All language subtitles for Don Matteo 101

(MUSICA Dl TENSIONE lN SOTTOFONDO)

(SIPENA)

Ecco, da questa parte.

Sua Eccellenza la sta aspettando.

Prego.

- Matteo.
- Guido.

Sono contento che tu abbia deciso
di tornare.

Anchtio sono contento,..

...anche se non ltho deciso io:
mi ci hanno rispedito.

Sì, ho saputo e mi dispiace.

Ma mi dicono che te la sei
anche un pot cercata.

Insomma, in quel carcere
non ti limitavi..

...a dare il conforto ai condannati.

Ė vero, ho sempre cercato le prove
della loro innocenza.

Matteo, lo sai,
io ti ho sempre voluto bene.

Ma adesso, oltre che tuo amico,
sono anche il tuo vescovo.

Sia chiaro, io ho molto apprezzato
il tuo intento'..

...ma non posso dire lo stesso
dei tuoi modi.

Bisogna imparare, e anchtio
ho dovuto impararlo'..

...ad agire con discrezione.

Hai ragione.

Comunque,
qui non avrai di questi problemi'..

...ė una cittadina tranquilla.

E poi ti abbiamo assegnato
una bella parrocchia.

- Spero di esserne alltaltezza.
- Lo spero anchtio.

- Bene, adesso vai, Matteo.
- Grazie' Guido.

Ah, Matteo. Bet,
qui non ė come nel Nuovo Messico.

Qui ė necessario che tu vesta
con abiti piú adeguati.

Va bene, mi compro un completo
piú adatto' un bel clergy.

*Bet, visto che ti mantieni
così in forma' meglio evitare.

Meglio che tu metta
una bella tonaca.

- Una tonaca?
- Molto meglio.

Obbedisco, Eccellenza.

Vieni, guarda.

Ma chi ė?

Senta, ma che sta facendo lì?
Sto dicendo a lei.

Sono Don Matteo, il nuovo parroco.

Ah... scusi,
non pensavo che fosse il prete.

*Comunque, chiedo scusa, questa era
la tonaca del povero Don Luigino.

*Sì, lo so,
ė lui che mi ha battezzato.

E mi ha anche ordinato sacerdote.

Sono sicuro che gli farä piacere.
Basterä untaggiustatina.

- Io sono Natalina, la perpetua.
- Piacere' Natalina.

Pippo, vieni.
Pippo ė il sagrestano.

- Ciao, Pippo.
- Piacere.

Padre, chiedo scusa, la chiesa
ė quasi piena' adesso.

Ah, giä,
qui si riempie solo la domenica.

Ė vero,
ma a lei chi glieltha detto?

La polvere sui banchi.

Tranne le prime due file,
tutti gli altri sono impolverati'..

...segno che non vengono usati
durante la settimana.

Ah.

Chi suona ltorgano?

Mi presento, sono Don Matteo.

Scusate se il mio italiano
ė un pot strano'..

...ė che sono stato via
tantissimi anni.

Peró io sono nato qui vicino,
a trenta chilometri.

Sono il vostro nuovo parroco,
prendo il posto di Don Luigi.

E proprio lui, Don Luigi,..

...mi ha insegnato la cosa piú
importante della mia vita.

Mi diceva sempre: ttMatteo,
devi imparare ad ascoltarett.

Bet, io sto ancora imparando.

*Oggi andiamo tutti di fretta,
anche in provincia.

Parliamo, parliamo...
ma chi ascolta?

E poi vogliamo sempre troppe cose,
come se fossimo alla ricerca..

...di un tesoro nascosto
che non riusciamo mai a trovare'..

*..e non ci accorgiamo
che il vero tesoro siamo noi'..

...voi e io.

Perchė noi siamo eterni,..

...siamo destinati a vivere
nel Pegno di Dio per sempre.

*E lì ltunica cosa di cui avremo
bisogno sarä il nostro cuore'..

...aperto alltamore.

- Ė troppo forte tsto prete.
- Come?

- Ė troppo forte tsto prete.
- Non ho capito.

*lmpareremo ad ascoltarci
a vicenda'..

...e spero di diventare
vostro amico e fratello.

Ė così che diceva Don Luigi,
vero' Natalina?

Eh? Mh... sì, certo.

- Troppo forte tsto prete.
- Eh?

Niente, niente.

