All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S02e24 The Campaign

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

- Byen er vokset.
- Skidtet hober sig op på gaden.

Så gå dog udenom.

Vi må stemme om det.

Hvem stemmer for et nyt kloaksystem?

Og imod?

Forslaget er nedstemt.
Ellers noget?

Ja.

Ja, jeg har noget. Jeg ved fra
telegrafen og folk på gennemrejse, -

- at byen har fået ry
for at tiltrække uheldige elementer.

Jeg synes,
vi skal forbyde glædespigerne.

- Du er ikke morsom, Horace.
- Familier skal kunne leve trygt her.

Vi er ved at være trætte alle sammen.

- Lad os hæve mødet.
- Vi må finde en ny lærerinde.

Jeg kan ikke blive ved.
Avisen skal også trykkes.

- Det gemmer vi til næste møde.
- Hvornår bliver det?

Når folk kan.
Om en måneds tid.

Visse ting kan ikke opsættes.
Loren.

- Der må tages nogle beslutninger.
- Nu da jernbanen kommer.

Måske skulle vi oprette
en slags bystyre.

God idé, Loren.
Vi har brug for en borgmester.

Ja, det er på tide.
Jeg foreslår Loren Bray.

Du skal have mange tak.

Men vi har brug for en, der
Jeg foreslår Jake Slicker.

Vi må have et valg.
Er der andre forslag?

Jeg foreslår dr. Mike.

Jeg har ikke forstand på politik.

Du har gået på college
og ved nok mere end os andre.

Vi kan da ikke have
en kvindelig borgmester.

- Hvorfor ikke?
- De stemmer ikke engang.

Der står ikke i vores paragraffer,
at kvinder ikke kan stille op.

En kvindelig borgmester?
Hvad ville folk ikke tænke om os?

At vi var en flok tøsedrenge.

Tak for støtten, Horace.
Jeg stiller op.

Udmærket. Vi holder valg om en uge.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Dr. Mike, stiller du virkelig op
til borgmestervalget?

- Ja, det gør jeg vist.
- Hun stiller op mod Jake Slicker.

- Det var måske lidt overilet.
- Ja, måske.

Så spring fra.

- Hvorfor?
- Det er at gå for vidt.

Dr. Mike, jeg hører,
du skal være borgmester.

- Jeg skal lige vælges først.
- Hvad laver en borgmester?

Borgmesteren styrer byrådsmøder
og udarbejder lovforslag.

Du kan skaffe en god lærer
og skabe fred og ro i gaderne.

- Kan du give kvinder stemmeret?
- Det ved jeg ikke.

- Det er da ikke dit alvor, dr. Mike.
- Jo. Jeg kan køre Valgkampagnen.

Du er nødt til at holde dig neutral.

Jeg trykker ikke avisen så længe.
Jeg vil gerne hjælpe.

- Også jeg.
- Det er der mange, der gerne vil.

Dr. Mike, har du tid et øjeblik?

Stop hellere, mens legen er god.

- Det har jeg ikke lyst til.
- Politik er et beskidt gebet.

- Det behøver det ikke være.
- Jeg har set det så tit.

Man starter med høje idealer
og lover en hel masse, -

- men ender med at lave studehandler
og sætte alt ind på at vinde.

- Det kunne jeg ikke finde på.
- Du har alligevel ikke en chance.

Folk sagde også, at jeg ikke
kunne blive læge og ride "Flash".

Det er noget andet. Mændene
heri byen vil ikke have en kvinde, -

- og det er kun dem, der stemmer.

Det er ikke sikkert, jeg vinder,
men jeg kan da forsøge.

- Det var klogt at foreslå dr. Mike.
- Tænk, hvis hun vinder, Myra.

Så ville hun gøre det ulovligt
at lade pigerne opvarte mænd.

- Hvad så med min kontrakt?
- Den ville være ugyldig.

Så ville vi kunne få et liv sammen.

Vi må kæmpe for, at det bliver sådan.

