All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S01e16 The Secret

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

- Det er bare din kørsel.
- Hvad er der galt med den?

- Du kan godt slække tøjlerne lidt.
- Kørerjeg for langsomt?

- Du kunne lade den bestemme farten.
- Det vil jeg ikke.

Ingen skal give dig gode råd. Det så
jeg straks, første gang jeg så dig.

Hvornår var det?
Det kan du ikke huske.

- Du lå med næsen i pløret.
- Det havde jeg rent glemt.

- Du ville ikke tale med mig.
- Jeg kendte dig jo ikke.

Det gør du nu.

- Pænt af dig at besøge reservatet.
- Jeg er jo læge.

- Sådan er alle læger ikke.
- Kunne vi lige se til Ruby Johnson?

Helt i orden.

Miss Ruby?

Hendes tid var kommet.

Det er nu trist,
at hun boede helt herude alene.

Hun havde ingen.

- Kunne man dog bare gøre noget.
- Du kan tage hendes fineste kjole.

Hvem er du?

Sully.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Vi sætter dig herop.
Det gør ikke spor ondt.

Jeg skal lige lytte til dit hjerte.

Det lyder jo fint.

Vil du høre?

Det er dit hjerte.
Du har et stærkt hjerte.

- Syn og hørelse fejler ikke noget.
- Kan han tale?

- Hvad hedder du?
- Jeg tror ikke, han forstår dig.

- Måske taler han Cheyenne.
- Åbn munden, sådan her.

Kom nu.

Halsen ser fin ud. Jeg ved ikke,
hvad der er galt med ham.

- Hans mor er jo død.
- Miss Ruby kan ikke være hans mor.

Jeg vidste ikke,
hun havde børnebørn.

- Jeg har aldrig set ham derude.
- Det har jeg heller ikke.

Varjeg bare taget derud. Han kan
have gået rundt alene i dagevis.

Bare rolig.
Dr. Mike er verdens bedste læge.

Kisten er færdig.

Hattene, d'herrer.
Og bøj så hovederne.

Herrens ord er skarpere
end den skarpeste dolk -

- og skærer sig ind i vores inderste.

Gud ved alt, når vi står
over for ham på dommens dag.

Ruby Johnson er nu hos ham, og han
ved, hun har levet efter hans ord.

Hun elskede sin næste
som sig selv.

Og at hun tog et lam til sig,
som var faret vild.

Amen.

Fred være med dig, Ruby.

Kan man så få at vide,
hvad der foregår?

- AI jeres hvisken og tisken.
- Hvisken?

Ruby Johnson boede et stykke herfra.
Ingen af jer besøgte hende.

Alligevel møder alle op
til hendes begravelse.

- Alle kendte Ruby.
- Hvad med drengen?

Han hedder Zack.

- Alle ved det undtagen jeg.
- Nej, kun os.

Hvorfor
al det hemmelighedskræmmeri?

Han var slet ikke i familie med Ruby.

Hvis er han så?

Hans mor arbejdede i saloonen.

- Hun var en skøge.
- Ligesom Ruby havde været.

Moderen døde, da han var fem,
og så tog Ruby ham til sig.

Hvorfor har I aldrig nævnt det?

- Horace?
- Vi havde lovet det.

- Der er noget galt med den knægt.
- Det er ikke sikkert.

- Det blev ordnet i al stilhed.
- Miss Ruby tog ham til sig.

Hvad med drengens trivsel?
Han sad og gemte sig inde i et skab.

Han gemte sig for fremmede,
fordi han er vokset op i saloonen.

Man kan jo ikke have
en unge stående og glo på.

Og derfor måtte han ind i skabet?

Vent lidt, dr. Mike.

- Tænk, at du ikke fortalte mig det.
- Talen faldt ikke på det.

Der er ingen, der har været ude
på at holde dig for nar.

Hvad går dig mest på?

Drengen?
Eller det at være holdt udenfor?

Jeg bliver stadig behandlet
som en fremmed her.

- Det er du i mange henseender også.
- Og vil altid være det?

Den slags tager tid.

Han forstår ingenting.
Det er nok også det bedste.

Charlotte var med til fødslen,
og han var blå i frygtelig lang tid.

Der var noget galt fra starten.
Det var kun, hvad man kunne forvente.

Børn skal skabes i kærlighed.
Ikke for penge.

- Det er ikke drengens skyld.
- Nej.

Men det er ham, der betaler prisen.
Ikke sandt?

- Det var ikke meget, hun havde.
- Nej.

- Her er nogle breve.
- Dem vil dr. Mike nok gerne se.

Måske kan hun finde
noget familie til Zack.

Han græd ikke engang.
Vi græd, da vores mor døde.

