Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:03,895
Pelo menos a pipoca
estava boa.
2
00:00:04,122 --> 00:00:07,363
O treinador devia ter pedido tempo
quando Coolidge errou o lance.
3
00:00:07,364 --> 00:00:09,260
Treinador Kelly.
Lembra ano passado,
4
00:00:09,261 --> 00:00:11,173
quando perdeu a caneta
durante a aula?
5
00:00:11,174 --> 00:00:14,878
Ele nos fez revirar o campo
procurando-a.
6
00:00:14,879 --> 00:00:17,035
E o tempo todo,
estava atr�s da orelha dele.
7
00:00:17,824 --> 00:00:20,094
- Querem ir l� em casa?
- Tenho jujubas.
8
00:00:20,095 --> 00:00:22,251
Vou ajudar minha m�e
a fazer o jantar.
9
00:00:22,252 --> 00:00:23,271
Eu te deixo em casa.
10
00:00:23,272 --> 00:00:25,763
Tenho um teste de biologia
no primeiro per�odo.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,666
Beleza ent�o. At� amanh�.
12
00:00:47,604 --> 00:00:49,909
Kai tem fumado
muita maconha.
13
00:00:49,910 --> 00:00:51,998
O pai dele compra pra ele.
14
00:00:51,999 --> 00:00:53,828
- S�rio?
- Sim.
15
00:00:53,829 --> 00:00:55,615
Desde que o dispens�rio
abriu.
16
00:00:55,616 --> 00:00:58,048
O pai dele acha mais seguro
ele conseguir em casa
17
00:00:58,049 --> 00:00:59,948
do que com algum traficante.
18
00:01:06,536 --> 00:01:09,146
Devemos parar e ajud�-lo,
n�?
19
00:01:09,147 --> 00:01:10,393
Sim, eu acho.
20
00:01:11,367 --> 00:01:14,465
Oi, m�e?
Talvez me atrase um pouco.
21
00:01:14,466 --> 00:01:16,749
Vamos ajudar um homem
com problemas no carro.
22
00:01:16,750 --> 00:01:18,719
N�o, n�o se preocupe.
23
00:01:18,720 --> 00:01:20,613
Ele � um pastor
ou algo assim.
24
00:01:20,614 --> 00:01:22,681
Obrigado por parar.
25
00:01:22,682 --> 00:01:24,606
Sim, claro. O que aconteceu?
26
00:01:24,607 --> 00:01:27,382
Parece que estou preso
na vala.
27
00:01:27,383 --> 00:01:29,699
N�o consigo voltar
para a estrada.
28
00:01:30,036 --> 00:01:33,236
Certo, podemos tentar
dar um empurr�o.
29
00:01:33,237 --> 00:01:34,915
Isso seria �timo.
30
00:01:42,267 --> 00:01:43,999
Se importaria de nos dar
uma ajuda?
31
00:01:45,052 --> 00:01:46,675
Claro. Ser� um prazer.
32
00:01:46,676 --> 00:01:48,438
- Obrigado.
- Deus aben�oe.
33
00:01:48,439 --> 00:01:51,158
- Muito obrigada.
- Sim, obrigado.
34
00:01:51,694 --> 00:01:53,097
- No tr�s?
- Sim.
35
00:01:54,061 --> 00:01:55,330
Entreguem seus celulares.
36
00:01:55,331 --> 00:01:57,091
- Meu Deus. T� bom, t� bom.
- Agora.
37
00:01:57,092 --> 00:01:58,801
- Entrega o celular!
- Cara, sai!
38
00:01:58,802 --> 00:02:00,043
- Anda!
- T� bom, t� bom!
39
00:02:00,044 --> 00:02:01,400
- Entrem na van.
- Entrem!
40
00:02:01,401 --> 00:02:02,901
- O que voc�s querem?
- Entrem!
41
00:02:02,902 --> 00:02:04,685
Est� bem, est� bem.
42
00:02:06,422 --> 00:02:08,057
O que voc�s querem?
Por favor!
43
00:02:08,058 --> 00:02:09,249
O que voc�s querem?
44
00:02:09,250 --> 00:02:12,645
Calma, cordeirinhos,
ou vamos matar voc�s dois.
45
00:02:12,646 --> 00:02:14,002
Meu Deus.
46
00:02:15,648 --> 00:02:17,824
N�o por favor! Por favor!
47
00:02:18,025 --> 00:02:19,825
GeekS
investigativamente apresenta...
48
00:02:19,826 --> 00:02:24,026
4.12 ESPELHO PRETO
49
00:02:27,617 --> 00:02:30,819
Fui diagnosticado com c�ncer
de f�gado em est�gio III.
50
00:02:31,126 --> 00:02:32,940
Perdi 20 quilos at� agora.
51
00:02:35,668 --> 00:02:38,279
Sinto-me t�o fraco
que mal consigo sair da cama.
52
00:02:41,283 --> 00:02:43,053
E meu est�mago?
53
00:02:44,329 --> 00:02:46,209
D�i o tempo todo.
54
00:02:48,246 --> 00:02:52,407
Estou sofrendo com isso,
sofrendo muito.
55
00:02:53,643 --> 00:02:56,894
Ent�o, por favor, imploro
para me deixarem ir para casa
56
00:02:57,168 --> 00:03:01,606
para eu passar meus �ltimos dias
nesta Terra como um homem livre.
57
00:03:01,607 --> 00:03:04,000
Sr. Davis,
se concedermos esse pedido,
58
00:03:04,001 --> 00:03:07,213
podemos confiar que n�o voltar�
ao crime de novo?
59
00:03:07,831 --> 00:03:10,515
Estou doente demais
para infringir qualquer lei.
60
00:03:10,516 --> 00:03:13,879
E s� para constar,
eu n�o matei aquele jovem,
61
00:03:13,880 --> 00:03:17,343
como disse a todos
25 anos atr�s.
62
00:03:17,841 --> 00:03:22,341
Temos um membro da fam�lia
da v�tima que deseja falar.
63
00:03:25,849 --> 00:03:29,068
Senhor, por favor,
diga seu nome para os registros,
64
00:03:29,069 --> 00:03:31,188
e sua rela��o com a v�tima.
65
00:03:31,189 --> 00:03:35,765
Eu sou Remy Scott, o irm�o
mais velho da v�tima do sr. Davis,
66
00:03:36,120 --> 00:03:37,647
Michael Scott.
67
00:03:38,340 --> 00:03:39,881
Obrigada.
68
00:03:40,864 --> 00:03:42,330
Pode prosseguir.
69
00:03:46,696 --> 00:03:50,404
Meu irm�o tinha apenas
18 anos
70
00:03:50,405 --> 00:03:53,500
quando foi assassinado
em Fort Lauderdale.
71
00:03:54,138 --> 00:03:56,297
Mikey era...
72
00:03:57,624 --> 00:04:00,230
Ele era o filho de ouro
da nossa fam�lia:
73
00:04:00,231 --> 00:04:03,312
inteligente, engra�ado,
gentil,
74
00:04:03,313 --> 00:04:05,658
sem contar um arremessador
de alto n�vel.
75
00:04:06,977 --> 00:04:10,594
O assassinato dele devastou
a mim e minha irm�, Claire.
76
00:04:10,850 --> 00:04:12,547
Nossos pais
n�o foram os mesmos
77
00:04:12,548 --> 00:04:16,320
depois que ele voltou das f�rias
em um caix�o.
78
00:04:18,249 --> 00:04:22,559
Mikey foi a raz�o pela qual
me tornei um agente do FBI.
79
00:04:23,515 --> 00:04:25,840
Agora sou chefe
da For�a-Tarefa de Fugitivos,
80
00:04:25,841 --> 00:04:28,574
ent�o tenho experi�ncia
com homens como ele,
81
00:04:28,575 --> 00:04:30,249
que pede compaix�o
82
00:04:30,250 --> 00:04:33,059
mas ainda n�o admite
o que fez h� 25 anos,
83
00:04:33,786 --> 00:04:35,849
quando ele esfaqueou
meu irm�ozinho.
84
00:04:35,850 --> 00:04:37,485
Por que ele deveria
ter clem�ncia
85
00:04:37,486 --> 00:04:40,270
quando n�o mostrou nenhuma
com meu irm�o,
86
00:04:40,271 --> 00:04:43,171
quando ele n�o tem
um pingo de compaix�o,
87
00:04:43,666 --> 00:04:48,327
quando ele n�o tem
um pingo de remorso pelo que fez
88
00:04:48,328 --> 00:04:51,145
e ainda tem a aud�cia
de negar?
89
00:04:51,587 --> 00:04:55,132
Mantenha esse assassino preso,
onde ele pertence.
90
00:04:57,114 --> 00:04:59,038
Que a justi�a seja feita.
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,473
Voc� est� bem?
Voc� parece exausto.
92
00:05:09,474 --> 00:05:11,236
Peguei um voo noturno ontem.
93
00:05:11,650 --> 00:05:13,385
Estava na Fl�rida,
em uma audi�ncia
94
00:05:13,386 --> 00:05:15,524
- do caso do meu irm�o.
- Que audi�ncia?
95
00:05:15,525 --> 00:05:18,544
O cara que o matou tem c�ncer,
quer sair mais cedo da pris�o.
96
00:05:18,545 --> 00:05:19,722
Sinto muito.
97
00:05:19,723 --> 00:05:22,231
- Faz quanto tempo, 25 anos?
- Sim.
98
00:05:22,232 --> 00:05:23,437
O que eles decidiram?
99
00:05:23,438 --> 00:05:25,228
Devemos saber
nas pr�ximas 48 horas.
100
00:05:25,229 --> 00:05:26,621
O que temos?
101
00:05:26,622 --> 00:05:30,028
Chloe LeBlanc, Luke Spottiswood,
alunos do 2� ano da escola local,
102
00:05:30,029 --> 00:05:31,713
vistos saindo
do estacionamento
103
00:05:31,714 --> 00:05:34,919
no carro de Luke depois de um jogo
de basquete ontem � tarde.
104
00:05:34,920 --> 00:05:36,528
Tem certeza
que foi um sequestro?
105
00:05:36,529 --> 00:05:38,797
Adolescentes podem ser
imprevis�veis �s vezes.
106
00:05:38,798 --> 00:05:41,418
N�o eles. Observo p�ssaros
com o pai do Luke, Steven.
107
00:05:41,419 --> 00:05:42,810
S�o boas crian�as.
108
00:05:43,116 --> 00:05:45,116
Encontrei os celulares deles
no ch�o.
109
00:05:45,117 --> 00:05:47,019
Parece um ve�culo
passou por cima.
110
00:05:47,020 --> 00:05:50,027
E estavam no carro tamb�m.
Nada al�m de material escolar.
111
00:05:50,028 --> 00:05:52,144
Procurem digitais
nos telefones e mochilas.
112
00:05:52,145 --> 00:05:53,696
- Certo.
- Precisaremos de fotos
113
00:05:53,697 --> 00:05:55,606
de marcas de pneus
e outras evid�ncias
114
00:05:55,607 --> 00:05:57,876
- que possam aparecer.
- Certo, pode deixar.
115
00:05:59,959 --> 00:06:02,519
Vamos nos separar e trazer
esses dois em seguran�a.
116
00:06:02,520 --> 00:06:05,727
Hana e Ray, v�o � escola
atr�s de testemunhas ou v�deo.
117
00:06:05,728 --> 00:06:07,533
Barnes e eu
falaremos com os pais.
118
00:06:15,316 --> 00:06:17,236
Do que voc� est� falando?
119
00:06:17,237 --> 00:06:20,400
Como pode nosso filho
simplesmente desaparecer assim?
120
00:06:20,401 --> 00:06:23,415
- Algu�m deve ter visto algo.
- E se viram, os encontraremos.
121
00:06:23,416 --> 00:06:27,022
Algum deles estava envolvido
em algo que pudesse causar isso?
122
00:06:27,521 --> 00:06:29,641
- Como o qu�?
- Est� culpando a Chloe?
123
00:06:29,642 --> 00:06:32,218
- N�o.
- N�o, precisam dizer o que sabem.
124
00:06:32,219 --> 00:06:35,921
- O importante � manter a calma.
- Claro. Como fazemos isso?
125
00:06:35,922 --> 00:06:37,515
O que eles querem, dinheiro?
126
00:06:37,516 --> 00:06:39,018
Ningu�m contatou voc�s,
certo?
127
00:06:39,019 --> 00:06:41,720
Colocaremos agentes nas suas casas
por precau��o.
128
00:06:41,721 --> 00:06:43,321
A �ltima vez
que falou com Chloe?
129
00:06:43,322 --> 00:06:45,175
Chloe me ligou
depois do jogo
130
00:06:45,176 --> 00:06:48,316
e disse que pararam pra ajudar
um pastor com problema no carro.
131
00:06:48,317 --> 00:06:50,718
Um pastor? Isso � bom.
Disse mais alguma coisa?
132
00:06:50,719 --> 00:06:53,126
S� que ela estava com Luke
e se atrasaria.
133
00:06:53,127 --> 00:06:54,431
Quando teremos not�cia?
134
00:06:54,432 --> 00:06:56,736
Se houver novidades,
avisaremos, prometo.
135
00:06:56,737 --> 00:07:00,015
N�o posso s� sentar e esperar.
Vou procur�-los eu mesmo.
136
00:07:00,016 --> 00:07:02,430
Preferimos
que n�o fa�a isso.
137
00:07:02,431 --> 00:07:05,744
Entendo o que est�o passando.
J� passei por isso.
138
00:07:08,222 --> 00:07:10,428
Uma situa��o
na minha pr�pria fam�lia.
139
00:07:11,710 --> 00:07:13,119
Como isso acabou?
140
00:07:15,221 --> 00:07:16,632
Com um final feliz.
141
00:07:24,230 --> 00:07:26,830
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | ThaySoul | Darrow�
142
00:07:26,831 --> 00:07:29,331
Agentes Especiais:
Lu Colorada | NayCielo | Zetnos
143
00:07:29,332 --> 00:07:31,732
Agente Encarregado:
Hall
144
00:07:40,629 --> 00:07:41,928
Fa�a o mesmo.
145
00:08:01,418 --> 00:08:03,623
Entrevistamos dezenas
de pais e alunos
146
00:08:03,624 --> 00:08:05,823
que sa�ram do mesmo jogo
que Chloe e Luke.
147
00:08:05,824 --> 00:08:07,623
Nenhum viu nada
fora do comum.
148
00:08:07,624 --> 00:08:09,954
Um dos amigos lembrou
que depois do �ltimo jogo
149
00:08:09,955 --> 00:08:12,727
viu uma van seguindo o Luke
no estacionamento da escola.
150
00:08:12,728 --> 00:08:15,019
N�o havia vans ontem
no v�deo de seguran�a.
151
00:08:15,020 --> 00:08:17,321
Vou come�ar a verificar
os outros 90 ve�culos.
152
00:08:17,322 --> 00:08:18,629
Temos imagem de seguran�a
153
00:08:18,630 --> 00:08:21,317
do jogo que o amigo do Luke
disse que ele foi seguido?
154
00:08:21,318 --> 00:08:22,718
Devemos ter.
155
00:08:24,633 --> 00:08:25,732
Temos sim.
156
00:08:25,733 --> 00:08:29,441
Isto � de uma semana antes
do jogo em Coolidge.
157
00:08:30,719 --> 00:08:32,322
Tem uma van marrom.
158
00:08:32,922 --> 00:08:34,921
H� um emblema na porta.
159
00:08:34,922 --> 00:08:36,718
Parece um s�mbolo religioso.
160
00:08:36,719 --> 00:08:38,838
O pastor que eles pararam
para ajudar.
161
00:08:40,816 --> 00:08:44,312
A van est� registrada
� Igreja Sagrada das Revela��es,
162
00:08:44,313 --> 00:08:45,932
Dorchester, New Hampshire.
163
00:08:45,933 --> 00:08:48,216
O pastor � Jacob Varitek.
164
00:08:48,217 --> 00:08:51,334
Dorchester fica a 65km
da fronteira do estado.
165
00:08:51,813 --> 00:08:54,829
Coloquem um alerta no ve�culo.
Investiguem o pastor.
166
00:08:54,830 --> 00:08:56,626
Gaines e eu
vamos � casa do Varitek.
167
00:08:56,627 --> 00:08:59,034
Barnes e Ray,
melhor voc�s irem � igreja.
168
00:09:02,922 --> 00:09:05,824
- O pastor Jacob n�o est� hoje.
- Onde ele est�?
169
00:09:05,825 --> 00:09:08,726
- Voltar� de um funeral amanh�.
- Quem morreu?
170
00:09:08,727 --> 00:09:12,628
Uma garotinha na Franc�nia,
atacada por dois pitbulls.
171
00:09:13,194 --> 00:09:16,111
Soube que a crian�a
foi uma boa refei��o para os c�es.
172
00:09:17,162 --> 00:09:19,362
Podemos olhar
dentro da igreja?