Her står det:

"Enhver, der har boet i byen i et år
og ejer noget her, har stemmeret."

- Skal det ikke være en mand?
- Kvinderne ejer jo ikke noget.

Ejendommene står i mandens navn.

- Dr. Mike ejer sin praksis.
- Det er én stemme.

Horace er den eneste "mand",
der stemmer på hende.

- Hun plejer at få sin vilje.
- Tag det roligt, Jake.

Jeg skal nok fortælle dig,
hvad du skal gøre for at blive valgt.

- Og hvad er så det?
- Holde taler og sætte notitser op.

- Byd på en lille en før valget.
- Det er bestikkelse, Hank.

Min onkel var byrådsmedlem,
så jeg ved, hvad det drejer sig om.

- Borgmester Slicker.
- Ja, væn dig hellere til det.

Hvad siger I til,
at få Michaela som borgmester?

- Jeg bryder ikke hovedet med politik.
- Nej. Jeg ønsker ikke at stemme.

- Det laderjeg min mand om.
- Træffer han alle beslutninger?

- Ja.
- Står han også forjeres økonomi?

Jeg fører regnskab.
Han læser nemlig ikke så godt.

- Jeg står også for korrespondancen.
- Men det hele står i hans navn.

- Sådan har jeg ikke tænkt på det.
- Sådan er loven, Rachel.

En gift kvinde er umyndiggjort.
Hun kan ikke eje noget.

Du har ingen indflydelse på,
hvilken lærer dine børn skal have.

- Og på om gaderne skal brolægges.
- Og på det, der foregår i saloonen.

Ja, der er for meget drikkeri.

Det får dem til at slås og
slå deres koner.

Min mand begyndte at drikke,
og så stak han af med en anden.

Han tog også børnene.

Dommeren sagde,
at loven gav ham ret til det.

- Hvad er det for en lov?
- En lov lavet af mænd.

Jeg var slet ikke klar over,
at jeg ikke havde nogen rettigheder.

- Jeg har ikke tænkt på det.
- Derfor er det her vigtigt.

Nu kan alle få noget
at skulle have sagt.

- Jo, det er John O'Malley.
- Der er en kunde, Myra.

- Ved du, hvem det er?
- Ja. En, der har penge.

Han tævede en pige i Manitou.

Det kunne jeg ikke drømme om.
Det må være en anden.

Ham her gør ikke nogen noget.
Af sted.

Vi har stemt om det.
Og ingen af os vil tage ham.

"Stemt om det"?
De der nykker kan du godt glemme.

Vil du have en lille en, skat?

Ja, hvis du tager en med.

Jeg kan godt lide en mand,
der kan drikke.

Snup en til.

Det er din starttale,
så de skal høre dit program.

- Hvad er et "program"?
- Det, man står for.

Det, der er vigtigst for en.

- Kvinder skal have stemmeret.
- Det er der ingen, der går ind for.

Gå let hen over det
og tal så om lovløsheden og skolen.

- Og forbudet mod prostitution.
- Endnu en varm kartoffel.

- Jeg går ind for det.
- Du skal ikke buse ud med det hele.

Hvis du taler om drikkeri i saloonen,
er vi færdige.

Og husk at smile,
uanset hvad du siger.

Venner
Vores forfatning indledes med:

"Vi, folket
"Folket", det er os alle.

- Mænd som kvinder.
- Vel er det ej.

Vi er alle borgere
og bør have de samme rettigheder.

- Også ret til at stemme.
- Kvinder er for følsomme.

Jeg vil hellere se min kone i en kiste
end ved stemmeurnen.

Min familie står bag mig.

- Gør vi det?
- Jeg har ikke altid været populær.

- Send hende hjem i køkkenet.
- Hun trænger bare til en mand.

Om vores borgmester skal være en
mand eller en kvinde, afhænger af, -

- hvem der kan varetage
hvervet bedst.

Hvem kan styre byen
og gøre den til et sted, vi er stolte af.

- Tænk, at folk blev så vrede.
- Det er alt det, du vil forandre.

Folk kan ikke lide forandringer.

De forsøger bare at skræmme dig,
som de skræmte os, da vi købte hus.

- De tror, de kan slå dig ud.
- Jeg giver ikke op.

- Du skal ikke stå på en vogn igen.
- Nej, det er slut med det.

- Hvad skal der stå på bannerne?
- Hvad med "Vind med dr. Quinn"?

- Det lyder godt, Horace.
- "Mike er god".

- Godt, Brian.
- "En recept på forandring".

- Den var god.
- "Dr. Mike har medicinen".

- Til hvad?
- Til at helbrede byen.

Vi bruger dem alle sammen.

STEM PÅ JAKE SLICKER

- Vær flink over for Rachel.
- Godmorgen, miss Rachel.

- Tag barnet. Hun hedder Hannah.
- Er det ikke lille Hannah?

Kys barnet Gør det nu.

Dejlig pige.

Dejlig pige.

- Jeg vidste ikke, du holdt af børn.
- Det holderjeg lidt for mig selv.

- Sig til din mand, vi regner med ham.
- Han får en gratis klipning.

Det skal jeg sige.

- Hvorfor skal jeg kysse småbørn?
- Det er en del af valgkampen.

'Mom, Robert E.

- Han har jo ikke stemmeret.
- Jo, for han har ejendom.

Desuden har Washington
givet farvede stemmeret.

Det var fandens.

STEM PÅ MOR

JAKE ER EN FUPMAGER

Dr. Mike, du kan desværre ikke
hænge den der.

Telegrafkontoret
er ejet af et privat selskab.

Chefen i Denver vil ikke
have valgpropaganda her.

- Hvis det var mig, der bestemte.
- Helt i orden, Horace.

STEM PÅ JAKE SLICKER

- Hvad vil I?
- Skal du stemme, Robert E.?

Det kan du tro.
Nu har jeg endelig chancen.

Glimrende.

Var der andet? Jeg har travlt.

Er du på kvindernes
eller på mændenes side?

Vil I vide, hvem jeg stemmer på?
Det er en privat sag.

- Vi har jo haft vores skærmydsler.
- "Skærmydsler".

Du ville lade dem hænge mig
for at undgå at få mig som nabo.

Nu bor du der jo,
og der er penge i det.

Jeg kan skaffe flere folk til byen,
og det skæpper i kassen.

Jake vil skaffe os alle velstand.

Prøv nu lige at høre,
hvad vi har at sige.

Grace,
må vi hænge et skilt op her?

Det må I da.
Hvad med derhenne på vognen?

Kan vi ikke hænge det op?

Nej. Jeg vil ikke have det her.
Og heller ikke hendes.

- Det er da altid noget.
- Det har jeg også mine grunde til.

Robert E.,
dr. Mike har da altid talt vores sag.

Ja, men det her er politik.

Det bør være en mand,
der er byens leder.

Du vil da ikke stemme
på Jake Slicker?

Du kender min indstilling til ham,
men en kvindelig borgmester.

Handlede krigen ikke om,
at alle skulle være frie og lige?

Jo, men de skal ikke lave det samme.
Kvinder har deres egne opgaver.

Sådan er det bare.

Mener du heller ikke,
at vi skal have lov at stemme?

- Er jeg ikke klog nok?
- Det var ikke det, jeg sagde.

Visse ting bør I overlade til os mænd.

- Miss Myra.
- Goddag.

Vi blev vist ikke helt færdige.

- Vil du ikke have en lille en?
- Nej tak. Jeg fik rigeligt forleden.

- Lad nu ikke herren vente.
- Jeg har det ikke så godt.

Han har betalt.

- Du holder tidligt i dag.
- Jeg skal møde Dorothy.

- Mere valgpropaganda?
- Vi tager lidt uden for byen.

Dem tror jeg ikke, Jake har tænkt på.

- Hvad er der?
- Snow Birds indvielsesceremoni.

Det havde jeg glemt.
Hils og sig, jeg desværre ikke kunne.

- Han bliver kun indviet én gang.
- Der er jo kun få dage til valget.

- Forstår du ikke det?
- Nej, det gør jeg ikke.

Har du ikke nok at se til med
lægegerningen og dine børn og.

Hvad med os to?

Jeg ville gerne have,
at vi blev kærestefolk igen.

Det ville jeg også. Når det her
er overstået, får jeg mere tid.

Hvis du bliver borgmester,
får du endnu mere travlt.

Du vil blive målt og vejet,
og det samme gælder børnene og mig.

- Intet vil være privat mere.
- Du overdriver.

Nej, sådan bliver det,
men du vil jo ikke lytte.

STEM PÅ JAKE

- Godmorgen, mr. Hawthorne.
- Dejlige svin, De har der.

Jeg er borgmesterkandidat.
Har De tid et øjeblik?

Slip hende.

- Hvad er der sket?
- Han skar mig.

- Colleen?
- Dr. Mike er her ikke.

- Du må hjælpe hende.
- Det er dybt.

Hold ud, min pige.

Jeg må stoppe blødningen.
Jeg lægger en årepresse på.

- Hvad foregår der her?
- Der er sket noget.

Colleen, ræk mig en lille klemme.

Du gjorde det helt rigtige.

Det skal nok blive pænt.
Jeg syr det til nu.

Tag Horace med op ovenpå, Colleen.

- Godt, det ikke var i en åre.
- Ja, så havde vi mistet hende.

Og jeg var ude for at få folk til at
lade mig varetage byens interesser.

Jeg kan ikke føre valgkamp
og være en god læge samtidig.

Men stiller jeg ikke op,
sker sådan noget som det her igen.

Du kan ikke overkomme det hele.
Det er der ingen, der kan.

Du kan støtte dig til den her,
indtil det er lægt.

- Hvor længe tager det?
- Nogle uger.

- Det var synd, Myra.
- Jeg skal lige snakke med dig.

- Jeg kan ikke fortsætte valgkampen.
- Du er bare rystet lige nu.

Borgmesterposten vil gå ud
over min praksis og min familie.

Når først valget er overstået,
bliver det mindre hektisk.

- Mor Vi har spændende nyt.
- Det har jeg også.

Alices far vil stemme på dig, så hun
kan gå længe i skole og få stemmeret.

Det er på tide, siger han.

Jeg har også skaffet dig en stemme.
Browns enke ejerjo gården nu.

Da hun hørte, at der var valg,
og at du stillede op, -

- besluttede hun at køre herind
og stemme på dig.

Jeg har bedt til det her.

Da du kom til skade, var jeg her ikke.

Den slags skerjo ikke hver dag.
Vi har sat al vores lid til dig.

- Nemlig.
- Har du ombestemt dig?

Det skyldes Ingrid.

Du kan gøre meget godt for byen.

Hvad var det,
du ville fortælle, mor?

Bare at jeres støtte betyder mere
for mig end byens afgørelse.

Nå, vi har travlt.

- Hvem stemmer du så på?
- Der er kun én mand, der stiller op.

Dr. Quinn serverer te nu.

- Te? Vi gi'r en lille en, Marvin.
- Mr. Slicker.

- Er det sandt, De ikke kan læse?
- Han er handlingens mand.

- Jeg er en erfaren forretningsmand.
- Og et moralsk menneske. Se her.

"Lever dr. Quinn i synd?
Hun foregiver at være så dydig, -

- men tilbringer natten med en mand,
hun ikke er gift med."

Det passer ikke, Jake.
Dr. Mike og Sully er kun venner.

Han er ofte blevet set
forlade huset om morgenen.

Dorothy og du bor også
under samme tag.

De overnatter også ude i skoven.

- Hun har vel også en horeunge.
- Jaså? Dr. Quinn har et uægte barn.

- Er mine tærter klar, Grace?
- Ja, nu skal jeg hente dem.

- Er der noget galt, pastor?
- Nej, nej. Jeg.

- Hvad er det her?
- "Lever i synd". Hvad betyder det?

- Er det dit værk?
- Nej, det er en trykker i Pueblo.

- Jeg har aldrig været letfærdig.
- Det ser det nu ud til.

Det er et ondskabsfuldt angreb.
Mit privatliv vedkommer ikke jer.

Der tager du fejl. En borgmester
skal være en forbilledlig person.

- Hvad så med Jakes drikkeri?
- Så lavt synker vi ikke, Colleen.

I griber kun til den slags midler,
fordi I ikke har noget program.

- Vist har vi så.
- Så lad os tage en offentlig debat.

Det er vi med på.

- Hvornår og hvor?
- Kl. 10 i morgen i kirken.

Det er i orden.
Gå i bare hen i praksisen.

Vi har trukket lod,
og Jake Slicker har ordet først.

Læg ud med, hvad du vil gøre,
hvis du bliver borgmester.

Jeg vil først og fremmest sørge for,
at jernbanen kommer til byen.

Undskyld, mr. Slicker, men hvordan
vil De få forbindelsen fra Denver?

- Forhåbentlig ikke ved bestikkelse?
- Nej, bare overtalelse.

- Med ord?
- Der skal stærkere midler til.

Penge. Nårjernbanen kommer,
er der penge til alle.

Og de skal gerne bruges her i byen.
Vi må bygge en spillehal.

Hanekampe og rottejagt
trækker masser af folk til.

Hvad for nogle folk? Spillere
og forbrydere kan vi godt undvære.

Jeg foreslår, at vi ansætter
en sherif og en lærer.

Skal vi så have skatter?
Lad tingene være, som de er.

Fire års skolegang er rigeligt.

Vi kan give vore børn rent vand,
rolige gader og en god uddannelse.

Vi kan give dem en god start i livet,
og er det ikke alle forældres drøm?

Du vil forbyde prostitution, så det
næste bliver vel at lukke saloonen?

- Det har jeg ikke sagt.
- Man skal ha' lov at få en lille en.

Hvad synes du?

Det er noget,
vi skal afgøre i fællesskab.

Du har vel selv en mening om det?

Spiritus er skadeligt.

Kan medføre Skrumpelever,
mavekatar, ja, sågar døden, -

- og fulde mænd
slår deres koner og børn.

- Du ville altså forbyde det?
- Det er ikke op til borgmesteren.

- Du ville altså forbyde det?
- Det er ikke op til borgmesteren.

- Hvis du selv skulle bestemme?
- Personligt?

Ja, så ville jeg forbyde det.

Dårligt nyt.

Min sidste meningsmåling siger
22 stemmer til Jake og tre til dr. Mike.

- Folk er bange for dig nu.
- Det er drikkeriet.

Da jeg blev presset,
var jeg nødt til at være ærlig.

Sådan er du jo.

- Mange kvinder var enige.
- De kan ikke stemme.

Måske skulle vi snakke med dem.

- Om hvad?
- En aftale, hvor vi gør noget for dem.

- Hvorfor skulle vi det?
- Så gør de måske også noget for os.

- Jeg gi'r mig ikke.
- Lad os nu bare snakke lidt.

- Goddag, de damer.
- Jeg nød vores lille debat.

- Du klarede det godt.
- Jeg var veltalende, ikke?

- Jo, også det.
- Måske kan vi nå til enighed.

- De vil slå en handel af.
- Det er vi ikke interesseret i.

Hvorfor skulle vi det?
Vi vinder jo.

Kom indenfor.

Jeg ville muntre dig lidt op.

Jeg er ikke særlig munter.

Politik er et beskidt gebet.
Du havde ret, Sully.

Nej, Jeg tog fejl.

Selv om det ødelagde dine chancer,
fulgte du din overbevisning.

Jeg er stolt af dig.