- Vi er jo forskellige.
- Græd du, da din kone døde, Sully?

Ja.

Det er det sidste.

Brian.

Vi kører nu, Brian.

- Jeg stod lige og tænkte på noget.
- Hvad tænkte du på?

Tænk, hvis dr. Mike ikke havde sagt
til mor, at hun ville have os.

Ja, men det gjorde hun jo.

Der er steg til ære for dig, Zack.

- Dr. Mikes steg er god.
- Når Colleen har lavet den.

Nu skal du se.

Sådan.

Du skal ikke være bange, Zack.

Det er bare vores ven Sully,
som kommer for at spise med.

Du skal ikke være bange.

Værsgo.
Dem kan du spise med fingrene.

- Farvel, dr. Mike.
- Ha' en god dag i skolen.

- Bare du kunne komme med, Zack.
- Han hjælper mig i dag.

Vi ses.

Har du set, Zack?
Er det ikke nogle smukke skyer?

Hvide og dunede
i forskellige faconer.

- Heste.
- Hvabehar?

Heste.

Ja. Det ligner faktisk heste.

Farvel, mrs. Perkins.
Farvel, børn.

- Vi skal have noget skoletøj.
- Skoletøj? Han er jo sinke.

Lad os se.
Den her kan vist passe dig.

- Han kan ikke lære noget.
- Det skal du ikke sige.

Ja, køb bare ind til ham, men jeg
har ikke det, han har brug for.

Har De skjorter, bukser, veste,
seler og jakker, mr. Bray?

- Og tavler og kridt?
- Ja, det har jeg da.

Så har De alt,
hvad han har brug for.

Og en lakridsstang.

Godmorgen, Jake.
Zack trænger til at blive klippet.

Ja, det skal jeg love for.

- Behold dine penge.
- Er det gratis i dag?

- Jeg har travlt.
- Så venter vi.

Hør her. Folk kan ikke lide,
at her sidder en sinke.

- Hvabehar?
- Ude på ballade igen, Michaela?

Man afviser ikke en betalende kunde.
Det er uprofessionelt og frækt.

Jake ejer salonen, men knægten
trængerjo til at blive soigneret.

Jeg har ikke travlt.
Han kan godt komme før mig.

Hvis I har ti køer på græs,
og to af dem forvilder sig væk, -

- hvor mange har I så tilbage?

- Alice?
- Otte, miss Olive.

Det ligner ikke et regnestykke.
Det ligner ikke engang køer.

- Det er heste, miss Olive.
- Det kan jeg godt se.

Undskyld. Jeg.

De er utrolig flotte. Har du
tegnet dem efter hukommelsen?

- Nej. Jeg.
- Efter rigtige heste, altså?

- Jeg.
- Den er virkelig god.

- Ikke, børn?
- Hvornår har du tegnet den?

- Brian?
- Kan han tegne?

- Tænk, at du er så kunstnerisk.
- Det er jeg altså ikke.

Vist er du så. Det er en
af de bedste tegninger, jeg har set.

Den måde, du har brugt skyerne på.
Du er meget fantasifuld.

Du er dygtig, Brian, men lige nu
er det regnestykkerne, det gælder.

- Ja, ma'am.
- Godt, børnlil.

Hvis I har tolv køer,
og fire af dem bliver stjålet, -

- hvor mange har I så?

Bare bliv stående her.

Jeg kommer med Zack.

- Hvorfor dog?
- Han skal lære noget.

Han forstår, hvad man siger,
og han kan også tale.

Typisk dig
at få den slags forhåbninger.

- Du kan hjælpe ham, Olive.
- Jeg er ikke skolelærerinde.

- Jeg er her bare midlertidigt.
- Bare lad ham sidde og kigge på.

Godt, men når vi finder en rigtig
lærerinde, er det op til hende.

Tak. Til den tid
er han måske kommet efter det.

- Du skal nok klare dig.
- Hej, Zack.

- Hvor er du fin, Zack.
- Fem minutters frikvarter.

Han ser nu underlig ud. Hvad får man,
når man klæder en idiot pænt på?

En idiot.

- Han er ikke idiot.
- Jeg skal ikke i nærheden af ham.

- Han er en horeunge.
- Vel er han ej.

- Jo, for han har ikke nogen far.
- Så er det godt.

Frikvarteret er forbi.
Kom med ind.

Miss Olive!

- Det lyder, som om han har familie.
- Ja, en fætter.

- Vi må forsøge at finde dem.
- Der er ingen afsender.

Det er stemplet i St. Louis.
Vi kan sætte en annonce i avisen.

Skynd dig at komme, dr. Mike.

Zack er stukket af.

- De drillede ham.
- Og så løb han væk.

- Det er min skyld.
- Vi finder ham.

' Jeg hjælper.
' Det Qørleg også.

Kig i indvandrerlejren,
i Skovbrynet og i skoven bag kirken.

- Jeg går med.
- Bliv, hvis han skulle dukke op.

- Hvad foregår der?
- Zack er stukket af.

- Må jeg låne vognen?
- Jeg vil med.

- Tager du ud og leder efter ham?
- Jeg har andet at tage mig til.

- Hvad er det?
- Det rager ikke dig.

Zack?

De leder alle sammen efter dig.

Gå ind til ham.

Du kan jo tegne.

Du har tegnet dem alle sammen, ikke?

- De er flotte.
- Nej

Jo, de er.

- Idiot.
- Vel er du ej.

Du er fa-fantasifuld.

Se træerne.
Og solen.

Og den her løve.

Du har aldrig set en løve
i virkeligheden, vel?

Der kan du selv se.

Det er en trist tegning.
Du er ked af det, ikke?

Jeg var også ked af det,
da jeg mistede min mor.

Jeg græd og græd. Sully græder også,
når han er ked af det.

Du skal bare græde, hvis du har lyst.

Dr. Mike?

Vågn op, dr. Mike.
Du har siddet her hele natten.

Ja. Jeg forsøger at finde ud af,
hvad jeg kan gøre for Zack.

- Hvad er der galt med ham?
- Det er der ingen, der ved.

- Der må da stå et eller andet.
- Det gør der ikke.

- Er der noget, jeg kan gøre?
- Vi kan ikke gøre noget.

Her nytter hverken medicin
eller nål og tråd.

Jeg hader følelsen
af ikke at kunne gøre noget.

Hvad er det?

- Brian har tegnet den.
- Har Brian? Den er god.

Godmorgen, dr. Mike.
Jeg ville tale med dig om Zack.

Er du redet helt herud for det?

- Jeg vil godt tage mig lidt af ham.
- I saloonen?

Hank mener godt,
at drengen kan gøre lidt nytte.

Et par ekstra hænder
er der altid brug for.

Hold den helt lige,
for de går let i stykker.

- Godmorgen, miss Myra.
- Godmorgen, drenge.

Lad os gå ind og snakke om det.

Jeg må tilbage. Men når
det nu ikke gik med skolen.

Derfra og til at arbejde i en saloon.
Der foregårjo alt muligt, Myra.

Jeg skal nok sørge for,
han ikke kommer til at se noget.

Det løserjo ikke nogen problemer.

Han ville føle,
at der var brug for ham.

Måske er det det, han har brug for
for at falde til.

Jeg ved ikke rigtig.

Har du lyst til det, Zack?

Der står her, at udenrigsminister
Seward har købt hele Alaska.

Han fik hele molevitten af russerne
for syv millioner dollars.

- Kan det være det værd?
- Ja, det er en pæn sjat.

Johnson skulle skille sig af
med den udenrigsminister.

Jeg vil ikke se noget mukkeri.
Bare pas dit arbejde.

Fej, tør bordene af, tør glas,
bær skrald ud og vask spyttebakkerne.

Og når du har gjort det,
kan du feje videre.

Hvad glor I på?

Noget nyt fra St. Louis, Horace?

- Ikke endnu.
- Gik mig besked, ikke?

Jo. Jeg har også telegraferet
til Jefferson City og Springñeld.

- Det forøgerjo kun chancerne.
- Hvor betænksomt af dig, Horace.

- Hvis der er andet, jeg kan gøre.
- Jeg skal faktisk sende den her.

Det er til miss Mary Wellman
på Wellman Kunstakademi i Denver.

- Det er en skole for unge talenter.
- Jeg vil ikke væk, mor.

Miss Wellman skal i al fald se,
hvor dygtig du er.

Jeg har altid selv ønsket,
at jeg havde kunstneriske evner.

- Du kan garanteret også tegne.
- Ikke som dig. Du har talent.

Er du glad for at være her?

Miss Myra er køn, ikke?

Vil du have en vingummi?

Farvel.

Se nu mine støvler, din idiot.

Finder du dig i det, knægt? Hva'?

Han er vist en rigtig idiot.
Er du idiot, knægt?

- Idioter kan ikke engang tale.
- Et eller andet må de da kunne.

- Lad os se, om han kan ride.
- Dårlig idé.

- Han skal bare ud på en lille tur.
- Jeg skal gi' dig tur, skal jeg.

Pas på ham bagved!

Forsvind med jer.

Det var pænt af dig at forsvare Zack.

- Hvorfor gjorde du det?
- Pas dig selv og dit arbejde.

- Du er hans far, ikke?
- Hvad taler du om?

Du tog hans parti i barbersalonen.

Du gav ham arbejde, og du tog også
ud og ledte, da han var væk, ikke?

Det skulle vist være nok.

- Du efterlod ham derude alene.
- Han var ikke alene.

Jeg fandt et hjem til ham
og har betalt for mad og tøj i tolv år.

Han havde mere brug
for at være hos sin far.

Du så,
hvordan de gjorde nar af ham.

Han skal ikke gå og være til grin
og blive kaldt unormal.

Mon ikke du tænker mere på,
hvad de ville sige om dig?

Du ved ikke,
hvad du taler om, lille dame.

Jeg ved,
at jeg ikke ville byde min søn det.

Hvordan er det
at kunne gå på vandet, Michaela?

- Noget må der gøres.
- Der bliver kun ballade med ham.

Han hører ikke til her.
Det ender med, det går rigtig galt.

- Og det er nok ham, det går ud over.
- Der findes asyler til den slags.

Har du set et asyl, Jake?
Det har jeg.

De er beskidte og overfyldte, og
børnene sidder lænket til væggene.

Der bliver intet gjort for dem.
De er bare gemt afvejen.

Han har brug for hjælp,
og den bør komme fra os.

- Han kan jo ingenting.
- Jo, han kan. Han kan tegne.

- Hvad taler du om?
- Miss Olive kunne lide hans tegning.

- Det var da din tegning, Brian.
- Det troede alle, men det var hans.

Det er sødt af dig
at tage din ven i forsvar, Brian, -

- men man må ikke lyve.

Zack, vil du ikke nok tegne noget,
ligesom du gjorde forleden?

Vis dem, at du kan,
ellers sender de dig væk.

Bare en enkelt tegning.
For min skyld.

- Vil du ikke nok?
- Kan du ikke se, han arbejder?

- Hvad vil I?
- Det drejer sig om drengen.

Hvad er det med ham?

Vi er nået frem til, at Zack
vil få det bedre et andet sted.

- Han arbejder for mig.
- Det vil kun give problemer, Hank.

Problemer?
Det er vist dig, der har et problem.

Et barn hører ikke til i en saloon
med spiritus og kvindfolk.

Det sømmer sig ikke.
Selv dr. Mike giver os ret.

Det er klart, at det ikke er
det rigtige hjem for en lille dreng.

Ikke det?

Drengen bliver, hvor han er.

Hvem siger det?

Jeg er hans far.

Nemlig.

- Han vedkendte sig ham.
- Du vidste det altså?

- Gjorde du ikke?
- Det gjorde alle pigerne.

- Clarice var før min tid, men.
- Clarice?

Zacks mor. Hun var en af os.
Men han elskede hende.

Svært at forestille sig
Hank elske nogen.

Det var rigtigt, hvad jeg sagde.
Zack har lavet den tegning.

Det vidste jeg ikke,
da miss Olive så den.

Så da hun troede, det var mig,
sagde jeg ikke noget.

- Det var forkert af dig.
- Det ved jeg godt.

Jeg er ikke rigtig god til noget.

Jeg kan hverken spore vildt,
ride eller bygge noget.

Du er da god
til at spille mundharmonika.

Og så er du god til mennesker.

Du er den eneste,
der kan slå et smil af mr. Bray.

Og du var den eneste,
Zack ville snakke med.

Jeg kunne ikke få ham
til at tegne en ny tegning.

- Hvad vil du?
- Ti-til dig far.

- Er der noget galt med Zack?
- Nej.

Der er ikke noget galt med ham.

Din knægt havde ret.
Zack kan tegne.

- Hvordan ved du, han har tegnet den?
- Det er hans mor.

- Hun var smuk.
- Ja.

Jeg bliver nok ikke den bedste far.
Jeg er glad for whisky og kvinder.

Og jeg er ikke altid lige høflig. Jeg
har et nederdrægtigt temperament.

Jeg vil gerne give ham et hjem, men
han skal ikke gå og feje i saloonen.

Hvad gør jeg ved det, Michaela?

Hank, du se rjo helt.

Sig det bare.

Du ser helt nydelig ud.

Tak, Michaela.

Det er smukt, det, du gør, Hank.
Kunstakademiet får en dygtig elev.

Miss Wellman har lovet
at finde et godt hjem til ham.

Du skal ud på en lang tur, min dreng,
men du har jo din far med.

- Held og lykke, Zack.
- Glem os nu ikke.

Måske kan du tegne noget til mig
og sende det med posten.

Farvel.

Han kan også selv tage det med, -

- når han kommer hjem til jul.

Ja. Til jul.

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S