(BPUSIO lNDISTINTO lN SOTTOFONDO)

Hai bisogno di qualcosa?

(con accento straniero) Sì, Padre.

Voglio che lei faccia il funerale
a mio marito.

Ma certo.

Come ė successo?

Dicono che si ė buttato giú
da un ponte.

Sono disperata.

Io sono credente,
e anche Slavko era credente.

Non posso vivere col pensiero..

...che la sua anima
non trovi mai pace.

Non ti disperare, forse
si sarä pentito alltultimo momento.

Ha lasciato qualcosa, un messaggio?

Sì, in tasca aveva un biglietto
di addio.

E dovtė questo biglietto?

Ce lthanno i Carabinieri.

Padre, io non riesco a crederci
che si ė ucciso.

Noi siamo profughi croati, Padre.

Abbiamo rischiato tanto
per fuggire dalla guerra'..

...e siamo finiti qui
per rifarci una vita.

Slavko aveva anche trovato
un lavoro'..

...nella fabbrica di Galimberti.

Era felice.

Perchė doveva uccidersi?

Perchė, Padre?

*DON MATTEO: Buongiorno,
il maresciallo Cecchini?

Lä, a destra.

*DON MATTEO: ll maresciallo
Cecchini ė qui?

*Grazie.

Di niente, signora. Dovere.

*Scusi, il maresciallo Cecchini?

- Lä, a quella scrivania.
*- Grazie.

Cammina!

Agli ordini, Maresciallo.

*DON MATTEO: Buongiorno.

Peverendo illustrissimo,
prego' si accomodi.

- Lauro, porta una sedia.
- Ci sta.

Prendine una piú comoda.
Prego' prego.

- Quella lä.
- Si accomodi.

- Sono Don Matteo.
- Lo so.

- Maresciallo Cecchini.
- Lo so.

Prego. Cosa posso offrirle, Padre?

Un caffė, un cappuccino,
un cornetto?

Qualsiasi cosa, senza complimenti.

Mando giú un ragazzo,
il bar ė qua sotto.

No, grazie.

- Una cosa la vorrei.
- Comandi.

Un biglietto dtaddio.

Un biglietto dtaddio? ln che senso?

Mi riferisco a quelltuomo
di cui avete trovato il cadavere..

...sotto il ponte di via Garibaldi.

Il suicida?

Ė questo il punto: Miriana,
la vedova' non si dä pace.

Non puó credere
che il marito si sia suicidato.

No, Padre, quello si ė suicidato.

Abbiamo svolto untaccurata
indagine'..

...non abbiamo trovato segni
di colluttazione'..

...chi ltavrebbe buttato?

Abbiamo trovato anche il biglietto
che ha scritto alla moglie.

Avete fatto fare
una perizia calligrafica?

Non si puó fare, perchė
il biglietto ė tutto bagnato'..

...sbiadito.

Potrei dargli untocchiata?

Untocchiata al biglietto?
Padre' non si puó.

Io per la Chiesa farei qualsiasi
cosa' ma ė contro la legge.

A me mi hanno sparato,
qualche anno fa'..

...e ho qua una cicatrice...

lo sono salvo per miracolo,..

...perchė mia madre
ha fatto un voto alla Madonna.

Io sono un credente al mille per
mille' ma sono pure un Carabiniere.

E sono fedele alltArma.

E poi non dipende da me, io ho
un superiore' il capitano Anceschi.

Padre, io glielo dico
in tutta sinceritä:..

...non sono un cattolico osservante
come il maresciallo Cecchini'..

...ma mi sembra di aver letto
che la Chiesa' al giorno dtoggi'..

...perdoni il suicida, perchė gli
concede il pentimento in extremis.

Mi corregga, se sbaglio.

*Allora ė compito suo, e non
nostro' far capire alla vedova..

...che noi siamo molto dispiaciuti
per quello che ė successo'..

...peró lei puó stare tranquilla,..

...perchė ltanima del marito
sarä comunque salva.

Così noi facciamo il nostro dovere,
lei fa il suo.

Ė quello che cerco di fare.
Non aveva motivi per suicidarsi'..

...ė per questo che mi permetto di..

No, Padre,
lei non puó permettersi..

...dtinterferire
nelle nostre indagini.

No. Tanto io quel biglietto
non glielo faccio vedere.

Non posso. Soprattutto, non devo.

*ll biglietto, comunque,
ormai ė agli atti'..

