� volando el avi�n,
Nuestras vidas est�n en manos de Dios.
868
01:04:10,240 --> 01:04:11,605
Whiskey?
869
01:04:13,209 --> 01:04:15,200
Tomado la decisi�n correcta.
870
01:04:15,612 --> 01:04:18,877
Estoy empezando
ven la necesidad.
871
01:04:20,850 --> 01:04:22,681
Ayer ...
872
01:04:23,052 --> 01:04:26,783
Nuestra misi�n en Messina
fue muy mal.
873
01:04:26,889 --> 01:04:31,622
La inteligencia se equivoc� feo
hacer que nuestra escolta siguiente ...
874
01:04:35,164 --> 01:04:35,528
para una misi�n de alto riesgo
creyendo que exist�a una capacidad ...
875
01:04:35,665 --> 01:04:38,225
Luftwaffe para operar en Sicilia.
876
01:04:39,269 --> 01:04:41,362
Ellos estaban equivocados.
877
01:04:41,537 --> 01:04:45,997
Pero ahora, se�ores,
que remediar este problema.
878
01:04:46,142 --> 01:04:49,908
Vamos a atacar el campo de aviaci�n
en Catania.
879
01:04:50,013 --> 01:04:54,143
El viejo se nos prometi� un
T�nez escuadr�n Warhawks.
880
01:04:54,284 --> 01:04:57,651
Ellos nos van a acompa�ar a su llegada
y la salida de destino ...
881
01:04:57,754 --> 01:05:01,121
Si un intruso que aparezca este momento.
882
01:05:01,257 --> 01:05:05,159
Vamos a mezclar los planos
y los equipos en esta operaci�n.
883
01:05:05,295 --> 01:05:08,924
Vamos a volar algunos de los modelos
edad que tenemos como reserva.
884
01:05:09,032 --> 01:05:13,025
No te olvides de revisar sus mensajes
antes de dirigirse a las l�neas de vuelo.
885
01:05:13,870 --> 01:05:17,169
Ahora la parte buena es ...
886
01:05:20,543 --> 01:05:24,138
Estoy en un 4-1-0-0-1-9.
�Y usted?
887
01:05:24,380 --> 01:05:27,543
4-2-3-8-1-9. Abeja iris.
888
01:05:28,151 --> 01:05:31,245
Soy de los errores con Al,
Por lo menos voy a tener compa��a.
889
01:05:31,354 --> 01:05:32,514
eso es bueno.
890
01:05:32,588 --> 01:05:35,386
Yo no fui llamado.
Disculpe.
891
01:05:35,558 --> 01:05:37,617
�Por qu� disculparse?
esto es genial!
892
01:05:37,727 --> 01:05:39,319
Alguien tiene que mantener un ojo
Caparelli, en ...
893
01:05:39,429 --> 01:05:41,920
para �l no abandonar el avi�n,
no alejarse de �l.
894
01:05:42,031 --> 01:05:43,794
S�, si el avi�n no puede volar ...
895
01:05:43,866 --> 01:05:45,424
con todas las muertes
que est�n sucediendo ...
896
01:05:45,535 --> 01:05:47,332
avanzar en
para los grupos nuevos.
897
01:05:47,437 --> 01:05:49,268
Tiene raz�n.
898
01:05:50,206 --> 01:05:53,266
- Al llegar, el Arco?
- S�, me llegan para usted.
899
01:05:53,343 --> 01:05:54,867
Mikey, escucha.
900
01:05:54,977 --> 01:05:57,377
No dejes que eso te da sucia
excusa, �de acuerdo?
901
01:05:57,447 --> 01:06:01,144
Caparelli puede ser una molestia,
pero �l es bueno en eso.
902
01:06:01,250 --> 01:06:03,878
Simplemente deja a arreglar
nuestro avi�n ...
903
01:06:03,986 --> 01:06:06,216
mientras nos fuimos hasta all�,
hacemos nuestro trabajo ...
904
01:06:06,422 --> 01:06:08,253
y todo el mundo puede ir a casa.
905
01:06:10,059 --> 01:06:11,526
Bueno, Archie.
906
01:06:11,961 --> 01:06:13,292
Nos vemos en la noche.
907
01:06:13,930 --> 01:06:15,659
Gracias.
908
01:06:18,935 --> 01:06:20,766
Gire a la derecha, Al
909
01:06:20,903 --> 01:06:22,427
Se trata de su pareja,
No puedo tomarlo.
910
01:06:22,538 --> 01:06:24,563
Es para la suerte, lo toma.
911
01:06:25,441 --> 01:06:27,932
Todav�a estamos en guerra, Al
912
01:06:30,646 --> 01:06:33,171
Es bueno tener algo
para nosotros cuando regresemos.
913
01:06:33,282 --> 01:06:36,149
No s� nada de �l, pero
si tengo que conseguir siete horas ...
914
01:06:36,252 --> 01:06:39,415
en un bar escuchando a esos paletos
granja de llanto ...
915
01:06:39,555 --> 01:06:43,616
por la tarta de manzana de mam�,
No s� lo que soy capaz.
916
01:06:43,860 --> 01:06:47,352
Ver� qu� puedo hacer.
Pero a�n as� era.
917
01:06:47,463 --> 01:06:50,557
Tal vez usted recuerde
boyas el gran incendio de ayer.
918
01:06:50,666 --> 01:06:54,568
Usted es un in�til sin la moral,
pero no me ha defraudado.
919
01:06:54,670 --> 01:06:58,299
Supongo que soy.
Ver� qu� puedo hacer.
920
01:07:01,377 --> 01:07:03,402
Tomar cuidado de la cara daqueie.
921
01:07:03,513 --> 01:07:06,448
S�, no te olvides de traer
una copia de seguridad, el hombre.
922
01:07:08,584 --> 01:07:10,381
Bueno, chicos, escuchen.
923
01:07:10,920 --> 01:07:14,151
Ya s� que parece que
Nunca tiene un foiga ...
924
01:07:14,891 --> 01:07:17,758
pero la persona que habla dijo que
una operaci�n de gran envergadura pronto ...
925
01:07:17,827 --> 01:07:21,228
y el capit�n despu�s de mucha presi�n
sobre nosotros para poner ...
926
01:07:21,330 --> 01:07:23,821
estos aviones en el aire o da�ado ...
927
01:07:23,933 --> 01:07:27,391
ser condenado
y rota, as� que ...
928
01:07:27,703 --> 01:07:31,696
No s� sobre el resto de los equipos,
pero no vamos a dejarlo en la mano.
929
01:07:32,542 --> 01:07:35,773
S�, no lo s�.
930
01:07:37,346 --> 01:07:38,938
Eso es todo.
931
01:07:39,449 --> 01:07:41,246
De caiga.
932
01:07:42,285 --> 01:07:44,185
Descansar�.
933
01:07:46,923 --> 01:07:49,289
No tengo un avi�n hoy en d�a, el teniente ...
934
01:07:49,992 --> 01:07:50,959
Schmidt no lo es?
935
01:07:51,060 --> 01:07:53,824
- As� es.
- Muy bien. �Es usted el Mc-equipo.
936
01:07:53,930 --> 01:07:56,057
- As� es.
- Me acuerdo de ti.
937
01:07:56,265 --> 01:07:58,199
�En qu� puedo ayudarle?
938
01:07:58,301 --> 01:07:59,962
�Me puede decir el estado
Chica de suerte.
939
01:08:00,069 --> 01:08:01,195
Disc�lpeme un momento.
940
01:08:01,304 --> 01:08:03,636
Las ni�as, por casualidad
estamos en el teatro amateur?
941
01:08:03,739 --> 01:08:06,367
Le dije a quedar fuera
descansar�!
942
01:08:07,643 --> 01:08:09,907
Drogas. Claro, la chica ...
943
01:08:10,480 --> 01:08:12,539
Hemos comprobado que los motores
fueron reciamados ...
944
01:08:12,615 --> 01:08:15,948
pero
claro que no hay problema.
945
01:08:16,786 --> 01:08:20,153
Los motores est�n conectados
anormai y nada se ha detectado.
946
01:08:20,289 --> 01:08:21,881
Este es su diagn�stico?
947
01:08:21,991 --> 01:08:24,118
No hay ning�n problema mec�nico
motores?
948
01:08:24,560 --> 01:08:28,587
Bueno, eso es lo que los ingenieros
escribi�, por ejemplo ...
949
01:08:28,698 --> 01:08:31,360
est�n siendo liberados
para las operaciones a�reas de ma�ana.
950
01:08:32,068 --> 01:08:35,526
Yo estaba en el lugar cuando el piloto
no pod�amos seguir entrenando.
951
01:08:35,638 --> 01:08:38,471
Hemos perdido el poder a 15,000 pies.
952
01:08:38,908 --> 01:08:42,435
Ya sabes, me estoy cansando
a repetirla.
953
01:08:42,545 --> 01:08:44,809
Ya hemos se�alado
y no encontr� ning�n problema.
954
01:08:44,947 --> 01:08:47,006
Tal vez una hora,
o tal vez es simplemente mala suerte.
955
01:08:47,116 --> 01:08:51,348
Pero no hay duda de que la aeronave
no tiene ning�n problema mec�nico!
956
01:08:51,654 --> 01:08:52,951
Derecho.
957
01:08:53,022 --> 01:08:57,982
Dos cosas, el sargento Caparelli,
En primer lugar, soy un oficial ...
958
01:08:58,661 --> 01:09:02,153
por favor mostrar un poco
De la Uni�n Europea a respetar mi posici�n.
959
01:09:02,298 --> 01:09:04,493
- Disculpe, se�or, es que ...
- Y en segundo lugar ...
960
01:09:04,767 --> 01:09:07,258
Que puede ser nuevo en este equipo
y el plano naqueie novato ...
961
01:09:07,370 --> 01:09:09,429
- Pero a�n as� es mi avi�n.
- Entiendo, se�or.
962
01:09:09,505 --> 01:09:10,699
- �Cierto?
- Es que ...
963
01:09:10,806 --> 01:09:13,434
�Puedo pasar por alto la falta de respeto hacia m�,
porque, bueno, yo soy un buen Luterana ...
964
01:09:13,576 --> 01:09:16,807
He aprendido a dar al hombre una bofetada,
pero la historia es uno con el avi�n.
965
01:09:17,179 --> 01:09:20,012
Yo no s� d�nde que los ET
est� viviendo en mi avi�n, el sargento ...
966
01:09:20,082 --> 01:09:23,176
pero nos encontramos hoy en d�a.
967
01:09:24,320 --> 01:09:25,548
Ahora.
968
01:09:25,755 --> 01:09:30,089
Lo s�, lo entiendo su urgencia, se�or,
pero las �rdenes son para que guarde ...
969
01:09:30,192 --> 01:09:33,093
equipos de trabajo
en el sol del mediod�a.
970
01:09:34,030 --> 01:09:36,590
Esta es una orden
dada por usted mismo?
971
01:09:36,732 --> 01:09:40,498
Se�or, con todo respeto,
tenemos 40 grados a la sombra.
972
01:09:40,570 --> 01:09:42,697
Mis hombres no se ir�.
973
01:09:44,273 --> 01:09:45,900
Muy bien.
974
01:09:49,145 --> 01:09:51,340
Llame a su hijo de dos
mejor mec�nica.
975
01:09:51,447 --> 01:09:54,848
Los cuatro de nosotros podemos comprobar
motores en un instante.
976
01:09:55,551 --> 01:09:57,678
�En serio? Los cuatro de nosotros?
977
01:09:57,920 --> 01:10:00,753
Me ayud� a arreglar los tractores
en la granja de mi fam�iia.
978
01:10:00,856 --> 01:10:03,450
S� muy bien utilizar una herramienta,
es s�lo que me diga qu� hacer ...
979
01:10:03,559 --> 01:10:04,685
Lo que hago.
980
01:10:04,794 --> 01:10:07,957
Yo estar� all�,
en el calor de 40 grados.
981
01:10:10,266 --> 01:10:12,029
Bueno, yo ...
982
01:10:12,902 --> 01:10:15,063
Voy a ver si puedo encontrar algunos voluntarios.
983
01:10:15,204 --> 01:10:16,262
Grande.
984
01:10:16,405 --> 01:10:18,464
Nos conocimos en el avi�n
20 minutos?
985
01:10:20,476 --> 01:10:25,607
El sargento, cuando volamos ma�ana
Yo aqueie ET muerto y enterrado.
986
01:10:27,450 --> 01:10:29,315
S�, se�or.
987
01:10:30,353 --> 01:10:32,116
Drogas.
988
01:10:41,631 --> 01:10:44,031
Vamos, Eddie,
tenemos que pensar en algo.
989
01:10:44,133 --> 01:10:45,600
Lo s�, lo estoy pensando.
990
01:10:51,407 --> 01:10:52,772
Tengo una idea.
991
01:10:52,875 --> 01:10:55,639
- �Qu� es?
- Vamos, nos tomamos un jeep ...
992
01:10:56,012 --> 01:10:58,480
ir a Constantino
va a la Cruz Roja ...
993
01:10:58,547 --> 01:11:01,812
y comprar cerveza, vino
y tratar de cambiar a algo m�s fuerte.
994
01:11:01,917 --> 01:11:04,215
Yo he hecho eso. Y nada.
995
01:11:04,320 --> 01:11:07,153
Todos los casos dif�ciles
Fuimos all� ayer.
996
01:11:07,490 --> 01:11:11,426
Y por la ma�ana, todos los heridos
seriamente puesto en libertad.
997
01:11:11,527 --> 01:11:13,586
No se voitar a la noche.
998
01:11:13,729 --> 01:11:15,720
Amigo, estamos jodidos.
999
01:11:17,366 --> 01:11:19,596
Apuesto a que nadie del club
oficiales se sentir� FAITA ...
1000
01:11:19,735 --> 01:11:21,327
cada una de las botellas
cuando los aviones de vuelta.
1001
01:11:22,805 --> 01:11:24,830
EIES se cargan lo har�a.
1002
01:11:26,442 --> 01:11:27,966
�Lo har�s?
1003
01:11:28,778 --> 01:11:31,144
Creo que deber�as ir.
Es.
1004
01:11:31,213 --> 01:11:33,807
S�, usted es m�s r�pido.
Me vigilan.
1005
01:11:34,517 --> 01:11:36,849
Voy a arriesgar su vida por ella.
1006
01:11:36,952 --> 01:11:39,443
A mantener un ojo
naqueie maidito Monroe.
1007
01:11:39,555 --> 01:11:42,080
Sin lugar a dudas. Sin lugar a dudas.
1008
01:11:42,291 --> 01:11:43,815
Vamos a conseguir algunas bebidas.
1009
01:11:50,132 --> 01:11:52,965
�Qu� es esa cosa?
Parece que la bomba de aceite.
1010
01:11:54,036 --> 01:11:55,469
Es.
1011
01:11:56,305 --> 01:11:59,035
Los ingenieros de vuelo, dijo
el aceite de alta presi�n fue ...
1012
01:11:59,141 --> 01:12:01,006
abortarmos antes, as� que ...
1013
01:12:02,645 --> 01:12:04,340
�C�mo es la bomba de aceite?
1014
01:12:04,780 --> 01:12:06,680
Parece que su nueva marca,
Capit�n.
1015
01:12:06,782 --> 01:12:09,080
He cambiado hace tres semanas.
1016
01:12:12,154 --> 01:12:14,486
Vamos a echar un vistazo y dar,
derecho, por si acaso.
1017
01:12:14,590 --> 01:12:16,490
Hemos intercambiado hace tres semanas,
se�or.
1018
01:12:16,625 --> 01:12:18,752
Ir directamente al teniente, Lou.
1019
01:12:21,997 --> 01:12:24,295
Sin embargo, hemos cambiado la bomba.
1020
01:12:25,167 --> 01:12:28,364
Ah� es donde me escondo,
Yo era un ET.
1021
01:12:34,343 --> 01:12:35,776
PRESENTACI�N OFICIAL DE
1022
01:12:42,551 --> 01:12:45,850
El personal de tierra cambiaron las bombas
y los filtros de hoy.
1023
01:12:47,623 --> 01:12:48,954
No s�, capit�n.
1024
01:12:49,091 --> 01:12:51,355
Considerando la cantidad de arena
y detritus que se filtran ...
1025
01:12:51,427 --> 01:12:54,225
debe tener un agujero
la tapa del motor ...
1026
01:12:54,330 --> 01:12:56,298
de la �ltima tormenta de arena.
1027
01:12:57,066 --> 01:12:58,829
Disculpe, se�or.
1028
01:12:59,168 --> 01:13:01,227
No te disculpes,
usted no ha visto, est� bien.
1029
01:13:02,271 --> 01:13:05,570
Bueno, parece que nos encontramos con el ET,
El sargento.
1030
01:13:06,208 --> 01:13:08,938
Parece que s�, se�or.
1031
01:13:10,579 --> 01:13:14,174
Le agradezco, se�or,
Peio esfuerzo con mi avi�n ...
1032
01:13:14,517 --> 01:13:17,042
y mi equipo.
No voy a dejar Ellos dicen.
1033
01:13:17,186 --> 01:13:18,551
Bueno ..
1034
01:13:19,455 --> 01:13:22,686
�Por qu� no me des las gracias
cuando usted recibe su pago?
1035
01:13:45,848 --> 01:13:48,112
Drogas.
Se�or, gracias a Dios te encontr�.
1036
01:13:48,217 --> 01:13:49,741
por igual.
Tengo una buena noticia.
1037
01:13:49,852 --> 01:13:51,285
�Lo es? Yo no lo hacen.
1038
01:13:51,387 --> 01:13:53,981
�Alguna idea de cuando el avi�n
Wally va a volver?
1039
01:13:54,223 --> 01:13:56,714
Con base en la reuni�n de hoy,
�l deber�a estar de vuelta en una hora.
1040
01:13:56,826 --> 01:13:57,850
�Qu� pas�?
1041
01:13:57,960 --> 01:14:00,895
Lo que pasa es que nuestro avi�n
no tiene operador de radio.
1042
01:14:01,397 --> 01:14:02,625
No entiendo.
1043
01:14:02,765 --> 01:14:07,532
El militar lo acompa�� a la tienda de campa�a,
donde se espera llevar el uniforme.
1044
01:14:07,670 --> 01:14:09,535
Maldito Monroe!
1045
01:14:10,539 --> 01:14:12,404
La sede de la ...
1046
01:14:12,775 --> 01:14:14,265
lo sorprendi� robando.
1047
01:14:15,678 --> 01:14:17,407
Robar qu�?
1048
01:14:18,314 --> 01:14:19,804
Se�or ...
1049
01:14:20,115 --> 01:14:21,980
el todav�a expiodiu.
1050
01:14:23,986 --> 01:14:25,613
�Maldita sea!
1051
01:14:25,988 --> 01:14:28,354
- �D�nde est� ahora?
- No lo s�.
1052
01:14:28,490 --> 01:14:32,324
No se. Corr� aqu�
por lo que sab�a, pero ...
1053
01:14:32,695 --> 01:14:35,528
Creo que est� en camino
para ver al hombre viejo.
1054
01:14:36,899 --> 01:14:38,264
Muy bien.
1055
01:14:40,135 --> 01:14:46,040
Cuando abr� la caja, me encontr� con
s�lo siete botellas de alcohol.
1056
01:14:46,375 --> 01:14:51,574
Y despu�s de haber visto el sargento O "Hara
dejando el dep�sito de la oficial ...
1057
01:14:51,747 --> 01:14:57,117
pocos minutos antes,
no hay duda de bienes robados.
1058
01:14:58,320 --> 01:15:01,414
Las sanciones impuestas por el c�digo
La justicia de la Uni�n Europea miiitar ...
1059
01:15:01,523 --> 01:15:04,083
son claras
en el caso de robo.
1060
01:15:04,193 --> 01:15:08,254
�Tiene alguna explicaci�n
o la defensa de estos actos?
1061
01:15:09,231 --> 01:15:11,199
Bueno, yo estaba en el tanque ...
1062
01:15:11,300 --> 01:15:14,167
El coronel, teniente Michael Schmidt
Co-piloto de la aeronave ...
1063
01:15:14,270 --> 01:15:15,897
que el sargento O "Hara
se designa.
1064
01:15:16,038 --> 01:15:18,973
Bueno, teniente, su tripulaci�n
Se acaba de robar bebida fiagrado ...
1065
01:15:19,108 --> 01:15:21,133
el dep�sito del funcionario
eie creo que ya no es ...
1066
01:15:21,243 --> 01:15:24,235
- Un avi�n de largo.
- He aprendido, gracias.
1067
01:15:25,014 --> 01:15:28,108
El sargento O "Hara ya ha expiica��es
de sus acciones?
1068
01:15:28,250 --> 01:15:32,311
No, el se�or Schmidt, que estaba a punto
decir, cuando usted lleg�.
1069
01:15:32,421 --> 01:15:34,753
Eso es bueno, se�or.
Estoy seguro de que puedo explicar.
1070
01:15:37,126 --> 01:15:38,491
Fue mi culpa.
1071
01:15:39,395 --> 01:15:42,762
El avi�n regres� antes de ayer
debido a una probiema mec�nica.
1072
01:15:42,865 --> 01:15:45,197
Despu�s de revisar,
observ� que la causa de probiema ...
1073
01:15:45,301 --> 01:15:47,565
No hay arena era combust�vei
y oleoductos ...
1074
01:15:47,703 --> 01:15:50,570
el jefe de personal ha cambiado
la bomba y los filtros de combustible ...
1075
01:15:50,673 --> 01:15:54,632
pero todav�a tiene un poco de residuo
conductos de sedimentos y IAMA.
1076
01:15:55,044 --> 01:15:58,502
El problema, se�or, es que la acetona
utiliza para limpiar las piezas del motor ...
1077
01:15:58,614 --> 01:16:00,081
se erosionan las mangueras
caucho ...
1078
01:16:00,215 --> 01:16:03,912
y si tenemos que cambiar,
Va a ser otro d�a en Soio.
1079
01:16:04,019 --> 01:16:05,850
A continuaci�n, el jefe del Estado Mayor
hab�a sugerido que se utilice alcohol ...
1080
01:16:05,955 --> 01:16:08,389
como disolvente
para limpiar los conductos.
1081
01:16:08,590 --> 01:16:09,955
�En serio?
1082
01:16:10,225 --> 01:16:12,716
Le pregunt� al sargento O "Hara
encontrado que el alcohol.
1083
01:16:12,861 --> 01:16:16,228
Pens� que pedir�a a los cuarteles ...
1084
01:16:16,932 --> 01:16:21,266
pero no aclar� o especificado.
Y no hay direcionei orden.
1085
01:16:21,870 --> 01:16:23,929
Lo siento, se�or,
No me parece justo.
1086
01:16:24,039 --> 01:16:25,973
Yo no quiero que sea
enmarcado por robo ...
1087
01:16:26,075 --> 01:16:27,940
debido a un descuido de mi parte.
1088
01:16:28,377 --> 01:16:30,572
- El teniente Schmidt.
- Sr.
1089
01:16:30,679 --> 01:16:34,615
Es irresponsable pedir
un aire combatiente ....
1090
01:16:34,717 --> 01:16:38,244
bajo su autoridad,
tomar algo ...
1091
01:16:38,320 --> 01:16:40,254
para su avi�n
sin una declaraci�n clara ...
1092
01:16:40,356 --> 01:16:42,824
Coronel,
no se puede caer en este chat!
1093
01:16:42,925 --> 01:16:46,224
El teniente de Monroe,
acusando a un compa�ero es ...
1094
01:16:46,328 --> 01:16:51,197
de una conspiraci�n
para robar la propiedad del ej�rcito?
1095
01:16:52,634 --> 01:16:56,570
No, se�or,
nada, pero ...
1096
01:16:56,638 --> 01:16:59,937
A continuaci�n, le sugiero que deje de gastar
mi tiempo con estas tonter�as.
1097
01:17:00,042 --> 01:17:03,705
Soy un ni�o de la guerra, y no
un grupo de bombarderos de conducir.
1098
01:17:03,812 --> 01:17:06,542
A menos que
un soldado de esta unidad ...
1099
01:17:06,682 --> 01:17:09,207
que est� directamente perjudicar
a trav�s de nuestra colisi�n ...
1100
01:17:09,284 --> 01:17:11,946
una acci�n deliberada,
Yo prefiero que vaya ...
1101
01:17:12,054 --> 01:17:14,921
directamente a la parte superior de este hombre,
lo entiendes?
1102
01:17:15,024 --> 01:17:18,460
- Claramente, el teniente de Monroe?
- S�, se�or.
1103
01:17:18,794 --> 01:17:21,558
- Claro.
- Bueno.
1104
01:17:21,897 --> 01:17:23,194
Ahora usted puede ir.
1105
01:17:31,140 --> 01:17:35,406
Lleve a su solvente,
El sargento O "Hara, y seguir su camino.
1106
01:17:36,378 --> 01:17:37,640
S�, se�or.
1107
01:17:41,016 --> 01:17:42,574
El sargento?
1108
01:17:42,718 --> 01:17:45,346
- S�lo una pregunta m�s.
- S�, se�or.
1109
01:17:46,355 --> 01:17:49,654
Con la bebida tanto que pudo
han optado por el dep�sito de la oficial ...
1110
01:17:49,758 --> 01:17:52,625
que las siete botellas
Scotch?
1111
01:17:54,096 --> 01:17:57,327
Bueno, Lucky Girl
es una aerol�nea irlandesa, se�or ...
1112
01:17:57,966 --> 01:18:02,027
por lo tanto,
ella es paladares m�s exigentes.
1113
01:18:03,005 --> 01:18:04,438
Se�or.
1114
01:18:06,575 --> 01:18:09,703
- �Fuera de aqu�.
- S�, se�or.
1115
01:18:09,845 --> 01:18:11,335
El sargento.
1116
01:18:11,513 --> 01:18:13,071
S�, se�or?
1117
01:18:18,454 --> 01:18:20,319
Ahora usted puede ir.
1118
01:18:20,722 --> 01:18:22,519
S�, se�or.
1119
01:18:29,364 --> 01:18:32,492
Atenci�n a todos,
debido a la reciente explosi�n de ...
1120
01:18:32,601 --> 01:18:36,332
En primer lugar, eie enroiou Caparelli
Nunca he visto antes.
1121
01:18:36,472 --> 01:18:38,940
Dej� en claro
todos nuestros motores ...
1122
01:18:39,441 --> 01:18:42,638
despu�s de aqueie viejo sucio,
ten�a tiempo para cruzar ...
1123
01:18:42,778 --> 01:18:46,771
toda la base de saivar
mi culo. Y lo guard�.
1124
01:18:47,082 --> 01:18:48,982
Casi me queman.
1125
01:18:50,719 --> 01:18:52,448
Buen trabajo de hoy.
1126
01:18:52,554 --> 01:18:54,078
Le debemos una.
1127
01:18:54,223 --> 01:18:56,691
Y Charlie le debe dos aqu�.
1128
01:18:58,293 --> 01:19:00,523
S�lo una obligaci�n m�s.
1129
01:19:00,762 --> 01:19:02,787
Esta es la dedicaci�n ...
1130
01:19:03,332 --> 01:19:08,031
perseverancia, y boyas
el tama�o de una bomba de 500K.
1131
01:19:08,670 --> 01:19:12,731
Yo declaro el teniente Michael Schmidt
iriand�s un honor ...
1132
01:19:12,841 --> 01:19:15,810
- Con todos los beneficios.
- Y limitaciones.
1133
01:19:16,011 --> 01:19:19,447
Y limitaciones
que le confiere un gran honor.
1134
01:19:19,615 --> 01:19:21,446
- �Salud!
- �Salud!
1135
01:19:22,217 --> 01:19:25,709
Bienvenido a bordo,
El Teniente "Schmidt.
1136
01:19:30,893 --> 01:19:34,351
Se�ores, quiero dar las gracias.
1137
01:19:36,231 --> 01:19:38,165
Eso es todo.
Es todo lo que tengo.
1138
01:19:41,837 --> 01:19:43,600
19 de julio 1943
1139
01:19:43,705 --> 01:19:45,172
Buenos d�as, se�ores.
1140
01:19:45,607 --> 01:19:49,134
Las autoridades y los pol�ticos, finalmente,
llegado a un acuerdo ...
1141
01:19:49,244 --> 01:19:54,204
en esta operaci�n, ya que hoy en d�a,
Se�ores, vamos a atacar Roma.
1142
01:19:55,150 --> 01:19:57,846
Debe ser
necesita de un bombardeo.
1143
01:19:58,020 --> 01:20:01,319
Vamos a volar a 10.000 pies de altura.
1144
01:20:01,590 --> 01:20:04,491
La buena noticia es que,
despu�s de Gerbini ...
1145
01:20:04,593 --> 01:20:06,823
El coronel est� convencido de
Volver a la Diamond ...
1146
01:20:06,962 --> 01:20:08,827
son los hombres adecuados
para la misi�n.
1147
01:20:08,931 --> 01:20:11,866
Rooseveit contacto
con el Vaticano ...
1148
01:20:12,167 --> 01:20:15,364
e hicieron ciertas garant�as para el Papa.
1149
01:20:15,470 --> 01:20:20,464
Para evitar da�os
irremplazables sitios hist�ricos ...
1150
01:20:20,776 --> 01:20:24,303
y el da�o a los civiles,
hace dos d�as ...
1151
01:20:24,379 --> 01:20:27,439
la Fuerza A�rea comenz� a
panfietos jugar.
1152
01:20:27,816 --> 01:20:32,776
Estos mismos folletos, indican
el aire que vamos a atacar ...
1153
01:20:32,921 --> 01:20:36,550
y advertir a la poblaci�n civil
para evitarlos.
1154
01:20:36,758 --> 01:20:40,057
Se espera que la artiller�a
se pesa.
1155
01:20:40,395 --> 01:20:43,023
Buena suerte, y vaya con Dios.
1156
01:21:25,907 --> 01:21:30,469
Nos estamos acercando al sitio,
curva de 3-4 en 30 segundos.
1157
01:21:31,213 --> 01:21:33,909
Roger, Archie, gracias.
1158
01:21:34,983 --> 01:21:36,712
�Est�s listo, Mike?
1159
01:21:37,719 --> 01:21:39,050
S�, se�or.
1160
01:21:43,825 --> 01:21:45,554
No hay combatientes, jefe.
1161
01:21:46,328 --> 01:21:48,057
Suficiente artiller�a.
1162
01:21:49,498 --> 01:21:52,262
Mantenga un ojo en la br�jula,
no en los tiros.
1163
01:21:52,501 --> 01:21:56,267
Cuando Archie dice que es hora,
nos dirigimos y siga recto y nivelado.
1164
01:21:56,405 --> 01:21:58,669
- �Lo tienes?
- He entendido.
1165
01:21:59,608 --> 01:22:01,803
Pero que mierda!
Siempre es malo?
1166
01:22:01,910 --> 01:22:04,140
No, a veces es peor.
1167
01:22:10,852 --> 01:22:13,013
Siga por 3, 4 grados ...
1168
01:22:13,121 --> 01:22:17,854
en cinco, cuatro, tres, dos, uno, ahora!
1169
01:22:20,929 --> 01:22:23,955
Somos los chicos del pueblo.
El avi�n es suyo.
1170
01:22:24,232 --> 01:22:27,292
Entendido.
Vamos a atacar con precisi�n.
1171
01:22:30,105 --> 01:22:33,336
Los bastardos se esconden
los nazis en las iglesias.
1172
01:22:33,975 --> 01:22:36,773
�l pens� que �l se lo permiti�
atacar�amos en el que dijo eso?
1173
01:22:36,878 --> 01:22:38,072
S�, pero ...
1174
01:22:38,180 --> 01:22:41,741
- A�n as� parece bastante malo.
- Ir a Mussolini se quejan.
1175
01:22:47,422 --> 01:22:50,550
Drogas. Creo que he encontrado
nuestra altitud, jefe!
1176
01:22:53,695 --> 01:22:55,754
�Por cu�nto tiempo FAITA, Filadelfia?
1177
01:22:56,298 --> 01:22:58,289
Un minuto,
estamos casi en el blanco.
1178
01:22:58,433 --> 01:23:00,526
El equipo informa por delante
que los combatientes ...
1179
01:23:00,635 --> 01:23:03,866
No es que sean necesarios,
Esta es la artiller�a pesada!
1180
01:23:08,410 --> 01:23:10,605
�Maldita sea! �Maldita sea!
1181
01:23:10,712 --> 01:23:12,407
- �Maldita sea!
- �Mis ojos!
1182
01:23:12,781 --> 01:23:15,181
Charlie, Charlie.
Te necesitamos aqu� y ahora.
1183
01:23:15,283 --> 01:23:16,716
Burt estuvo de acuerdo.
1184
01:23:17,519 --> 01:23:20,215
- Vamos, Charlie.
- �Maldita sea! Mis ojos!
1185
01:23:20,322 --> 01:23:23,257
Mi ojo! �Maldita sea!
1186
01:23:23,825 --> 01:23:27,591
- Me duele!
- La morfina viene!
1187
01:23:28,430 --> 01:23:30,762
Treinta segundos
diana vista.
1188
01:23:33,835 --> 01:23:35,894
Apertura bodega de bombas.
1189
01:23:39,508 --> 01:23:42,636
Hab�a llegado el momento, el jefe,
tomar esas bombas de distancia!
1190
01:23:43,678 --> 01:23:45,339
�Dios m�o!
1191
01:23:49,751 --> 01:23:51,275
Casi no.
1192
01:23:52,821 --> 01:23:54,516
Continuar.
1193
01:23:54,990 --> 01:23:56,514
Dejar caer las bombas!
1194
01:23:59,961 --> 01:24:02,395
Nuestro vuelo es seguro.
1195
01:24:13,308 --> 01:24:15,071
�Dios m�o!
1196
01:24:15,177 --> 01:24:18,237
Jesucristo, a la izquierda,
a la izquierda. �Maldita sea!
1197
01:24:18,413 --> 01:24:19,880
�Qu� pas�?
1198
01:24:22,184 --> 01:24:23,776
Nos levantaremos!
1199
01:24:26,288 --> 01:24:27,846
Tender la mano!
1200
01:24:30,892 --> 01:24:32,382
Waiiy!
1201
01:24:37,132 --> 01:24:39,862
Aguanta, aguanta!
Neutralizar IEME.
1202
01:24:40,001 --> 01:24:43,129
- Reduzca la potencia a los motores de uno y dos.
- La reducci�n de potencia!
1203
01:24:43,738 --> 01:24:46,298
Vamos a rodar, el personal,
�Espera!
1204
01:24:46,875 --> 01:24:49,105
A la izquierda! A la izquierda!
1205
01:24:54,516 --> 01:24:57,883
La elevaci�n de las cuchillas no responde!
No tiene se�al!
1206
01:24:58,086 --> 01:24:59,815
La nariz ca�do!
1207
01:25:02,390 --> 01:25:03,789
�Eso es!
1208
01:25:04,826 --> 01:25:07,727
La altitud y veiocidade.
Cuatro mil metros de altura, 200 nudos.
1209
01:25:07,829 --> 01:25:10,696
- �Vamos! Tire el palo!
- Tres mil metros de altura, 300 nudos.
1210
01:25:10,899 --> 01:25:14,335
- Vamos, Mike, tire!
- Dos mil 200 pies, 400 nudos.
1211
01:25:14,469 --> 01:25:16,061
Vamos, ay�dame aqu�!
1212
01:25:16,938 --> 01:25:18,701
Mil pies.
1213
01:25:21,409 --> 01:25:23,673
Un momento, muchachos!
�Espera!
1214
01:25:24,312 --> 01:25:26,576
�Vamos!
�Espera!
1215
01:25:26,681 --> 01:25:29,514
500 pies.
Tire de la barra, tire!
1216
01:25:31,853 --> 01:25:35,380
Santa Madre de Dios,
no nos morimos!
1217
01:25:38,260 --> 01:25:41,559
Se puede rezar m�s tarde.
Todos en sus puestos.
1218
01:25:41,696 --> 01:25:43,687
Arch, que necesitan direcci�n.
1219
01:25:44,165 --> 01:25:45,530
Archie!
1220
01:25:46,067 --> 01:25:48,592
Est�n disparando mucho,
salir de aqu�!
1221
01:25:48,703 --> 01:25:51,103
Capit�n, tenemos que acelerar el
y escapar de los disparos!
1222
01:26:06,054 --> 01:26:07,419
�Jesucristo!
1223
01:26:07,889 --> 01:26:10,357
Estoy bien, estoy bien.
Muy bien.
1224
01:26:10,492 --> 01:26:12,289
Casi se me daba miedo a la muerte!
1225
01:26:17,732 --> 01:26:19,199
Mantenga a las personas apretadas,.
1226
01:26:19,301 --> 01:26:21,292
Parece que estamos
casi en la frontera de la ciudad.
1227
01:26:22,470 --> 01:26:24,995
El motor de un expiodiu,
activar el extintor de incendios.
1228
01:26:27,142 --> 01:26:28,769
disparar, Wally.
1229
01:26:28,877 --> 01:26:31,402
Cierto, cierto.
Parece que estamos fuera de su alcance.
1230
01:26:34,749 --> 01:26:36,410
Teniente?
1231
01:26:38,453 --> 01:26:39,818
Teniente?
1232
01:26:41,690 --> 01:26:43,157
Todo est� bien ah� atr�s?
1233
01:26:43,258 --> 01:26:44,555
Muy bien.
1234
01:26:44,993 --> 01:26:46,551
Estoy bien.
1235
01:26:48,964 --> 01:26:50,556
De acuerdo con la radio.
1236
01:26:50,665 --> 01:26:53,566
Dolor de Burt, se�or,
eie, pero creo que estar� bien.
1237
01:26:56,538 --> 01:26:59,371
Filadelfia, Archie, Tom, Oliver, respondi�.
1238
01:27:14,022 --> 01:27:17,185
Estoy bien. Filadelfia est� muerto.
1239
01:27:18,893 --> 01:27:21,327
Tom Oliver, respondi�.
1240
01:27:22,764 --> 01:27:24,595
T� eres el jefe, �verdad?
1241
01:27:24,733 --> 01:27:26,564
No estoy herido,
no te necesito aqu�.
1242
01:27:26,668 --> 01:27:28,192
Ir a ver a nuestros tiradores.
1243
01:27:28,470 --> 01:27:30,028
Bueno, lo har�.
1244
01:27:30,171 --> 01:27:31,399
Vamos, Burt.
1245
01:27:34,075 --> 01:27:37,704
- Ten cuidado.
- Archie, te necesito en la cabina.
1246
01:27:45,053 --> 01:27:48,454
Archie, te necesito aqu� y ahora.
1247
01:28:07,809 --> 01:28:11,210
Archie, no puedo mantenerlo al mismo nivel,
Necesito su ayuda.
1248
01:28:14,349 --> 01:28:16,112
Necesito tu ayuda,
pareja, lo haremos.
1249
01:28:16,251 --> 01:28:18,242
Tom ha muerto,
Oliver est� herido ...
1250
01:28:18,353 --> 01:28:20,753
- Pero no me gusta ver.
- Entendido.
1251
01:28:21,990 --> 01:28:25,517
Necesito descargar la nariz,
Tengo una idea de d�nde estamos.
1252
01:28:25,760 --> 01:28:28,786
Si usted tiene un mont�n de agua, contin�e
con ganas de volver a casa.
1253
01:28:30,165 --> 01:28:32,599
Bien, chicos,
la situaci�n es la siguiente ...
1254
01:28:33,001 --> 01:28:35,367
Wally est� muerto.
1255
01:28:35,804 --> 01:28:38,170
Pero todav�a estamos aqu�
y vamos a ir a casa.
1256
01:28:38,306 --> 01:28:39,671
Nosotros no estamos fuera de T�nez.
1257
01:28:39,774 --> 01:28:41,537
Cuando estamos en la tierra,
Eddie, Charlie, al ..
1258
01:28:41,609 --> 01:28:44,442
que va a saltar
y tratar� de aiiados Soio.
1259
01:28:46,247 --> 01:28:48,909
- Y Burt y Oliver?
- Tras el salto del equipo ...
1260
01:28:48,983 --> 01:28:51,975
Archie y yo nos vamos a la tierra
a los heridos en Malta.
1261
01:28:56,391 --> 01:28:58,484
Si llegamos.
1262
01:28:59,894 --> 01:29:02,021
Por desgracia, como es el fuselaje
viendo all�?
1263
01:29:02,097 --> 01:29:05,032
Adem�s del motor explot�
y varios nuevos agujeros?
1264
01:29:05,166 --> 01:29:07,999
Es un poco defectuosa en un motor,
pero por lo dem�s ...
1265
01:29:08,103 --> 01:29:09,297
Parece que todo est� bien.
1266
01:29:10,171 --> 01:29:14,039
Creo que hablo por todos nosotros, era
t�rminos se convirti� en un cr�ter en Roma.
1267
01:29:14,809 --> 01:29:19,439
Creo que la chica no nos hacen ir
para que todos nos encontramos ahora.
1268
01:29:21,049 --> 01:29:22,380
Muy bien.
1269
01:29:23,084 --> 01:29:24,949
Espera volver all�.
1270
01:29:25,053 --> 01:29:27,578
Tengo que ganar altura
si volar a Sicilia.
1271
01:29:55,350 --> 01:29:56,908
Charlie?
1272
01:30:01,389 --> 01:30:05,120
Aguanta, compa�ero.
Ya casi estamos en casa, �vale?
1273
01:30:11,933 --> 01:30:15,562
Farmer, un mensaje
Campo de Vanguardane.
1274
01:30:15,670 --> 01:30:18,002
- Estamos en su radar.
- El motor se rompi� uno.
1275
01:30:18,139 --> 01:30:19,936
Arch, apague el motor.
1276
01:30:31,553 --> 01:30:33,714
Dur� m�s de lo que pens�bamos.
1277
01:30:34,923 --> 01:30:38,290
Charlie, cualquier otra declaraci�n
la base a�rea?
1278
01:30:39,360 --> 01:30:41,851
Estamos 55 kilometros, se�or.
1279
01:30:42,330 --> 01:30:43,729
Entendido.
1280
01:30:44,199 --> 01:30:46,463
Tienen una pista
disponible para nosotros?
1281
01:30:47,068 --> 01:30:48,433
S�, ellos tienen.
1282
01:30:48,536 --> 01:30:51,562
Campo Vanguardane,
casa de 601 escuadr�n.
1283
01:30:52,340 --> 01:30:54,968
Charlie, soy nuevo en este papel,
�por qu� parece ...
1284
01:30:55,076 --> 01:30:56,566
que me est� dando
Las malas noticias?
1285
01:30:56,678 --> 01:30:59,738
Debido a que la pista Vanguardane
se hace a la tierra Spitfires ...
1286
01:30:59,814 --> 01:31:02,874
no bombarderos pesados.
Es s�lo 500m de largo.
1287
01:31:06,287 --> 01:31:07,481
Lo tengo.
1288
01:31:07,622 --> 01:31:09,214
D�gales que nos estamos acercando.
1289
01:31:10,959 --> 01:31:13,621
La reducci�n de velocidad,
la apertura del tren de aterrizaje.
1290
01:31:21,102 --> 01:31:23,935
- El tren de aterrizaje se hab�a ido.
- No deje caer?
1291
01:31:24,105 --> 01:31:27,939
�l se cay�,
pero cay� a la izquierda.
1292
01:31:28,076 --> 01:31:30,135
esto complica las cosas un poco.
1293
01:31:32,080 --> 01:31:34,344
Bien, chicos, cambio de planes.
1294
01:31:34,716 --> 01:31:38,413
Esta chica est� da�ado con solapas,
un solo motor ...
1295
01:31:38,686 --> 01:31:41,814
sin ascensor, y sin
el tren de aterrizaje en una pista corta.
1296
01:31:42,991 --> 01:31:45,323
Aterrizamos y caeremos.
1297
01:31:45,593 --> 01:31:47,857
Creo que
anticipar las cosas.
1298
01:31:47,962 --> 01:31:50,954
- Al, todav�a despierto ah� atr�s?
- S�, estoy aqu�.
1299
01:31:51,099 --> 01:31:52,589
Vamos, salir de all�.
1300
01:31:52,800 --> 01:31:54,461
Coge el paraca�das,
preparar y Burt Oliver.
1301
01:31:54,535 --> 01:31:56,628
Pronto estoy aqu� para ayudar.
1302
01:32:01,676 --> 01:32:02,938
Expone las condiciones?
1303
01:32:04,212 --> 01:32:05,577
S�.
1304
01:32:13,888 --> 01:32:15,048
�No!
1305
01:32:15,156 --> 01:32:17,920
�Olv�dalo!
Tome el Burt y prep�rate para saltar!
1306
01:32:18,493 --> 01:32:20,154
Drogas.
1307
01:32:28,136 --> 01:32:32,004
Asslm que salrmos, Burt, tirar de �l.
Val Charlle que culdar.
1308
01:32:34,175 --> 01:32:36,939
- Usted me est� sosteniendo, amigo?
- D�jame, que estoy detr�s de ti.
1309
01:32:37,011 --> 01:32:39,912
Esta es la cuerda,
lo saque, �de acuerdo?
1310
01:32:39,981 --> 01:32:41,642
�Vamos! Go!
1311
01:32:43,718 --> 01:32:45,083
Al, es tu turno!
1312
01:32:48,990 --> 01:32:50,480
�Buena suerte!
1313
01:32:50,658 --> 01:32:53,422
- Eddie, ayudar a Oliver!
- D�jamelo a m�!
1314
01:33:07,709 --> 01:33:09,267
Con la luz encendida
Compartimiento de la bomba ABIERTO
1315
01:33:18,920 --> 01:33:20,979
Maldita sea, �qu� pas�?
1316
01:33:22,590 --> 01:33:25,252
Creo que voy a sangrar hasta la muerte!
1317
01:33:28,596 --> 01:33:31,724
Cuando llegamos all�,
que se har� cargo de ti!
1318
01:33:35,436 --> 01:33:37,996
Archie, �qu� pas�
con su paraca�das?
1319
01:33:39,007 --> 01:33:41,475
Se volvi� confeti.
1320
01:33:42,910 --> 01:33:44,434
Derecho.
1321
01:33:46,280 --> 01:33:48,339
�Dios m�o! ...
1322
01:33:49,517 --> 01:33:51,451
Vamos a derribar el avi�n!
1323
01:33:51,719 --> 01:33:53,584
Vamos a tirar en el agua!
1324
01:33:56,924 --> 01:33:59,051
Yo no te dejar�!
1325
01:34:02,463 --> 01:34:04,897
Dos en el paraca�das misma, Archie.
Dos en el paraca�das misma.
1326
01:34:04,966 --> 01:34:06,490
Lo hicieron ya, �verdad?
1327
01:34:08,069 --> 01:34:10,128
Muy bien, muy bien.
1328
01:34:11,406 --> 01:34:14,603
- Muy bien, se�or.
- Ven aqu�, amigo.
1329
01:34:15,076 --> 01:34:16,407
Muy bien.
1330
01:34:17,078 --> 01:34:18,375
�Est� usted listo?
1331
01:34:21,616 --> 01:34:23,413
Tenga cuidado de los ni�os.
1332
01:34:25,353 --> 01:34:26,786
�No!
1333
01:35:42,096 --> 01:35:44,496
SARGENTO MARTINEZ
1334
01:35:47,201 --> 01:35:50,193
SEGUNDO TENIENTE PHELPS
1335
01:35:50,972 --> 01:35:54,772
SEGUNDO TENIENTE MASON
1336
01:35:56,477 --> 01:35:59,844
El teniente McAllister
1337
01:36:00,248 --> 01:36:03,911
SEGUNDO TENIENTE SCHMIDT
1338
01:36:11,058 --> 01:36:12,821
Buenos d�as, se�or.
1339
01:36:15,663 --> 01:36:18,029
Soy su nuevo co-piloto,
El teniente Bob Tremaine.
1340
01:36:18,099 --> 01:36:20,124
Espero con inter�s
para volar con usted.
1341
01:36:25,273 --> 01:36:27,036
Por casualidad ...
1342
01:36:27,141 --> 01:36:29,939
sabe cu�ndo
Mi equipo ser� entregado?
109040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof