All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S03e25 Washita (2)

Tekster: Nils Baastrup Poulsen
Subline.

Åh, Black Kettle.

Michaela! Cloud Dancing!

Snow Bird?

Jeg er hos dig.

De overfaldt lejren før solopgang.
Vi kunne ikke flygte.

Hvordan skal Cloud Dancing
klare sig uden mig?

Jeg fandt Black Kettle og hans kone
ved floden, skudt i ryggen.

No Harm gemte ham.

Ingen andre er i live.

Selv hestene er dræbt.

Custer må have taget fanger.
Der mangler 40-50 kvinder og børn.

Hvordan kunne de gøre det?

Kuglen gik lige igennem. Den ramte
ikke knoglen. Du var heldig.

Soldaterne
er på vej til de andre landsbyer.

Her er ikke sikkert. I må afsted.

Der må være noget, vi kan gøre.

Vi kan i det mindste
hjælpe med at begrave dem.

Vi efterlader mit folk,
hvor de faldt.

Fuglene og ulvene
spreder deres kød.

Så kan de nære vores Moder.

- Vil du tage dig af ham?
- Jeg skal nok sørge for ham.

- Cloud Dancing. Hvor tager du hen?
- Jeg rider med arapahoerne.

For at finde Custer?
Hvornår slutter det?

Ser du ingenting?
Det hele er slut.

Tag af sted.
Før det er for sent.

- Te. Så din mave falder til ro.
- Tak.

Jeg har knust majskornene.
Men barnet sover endnu.

Vi må have noget søvn,
så vi er friske til i morgen.

Barnet behøver mælk snart.
Vi må komme videre.

Det skal nok gå.

Jeg ser til din arm,
før vi tager videre.

De er hjemme.

Mor!

- Vi har været så bekymrede.
- Har alle det godt?

Ja, men hvad med jer?

Hvem er det?

En lille Cheyenne.
Hans forældre blev dræbt.

Custer angreb Black Kettles landsby,
før vi nåede frem.

- Har de det godt?
- De er døde.

Snow Bird? Black Kettle?

No Harm? Hvor er han?

Hvor er han?

No Harm blev også dræbt.
Han er død.

Det kan han da ikke være.
Han er bare en dreng.

I skulle have forhindret det.
Hvorfor gjorde I ikke det?

- Brian.
- Matthew, lad ham være.

Jeg tager mig af hestene.

Vi tager ham med hjem
og giver ham mad.

- Hvis jeg kan gøre noget.
- Ingen kan gøre noget.

Tak, fordi I tog jer af børnene.

Han er kær, den lille stakkel.

Han græder næsten ikke,
selv om han er sulten.

Michaela og Sully
må have det skidt.

Det er ikke så godt,
du gør det lige her.

- Hvad skal jeg så gøre?
- Lad det nu ikke gå ud over mig.

Han er et uskyldigt barn.

- Han vil hade os, som de alle gør.
- Dem, der er tilbage.

Custer gjorde sandelig,
hvad han satte sig for at gøre.

- Jeg skal have kaffe og mel.
- Michaela, hvordan går det?

Fint. Har I noget
af den gode chokolade?

Ja, men Jeg er virkelig ked af det.
Alle jeres venner.

Jeg vil gerne have to stykker, tak.

- Grace, hvordan har han det?
- Fint, han skal bare have lidt mælk.

Michaela, vi hører, at Custer
har ordnet vores indianerproblem.

Han blev modtaget
som en helt i forsyningslejren.

- Hvad bilder I jer ind?
- Vi sludrer bare med Michaela.

- I er ondskabsfulde.
- Jeg henter tingene senere.

Dr. Mike?

Dr. Mike, vi er ikke alle lykkelige
over, hvad der skete cheyennerne.

Du er lidt sent ude
med din medfølelse.

Kommer du i kirke i morgen?

Jeg har hørt dig.

No Harm kunne gå rundt her
uden at lave en lyd.