173
00:09:20,600 --> 00:09:23,257
R�pido.
J� vou limpar l� dentro.
174
00:09:29,968 --> 00:09:31,248
Obrigada.
175
00:09:43,379 --> 00:09:46,362
N�o te preenche muito
como o Esp�rito Santo, n�?
176
00:09:46,363 --> 00:09:49,126
J� foi em uma igreja
com a imagem do diabo na parede?
177
00:09:49,127 --> 00:09:50,612
Acho que faz sentido.
178
00:09:50,613 --> 00:09:52,973
O bem na frente da igreja
e o mal atr�s?
179
00:09:53,222 --> 00:09:55,690
Transmite a mesma vibe
que aqueles lugares vodu
180
00:09:55,691 --> 00:09:57,319
no French Quarter.
181
00:09:58,645 --> 00:09:59,987
� assustador.
182
00:10:04,868 --> 00:10:08,125
Pastor Jacob? FBI.
183
00:10:11,205 --> 00:10:12,646
Como voc� entrou?
184
00:10:12,939 --> 00:10:14,687
Pela janela aberta de tr�s.
185
00:10:16,697 --> 00:10:17,799
Duas crian�as sumidas?
186
00:10:17,800 --> 00:10:20,469
Chamo isso
de uma circunst�ncia especial.
187
00:10:20,722 --> 00:10:23,416
Verifiquei a casa.
N�o tem ningu�m aqui.
188
00:10:29,040 --> 00:10:30,836
A lou�a do caf� na pia.
189
00:10:30,837 --> 00:10:32,550
Bem normal.
190
00:10:32,845 --> 00:10:34,164
Varitek tem telefone fixo.
191
00:10:34,165 --> 00:10:36,671
Por isso n�o pod�amos vincul�-lo
a um celular.
192
00:10:36,672 --> 00:10:39,722
Ele tem mais livros do Anticristo
do que de Jesus.
193
00:10:41,202 --> 00:10:44,068
Parece que o Pastor Jacob
tem um irm�ozinho.
194
00:10:44,069 --> 00:10:47,092
�. N�o tem uma m�e na foto.
195
00:10:47,093 --> 00:10:48,378
Vamos ver.
196
00:10:50,482 --> 00:10:52,731
Isso, Rudolph Varitek.
197
00:10:52,732 --> 00:10:55,842
Ele mora em Newbury, Vermont,
a alguns quil�metros da escola.
198
00:10:56,310 --> 00:10:59,371
Parece que ele tem
uma ficha criminal em New Hampshire
199
00:10:59,372 --> 00:11:02,684
por praticar medicina
sem licen�a.
200
00:11:02,685 --> 00:11:04,715
Corpo e alma�
Seja qual for sua afli��o,
201
00:11:04,716 --> 00:11:07,130
os irm�os Varitek resolvem.
202
00:11:09,092 --> 00:11:11,888
Hora de ir.
Chegamos ao nosso destino.
203
00:11:12,256 --> 00:11:15,249
- Onde est� nos levando?
- Sejam pacientes. Vamos.
204
00:11:15,803 --> 00:11:17,190
Vamos.
205
00:11:18,514 --> 00:11:20,107
Chloe!
206
00:11:20,108 --> 00:11:21,343
Corra!
207
00:11:23,937 --> 00:11:25,675
V� peg�-la!
208
00:11:45,931 --> 00:11:47,980
Vamos l�. Devagar, querida.
209
00:11:48,431 --> 00:11:50,571
- N�o, n�o, por favor!
- Se acalme.
210
00:11:50,572 --> 00:11:52,047
Calma.
211
00:11:52,048 --> 00:11:53,330
Calma.
212
00:11:53,331 --> 00:11:54,789
- Por favor...
- Calma.
213
00:11:54,790 --> 00:11:56,269
Por favor...
214
00:11:57,384 --> 00:12:00,078
Pense em algo bom
enquanto o rem�dio faz efeito.
215
00:12:00,079 --> 00:12:03,224
99, 98,
216
00:12:03,225 --> 00:12:07,795
97, 96, 95...
217
00:12:23,878 --> 00:12:26,264
O que vou dizer
para a m�e dela?
218
00:12:27,836 --> 00:12:29,288
Sabemos como Chloe morreu?
219
00:12:29,289 --> 00:12:30,516
Os param�dicos disseram
220
00:12:30,517 --> 00:12:32,422
que n�o h� sinal de viol�ncia
ou abuso.
221
00:12:32,423 --> 00:12:34,312
Acharam marcas
de cirurgia no pulso.
222
00:12:34,313 --> 00:12:36,148
Acharam um pequeno rasgo
223
00:12:36,149 --> 00:12:38,874
no ombro da jaqueta
e uma gota de res�duo l�quido.
224
00:12:38,875 --> 00:12:40,825
H� sangue seco
no lugar da inje��o.
225
00:12:40,826 --> 00:12:42,327
Pode ter sido inje��o fatal.
226
00:12:42,328 --> 00:12:45,072
Com dois m�dicos falsos envolvidos,
faria todo sentido.
227
00:12:45,073 --> 00:12:47,057
Os m�dicos v�o nos dizer.
228
00:12:47,058 --> 00:12:49,935
Por que capturar dois jovens
para matar s� uma?
229
00:12:50,191 --> 00:12:52,374
Tem mais coisa
acontecendo aqui.
230
00:12:53,173 --> 00:12:54,336
Est� certa.
231
00:12:54,337 --> 00:12:56,516
Vamos nos aprofundar
no Rudolph Varitek.
232
00:12:56,517 --> 00:12:58,643
Vou jogar o jogo
do Pastor Jacob
233
00:12:58,644 --> 00:13:00,567
e nos colocar
no caminho certo.
234
00:13:00,568 --> 00:13:02,872
- Qual o plano?
- Ganhar confian�a, analis�-lo.
235
00:13:02,873 --> 00:13:04,366
Pode deixar algo escapar.
236
00:13:04,367 --> 00:13:05,845
N�o precisa se disfar�ar.
237
00:13:05,846 --> 00:13:07,351
Falamos com a congrega��o.
238
00:13:07,352 --> 00:13:08,898
N�o temos tempo para isso.
239
00:13:08,899 --> 00:13:10,647
Essa � uma comunidade unida.
240
00:13:10,648 --> 00:13:12,889
N�o gostam muito
de agentes federais.
241
00:13:12,890 --> 00:13:15,783
Vou precisar de um carro ruim,
uma B�blia e roupas.
242
00:13:20,955 --> 00:13:23,328
Tudo bem.
Vai ficar bem por hora.
243
00:13:23,329 --> 00:13:25,008
Posso ter
que suturar depois.
244
00:13:25,009 --> 00:13:27,489
Tem certeza
que ningu�m te viu acabar com ela?
245
00:13:28,785 --> 00:13:30,519
Me d� algum cr�dito.
246
00:13:31,396 --> 00:13:33,684
Voc� a matou
com aquela inje��o.
247
00:13:33,685 --> 00:13:36,934
S� tenho acesso
a tranquilizantes de cavalo agora.
248
00:13:36,935 --> 00:13:40,521
Se eu tivesse minha licen�a,
teria acesso � medica��o certa...
249
00:13:40,839 --> 00:13:42,682
- Onde est� a Chloe?
- Quieto!
250
00:13:42,683 --> 00:13:44,458
Fique quieto a�!
251
00:13:45,238 --> 00:13:48,038
- Onde ela foi?
- Quieto!
252
00:13:56,041 --> 00:13:58,876
Chega de erros, Rudolph.
253
00:13:58,877 --> 00:14:00,446
Temos muito a fazer.
254
00:14:00,447 --> 00:14:03,238
A Sexta-feira Santa
est� pr�xima.
255
00:14:03,239 --> 00:14:06,027
Vou mandar pintar as cruzes
e entregar no santu�rio.
256
00:14:06,028 --> 00:14:07,367
Bom.
257
00:14:09,106 --> 00:14:11,898
Precisamos de outra diaba.
258
00:14:11,899 --> 00:14:13,235
Posso focar no rapaz.
259
00:14:13,236 --> 00:14:15,275
Precisamos de outra mulher?
260
00:14:17,095 --> 00:14:19,250
Eva aceitou a oferta
da serpente
261
00:14:19,605 --> 00:14:21,910
e tentou Ad�o no jardim.
262
00:14:22,988 --> 00:14:27,857
Ent�o, o mal deve ser vencido
em todas as suas encarna��es.
263
00:14:29,054 --> 00:14:30,054
Sim.
264
00:14:31,316 --> 00:14:34,732
Talvez eu encontre outra garota
depois do funeral.
265
00:14:35,004 --> 00:14:36,605
Vamos lev�-lo
� sala de cirurgia.
266
00:14:36,950 --> 00:14:38,180
Espere por mim l�.
267
00:14:42,746 --> 00:14:44,426
Rudolph Varitek.
268
00:14:44,427 --> 00:14:46,993
Um dos casos mais macabros
que j� processei.
269
00:14:46,994 --> 00:14:49,442
Porque estava se apresentando
como m�dico?
270
00:14:49,443 --> 00:14:51,843
Um "m�dico" que realizaria
procedimentos eletivos
271
00:14:51,844 --> 00:14:54,245
que voc� n�o conseguiria
em um pronto-socorro.
272
00:14:54,246 --> 00:14:56,722
J� ouviu falar
em modifica��o corporal extrema?
273
00:14:56,723 --> 00:14:58,363
Sou vagamente
familiarizada.
274
00:14:58,364 --> 00:15:00,926
� mais do que apenas esticar
l�bulos de orelhas.
275
00:15:01,399 --> 00:15:03,585
Tatuagem nos olhos,
bochechas com buracos,
276
00:15:03,586 --> 00:15:05,932
implantes subd�rmicos,
Varitek fazia de tudo.
277
00:15:05,933 --> 00:15:08,745
Mas se voc� quer se desfigurar,
isso n�o � legal?
278
00:15:09,039 --> 00:15:10,915
Ele n�o parou
em cirurgias cosm�ticas.
279
00:15:11,471 --> 00:15:13,872
Varitek se v�
como um m�dico de verdade.
280
00:15:13,873 --> 00:15:15,569
Ap�s ser reprovado
em medicina,
281
00:15:15,570 --> 00:15:17,409
come�ou a operar
por conta pr�pria
282
00:15:17,410 --> 00:15:19,286
na cl�nica dele na dark web.
283
00:15:19,287 --> 00:15:21,971
Deve ter rancor por n�o ter sido
aceito como m�dico.
284
00:15:21,972 --> 00:15:23,194
Com certeza.
285
00:15:23,195 --> 00:15:24,645
Ele nem estava
no nosso radar,
286
00:15:24,646 --> 00:15:28,565
at� que fez uma vers�o amadora
da cirurgia de redesigna��o sexual.
287
00:15:29,145 --> 00:15:32,209
A v�tima acabou no pronto-socorro
e quase morreu.
288
00:15:32,210 --> 00:15:36,020
Varitek cumpriu seis meses
por praticar medicina sem licen�a
289
00:15:36,234 --> 00:15:37,751
e mudou-se
de New Hampshire.
290
00:15:42,316 --> 00:15:46,973
Como n�s,
como uma comunidade de fi�is,
291
00:15:46,974 --> 00:15:51,356
fazemos as pazes
com uma trag�dia sem sentido
292
00:15:52,536 --> 00:15:54,293
como a morte brutal
293
00:15:55,053 --> 00:15:58,829
desta doce
e inocente crian�a?
294
00:16:02,176 --> 00:16:04,914
Eu tamb�m perdi recentemente
um ente querido
295
00:16:06,342 --> 00:16:08,529
para maquina��es sinistras.
296
00:16:09,123 --> 00:16:10,523
Tenham certeza,
caros amigos,
297
00:16:10,524 --> 00:16:13,274
estes n�o s�o
infort�nios aleat�rios,
298
00:16:13,275 --> 00:16:15,339
pois o Cordeiro
jamais permitiria
299
00:16:15,340 --> 00:16:19,154
que tal brutalidade hedionda
reca�sse sobre os justos,
300
00:16:19,155 --> 00:16:22,174
como a fam�lia
que est� aqui de luto hoje.
301
00:16:22,175 --> 00:16:25,224
N�o, isso s� pode
ser entendido
302
00:16:25,225 --> 00:16:28,834
como a obra demon�aca
do Anticristo,
303
00:16:28,835 --> 00:16:32,618
que tomou esta pobre alma
como uma demonstra��o
304
00:16:32,619 --> 00:16:36,035
do poder sombrio
e mal�volo dele!
305
00:16:37,649 --> 00:16:38,796
Deus os aben�oe.
306
00:16:43,709 --> 00:16:46,103
Tributo muito comovente,
pastor.
307
00:16:46,817 --> 00:16:47,817
Obrigado.
308
00:16:48,530 --> 00:16:51,007
Tamb�m veio
a pedido da fam�lia?
309
00:16:52,580 --> 00:16:54,553
Quando soube
o que aconteceu,
310
00:16:55,071 --> 00:16:57,187
pensei em vir
e prestar meus respeitos.
311
00:16:57,672 --> 00:16:59,049
Onde voc� ministra?
312
00:16:59,669 --> 00:17:02,696
Meu �ltimo posto
foi em Ohio,
313
00:17:03,999 --> 00:17:06,349
mas as coisas n�o deram muito certo
para mim l�.
314
00:17:06,746 --> 00:17:07,796
De que forma?
315
00:17:08,622 --> 00:17:11,349
Prefiro n�o falar a respeito,
se n�o se importar.
316
00:17:11,564 --> 00:17:12,675
Entendo.
317
00:17:12,676 --> 00:17:15,285
S�o tempos dif�ceis
os que vivemos,
318
00:17:15,506 --> 00:17:20,475
quando os pr�prios homens de Deus
s�o tratados com suspeita.
319
00:17:20,986 --> 00:17:22,853
Deus lhe aben�oe
pela compreens�o.
320
00:17:23,085 --> 00:17:24,258
Claro.
321
00:17:25,867 --> 00:17:27,871
As pessoas
podem ser muito vingativas.
322
00:17:29,587 --> 00:17:30,966
Sua igreja em Dorchester.
323
00:17:30,967 --> 00:17:35,312
Esperava que houvesse
uma oportunidade l� para mim.
324
00:17:36,398 --> 00:17:38,179
Infelizmente, n�o h�.
325
00:17:38,654 --> 00:17:42,688
Somos uma congrega��o
pequena e envelhecida.
326
00:17:42,689 --> 00:17:43,758
Como certamente sabe,
327
00:17:43,759 --> 00:17:46,371
nossa juventude
se afastou da igreja.
328
00:17:46,372 --> 00:17:48,737
Jesus disse:
"Deixai os meninos,
329
00:17:48,738 --> 00:17:51,748
e n�o os estorveis
de vir a mim."
330
00:17:52,704 --> 00:17:54,289
Mais f�cil falar
do que fazer.
331
00:17:54,761 --> 00:17:56,981
Eles veneram
a tecnologia agora.
332
00:17:56,982 --> 00:17:58,147
� a pura verdade.
333
00:17:58,893 --> 00:18:00,570
Como os trazemos de volta?
334
00:18:01,103 --> 00:18:04,022
Mostrando que a obra do diabo
est� em toda parte.
335
00:18:06,183 --> 00:18:07,483
O melhor truque de Satan�s
336
00:18:07,484 --> 00:18:09,919
� nos convencer
de que ele n�o existe.
337
00:18:11,748 --> 00:18:14,005
Precisamos tornar
o mal tang�vel
338
00:18:14,829 --> 00:18:17,122
a todos entre n�s
que duvidam dele,
339
00:18:18,674 --> 00:18:19,979
simplific�-lo de uma forma
340
00:18:19,980 --> 00:18:22,410
que suas mentes pequenas
possam entender.
341
00:18:26,298 --> 00:18:27,626
� a pura verdade.
342
00:18:28,728 --> 00:18:31,225
O mal est� em toda parte.
343
00:18:31,841 --> 00:18:34,155
Como aqueles dois alunos
do ensino m�dio
344
00:18:34,378 --> 00:18:37,140
que foram sequestrados
na fronteira do estado.
345
00:18:38,313 --> 00:18:40,901
N�o tenho conhecimento
de tal incidente,
346
00:18:42,036 --> 00:18:44,851
mas n�o sou de acompanhar
os acontecimentos atuais.
347
00:18:45,856 --> 00:18:47,420
Vou pedir licen�a agora.
348
00:18:48,319 --> 00:18:53,025
Oro para que encontre paz
e uma situa��o ben�fica.
349
00:19:00,254 --> 00:19:03,125
Acabei de ter uma boa conversa
com o Pastor Jacob.
350
00:19:03,126 --> 00:19:05,135
� obcecado por um cara
chamado Satan�s.
351
00:19:05,136 --> 00:19:08,186
Meu instinto me diz que ele
est� metido at� o colarinho nisso.
352
00:19:08,187 --> 00:19:10,503
Imagens de seguran�a
colocam o carro de Rudolph
353
00:19:10,504 --> 00:19:13,593
no estacionamento da escola
dez minutos antes do sequestro.
354
00:19:13,594 --> 00:19:14,794
Onde Rudolph est� agora?
355
00:19:14,795 --> 00:19:16,245
Ainda n�o temos
a localiza��o.
356
00:19:16,246 --> 00:19:18,142
Enviem um drone
com imagens t�rmicas
357
00:19:18,143 --> 00:19:20,493
para a propriedade dos Varitek
e para a igreja.
358
00:19:20,494 --> 00:19:21,555
Certo, entendido.
359
00:19:21,556 --> 00:19:23,582
Algu�m rec�m faleceu
na fam�lia de Jacob.
360
00:19:23,583 --> 00:19:25,611
Uma v�tima de crime, talvez.
Investiguem.
361
00:19:25,612 --> 00:19:27,430
Enquanto isso,
ficarei em cima dele.
362
00:19:27,431 --> 00:19:28,431
Certo.
363
00:19:29,863 --> 00:19:31,211
Quer companhia?
364
00:19:31,888 --> 00:19:33,382
Acha que preciso de bab�?
365
00:19:33,383 --> 00:19:36,594
Vi seus olhos quando mentiu
para aquelas fam�lias.
366
00:19:36,595 --> 00:19:38,540
Sei que isto
� familiar a voc�.
367
00:19:39,742 --> 00:19:40,743
Estou bem.
368
00:19:41,635 --> 00:19:44,135
Jacob vai estragar tudo
e nos levar direto ao Luke.
369
00:19:44,820 --> 00:19:45,828
Tenho que ir.
370
00:20:04,447 --> 00:20:06,131
O que fez com a Chloe?
371
00:20:07,274 --> 00:20:09,696
N�o se preocupe, filho.
Ela est� bem.
372
00:20:11,881 --> 00:20:13,504
N�o acredito em voc�.
373
00:20:14,738 --> 00:20:16,262
Por que iria querer
machuc�-la?
374
00:20:16,576 --> 00:20:19,659
Fiz um sandu�che para voc�.
Aproveite.
375
00:20:19,660 --> 00:20:22,160
� o �ltimo alimento s�lido
que comer� por um tempo.
376
00:20:38,155 --> 00:20:41,155
L�NGUA HUMANA
377
00:20:47,218 --> 00:20:49,459
Seja um bom menino
para o dr. Rudolph.
378
00:20:49,714 --> 00:20:51,073
Coloque a l�ngua para fora.
379
00:20:51,074 --> 00:20:52,501
N�o, por favor.
380
00:20:52,502 --> 00:20:54,655
Isso vai acontecer
de uma forma ou de outra.
381
00:20:54,656 --> 00:20:56,606
Se n�o cooperar,
s� vai tornar as coisas
382
00:20:56,607 --> 00:21:00,418
muito mais desagrad�veis
para n�s dois.
383
00:21:03,405 --> 00:21:04,595
Aproxime-se.
384
00:21:10,764 --> 00:21:11,836
Bom menino.
385
00:21:15,629 --> 00:21:16,629
Ador�vel.
386
00:21:17,795 --> 00:21:19,480
Acho que vai servir bem.
387
00:21:22,541 --> 00:21:24,690
Come�aremos
quando Jacob voltar.
388
00:21:40,430 --> 00:21:43,641
Jacob ainda est� na estrada.
Dirigindo para o sul.
389
00:21:43,642 --> 00:21:46,182
Os drones fizeram varreduras
na casa dos Varitek.
390
00:21:46,183 --> 00:21:47,338
N�o resultou em nada.
391
00:21:47,339 --> 00:21:48,955
- E a igreja?
- Mesma coisa.
392
00:21:48,956 --> 00:21:51,982
Mas encontrei um obitu�rio
do pai dos Varitek: Douglas.
393
00:21:51,983 --> 00:21:53,123
Faleceu h� cinco meses
394
00:21:53,124 --> 00:21:55,839
ap�s uma longa batalha
contra a doen�a de Beh�et.
395
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Nunca ouvi falar.
396
00:21:56,841 --> 00:21:58,334
Vou poup�-lo dos detalhes,
397
00:21:58,335 --> 00:22:00,264
mas � uma morte
longa e dolorosa,
398
00:22:00,265 --> 00:22:03,247
algo que certamente seria dif�cil
de ver seu pai passar.
399
00:22:03,248 --> 00:22:04,462
Interessante.
400
00:22:04,463 --> 00:22:06,093
RECEBENDO CHAMADA...
CLAIRE
401
00:22:06,094 --> 00:22:08,255
Hana, espere um segundo.
Claire, o que foi?
402
00:22:08,256 --> 00:22:10,006
Lamento incomodar
enquanto trabalha,
403
00:22:10,007 --> 00:22:12,411
mas achei
que iria gostar de ouvir isso.
404
00:22:12,412 --> 00:22:15,212
A comiss�o da Fl�rida
recusou o pedido de Davis
405
00:22:15,213 --> 00:22:17,640
para libera��o m�dica
compassiva.
406
00:22:18,954 --> 00:22:20,357
Essa � uma �tima not�cia.
407
00:22:20,358 --> 00:22:22,270
N�o sei o que disse l�
para eles, Remy,
408
00:22:22,271 --> 00:22:25,119
mas acho que tomaram
a decis�o certa.
409
00:22:26,838 --> 00:22:29,367
Desculpe.
Precisa de uma carona?
410
00:22:30,996 --> 00:22:32,687
Claire, tenho que ir.
Ligo depois.
411
00:22:32,688 --> 00:22:35,238
Hana, pe�a � Kristin
vir r�pido � minha localiza��o.
412
00:22:35,239 --> 00:22:36,239
O que est� havendo?
413
00:22:36,240 --> 00:22:38,540
Parece que Jacob
acabou de raptar outra garota.
414
00:22:47,243 --> 00:22:48,532
Pastor Jacob.
415
00:22:48,533 --> 00:22:50,893
Estava passando
e notei sua van.
416
00:22:52,462 --> 00:22:53,717
Ol�, de novo.
417
00:22:53,718 --> 00:22:54,883
Essa � sua filha?
418
00:22:56,301 --> 00:22:58,475
N�o. Esta � a Amanda.
419
00:22:58,937 --> 00:23:01,740
� neta de um dos membros
da congrega��o.
420
00:23:01,741 --> 00:23:03,547
Prazer em conhec�-lo,
padre.
421
00:23:03,548 --> 00:23:06,198
Prazer em conhec�-la tamb�m.
Como vai seu dia, Amanda?
422
00:23:06,199 --> 00:23:07,372
�timo.
423
00:23:07,373 --> 00:23:09,390
O Pastor Jacob
acabou de me ver saindo
424
00:23:09,391 --> 00:23:11,791
e foi gentil em me oferecer
uma carona para casa.
425
00:23:11,792 --> 00:23:13,055
Que bom.
426
00:23:15,658 --> 00:23:19,145
Sabe, Amanda? Meu est�mago
est� come�ando a roncar.
427
00:23:19,433 --> 00:23:22,213
Estou doido por um sandu�che
de bolo de carne do Gus.
428
00:23:22,214 --> 00:23:24,825
Desculpe, vou ter que te deixar
seguir o caminho.
429
00:23:24,826 --> 00:23:26,974
Certo. Sim.
430
00:23:27,640 --> 00:23:29,821
- Desculpe por isso.
- Est� tudo bem.
431
00:23:29,822 --> 00:23:31,697
- Tchau, Amanda!
- Tchau!
432
00:23:31,698 --> 00:23:33,289
Prazer em v�-lo,
Pastor Jacob.
433
00:23:33,290 --> 00:23:35,046
Bom te ver tamb�m.
434
00:23:35,546 --> 00:23:36,849
V� para casa com cuidado.
435
00:23:36,850 --> 00:23:38,795
- Obrigada. Eu vou.
- Tudo bem.
436
00:23:39,140 --> 00:23:40,854
- Tchau-tchau.
- Tchau.
437
00:23:41,075 --> 00:23:42,802
Est� um lindo dia,
n�o est�?
438
00:23:44,469 --> 00:23:46,391
N�o perguntei seu nome.
439
00:23:46,696 --> 00:23:49,708
Remy, como o conhaque.
440
00:23:49,964 --> 00:23:51,430
Escuro e suave.
441
00:23:55,004 --> 00:23:56,706
Um bom dia para voc�, Remy.
442
00:23:56,707 --> 00:23:58,163
E que o Senhor
esteja contigo.
443
00:24:00,415 --> 00:24:01,708
Boa viagem.