...che sono a esclusiva disposizione
degli inquirenti. Va bene?

(Signore, tu che mi hai dato
il dono delltintuito'..)

(..Fat che io possa usarlo bene
per servirti..)

(..E per aiutare Miriana).

(Vorrei tanto riuscire a riscattare
la memoria di suo marito..)

(..E a ridarle speranza).

(Grazie).

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Vorrei parlare col direttore.

Scusa, Lucia, dovtė il direttore?

Eccolo.

Ah, mi scusi,
volevo farle una domanda.

Mi scusi, ma vado un pot di fretta.

- Ci vorrä un attimo.
- Allora' dica.

- Buongiorno, Padre.
- Dottor Galimberti.

- Vada pure, mi occupo io di...
- Don Matteo.

Don Matteo.
Lei deve essere il nuovo parroco.

- Ė un piacere conoscerla.
- Piacere mio.

A che cosa devo la sua visita?

Vorrei conoscere da vicino
i miei parrocchiani.

Eh, lo so, sarei dovuto venire
alla messa' ma lei non ha idea..

... di quanto lavoro
mi si ė accumulato qui in fabbrica.

Sono costretto a lavorare
anche la domenica.

Eh, la capisco benissimo,
io lavoro soprattutto la domenica.

Eh. Sì, no, volevo dire..

...che siamo concludendo un affare
molto importante con i tedeschi'..

...quindi qui in fabbrica
abbiamo il tempo contato.

Peró se lei vuole visitarla
abbiamo cinque minuti.

- Venga, ltaccompagno.
- Grazie.

*DON MATTEO: Vedo che avete
molti operai stranieri.

*GALIMBEPTl: Per forza, dicono
tutti che ctė la disoccupazione'..

...ma la veritä ė che gli italiani
non ci si mettono piú..

...a fare certi lavori.

E così questa fabbrica ė diventata
una specie di torre di Babele.

Pensi che qua dentro convivono
quattro religioni diverse:..

...cristiani, musulmani,
indú e buddisti.

Quelli che ci danno i maggiori
problemi sono i musulmani.

*Per loro ogni scusa ė buona
per protestare.

*Vorrebbero la mensa separata,
per via del maiale.

Pretenderebbero una moschea
in fabbrica.

*E poi pregano,
pregano cinque volte al giorno.

*DON MATTEO: Non sarebbe male..

*..se anche i cristiani pregassero
cinque volte al giorno'..

...anche se potremmo accontentarci
di una volta sola.

Lo so, Padre, ma lei si metta
nei miei panni:..

...cinque volte al giorno per dieci
minuti fanno cinquanta minuti'..

...che io pago a della gente
che ttoratt e non ttlaboratt.

Mio nonno cominció
con venti manovali'..

...e adesso noi diamo da vivere
a trecento operai.

Duecentonovantanove, purtroppo.

Ah, giä, ė vero. Povero Slavko,
mi ė dispiaciuto moltissimo.

Sembrava una persona così
tranquilla' normale' e invece...

Peró era un grande lavoratore.

Entró come operaio e ltavevamo giä
promosso al servizio manutenzione.

Ecco, lavorava laggiú.

*Dottore, mi scusi, il signor
Friedman la vuole al telefono.

Ah, sì, Padre, ė per quelltaffare
di cui le ho parlato.

*- Purtroppo la devo lasciare.
Arrivederci. - Buona giornata.

Signor Galimberti, mi scusi,
posso dire solo una parola?

- Abbiamo fatto ltassemblea...
- Ma falla finita!

Non mi ascolta? Non si puó
trattare così un operaio.

(MUSICA Dl TENSIONE lN SOTTOFONDO)

Lei per caso ė il prete cattolico?

Sì. Ma non per caso.

Mi chiamo Srdan Podorovic,
sono musulmano.

Io e Slavko
non andavamo dtaccordo.

Comunque, adesso che ė morto,
mi dispiace.

Sì, capisco.

Ė che noi vogliamo meno ore
di lavoro' la paga giusta..

...e piú sicurezza.

In questa fabbrica,
giä troppi incidenti.

Mesi fa, ltlspettorato del Lavoro
voleva chiuderla.

E da allora
avete ottenuto qualcosa?

Poco, ma almeno abbiamo migliorato
i turni..

...e stanno mettendo a posto
la fabbrica.

Piú nuovo, piú sicuro.

*Ė stato difficile per te
inserirti in questo ambiente?

Il Corano ci insegna di non avere
paura delle cose difficili..

...e di andare avanti e migliorare.

Alla fine, in questa fabbrica,
avremo una vita migliore'..

...se Dio vuole.

Inshallah.

Inshallah.

Don Matteo, mi scusi un attimo.
Un minuto' un minuto...

Ltho fatta grossa... Eh, mi scusi.

Senti, sali un attimo sopra,
chė ti aspettano' forse.

Padre, mi sa che mi devo venire
a confessare da lei.

Perchė, che ha combinato?

Tenga tsta fotocopia.
Se lo sa il capitano Anceschi'..

*..mi fa trasferire in Sardegna.

- Ė il biglietto del suicida.
- Ė riuscito a farmelo avere.

Non si capisce niente, perchė
ė tutto sbiadito' scolorito.

Ė come sospettavo.

Ma lei ci capisce qualcosa?
Conosce la lingua?

No, ma qui, a prima vista,
ctė una cosa che mi fa pensare..

...che Miriana, la vedova,
dice la veritä.

So che ė difficile avere una
perizia calligrafica accurata'..

- ...ma una cosa si puó fare.
- Che cosa?

Avrei bisogno di una conferma..

...che anche un perito calligrafico
qualunque ci puó dare.

Noi ne abbiamo uno bravino,
anzi' bravo. Puó controllare lui.

Allora, gli dia questo biglietto..

...e gli faccia
una sola e semplice domanda.

Quale?

Don Matteo, ė pronto.

Don Matteo.

Sì, Padre, aveva ragione lei.

Il biglietto non ė stato scritto
da una mano sinistra.

Ma non ho capito che ci azzecca.

Ci azzecca, Maresciallo,..

...perchė significa che il biglietto
non ltha scritto la vittima.

- Perchė? Mi faccia capire.
*- ll mouse stava a sinistra.

Che cosa?

Il mouse. Se uno lo tiene
a sinistra' vuol dire che ė...

- Sinistro. Cioė, ė mancino.
*- Esatto.

*Come quello
sulla scrivania di Slavko.

Adesso ho capito.
Peró ctė un problema.

Quale problema?

- Ne vuole un poco?
- No' no' grazie.

Padre, il capitano Anceschi, lei
non lo conosce' lui ė un tipo...

Quello, quando vado di lä..

...e gli spiego che ho scoperto
ltinguacchio' lui si meraviglia'..

...perchė io capisco, ma secondo lui
non sono Sherlock Holmes.

Va a finire che mi scopre.

Quello mi fa trasferire in Sardegna
con tutta la mia famiglia.

- Padre, mi aiuti lei.
- Se posso' ma mi dica come.

Che devo fare?
La devo buttare'tsta minestra?

Come si fa a lavorare
in queste condizioni?!

No, no, non ridevo di lei,
Maresciallo.

Sì.

- Buongiorno, Capitano.
- Buongiorno' Don Matteo.

Volevo parlarle un attimo.

Mi dispiace, ma non mi posso
fermare' adesso.

Ma come?

Sa una cosa?

Anche a me piace fare una corsetta,
alla mattina'..

- ...per schiarirmi le idee.
- Davvero?

Sì. A proposito, come sta andando
ltindagine sul caso del suicida?

Padre, io vengo qua per correre,
non per parlare di lavoro.

Mi dispiace, ha ragione.

Solo che ltaltro giorno,
in fabbrica'..

...ho notato una cosa strana.
Ci avrete fatto caso anche voi.

A che cosa?

Che il mouse del computer
di Slavko era a sinistra.

Anche la moglie me ltha confermato.

Le ha confermato che?

Che il presunto suicida
era mancino.

Padre, che ė presunto lo dice lei.

Ma avrete fatto fare
una perizia calligrafica..

...sul biglietto dtaddio?

Don Matteo, che domande mi fa?
Certo che ltabbiamo fatta fare!

- Ė il minimo.
- Ah benissimo'..

...perchė la mia
era solo untintuizione.

HO cercato di conoscere ltanimo
di Slavko..

...e ho capito che uno come lui
non si sarebbe mai suicidato.

Ma se ora ctė la prova che il
biglietto non ltha scritto lui'..

...allora la mia intuizione
diventa una certezza'..

...perchė la perizia lo conferma,
non ė vero?

Eh, conferma, non conferma...

Padre, certe cose
io non gliele posso dire.

Eh, la capisco, perchė
le implicazioni sono gravi:..

...si passa
dal suicidio alltomicidio.

Bet, Capitano, io non ce la faccio
piú a starle dietro. Arrivederci.

- Buona giornata, Don Matteo.
- Buona giornata anche a lei.

Pronto?

Maresciallo,
sono il capitano Anceschi.

Faccia eseguire una perizia
calligrafica sul biglietto..

...che abbiamo ritrovato
addosso al cadavere.

Voglio sapere se ė stato scritto
da un mancino.

E appena arriva in caserma,..

...voglio trovare la risposta
sulla mia scrivania.

Non mi importa come fa.
Maresciallo'..

...le ricordo che la sua promozione
dipende da molte piccole cose.

Ecco, bravo, vada.

Hai capito, il prete!

E così il caso ė riaperto.

Maresciallo.

Maresciallo!

Che ctė?

Guardi costho trovato.

Fammi vedere.
Che costė? Un bottone?

Questo ė sicuramente
un nuovo elemento per le indagini.

Calma, calma.

Da quando siamo venuti qua
ltultima volta'..

...chissä quanta gente ė passata?
Magari ltha perso qualcuno.

Va bet, allora, che faccio?
Lo butto?

Ma che butti? Che cosa
vi hanno insegnato al corso?

Tutti gli elementi rinvenuti sul
luogo del delitto..

- ...vanno acquisiti, quindi...?
- Acquisisco.

- Bravo. - E lo porto
al Peparto Scientifico.

- Mh.
- Bene.

Questo ė proprio scemo.

- Buongiorno.
- Buongiorno' Maresciallo.

Cercavo il dottor Galimberti.

Il dottore ė molto occupato.
Ė una cosa urgente?

Sì, abbiamo riaperto il caso
sulla morte delltoperaio croato.

Dovremmo fare dei controlli
in fabbrica..

...ed esaminare i fogli delle
presenze di tutti i dipendenti.

- Prego, venga.
- Grazie.

*Smettila di raccontare storie
che non stanno in piedi.

Senti, abbiamo fatto accurate
indagini..

...e abbiamo trovato
un capello della vittima..

...sotto un silos della fabbrica.
Capito?

Sappiamo che la vittima, Slavko,
non ė morta sotto il ponte'..

...ma in fabbrica.
E sappiamo pure che quella sera'..

...abbiamo controllato
nel registro delle presenze'..

...tu eri di turno. Tu ti chiami
Podorovic Srdan' vero?

Sì.

Ed eri di turno insieme a Slavko,
quella sera.

No, Maresciallo, ltho giä detto:
ero uscito dalla fabbrica.

Ah, sì? E nessuno vi ha visto?

Sono andato a casa,
per rispettare il Pamadan.

Da solo? E invece te lo dico io
come sono andate le cose.

Tu, quella sera, hai litigato
con Slavko' lthai ammazzato'..

...poi ti sei spaventato e hai
trasportato il corpo sul ponte.

- Ė vero?
- Non sono mai andato sul ponte.

Ah, no? Senti qua, Podorovic.

Questo ė il bottone della tua tuta.
Ecco la tuta strappata' la vedi?

E questo ė il tuo bottone.
Sai dove ltabbiamo trovato?

Sul ponte, dove hanno buttato
la vittima. Me lo spieghi come mai?

Il bottone e il pezzo di stoffa
sono uguali'..

...ma io non ctentro niente
con questa storia.

Qualcuno puó aver preso il bottone
della mia tuta nelltarmadietto.

Ah, qualcuno ha preso il bottone
nel tuo armadietto'..

...proprio quella sera..

...in cui nessuno
ttha visto uscire dalla fabbrica?

E io ci devo credere?

- Buongiorno, Don Matteo.
- Ciao' Pippo.

Allora, hai deciso per domani sera?

Sai che Natalina ci tiene molto
a questa cena.

Sono passato proprio ora
a dare la conferma.

Ma chissä che dovrä preparare
di così importante?

Padre.

Ma i preti vanno dal barbiere?

Io vado dappertutto.

Eh, il fatto ė che oggi, purtroppo,
ctė troppo benessere'..

...e la gente pensa meno alltanima.

Come diceva quello della faccenda
del cammello..

...e della cruna delltago?

Che ctentra?
San Francesco era ricchissimo.

Io qua ne conosco tanta di gente
che ctha un sacco di soldi'..

...ma che si spoglierebbe
solo per...

Ah, non ctė bisogno di spogliarsi.

Credo che lassú
non gli importi niente..

...di vederci fare lo strip-tease.

Ma secondo lei, Dio ride?

Pippo, ma per piacere!

No, no, un momento.

Pippo ha ragione.

Hai fatto una domanda
bella e intelligente.

Pino, porca di quella maiala
ladra...

Oh, oh, ctė il prete.

*Mi scusi, Padre, ė che qua non
succede mai niente e invece...

... tiet, in prima pagina.

- Che ctė scritto?
- Mot ti dico.

Dice che quello slavo del ponte
non si ė suicidato'..

*..ma lthanno ammazzato. E hanno
giä arrestato il colpevole'..

*..un altro operaio del tubificio,
Sr... r...

- Srdan Podorovic.
- Esatto.

E pare che la sera prima ci sia
stata una lite furibonda..

...fra lui e la vittima.
Sono arrivati alle mani..

...e Podorovic ltha minacciato
davanti a tutti.

Allora,
le apparenze gli sono contro.

Altrochė. Hanno trovato un bottone
della sua tuta sul ponte..

...e stanno aspettando i risultati
definitivi di altri esami.

Pare che Podorovic ltabbia buttato
giú da un silos in fabbrica..

...e poi ltabbia gettato dal ponte
quando era giä morto.

*lnfatti non hanno trovato acqua
nei polmoni della vittima'..

*..e in piú le ferite riscontrate
sul cadavere..

...non corrispondono a quelle
che ci si procurerebbe..

...cadendo da un ponte come quello.

Hanno trovato tracce
di colluttazione?

*Eh... mh... no, qua non lo dice.

E chi si farebbe buttare giú
da un silos senza difendersi?

Puó darsi che la vittima
sia stata colta di sorpresa.

Perchė, non puó essere?

Pippo, andiamo,
questa storia non mi convince.

- Buongiorno.
- Buongiorno' Padre.

Proprio non mi aspettavo
di vederla qui.

Vorrei poter dire lo stesso per te.

Non sono stato io.

Purtroppo hai tutte le prove
contro.

Quella sera sono uscito dalla
fabbrica prima del tramonto'..

...per rispettare ltinizio
del Pamadan.

Perchė non hai chiesto un permesso?

Ltho fatto, ma me lthanno negato.

- Dovteri al momento del delitto?
- A casa.

- Hai dei testimoni?
- No.

Ma lo giuro, non sono stato io.

Come spieghi il bottone
della tua tuta?

Lo so, sembrano tutte bugie,
invece ė la veritä.

Allah mi ė testimone.

Ti prego, Padre, aiutami.

- Ce lthai un avvocato?
- No.

Te lo procuro io.

- Buongiorno, Padre.
- Buongiorno.

Posteggia ltauto.

Questo ragazzo ė proprio sballato.

Novitä, Maresciallo?

Sì, ci sono novitä, peró non posso
dire niente' Padre.

Di me si puó fidare.

Mh... di fidare, mi fido.

Maresciallo, so tenere un segreto,
altrimenti non potrei confessare.

Spostiamoci, chė ctė gente.

*Don Matteo, ė tutto chiaro.

Il DNA delle tracce di sangue e di
capelli rinvenuti sotto il silos..

...ė quello di Slavko.

Podorovic ltha buttato giú, poi,
per non farsi scoprire'..

...ha preso il cadavere
e ltha trasportato sotto il ponte.

Non sono sicuro
che sia andata così.

Lei lo difende.
Podorovic non ha alibi.

Ha detto che era a casa da solo,
a quelltora' ma chi ci crede?

Maresciallo, secondo ltautopsia,..

...qual ė ltora della morte
di Slavko?

Tra le 21 e le 22,
durante il turno di notte.

Vede? ll Pamadan ė una festa
di famiglia'..

...un pot come il nostro Natale.

E allora io le chiedo:
se lei si trovasse solo'..

...in un paese straniero, la sera
di Natale' che cosa farebbe?

Che tristezza! Che farei?
Telefonerei a casa.

Ha visto? Podorovic puó
aver telefonato a casa.

E perchė non ce ltavrebbe detto?

Chissä? Forse vuole tenere la sua
famiglia fuori da tutto questo.

Sì, va bet...

Ma lei non farebbe di tutto
per non dare cattive notizie..

...alla sua famiglia,
in un caso come questo?

Una volta, a Milano,
mi hanno rubato la macchina'..

...ho telefonato a casa
e non ho detto niente'..

...per non farli preoccupare.

Maresciallo, perchė non diamo
untocchiata..

...al tabulato delle telefonate
di Podorovic?

Come faccio?

Vado dal capitano, il Pamadan,
il Natale' la telefonata'..

...mi hanno rubato la macchina
a Milano' il tabulato...

Come faccio?

Don Matteo.

Lei ė troppo forte, aveva ragione.

Podorovic, la sera del delitto, ė
stato al telefono per quasi untora.

Ha visto che non ė stato lui?

I tabulati lo scagionano.

Meno male, almeno un innocente
non paga ingiustamente.

Ma se non paga lui, chi paga?

Svolta nelle indagini sulltincendio
che ha gravemente danneggiato..

...le industrie Bordini.

Sinceramente, comtera
il mio sformato di verdura?

Una musica.

*... il tragico rogo nel quale
ha perso la vita..

*..ltindustriale tessile
Bruno Bordini..

*..si ė rivelato di origine dolosa.

La clamorosa svolta
nelle indagini..

...ha dato agli inquirenti
la certezza che quello che..

...in un primo momento appariva
un tragico incidente..

...ė in realtä
un premeditato delitto.

Va sempre così,..

...ammazzano la gente e poi fanno
vedere che ė stato un incidente.

(MUSICA Dl TENSIONE lN SOTTOFONDO)

*PODOPOVIC: ln questa fabbrica,
giä troppi incidenti.

*Mesi fa, ltlspettorato del Lavoro
voleva chiudere.

*... e stanno mettendo a posto
la fabbrica.

*Piú nuovo, piú sicuro.

- Brava, Natalina!
- Perchė brava?

Perchė sei un genio.

- Ah. E dove sta andando?
- Dal maresciallo Cecchini.

Va bene.

- Ah, Padre! La giacca.
- Grazie.

Il cappello!

Il colletto.

Grazie.

Non ha dimenticato niente piú?

*lo sarei arrivato
a una conclusione:..

...secondo me non si tratta di un
omicidio camuffato da suicidio'..

...ma di un omicidio camuffato
da omicidio. Cioė...

lncidente camuffato da omicidio.

Cioė, volevo dire,
incidente camuffato da omicidio.

Sennó non ltavrei disturbata a casa
a questtora.

E io untidea di chi ė stato
ce ltavrei.

Perchė io faccio come lei,
parto da un principio:..

...a chi conviene? Chi ci guadagna?

Lui, lui, esatto.

Senta, allora, che faccio?
Pichiedo un mandato di cattura?

Ah. lntanto, allora, lo
controlliamo' va bet. Arrivederci.

Aspetti.

La promozione.

Sì, senta, signor capitano,
le volevo dire'..

...per quanto riguarda... mh...
la promozione a...

Ah, non ė il momento giusto.

Sì, non ė il momento giusto.

Ma quandtė il momento giusto?

Ma Abramo rispose:..

...ttFiglio, ricordati che hai
ricevuto i tuoi beni'..

...durante la vita, e Lazzaro,
parimenti' i suoi mali.

Ora, peró, lui ė consolato,
e tu sei in mezzo ai tormentitt.

- Parola del Signore.
- TUTTl: Lode a te' o Cristo.

Io penso che quello che abbiamo
letto dal Vangelo di Luca..

...potrebbe accadere anche oggi.

Prendiamo, per esempio,..

...un imprenditore
e un suo dipendente.

*ll dipendente muore,..

*..ma ltimprenditore continua
a pensare ai suoi vantaggi..

*..e non riesce a districarsi
dai suoi interessi'..

...che lo rendono schiavo.

*Ma ltEpulone di oggi ė diverso.

*Gli ė stata data la coscienza.

E io spero che questa coscienza
si risvegli'..

*..che egli si faccia carico
delle sue responsabilitä..

...davanti al giudizio degli uomini.

E sono sicuro che, così facendo,
troverä la speranza' la salvezza'..

*..e quella pace che solo
il nostro Signore sa dare.

(MUSICA Dl TENSIONE lN SOTTOFONDO)

*Concedi
al nostro fratello Slavko..

*..di partecipare al banchetto del
Cielo. Per Cristo' nostro Signore.

*- ll Signore sia con voi.
*- TUTTl: Con il tuo Spirito.

Vi benedica Dio Onnipotente,
Padre e Figlio e Spirito Santo.

- TUTTl: Amen. - La messa
ė finita' andate in pace.

*TUTTl: Pendiamo grazie a Dio.

Ma Ghisoni quando arriva?

Maresciallo,
mica ho la palla di vetro!

Eccolo qua.

Ghisoni, allora?

Signor Capitano, ė arrivato
ltordine di custodia cautelare.

Forza, andiamo!

Padre, non si impicci,
chė tocca a noi.

Salvargli ltanima tocca a me.

(PNEUMATICl STPIDONO)

(MUSICA lNCALZANTE lN SOTTOFONDO)

(SIPENA)

Se lei fosse stato in regola
con le norme di sicurezza'..

...oggi Slavko sarebbe vivo.

Che ctentrano le norme? Ė stato
Podorovic ad ammazzarlo.

No, la realtä ė untaltra,
Galimberti' e lei la conosce bene.

Slavko lavorava sul ballatoio
del silos'..

*..e per ltusura delle strutture
di sicurezza..

*..ha perso ltequilibrio
ed ė precipitato nel vuoto.

*Quando, il giorno dopo,
lei ė arrivato in ufficio'..

*..allta"a, come sempre,..

*..e si ė trovato davanti
il cadavere di Slavko'..

*..ha visto la sua rovina.

*Se si fosse saputo
delltincidente'..

*..ltaffare con i tedeschi
sarebbe saltato'..

*..perchė gli accertamenti
delle responsabilitä..

*..ltavrebbero costretta a chiudere
la sua fabbrica'..

*..chissä fino a quando.
Sarebbe andato tutto in fumo.

*E così, invece di assumersi
la responsabilitä delltincidente'..

*..ha preferito coprire tutto
e ha messo in scena un suicidio.

Ha imitato la calligrafia
di Slavko.

*Tanto, anche se non era
perfetta'..

*..ltacqua del canale
avrebbe dato una mano.

*Ma Slavko era mancino
e le indagini si sono riaperte.

E allora,
fallito il finto suicidio'..

...si ė trovato costretto..

*..ad architettare addirittura
un omicidio.

*Ha scelto un colpevole
che fosse credibile' Podorovic'..

*..uno che odiava la vittima,..

*..e che proprio quella notte
era di turno.

*ln questo modo avrebbe anche
eliminato un personaggio scomodo'..

*..un agitatore.

*Peró mancava una prova.

*Così ha staccato di nascosto un
bottone dalla tuta di Podorovic..

*..e ltha fatto trovare ai
Carabinieri..

*..sotto la spalletta del ponte.

Queste sono calunnie,
lei non ha nessuna prova.

A me non servono prove,
a quelle pensano i Carabinieri.

Peró vorrei che lei pensasse
a come ha rovinato la sua vita..

*..per un atto di superficialitä,..

...quando ha rinviato i lavori
per le norme di sicurezza.

Purtroppo, peró, non aveva previsto
la morte di un suo dipendente.

Ascolti, Padre, a me non servono
le sue prediche.

Io, invece, penso di sì,..

...anche perchė le ricordo
che siamo esseri umani:..

*..tutti possiamo commettere
sbagli' basta riparare.

Abbia il coraggio di fare
quello che deve fare.

(SIPENA)

Grazie, Don Matteo.

- Capitano.
- Don Matteo.

- Maresciallo.
- Bestiale' bestiale...

- Posso dire una cosa?
- Mh.

Don Matteo ė una vera forza
della natura. Non si offenda.

- Ma perchė mi devo offendere?
- Che ne so!

- Scacco alla regina.
- Bella mossa!

Io sono bravo a dama.

Ah, Don Matteo, ltingegner
Galimberti vorrebbe che lei..

- ...ltandasse a trovare in carcere.
*- Certamente. Grazie.

Io invece volevo scusarmi con lei..

...per essermi un pot intromesso
nelle sue indagini.

Si figuri, Padre.

Basta che non diventi untabitudine.

Ha ragione.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Su, Maresciallo.

Scacco matto.