Det er, fordi han var Cheyenne.

Du får det til at lyde,
som om det er godt at være cheyenne.

- Det synes jeg også, det er.
- Det var det, der slog ham ihjel.

Måske.

Tror du ikke det?

Der sker onde ting,
som ikke giver mening.

Jeg tror, de hadede ham,
fordi han var indianer.

Det, der betyder noget nu,
er, hvad du følte for ham.

Det, der betyder noget nu,
er, hvad du følte for ham.

Du tog ham for, hvad han var:
Et menneske og en ven.

- Han var min "nah yooh".
- Jeg ved det.

Jeg tænkte på,
om du ville have den her.

- Han kan ikke høre mig spille.
- Det ved jeg nu ikke.

Cheyennerne ville sige,
at No Harm er hos Den Store Ånd.

Men hans sjæl er stadig hos os.
Han er hos dig, når du tænker på ham.

Hver gang du spiller på den,
er han hos dig.

- Det smager godt, Colleen.
- Ja, bestemt.

Tak. Jeg har lavet tærte
til dessert. Æbletærte.

Hvad sker der
med de tilfangetagne cheyennef?

De beholder dem lidt. Os så sender
de dem nok til et andet reservat.

- Mon Custer finder Cloud Dancing?
- Jeg ved det ikke, Matthew.

Hæren angriber nok landsbyerne
for at tiltrække hundekrigerne.

De ved, at hundekrigerne
ønsker at beskytte deres folk.

- Hvor skal du hen?
- Jeg har noget arbejde, jeg skal nå.

- Er det ikke lidt sent?
- Jeg skal nå meget.

- Jeg venter her, til du er tilbage.
- Det behøver du ikke.

Vi ses i morgen.

- Grace?
- Undskyld, jeg forstyrrer så sent.

Jeg tænkte, om du kunne hjælpe mig.

Det er den lille. Jeg giver
ham flaske, men han vil ikke.

Vi kan ikke hjælpe.
Du må gå til dr. Mike.

Han bliver svagere.
Og jeg håbede.

Skal Myra amme et indianerbarn?

Hun skal amme et sultent barn.

Selvfølgelig vil jeg det.

Du kom ikke tilbage efter varerne.

Jeg har udsat det her længe.
Her bliver utrolig støvet.

- Du kan ikke blive ved sådan.
- Hvordan sådan?

- Du lader, som om ingenting er sket.
- Beklager, men jeg har ikke tid nu.

Du er den bedste ven,
jeg nogensinde har haft.

Du slipper ikke af med mig så let.

Jeg har aldrig set dig sådan.
Du har mistet kampgejsten.

Jeg ved, du så noget forfærdeligt,
men du er nødt til at tale om det.

Michaela
Der skrives meget om det slag.

Folk tror, at Custer kun dræbte
bøller og krigere, at han er en helt.

- Er han det, Michaela?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

- Du må vide det bedre end nogen.
- Jeg vil nødig virke uhøflig, Dorothy.

Men jeg vil gerne
have det her gjort i aften.

- Godmorgen, Sully.
- Værsgo. Og tak for lån.

- Hvordan har I det?
- Hvordan tror du?

Husk lige, hvem du taler med.

Du har måske glemt, at der ligger
et cheyennebarn i min seng lige nu.

- Hvordan har I det?
- Det har været hårdt.

- Hvordan har barnet det?
- Han har det bedre.

- Er han til besvær?
- Han græder næsten ikke.

Og han sover det meste af natten,
når bare Grace lader ham i fred.

Og nu hvor Myra ammer ham,
skal han nok klare den.

- Hvad siger dr. Mike?
- Hun har ikke været forbi.

- Godmorgen.
- Godmorgen, Sully.

- Der er æg på komfuret.
- Nej, ellers tak.

- Skal vi se til barnet efter kirke?
- Vi skal ikke i kirke.

- Hvorfor ikke?
- Jeg har for meget, jeg skal nå.

Nåede du ikke det i går?

Mor! Jeg har fået en splint
i fingeren. Den sidder dybt.

- En splint?
- Tag den ud.

Sæt dig ned.

Colleen.

Hold det der.

- Av, det gør ondt.
- Den skal ud. Sid stille.

- Det gør ondt.
- Giv hende en chance, Brian.

- Jeg kan ikke finde noget.
- Den er der. Jeg kan mærke den.

Helt ærligt. Det er bare en splint.

Bare læg hånden i blød
i noget varmt vand.

Undskyld mig.

Hvad laver du?

- Gå dog derind.
- Det er ikke det rette tidspunkt.

Det rette tidspunkt? Hør hende.

Hun ved, jeg er her.
Det er noget, hun selv skal klare.

- Jeg ved, hvad hun går igennem.
- Det er ikke det samme, Matthew.

Det handler ikke kun om at miste
nogen, man holder af. Det er større.

Kom.

Der er ingen som din mor.

Hun søger altid
det bedste hos folk.

Hun tror, hun kan klare alt.
Men det her kunne hun ikke stoppe.

Efter den oplevelse, hun havde,
bliver det aldrig det samme igen.

Hun mistede noget indeni
og må prøve at få håbet tilbage.

Hvad hvis hun ikke kan det?

Hvad hvis hun behøver hjælp?

Tag Colleen og Brian med i kirke.

- Hvad vil du gøre?
- Jeg vil prøve at skaffe hjælp.

Hvordan vidste du, jeg var her?

Jeg fandt dig her,
da One Eye havde dræbt din søn.

- Hvordan har den lille det?
- Robert E. Og Grace tager sig af ham.

Der var mange børn i vores landsby.
Jeg ved ikke, hvis han var.

Jeg ved ikke, hvad han hedder.

Det er farligt for dig
at komme tilbage hertil.

De kan ikke gøre mig mere.
Jeg har set min skygge.

- Betyder skyggen, at.
- Den betyder ikke altid døden.

Jeg ved ikke, hvad der venter -

- men ånderne sagde,
jeg skulle tage hertil.

For at afslutte,
hvad dr. Mike og jeg begyndte.

- Hun er et mørkt sted.
- Det ved jeg.

Jeg har også været der.

Du gør ham døv med dit syngeri.

- Han siger, han kan lide det.
- Gør han det?

Han siger, jeg har den kønneste
stemme, han nogensinde har hørt.

Han smilerjo.

- Han er begyndt at holde af dig.
- Det er han vist.

Jeg synes,
vi skal beholde ham. For altid.

Måske gav Gud os ikke et barn,
fordi han gemte os til ham her.

- Det er noget sludder.
- Jeg ved, hvordan du har det.

- Vi kan give ham et godt hjem.
- Han er indianer.

Han er ikke.

Farvet?

Det troede jeg ikke,
jeg skulle høre fra dig.

Vi får en familie, Grace.
Det loverjeg.

Men at gøre det her i denne by,
det giver problemer.

Vi er aldrig flygtet fra problemer.

Han bliver udsat for had.
Ingen vil være sammen med ham.

Han får os.
Han vokser op i et kærligt hjem.

Sig mig, hvem der kunne
tage sig bedre af dette barn.

Hvem kunne forstå ham
bedre end os?

Du beder om for meget, Grace.
Det er for meget.

Jeg følger Brians eksempel.
Jeg går i seng.

- Godnat.
- Godnat, Matthew.

Godnat, mor.

- Colleen, vil du hjælpe mig?
- Jeg læser lige færdig.

Nu?

- Sully. Hvor har du været?
- Jeg har haft travlt.

Det var godt, du kom.
Jeg vil se til din arm.

- Min arm har det fint.
- Jeg vil lige undersøge den.

- Vil du have noget kaffe?
- Nej. Jeg skal ikke have noget.