444
00:24:16,915 --> 00:24:18,202
- Obrigado.
- Claro.
445
00:24:21,319 --> 00:24:22,599
Posso me juntar?
446
00:24:23,239 --> 00:24:25,770
Esperava
passar um tempo s�.
447
00:24:28,357 --> 00:24:30,207
Disse que o bolo de carne
daqui � bom.
448
00:24:30,831 --> 00:24:32,371
Sou maluco
por carne picada.
449
00:24:32,372 --> 00:24:35,435
Tenho certeza que vai gostar,
mas em outra mesa, por favor.
450
00:24:35,436 --> 00:24:37,367
N�o pude deixar de pensar
451
00:24:37,368 --> 00:24:39,972
que talvez Amanda n�o deva
ir sozinha pra casa hoje.
452
00:24:40,378 --> 00:24:42,808
- Sei que ela ficar� bem.
- Eu n�o.
453
00:24:42,809 --> 00:24:45,519
Ouvi no r�dio que a garota
raptada em Vermont
454
00:24:45,520 --> 00:24:46,816
foi encontrada morta...
455
00:24:47,666 --> 00:24:49,224
n�o muito longe daqui.
456
00:24:49,225 --> 00:24:52,062
- Que pena.
- Mas o garoto que estava com ela?
457
00:24:52,825 --> 00:24:54,273
Ainda est� desaparecido.
458
00:24:54,274 --> 00:24:57,801
Por que acha que a mataram,
mas o mantiveram vivo?
459
00:24:57,802 --> 00:25:00,579
H� alguns males
que n�o conseguimos entender.
460
00:25:01,515 --> 00:25:03,607
Engra�ado voc� falar isso,
461
00:25:03,608 --> 00:25:06,681
porque eu sempre me debati
com essa quest�o.
462
00:25:06,682 --> 00:25:09,383
Os pecadores acreditam
que s�o maus,
463
00:25:09,789 --> 00:25:14,446
ou t�m explica��es
que justificam os danos cometidos?
464
00:25:14,915 --> 00:25:19,556
S� Deus sabe
o que h� dentro de uma pessoa.
465
00:25:20,437 --> 00:25:22,776
Mas o que voc� acha, Jacob?
466
00:25:23,756 --> 00:25:26,893
Poderia haver
um acontecimento devastador
467
00:25:26,894 --> 00:25:28,899
que motivou esses crimes?
468
00:25:31,103 --> 00:25:32,551
Com licen�a.
469
00:25:56,875 --> 00:25:59,003
Acredito que o Senhor nos uniu
470
00:25:59,004 --> 00:26:01,137
para um prop�sito divino, Jacob:
471
00:26:01,138 --> 00:26:03,810
ajudar este garoto
que est� preso em algum lugar.
472
00:26:03,811 --> 00:26:05,137
Privacidade, por favor.
473
00:26:05,138 --> 00:26:08,640
Se prefere n�o falar,
vamos, ao menos, invocar o poder
474
00:26:09,086 --> 00:26:10,733
de nossas ora��es.
475
00:26:10,734 --> 00:26:14,555
Vamos nos ajoelhar
e rezar juntos.
476
00:26:14,954 --> 00:26:18,463
Por favor, Senhor,
salve este garoto.
477
00:26:19,230 --> 00:26:22,957
Salve-o. Repita comigo, Jacob.
478
00:26:22,958 --> 00:26:26,259
- Salve-o.
- Salve-o.
479
00:26:27,927 --> 00:26:32,439
Vamos rezar tamb�m
para os sequestradores,
480
00:26:32,440 --> 00:26:36,979
para que vejam o erro
nos atos deles,
481
00:26:36,980 --> 00:26:39,173
que se arrependam
482
00:26:39,174 --> 00:26:42,372
e encontrem a gra�a do Senhor.
483
00:26:45,533 --> 00:26:49,633
N�o imagino
o que este garoto est� passando,
484
00:26:50,915 --> 00:26:53,721
com as m�os atadas.
485
00:26:53,722 --> 00:26:57,013
A fam�lia dele
sente a mesma dor
486
00:26:57,014 --> 00:27:00,809
que voc� deve ter sentido
quando perdeu seu pai, Jacob.
487
00:27:01,514 --> 00:27:04,305
Tanta tristeza, com certeza.
488
00:27:07,366 --> 00:27:10,316
Ainda h� tempo para voc�
renunciar este mal
489
00:27:10,317 --> 00:27:12,764
e buscar o perd�o Dele.
490
00:27:13,683 --> 00:27:15,468
Tire suas m�os de mim!
491
00:27:22,838 --> 00:27:25,426
Vamos nos purificar,
voc� e eu.
492
00:27:29,128 --> 00:27:31,667
- Pagar pelos nossos pecados.
- Est� me machucando!
493
00:27:31,668 --> 00:27:33,641
- Me solte!
- Tudo bem a� dentro?
494
00:27:40,590 --> 00:27:43,556
N�o podemos fugir
do mal que cometemos, Jacob.
495
00:27:43,557 --> 00:27:48,521
O Senhor est� te mandando
renunciar Sat� e ser salvo.
496
00:27:48,522 --> 00:27:51,511
Salve-se, Jacob.
Salve sua alma.
497
00:27:51,788 --> 00:27:54,841
Salve sua alma, Jacob.
Salve sua alma!
498
00:27:54,842 --> 00:27:56,382
Salve sua alma!
499
00:28:00,357 --> 00:28:01,971
Vamos deix�-lo ir embora?
500
00:28:01,972 --> 00:28:04,093
N�o temos o bastante
para prend�-lo, Remy.
501
00:28:04,094 --> 00:28:05,835
- H� regras...
- Dane-se as regras!
502
00:28:05,836 --> 00:28:08,741
Ele est� com Luke,
ele e o irm�o psicopata dele.
503
00:28:08,742 --> 00:28:10,060
O que tentou fazer?
504
00:28:10,061 --> 00:28:12,925
Conduzir uma inquisi��o,
faz�-lo confessar.
505
00:28:12,926 --> 00:28:14,897
Faz�amos isso h� 600 anos.
506
00:28:14,898 --> 00:28:17,754
Se matarem o Luke,
a culpa ser� nossa.
507
00:28:17,755 --> 00:28:19,421
Querem viver com essa culpa?
508
00:28:19,422 --> 00:28:22,104
Me escute. Sei que isso
aconteceu com seu irm�o.
509
00:28:22,105 --> 00:28:23,393
Est� bem?
510
00:28:23,756 --> 00:28:26,445
Me d� mais dez minutos
sozinho com ele,
511
00:28:26,446 --> 00:28:27,981
e isso pode acabar.
512
00:28:27,982 --> 00:28:30,378
Isso � pessoal.
Eu entendo, est� bem?
513
00:28:30,379 --> 00:28:33,485
Mas temos que recuar, nos acalmar.
Vamos mandar Ray segui-lo.
514
00:28:33,486 --> 00:28:36,897
Ele n�o far� nada com Luke
se estiver sendo seguido, certo?
515
00:28:37,839 --> 00:28:39,229
Pegue meu carro.
516
00:28:42,966 --> 00:28:45,663
Quero pregar esse filho da puta
em uma cruz.
517
00:28:45,664 --> 00:28:47,489
Eu te entendo,
e iremos, certo?
518
00:28:51,259 --> 00:28:52,723
N�s iremos.
519
00:29:04,138 --> 00:29:05,782
Onde est� o Jacob agora?
520
00:29:05,783 --> 00:29:07,707
Est� voltando pra igreja.
521
00:29:07,708 --> 00:29:09,914
Mas n�o parece estar com pressa.
522
00:29:09,915 --> 00:29:11,501
Beleza,
nos mantenha informados.
523
00:29:12,040 --> 00:29:14,259
- Sr. Spottiswood.
- Disse que ligaria.
524
00:29:14,260 --> 00:29:17,130
Eu sei, venha aqui.
525
00:29:19,065 --> 00:29:22,245
- As coisas est�o avan�ando.
- Ent�o sabe onde est� o Luke.
526
00:29:22,246 --> 00:29:25,479
Estamos nos esfor�ando
para traz�-lo em seguran�a.
527
00:29:27,628 --> 00:29:30,053
Ele vai acabar em uma vala
igual � Chloe, n�o �?
528
00:29:30,911 --> 00:29:32,115
Escute...
529
00:29:32,564 --> 00:29:35,677
Sei que t�m sido
os piores dias de sua vida,
530
00:29:35,678 --> 00:29:37,915
mas o que voc� pode fazer
� ir pra casa,
531
00:29:37,916 --> 00:29:40,172
cuidar de voc�
e de sua esposa.