Tak, men som du sagde,
har jeg ingen chance for vinde.

- Så skulle kvinder have stemmeret.
- Det får de måske, før du tror det.

Saml dine tilhængere i morgen.

- Hvorfor?
- Gør det nu bare. Jeg har en plan.

Tak, fordi I kom, alle sammen.

Det er en herlig dag til et herligt valg.

- Du sagde, du aldrig stemte.
- Det gør jeg idag.

Indskriv dig her, Robert E.

Og så sætter du et kryds ved den,
du stemmer på.

Værsgo, Sully.

Om under to timer
er valget overstået, -

- og så skal vi fejre
din jordskredssejr.

- Hvad dælen ...?
- Hvad vil de?

Værsgo, dr. Mike.

Sådan. Men I andre.

- Man skal eje noget for at stemme.
- Det gør vi også.

Mr. Byron Sully har skænket os alle
en bid af sin jord.

- Det kan han ikke.
- Jo, jeg kan.

De ser gyldige ud. Horace?

Ja, de blev registreret i går.

- Jeg protesterer.
- Det er deres ret nu, Loren.

Værsgo. Indskriv dig der.

Indskriv dig der.

Indskriv dig der.

- Også du?
- Ja, Hank. Jeg ejer noget.

- I ville tale med os.
- Ja, tag plads, de damer.

Vi var måske lidt hurtige forleden.

Vi kunne da i det mindste høre,
hvad I ville forslå.

- Nu vindervi jo.
- Kvindernes stemmer er ikke nok.

Hvad vil I os så?

Det bliver et tæt løb,
men Jake vinder.

Og så er jeg villig
til at lade kvinderne få stemmeret.

Skulle dr. Quinn gå hen og vinde.

Så må du love,
at du ikke lukker saloonen.

Jeg har ikke i sinde
at forbyde spiritus.

- Men prostitutionen skal væk herfra.
- Så bliver der ingen handel.

Undskyld os et øjeblik.

- Vi har chancen for at få stemmeret.
- Jeg må holde mit løfte.

Du kan ikke holde nogen løfter,
hvis du bare går din vej.

- Vi kan stadig nå at vinde.
- Michaela.

På denne måde får vi stemmeret
uanset valgets udfald.

Og nårvi først kan stemme, kan vi
arbejde på at forbyde prostitution.

Så behøver vi ikke tigge
om at få noget at skulle have sagt.

Dorothy har ret.

Det gør mig ondt, Myra.

- Jeg forstår det godt.
- Det gør jeg ikke.

Det er det bedste for flertallet.
Bare ikke for mig.

Jeg går ind på det.

Så er det en aftale.

Det må fejres.

- En drink?
- Ellers tak.

- Tag det her. Også flasken.
- Jeg siger op.

- Det kan du ikke, Myra.
- Lad mig se min kontrakt.

Kom med den.

Den gælder stadig.

Det vil jeg blæse på.
Du kan bare lade mig anholde.

Hellere sidde i fængsel
resten af livet end arbejde for dig.

Vent lidt.

- Jeg føler, at jeg svigtede dig.
- Jeg forstår det jo godt.

Men du handlede selv.
Jeg er stolt af dig.

Hvis Hank vil lade dig anholde,
så kæmper vi for dig.

Du kan bo i min praksis.

- I kan regne med mig.
- Det har vi altid kunnet.

Nu kommer de.

Stemmerne er optalt.
Jake Slicker:

131 stemmer.

Og dr. Michaela Quinn: 98.

- Tillykke.
- Tal! Tal!

Tak, fordi I valgte mig.

Det var en hård kamp, og nu skal vi
i fællesskab bringe velstand til byen.

Som det første vil jeg sørge for,
at alle får stemmeret.

- Også kvinderne?
- Ja, også kvinderne.

- Kan kvinder så stemme nu?
- Ja, vi kan.

Takket være din mors indsats.

Tillykke. Du ville have været
en mægtig god borgmester.

Ja, det ville jeg.

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S