Du skal ikke lave noget til mig.
Du skal stoppe op og se på mig.

- Sully.
- Bare se på mig.

- Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Du får mig til at huske.

Jeg ved, du er knust.
Jeg hader mig selv for at svigte jer.

Vi klarer os.

Når du er her, tænker jeg kun på,
hvordan vi kunne lade det ske.

- Vi lod det ikke bare ske.
- Vi skulle have stoppet det.

- Nogle ting kan ikke stoppes.
- Vi kunne have gjort mere.

Sully, de var vores venner.
Vi svigtede dem. Nej.

Jeg tog byens parti. Jeg ønskede
jernbanen. Jeg svigtede dem.

Det mener Cloud Dancing ikke.

Han er tilbage
og vil mødes med dig.

- Hvorfor er han kommet tilbage?
- Han bebrejder ikke dig noget.

Hvorfor vil han mødes med mig?

Han vil fuldføre
undervisningen i naturmedicin.

Han vil fuldføre
undervisningen i naturmedicin.

Han har brug for at gøre det,
Michaela. I kan hjælpe hinanden.

- Hvad gør jeg?
- Stol på ham.

Som han stoler på dig.

Når en medicinmand underviser,
mister han noget af sin styrke.

Ifølge cheyennernes skikke
skal du tilbyde ham en gave.

- Hvilken slags gave?
- Noget, der taler til hjertet.

Men jeg har ikke noget.

Det er din bryllupsgave.

Cloud Dancing bliver beæret.

Jeg vil gerne prøve den.
Bare denne ene gang.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Jeg ved, hvad du føler.

Jeg skulle ikke have ladet
Snow Bird tage videre uden mig.

Nej.

Du er ikke skyld i det.
Det var mit folk, der gjorde det.

Jeg føler mig syg skamfuld.

Man kan ikke leve med vrede.
Vi må begge hele sårene.

- Jeg ved ikke hvordan.
- Ånderne vil hjælpe os.

Så kan vitale om medicinen.

Jeg ved ikke, om jeres ånder findes.

Jeg ved heller ikke,
hvad jeg føler for min egen gud.

At vi er vrede på dem,
betyder ikke, at de forsvinder.

- Sådan.
- Hvor længe er hun væk?

- Så længe det tager. Nogle dage.
- Havde han ikke lært hende det?

Hun skal vide det hele.
Det vil gøre hende til en bedre læge.

Han vil lave
noget godt ud af noget dårligt.

Når noget frygteligt sker, og man
prøver at få noget godt ud af det -

- hjælper det. Man kommer videre.

- Er det det, du gør?
- Ja.

Det er, som da mor døde,
og vi skulle bo hos dr. Mike.

Ja. Og da No Harm døde, dækkede
han barnet til, så det overlevede.

Måske bliver barnet
en leder som Black Kettle.

En, der kæmper for freden.

- Hjælper du med den sidste?
- Sully?

Kan vi besøge den lille?

Selvfølgelig. Så snart vi er færdige.

Det er Brian.

Læg hånden under hans hoved.

Hej, lille ven.

Han ser glad ud.

Han ved nok ikke, hvad der er sket.

Det er hårdt at miste sine forældre.
Men bare rolig.

Du finder nogen,
der vil holde af dig.

Som jeg gjorde, da min mor døde.

No Harm reddede hans liv.
Han gemte ham for soldaterne.

Hans mor reddede
hans liv på samme måde.

Så det er vigtigt,
han vokser op og bliver stærk.

Sully siger, han kan blive høvding -

- og få folk til
at holde op med at slås.

Måske kan du
endda redde nogens liv.

Det har han måske allerede gjort.

For at forstå medicinen
må du vide, hvordan det begyndte.

For længe siden blev dyrene vrede
på menneskene, fordi de spiste dem.

Hvert dyr valgte en sygdom,
det ville give mennesket.

Cedertræerne vokser på bakkerne.
De bliver ikke høje der.

- Er det dem med de små bær?
- Ja.

I stedet for at lave te
kan man tygge bærrene.

Du må savne dem forfærdeligt.

- De er altid hos mig.
- Også hos mig.

En ven sagde engang, at vi skulle
lytte mere til naturens stemme.

Jeg havde glemt, hvor smuk den er.
Tak, fordi du hjalp mig finde den igen.

Når vi lukker for smerten,
lukker vi også for alt andet.

For glæden og sorgen.

Selv for dem, vi elsker.

- Jeg ville bare glemme.
- Vi har brug for, at du husker.

Hvis sandheden ikke glemmes,
kan man lære af den.

Jeg må snart rejse.
Vil du hente barnet?

- Rejser du?
- Jeg har lært dig alt, jeg ved.

Nej. Jeg føler stadig
Jeg ved ikke, hvor jeg hører til mere.

Sully sagde engang det samme.
Du har svaret i dig.

Ellers havde du ikke
haft mod til at komme her.

- Hvor tager du ham med hen?
- Vi har kun kort tid.

Kun få kender de gamle skikke.
Nordpá er der en gruppe cheyenner.

De nægter at bo i reservat.
De jager i det, I kalder Yellowstone.

Jeg kender dem. Han bliver
opdraget som vores forfædre.

Hvad med dig? Hvor tager du hen?

Vil han have ham tilbage?

Kan du komme med ham,
når det er blevet mørkt?

Nej. Han får ham ikke.
Robert E. Og jeg vil opfostre ham.

Grace Det er jeg ked af.
Jeg vidste det ikke.

- Du sagde, hans forældre døde.
- Han tilhører stammen.

Der er andre grupper.
Han bliver opdraget som

Robert E. Og jeg kan opfostre ham.
Han er i trygge hænder hos os.

Grace, hvis der ikke var
nogen cheyenner tilbage -

- kunne han ikke finde
kærligere forældre end jer.

- Hvad kan de tilbyde ham?
- Et liv som Cheyenne.

At blive jagtet af soldaten?
Eller at sulte i et reservat?

Det afhænger nok af os.

Som tak for, hvad du
har lært mig, og for dit venskab.

Vi ønsker, at du skal have den.
Der er syet sten i for beskyttelse.

Og høgekløer,
der giver mod til at møde det ukendte.

Den passer nok ikke helt. Jeg syr
ikke så godt, som jeg laver mad.

Jeg vil bære den med stolthed.

Det er Robert E.

- Hvad laver I herude?
- Vi ville også sige farvel.

Og Cloud Dancing skal vide,
at jeg beder for ham og hans folk.

Det var godt, I kom.

Tag ham bare, dr. Mike.
Vi har sagt farvel.

Du skal altid huske, at et sort par
tog sig af dig, da du var alene.

Og en hvid kvinde ammede dig.

Og nu vokser du op
hos et tappert og stolt folk.

Sully og jeg har fundet på et navn.

Vi kalder ham Live in Hopes.
Så bærer han på sin høvdings ord.

Live in Hopes.
Det er et godt navn.

Det skal nok gå.

Jeg har savnet jer.

Michaela?
Klokken er tre om natten.

Første gang
jeg mødte cheyennerne -

- hjalp de mig med at lede
efter Brian, da han løb hjemmefra.

Senere kom Sully
og Cloud Dancing med Black Kettle.

Han var blevet såret af hæren,
og de havde brug for min hjælp.

Det var der, Black Kettle
gav mig mit Cheyenne-navn.

Det betyder Medicinkvinde.

Jeg har aldrig kendt
en mere fredselskende mand.

Jeg vil fortælle dig
om høvding Black Kettle.

Og om Cheyenne-folket.

Jeg vil have,
at folk ved, hvem de er -

- og hvad der er sket dem.

Fortæl sandheden, Michaela.
Så trykker jeg den.

Tekster: Nils Baastrup Poulsen
Subline