532
00:29:40,173 --> 00:29:42,562
Tenho os melhores agentes
do FBI comigo,
533
00:29:42,563 --> 00:29:44,316
e temos pistas s�lidas.
534
00:29:44,317 --> 00:29:46,695
Que tipo de pessoa
faria isso com eles?
535
00:29:48,266 --> 00:29:49,605
V� pra casa.
536
00:29:49,606 --> 00:29:52,423
Eu aviso assim
que tiver novidades.
537
00:29:52,743 --> 00:29:54,343
Faria isso por mim?
538
00:29:58,151 --> 00:30:00,738
Desculpe invadir aqui
como um maluco.
539
00:30:00,739 --> 00:30:03,198
Eu apenas...
me sinto um in�til.
540
00:30:03,199 --> 00:30:04,905
N�o precisa se desculpar.
541
00:30:04,906 --> 00:30:06,800
� seu filho. Eu entendo.
542
00:30:07,300 --> 00:30:08,324
V� para casa.
543
00:30:15,263 --> 00:30:19,402
Certo, ent�o grampeamos Jacob.
Por que n�o achamos o irm�o dele?
544
00:30:19,403 --> 00:30:21,558
Sem amigos, sem fam�lia,
sem redes sociais.
545
00:30:21,559 --> 00:30:24,712
Temos que pensar fora da caixa.
Estamos ficando sem tempo.
546
00:30:24,713 --> 00:30:26,435
E o zelador da igreja?
547
00:30:26,436 --> 00:30:28,610
N�o conseguimos muito.
Ele n�o � de falar.
548
00:30:28,611 --> 00:30:30,461
Pedirei a Hana
para tentar de novo.
549
00:30:33,156 --> 00:30:36,242
J� disse a seus dois amigos negros
onde encontrar o pastor.
550
00:30:36,243 --> 00:30:37,296
Certo.
551
00:30:37,910 --> 00:30:39,951
Tem visto o irm�o dele,
Rudolph?
552
00:30:40,673 --> 00:30:41,909
Mora em Vermont.
553
00:30:41,910 --> 00:30:43,022
Estou ciente.
554
00:30:43,023 --> 00:30:45,623
Mas quando foi a �ltima vez
que Rudolph esteve aqui?
555
00:30:46,712 --> 00:30:47,917
Dif�cil dizer.
556
00:30:51,907 --> 00:30:54,329
O que � Q-I-M?
557
00:30:54,843 --> 00:30:57,215
Qu�micos Industriais McKerry.
558
00:30:57,216 --> 00:30:59,022
Trabalhei l� por 39 anos.
559
00:30:59,873 --> 00:31:01,541
Qu�micos perigosos.
560
00:31:01,833 --> 00:31:04,443
- Deve ter sido um emprego dif�cil.
- Claro que foi.
561
00:31:04,752 --> 00:31:06,543
Por isso conhe�o os Variteks.
562
00:31:06,544 --> 00:31:09,454
Jacob me deu trabalho na igreja
quando me aposentei.
563
00:31:09,455 --> 00:31:10,646
Ele trabalhou com voc�?
564
00:31:11,265 --> 00:31:12,435
O pai dele trabalhou,
565
00:31:13,314 --> 00:31:14,316
Douglas,
566
00:31:15,357 --> 00:31:16,937
at� adoecer e...
567
00:31:17,212 --> 00:31:20,429
sair por defici�ncia poucos anos
antes da f�brica fechar.
568
00:31:20,430 --> 00:31:22,908
Ele teve doen�a de Beh�et.
569
00:31:22,909 --> 00:31:25,922
Tudo que sei � que os m�dicos
n�o podiam fazer muito por ele.
570
00:31:25,923 --> 00:31:28,386
Os irm�os pagaram o pre�o,
571
00:31:28,387 --> 00:31:31,024
por ver o pai sofrer
e perder peso assim.
572
00:31:31,376 --> 00:31:35,203
Deixou Jacob num lugar ruim
com o minist�rio dele.
573
00:31:35,204 --> 00:31:39,168
Ele s� entendia a tortura
do pai como algo mau.
574
00:31:39,844 --> 00:31:43,422
Ent�o h� uma f�brica de qu�micos
abandonada por aqui?
575
00:31:45,145 --> 00:31:48,761
Reviraram o local. S� havia tubos
enferrujados e tanques vazios.
576
00:31:48,762 --> 00:31:50,339
Ele tem que estar
escondido l�.
577
00:31:50,340 --> 00:31:52,093
Tire todos de l�
e procurem de novo.
578
00:31:52,094 --> 00:31:54,856
- Vamos ocupar muita gente.
- Eles t�m mais o que fazer?
579
00:31:54,857 --> 00:31:57,348
Ou talvez t�neis
que n�o conhecemos,
580
00:31:57,349 --> 00:31:58,970
tanques subterr�neos?
Quem sabe?
581
00:31:58,971 --> 00:32:00,401
Certo, informarei a eles.
582
00:32:01,233 --> 00:32:02,410
O que � aquilo?
583
00:32:02,748 --> 00:32:04,660
- N�o sei.
- Vamos verificar.
584
00:32:12,885 --> 00:32:14,691
A tranca e a corrente
parecem novas.
585
00:32:16,040 --> 00:32:17,174
Recuem.
586
00:32:38,085 --> 00:32:39,737
Ele deve ter vindo aqui.
587
00:32:40,291 --> 00:32:42,039
Algu�m o deve ter avisado.
588
00:32:43,963 --> 00:32:45,076
O que � aqui atr�s?
589
00:32:59,859 --> 00:33:01,050
Meu Deus.
590
00:33:06,023 --> 00:33:07,139
Chifres?
591
00:33:07,918 --> 00:33:09,392
M�os com garras.
592
00:33:11,529 --> 00:33:13,396
Esses bastardos perversos.
593
00:33:13,874 --> 00:33:15,897
Est�o transformando Luke
no diabo.
594
00:33:29,935 --> 00:33:31,507
Isso � aterrorizante.
595
00:33:31,873 --> 00:33:34,202
Infringir esse n�vel
de deformidade
596
00:33:34,203 --> 00:33:36,892
em outro ser humano...
� bem distante de religi�o.
597
00:33:36,893 --> 00:33:38,898
A morte do pai deve ter
ferrado com eles.
598
00:33:38,899 --> 00:33:41,550
Talvez s� puderam culpar
o Anticristo pela morte dele.
599
00:33:41,551 --> 00:33:42,943
Ent�o qual o fim deles?
600
00:33:42,944 --> 00:33:45,085
Transformar Luke
numa aberra��o?
601
00:33:45,086 --> 00:33:46,742
Exibi-lo aos Domingos
602
00:33:46,743 --> 00:33:49,313
como algum tipo
de prova de conceito?
603
00:33:49,314 --> 00:33:50,355
Ray.
604
00:33:50,356 --> 00:33:52,508
Jacob saiu da igreja.
Acabou de pegar a van.
605
00:33:52,509 --> 00:33:55,008
Parece que est� indo para o norte
na Rota 117.
606
00:33:55,009 --> 00:33:57,361
Ele deve estar indo
para Rudolph e Luke.
607
00:33:57,362 --> 00:33:59,817
Achamos o esconderijo.
Acho que sa�ram com pressa.
608
00:33:59,818 --> 00:34:02,656
Hana, alguma chance de Rudolph
e Luke entrarem na igreja
609
00:34:02,657 --> 00:34:04,708
enquanto Jacob nos leva
por New Hampshire?
610
00:34:04,990 --> 00:34:07,413
H� uma estrada que passa
por tr�s do cume.
611
00:34:07,414 --> 00:34:09,365
Uma caminhada de 10 minutos
na floresta.
612
00:34:09,366 --> 00:34:11,387
- Ray, entre na igreja.
- E Jacob?
613
00:34:11,388 --> 00:34:14,596
N�s o interceptaremos.
S� entre na igreja e acabe com ela.
614
00:34:14,597 --> 00:34:16,318
Mas a igreja
deve estar fechada.
615
00:34:16,319 --> 00:34:17,902
Ent�o arrombe
a maldita porta!
616
00:34:26,718 --> 00:34:30,434
Jacob viria aqui com uma f�mea
para te fazer companhia
617
00:34:30,435 --> 00:34:32,223
e aben�oar sua transforma��o
618
00:34:32,224 --> 00:34:35,389
com uma ora��o, mas n�o parece
que vai acontecer,
619
00:34:35,390 --> 00:34:36,826
ent�o vamos come�ar
sem ele.
620
00:34:36,827 --> 00:34:39,743
- N�o!
- Tente relaxar, Luke.
621
00:34:39,744 --> 00:34:41,963
Certo? Prometo ser gentil,
622
00:34:41,964 --> 00:34:43,671
e � melhor se n�o resistir.
623
00:34:45,634 --> 00:34:49,847
Tudo terminar� logo e voc� poder�
focar em se curar.
624
00:34:49,848 --> 00:34:51,141
- N�o.
- Vamos come�ar.
625
00:34:51,142 --> 00:34:53,172
N�o! N�o!
626
00:35:06,395 --> 00:35:08,115
Se fizer barulho,
627
00:35:08,116 --> 00:35:10,003
corto sua garganta
de orelha a orelha.
628
00:35:24,601 --> 00:35:26,096
Merda.
629
00:35:31,394 --> 00:35:33,031
- Voc� est� vendo isso?
- Sim.
630
00:35:33,032 --> 00:35:35,901
Eles ergueram duas cruzes
na parte de tr�s da igreja.
631
00:35:35,902 --> 00:35:38,399
- Pretas.
- Sim, com pregos nela.
632
00:35:38,794 --> 00:35:41,308
Ent�o esse era o plano:
crucificar o Anticristo
633
00:35:41,309 --> 00:35:43,400
que conjuraram
mutilando aquelas crian�as.
634
00:36:14,985 --> 00:36:18,307
Pedirei pra pol�cia colocar
faixa de pregos e bloquear a pista.
635
00:36:18,308 --> 00:36:19,731
- Kristin?
- Sim.
636
00:36:19,732 --> 00:36:21,130
Quero esse merda vivo,
637
00:36:21,131 --> 00:36:22,806
para olh�-lo nos olhos
novamente.
638
00:37:11,798 --> 00:37:14,910
Voc� est� seguro, t�?
Sou do FBI.
639
00:37:16,190 --> 00:37:18,129
Voc� est� seguro.
Estou com voc�.
640
00:37:18,130 --> 00:37:20,710
Tudo bem?
Vamos, vamos, vamos.
641
00:37:20,711 --> 00:37:22,411
Tudo bem? Tudo bem?
642
00:37:24,502 --> 00:37:26,009
Voc� est� bem?
643
00:37:27,199 --> 00:37:29,810
Estou com voc�, cara.
Estou com voc�, t�?
644
00:38:40,198 --> 00:38:41,604
N�o se mexa!
645
00:38:42,297 --> 00:38:43,710
Pro ch�o!
646
00:38:45,805 --> 00:38:47,298
Me mostre suas m�os.
647
00:38:47,897 --> 00:38:50,610
Voc�. Voc� me enganou.
648
00:38:55,605 --> 00:38:58,212
- N�o se mova.
- Impostor.
649
00:39:07,399 --> 00:39:08,805
Agente do Satan�s!
650
00:39:19,412 --> 00:39:20,812
Ele est� morto.
651
00:39:22,410 --> 00:39:24,808
- J� vai tarde.
- Ray confirmou.
652
00:39:24,809 --> 00:39:26,402
Rudolph tamb�m est� morto.
653
00:39:27,010 --> 00:39:29,812
- E o Luke?
- Est� bem. Sem marca nele.
654
00:39:30,807 --> 00:39:32,297
Vou ligar pro pai dele.
655
00:39:33,109 --> 00:39:34,804
N�s salvamos um jovem hoje.
656
00:39:35,695 --> 00:39:37,308
Queria que fossem dois.
657
00:39:52,401 --> 00:39:55,102
Oi, Georgie. Quem?
658
00:39:56,508 --> 00:39:58,403
Sim, mande ela subir.
659
00:40:00,699 --> 00:40:03,229
Agente Scott.
Sou a Serena Wade.
660
00:40:03,230 --> 00:40:05,529
Te vi na audi�ncia
do Larry Davis na Fl�rida.
661
00:40:05,530 --> 00:40:07,416
Eu me lembro.
Voc� � da fam�lia dele?
662
00:40:07,417 --> 00:40:10,829
N�o, sou uma documentarista.
Moro aqui em Nova York.
663
00:40:10,830 --> 00:40:12,917
Se importa se conversarmos
por um minuto?
664
00:40:12,918 --> 00:40:14,402
N�o vai demorar muito.
665
00:40:15,704 --> 00:40:17,605
Eu quis avisar voc�.
666
00:40:18,402 --> 00:40:22,708
- Ouviu falar da lei 3.850?
- O qu�?
667
00:40:22,709 --> 00:40:25,501
� uma mo��o para al�vio
de pena p�s-condena��o.
668
00:40:25,502 --> 00:40:29,394
Foi arquivado em Broward County
ontem em nome de Larry Davis.
669
00:40:32,102 --> 00:40:34,210
Est�o pedindo
um novo julgamento?
670
00:40:34,211 --> 00:40:35,611
Sim.
671
00:40:36,493 --> 00:40:39,294
- Baseado em qu�?
- Inoc�ncia real.
672
00:40:39,295 --> 00:40:42,530
Ele alegou que o promotor
reteve provas exculpat�rias,
673
00:40:42,531 --> 00:40:44,308
entre outras coisas.
674
00:40:46,800 --> 00:40:48,813
Os advogados dele
s�o pagos pela palavra?
675
00:40:49,306 --> 00:40:52,721
N�o s�o pagos. S�o do Projeto
de Inoc�ncia da Fl�rida...
676
00:40:52,722 --> 00:40:54,212
Bem, est�o perdendo tempo.
677
00:40:54,213 --> 00:40:56,189
O caso contra
o Davis era s�lido.
678
00:40:56,190 --> 00:40:58,529
Se lembra do procurador
que processou o caso?
679
00:40:58,530 --> 00:41:00,128
- Brody Birch?
- O que tem ele?
680
00:41:00,129 --> 00:41:02,729
Investiguei ele depois
de v�rias queixas terem sido
681
00:41:02,730 --> 00:41:05,120
relatada � Ordem dos Advogados
ano passado.
682
00:41:05,121 --> 00:41:07,136
Um promotor branco
que visava,
683
00:41:07,137 --> 00:41:09,499
principalmente
r�us afro-americanos.
684
00:41:09,500 --> 00:41:12,102
No come�o, pensei que era
uma hist�ria sobre ra�a,
685
00:41:12,103 --> 00:41:14,122
mas quanto mais
eu cavava eu percebia
686
00:41:14,123 --> 00:41:15,935
que era pura corrup��o.
687
00:41:15,936 --> 00:41:18,521
Viola��es do Brady,
adultera��o de testemunhas,
688
00:41:18,522 --> 00:41:21,324
quem sabe quantos inocentes
esse cara p�s na pris�o?
689
00:41:21,325 --> 00:41:23,002
O que isso tem a ver comigo?
690
00:41:23,508 --> 00:41:26,632
Quero fazer do apelo do Davis
o centro do meu filme,
691
00:41:26,633 --> 00:41:30,606
segui-lo do in�cio ao fim,
e gostaria que se envolvesse.
692
00:41:30,607 --> 00:41:32,905
Preciso de algu�m que possa
humanizar a v�tima
693
00:41:32,906 --> 00:41:34,502
e falar no nome dele.
694
00:41:36,503 --> 00:41:40,411
N�o quero saber do seu filme
nem do que precisa.
695
00:41:41,004 --> 00:41:43,416
Bem,
n�o estou tomando partido aqui.
696
00:41:43,417 --> 00:41:46,209
N�o sei como isso vai acabar
ou para onde isso vai.
697
00:41:46,210 --> 00:41:48,001
Acho que � uma hist�ria
convincente.
698
00:41:48,002 --> 00:41:49,602
Que bom para voc�.
699
00:41:50,596 --> 00:41:54,410
Voc� disse na audi�ncia:
"Que a justi�a seja feita."
700
00:41:54,411 --> 00:41:56,503
- E se n�o foi ele?
- Mas foi ele.
701
00:41:58,498 --> 00:42:01,213
E ele n�o vai sair.
Essa � a sua hist�ria.
702
00:42:01,700 --> 00:42:03,201
E voc� devia ir embora.
703
00:42:04,098 --> 00:42:05,997
Eu n�o quis te ofender.
704
00:42:05,998 --> 00:42:07,398
Eu apenas...
705
00:42:08,400 --> 00:42:10,305
- Boa noite.
- Olha...
706
00:42:10,306 --> 00:42:12,412
- Caso mude de ideia...
- Eu n�o vou.
707
00:42:31,004 --> 00:42:33,004
GeekSubs
Mais que legenders
53983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof