Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:06,366
Z eksplozivno lobanjo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,347
Veliko ljudi me je vprašalo, zakaj
sem se pridružil.
3
00:00:13,349 --> 00:00:17,252
francoski legijo tujcev in ni jasnega
odgovora.
4
00:00:19,721 --> 00:00:22,290
Nikamor se mi ni mudilo.
5
00:00:23,726 --> 00:00:27,462
Nikomur nisem povedal, da me je
angleška vojska zavrnila.
6
00:00:29,931 --> 00:00:32,820
Znesel sem se idej, pa sem šel.
7
00:00:32,822 --> 00:00:35,537
v iskanju drugačne usode.
8
00:00:46,515 --> 00:00:48,748
Murray, Simon Murray.
9
00:00:48,750 --> 00:00:51,284
Prišel sem v legijo.
10
00:00:51,286 --> 00:00:52,386
To ni kraj.
11
00:00:52,388 --> 00:00:55,688
Za razočarane poslovneže, g. Murray.
12
00:00:55,690 --> 00:00:58,424
Bi radi prevzeli novo identiteto?
13
00:00:58,426 --> 00:01:00,427
Nimam kaj skrivati, gospod.
14
00:01:00,429 --> 00:01:02,395
Pet let, g. Murray.
15
00:01:02,397 --> 00:01:06,399
Pet let je minimalna pogodba brez
izhoda.
16
00:01:06,401 --> 00:01:09,035
Razen če vas uporniki ne ujamejo.
17
00:01:09,037 --> 00:01:13,208
V tem primeru si boste zaželeli, da
bi vas ubili v akciji.
18
00:01:21,416 --> 00:01:22,584
Ne, podpiši tukaj.
19
00:01:34,496 --> 00:01:37,532
Zjutraj greš v Alžirijo.
20
00:01:42,188 --> 00:01:45,884
ALŽIRIJA 1960
21
00:01:47,803 --> 00:01:52,726
Alžirija je francoska kolonija že
več kot 127 let.
22
00:01:54,728 --> 00:01:58,521
Francoske kolonije so se imenovale
Pied Noir - "Črne noge".
23
00:01:58,631 --> 00:02:03,350
Več generacij so mirno živeli
skupaj z arabskim prebivalstvom.
24
00:02:05,675 --> 00:02:09,544
Zdaj pa so arabski nacionalisti v
gorah.
25
00:02:09,637 --> 00:02:13,582
in se borijo za svojo neodvisnost.
26
00:02:15,944 --> 00:02:18,394
Francoska tuja legija je poklicana v
27
00:02:18,449 --> 00:02:22,478
za zaščito interesov države in
odlašanje uporov.
28
00:03:47,782 --> 00:03:50,063
TUJA LEGIJA
29
00:04:04,979 --> 00:04:06,712
To so vse tvoje stvari?
30
00:04:06,714 --> 00:04:07,614
Ja, gospod.
31
00:04:08,615 --> 00:04:09,449
Odpri.
32
00:04:19,258 --> 00:04:20,828
Potreboval boš tole.
33
00:04:26,199 --> 00:04:27,932
Kaj je to?
34
00:04:27,934 --> 00:04:29,368
To je moj dnevnik, gospod.
35
00:04:29,370 --> 00:04:30,203
Vzemi.
36
00:04:35,608 --> 00:04:37,444
Pesmi, imaš rad pesmi?
37
00:04:39,412 --> 00:04:40,246
Pojdi.
38
00:04:42,148 --> 00:04:44,282
Ja, rad imam pesmi.
39
00:04:44,284 --> 00:04:45,784
Ljubil sem svoje knjige.
40
00:04:45,786 --> 00:04:47,919
Moji junaki iz otroštva so bili
Nelson, Burton,
41
00:04:47,921 --> 00:04:50,321
Govori, Stanley in Livingston.
42
00:04:50,323 --> 00:04:53,051
Junaki, ki so hranili moje sanje.
43
00:04:53,053 --> 00:04:55,861
Bral sem tudi o Legijo in pričal.
44
00:04:55,863 --> 00:04:58,629
ideje o hitenju po puščavi na
kameli,
45
00:04:58,631 --> 00:05:00,058
ki počivajo v oazi ali nosijo
46
00:05:00,060 --> 00:05:04,035
klobuk s krpo, ki ti pokrije vrat.
47
00:05:04,037 --> 00:05:06,003
Mislim, da je večina angleških
fantov na skrivaj
48
00:05:06,005 --> 00:05:10,408
pristane romantične ideje o vstopu v
Legijo.
49
00:05:10,410 --> 00:05:14,311
Celo Errol Flynn je bil v Legijo.
50
00:05:14,313 --> 00:05:17,751
Kakšno priporočilo sem potreboval?
51
00:05:54,519 --> 00:05:56,955
Louisa mi je poslala pismo.
52
00:05:56,957 --> 00:05:58,589
Oprostila mi je.
53
00:05:58,591 --> 00:06:00,891
Hoče, da se vrnem.
54
00:06:00,893 --> 00:06:03,295
Malo pozno za to, kajne?
55
00:06:06,466 --> 00:06:09,033
Moja žena je močna kot bik.
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,602
Borimo se in...
57
00:06:11,670 --> 00:06:14,438
In normalno je ljubiti.
58
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
Moj dragi Vascuito.
59
00:06:16,162 --> 00:06:17,641
Ne morem živeti brez tebe.
60
00:06:17,643 --> 00:06:19,843
Nikoli več te ne bom brcnil kot psa.
61
00:06:19,845 --> 00:06:23,614
Oh, Louisa, moja mala prasica, ponovi
to, prosim.
62
00:06:23,616 --> 00:06:26,449
Všeč mi je, ko me udariš.
63
00:06:33,893 --> 00:06:36,527
Veš, uh, zveniš francosko.
64
00:06:36,529 --> 00:06:39,295
Mislil sem, da Francozi ne smejo
vstopiti v legijo.
65
00:06:41,033 --> 00:06:43,102
Moj prijatelj, Dupont, tukaj.
66
00:06:44,270 --> 00:06:46,939
Ne mara preveč vprašanj.
67
00:06:51,376 --> 00:06:52,278
Thibault.
68
00:07:06,458 --> 00:07:07,559
Prosim, posedite.
69
00:07:16,702 --> 00:07:18,969
Dobrodošli v Maskaro.
70
00:07:18,971 --> 00:07:22,872
Jaz sem poročnik Thibault, vaš
poveljnik.
71
00:07:22,874 --> 00:07:25,711
Sergent Crepelli, desetnik Muller.
72
00:07:27,079 --> 00:07:30,046
Tukaj vas bomo spremenili v vojake,
ki so vredni služiti v
73
00:07:30,048 --> 00:07:32,551
najboljši bojni sili na svetu.
74
00:07:34,240 --> 00:07:36,619
Vidiš te legionarji?
75
00:07:36,621 --> 00:07:39,857
Pred osmimi meseci so bili taki kot
ti.
76
00:07:39,859 --> 00:07:44,029
In danes so pripravljeni na boj s
ponosom in častjo.
77
00:07:47,132 --> 00:07:49,401
Tvoj trening bo težak.
78
00:07:50,256 --> 00:07:52,229
To je vojni čas.
79
00:07:52,231 --> 00:07:53,536
Ne potrebujemo te šibkega.
80
00:07:53,538 --> 00:07:54,871
Ne potrebujemo te mrtvega.
81
00:07:54,873 --> 00:07:56,775
Potrebujemo te nepremagljivega.
82
00:07:58,677 --> 00:08:01,343
Za to gre v legijo.
83
00:08:04,349 --> 00:08:06,085
Monsieur, bon chance.
84
00:08:07,953 --> 00:08:09,245
Viva la legija!
85
00:08:09,247 --> 00:08:10,689
Viva la legija!
86
00:08:25,170 --> 00:08:26,004
Izmeček!
87
00:08:26,871 --> 00:08:27,870
Izmeče zemlje.
88
00:08:27,872 --> 00:08:28,705
Izmeček!
89
00:08:28,707 --> 00:08:29,539
Izmeček!
90
00:08:29,541 --> 00:08:30,373
Izmeček!
91
00:08:30,375 --> 00:08:31,207
Izmeček!
92
00:08:31,209 --> 00:08:32,041
Izmeček!
93
00:08:32,043 --> 00:08:33,408
Izmeček!
94
00:08:35,747 --> 00:08:37,513
Sranje, smrad.
95
00:08:37,515 --> 00:08:39,148
Crepelli jih prisili, da se plazijo
po kanalizaciji.
96
00:08:39,150 --> 00:08:40,303
Vendar so srečni, lahko bi jih
poslali v
97
00:08:40,305 --> 00:08:41,416
Coulomb Bousher.
98
00:08:41,418 --> 00:08:42,951
Kje je to?
99
00:08:42,953 --> 00:08:44,520
To je pristanišče v puščavi, kjer
se srečata pekel in zemlja.
100
00:08:44,522 --> 00:08:46,756
Pohiti, pojdi naprej!
101
00:08:49,287 --> 00:08:52,291
Hitreje, prehiti ga, če bo treba!
102
00:08:53,965 --> 00:08:55,318
Hitreje, Murray!
103
00:08:55,320 --> 00:08:56,167
Hitreje!
104
00:09:06,044 --> 00:09:07,042
angleščina?
105
00:09:07,044 --> 00:09:07,977
Ja?
106
00:09:07,979 --> 00:09:10,215
Se bojiš višine?
107
00:09:16,521 --> 00:09:19,055
To je enostavno, samo ne glej dol, ja?
108
00:09:20,457 --> 00:09:21,292
Opa.
109
00:09:22,227 --> 00:09:24,347
En, dva, tri.
110
00:09:24,349 --> 00:09:25,194
Ja?
111
00:09:26,530 --> 00:09:28,064
Kdo je tisti, ki pomaga?
112
00:09:28,066 --> 00:09:29,298
Murray, gospod.
113
00:09:29,300 --> 00:09:30,134
Murray.
114
00:09:31,770 --> 00:09:34,272
1, 2, 1, 2, 12.
115
00:09:40,211 --> 00:09:41,046
Hmm.
116
00:10:03,267 --> 00:10:06,601
Kaj počnemo v tej luknji?
117
00:10:06,603 --> 00:10:07,671
Kmet sem.
118
00:10:08,839 --> 00:10:11,073
Hočem iti domov.
119
00:10:11,075 --> 00:10:15,398
Zakaj ne poveš velikim fantom, da si
naredil napako?
120
00:10:15,400 --> 00:10:18,612
Misliš, da ne poskušam?
121
00:10:18,614 --> 00:10:21,377
Nikogar ne smejo izpustiti, Vasco.
122
00:10:21,379 --> 00:10:24,655
Če bi, bi bil ta kraj prazen.
123
00:11:12,535 --> 00:11:14,637
Omara je čista?
124
00:11:15,571 --> 00:11:17,539
Omara je čista?
125
00:11:17,541 --> 00:11:18,840
Ne gospod!
126
00:11:18,842 --> 00:11:21,143
Potem pa počisti!
127
00:11:37,593 --> 00:11:38,826
Je to tvoje?
128
00:11:38,828 --> 00:11:40,729
Ja, narednik.
129
00:11:40,731 --> 00:11:41,997
Je to tvoje?
130
00:11:41,999 --> 00:11:43,165
Ja, narednik!
131
00:11:44,000 --> 00:11:45,933
Ja, narednik!
132
00:11:45,935 --> 00:11:50,007
V legiji je treba mrtve pokopal s
častmi.
133
00:11:55,913 --> 00:11:57,747
Počistiva tole.
134
00:12:02,652 --> 00:12:05,389
V legijo pokopljemo svoje.
135
00:12:12,895 --> 00:12:14,897
Za tako velikega komarja,
136
00:12:15,998 --> 00:12:17,934
Grob mora biti globok.
137
00:12:21,637 --> 00:12:23,473
Začni kopati, Murray.
138
00:12:24,941 --> 00:12:27,174
Ostali pa začnite čistiti to omeho.
139
00:12:27,176 --> 00:12:28,505
Ja, narednik!
140
00:12:48,597 --> 00:12:49,432
Oh!
141
00:12:51,067 --> 00:12:52,556
Caruso, pridi sem.
142
00:13:08,951 --> 00:13:10,684
Nič več poje.
143
00:13:10,686 --> 00:13:13,855
Crepelli, pripravljen sem na pivo.
144
00:13:24,100 --> 00:13:26,002
Še naprej kopaj, Murray.
145
00:13:31,006 --> 00:13:32,567
Kaj sem naredil?
146
00:13:32,569 --> 00:13:34,341
Zakaj, ne razumem?
147
00:13:34,343 --> 00:13:35,844
Preklete živali.
148
00:13:37,846 --> 00:13:39,413
Hvala vam.
149
00:13:57,620 --> 00:13:59,866
Ta rez se mora udeležiti.
150
00:13:59,868 --> 00:14:01,000
Prišel bom z zdravnikom.
151
00:14:01,002 --> 00:14:02,771
Ne, domov grem.
152
00:14:04,673 --> 00:14:06,173
Nisi v formi, da bi pobegnil.
153
00:14:06,175 --> 00:14:07,241
Ne, vseeno mi je.
154
00:14:07,243 --> 00:14:08,076
Poslušaj.
155
00:14:09,512 --> 00:14:10,631
Toda nobena količina pogovora z
Vasco ne bi mogla narediti
156
00:14:10,633 --> 00:14:13,113
Videl je večjo sliko.
157
00:14:14,716 --> 00:14:16,883
Do sedaj, moje sanje o rollicking
pustolovščini v slogu
158
00:14:16,885 --> 00:14:20,487
Errol Flynn je zmlel v prah.
159
00:14:20,489 --> 00:14:23,490
K sreci smo lahko računali, da bo
Dupont obdržal naše
160
00:14:23,492 --> 00:14:24,647
živih duhov.
161
00:14:31,600 --> 00:14:34,627
Dobro jutro, g. Murray.
162
00:14:34,629 --> 00:14:37,937
Vasco, ravnokar sem bil v mestu.
163
00:14:37,939 --> 00:14:42,241
Tam je čudovita kavarna, lepe
ženske, ki ljubijo
164
00:14:42,243 --> 00:14:43,178
legija.
165
00:14:48,984 --> 00:14:52,921
Z rigli boste nadaljevali dva za
dvema.
166
00:14:54,956 --> 00:14:58,293
Za noben račun ne boš spustil svoj
riffle.
167
00:15:04,032 --> 00:15:07,634
Tvoj riffle je tvoja rešilna črta
proti Fellu.
168
00:15:07,636 --> 00:15:12,038
Če se sprostiš samo za sekundo, bo
morda tvoja zadnja.
169
00:15:12,040 --> 00:15:14,440
Kolikokrat ti moram povedati?
170
00:15:14,442 --> 00:15:17,377
Zaboga, človek, on ni Fell.
171
00:15:17,379 --> 00:15:20,079
Kaj, imaš problem, Murray?
172
00:15:20,081 --> 00:15:20,914
Ulov!
173
00:15:31,158 --> 00:15:33,026
Dober met, Murray.
174
00:15:33,028 --> 00:15:34,494
Se vidiva pred najino pel nocoj.
175
00:15:34,496 --> 00:15:36,662
Službo imam zate.
176
00:15:36,664 --> 00:15:38,830
Na obalo greš po morsko vodo.
177
00:15:38,832 --> 00:15:41,100
Oh ja, Murray, to je bilo zelo
impresivno.
178
00:15:41,102 --> 00:15:42,268
Na plaži?
179
00:15:42,270 --> 00:15:44,070
To je štiri ure vožnje.
180
00:15:44,072 --> 00:15:46,539
Ne skrbi, imam idejo.
181
00:15:46,541 --> 00:15:49,809
V redu, nadaljuj.
182
00:15:49,811 --> 00:15:52,778
Vse, kar potrebuješ zdaj, je majhen
butik.
183
00:15:52,780 --> 00:15:54,734
Oh, oh, samo malo, oh.
184
00:15:54,736 --> 00:15:55,584
Drži to.
185
00:15:57,552 --> 00:15:58,950
V redu.
186
00:15:58,952 --> 00:16:02,555
Zdaj sem ukradel nekaj soli iz
hladilnika.
187
00:16:03,892 --> 00:16:04,719
Oprosti.
188
00:16:06,721 --> 00:16:07,662
Stresi tole.
189
00:16:09,029 --> 00:16:10,698
Murray, poslušaj.
190
00:16:12,534 --> 00:16:15,901
Hočem, da ostaneš tukaj v tem
grmovju.
191
00:16:15,903 --> 00:16:20,075
In ko bo to rekel štiri ure, boš
pobegnil nazaj tako hitro.
192
00:16:21,443 --> 00:16:23,736
Kot lahko Mullerju.
193
00:16:23,738 --> 00:16:27,547
Tako izgledaš ves znojen in drek.
194
00:16:27,549 --> 00:16:30,216
Lajaš, to ne bo delovalo.
195
00:16:42,062 --> 00:16:43,565
Vstopi, Murray.
196
00:16:51,673 --> 00:16:53,107
Novači Murrayja.
197
00:16:59,146 --> 00:17:03,315
Si imel prijeten večer, Murray?
198
00:17:03,317 --> 00:17:06,651
Nikoli se ni bolje počutil, desetnik.
199
00:17:06,653 --> 00:17:07,489
Dobro.
200
00:17:10,491 --> 00:17:12,759
Imaš steklenico zame?
201
00:17:25,640 --> 00:17:26,473
Hvala vam.
202
00:17:32,680 --> 00:17:34,281
Uh-uh, ne tako hitro.
203
00:18:06,079 --> 00:18:06,913
Zavrnilo.
204
00:18:14,087 --> 00:18:14,921
Dupont.
205
00:18:16,088 --> 00:18:17,121
Dupont.
206
00:18:17,123 --> 00:18:18,590
Kaj?
207
00:18:18,592 --> 00:18:21,660
Ti si absolutni genij.
208
00:18:21,662 --> 00:18:22,927
Pogoltnil ga je.
209
00:18:22,929 --> 00:18:25,664
Dobesedno ga je pogoltnil.
210
00:18:25,666 --> 00:18:26,887
Ne, deluje?
211
00:18:29,836 --> 00:18:31,336
Kurbin sin.
212
00:18:52,392 --> 00:18:53,792
Ne, dol!
213
00:18:53,794 --> 00:18:54,628
Pojdi dol!
214
00:18:55,995 --> 00:18:57,962
Na kolena, hitro!
215
00:18:57,964 --> 00:19:00,919
Dojenčki se naučijo plaziti, preden
lahko hodijo.
216
00:19:00,921 --> 00:19:05,104
Na trebuhu, dokler ti ne povem, da si
pripravljen na pohod.
217
00:19:06,972 --> 00:19:07,808
Zemlja!
218
00:19:13,412 --> 00:19:15,044
Neusmiljen si.
219
00:19:15,046 --> 00:19:16,817
Niti plaziš se ne moreš.
220
00:19:20,353 --> 00:19:21,285
Zdravo.
221
00:19:26,627 --> 00:19:29,226
Z dovoljenjem, gospod.
222
00:19:29,228 --> 00:19:30,061
Oui.
223
00:19:33,299 --> 00:19:35,466
Murray.
224
00:19:35,468 --> 00:19:36,954
Samo pojdi z njim.
225
00:19:56,555 --> 00:19:59,725
Veš, ti si ena srečna baraba.
226
00:20:01,494 --> 00:20:04,328
Kaj legionar omogoča Crepelli brcati
prekleto sranje
227
00:20:04,330 --> 00:20:05,984
Iz tebe?
228
00:20:05,986 --> 00:20:09,100
Če ne narediš točno tega, kar ti
reče.
229
00:20:10,268 --> 00:20:13,539
Mislim, da sva ti z Murrayem naredila
uslugo.
230
00:20:17,208 --> 00:20:19,973
Hočeš, da se ti zahvalim?
231
00:20:21,847 --> 00:20:23,547
Ne morem jesti tega sranja.
232
00:20:23,549 --> 00:20:25,649
Samo podaj krožnik.
233
00:20:25,651 --> 00:20:28,955
Tukaj ni nikoli dovolj hrane.
234
00:20:31,791 --> 00:20:33,256
To je dobro.
235
00:20:33,258 --> 00:20:36,794
Eden od načinov, kako nas poskušajo
premagati.
236
00:20:36,796 --> 00:20:38,764
Stradaj nas, naredi nas šibke.
237
00:20:40,265 --> 00:20:41,834
Torej se ne upiramo.
238
00:20:44,203 --> 00:20:46,739
Ravnaj z nami bolj kot z zločinci.
239
00:20:47,973 --> 00:20:49,809
No, nekateri od nas so.
240
00:20:51,911 --> 00:20:54,478
Govori zase, Claudius.
241
00:20:55,448 --> 00:20:58,781
Kot ga kličejo v časopisih.
242
00:20:58,783 --> 00:21:01,719
Je Picasso še vedno stisnil?
243
00:21:01,721 --> 00:21:05,621
Kaj vi kmetje veste o umetnosti?
244
00:21:05,623 --> 00:21:07,460
Nisem kriminalec.
245
00:21:11,050 --> 00:21:13,131
Rad bi govoril z Mullerjem.
246
00:21:16,028 --> 00:21:18,103
Izpustiti me morajo.
247
00:21:48,299 --> 00:21:49,088
Na zdravje.
248
00:21:52,203 --> 00:21:55,608
Povej mi, Dupont, kaj te je
pripeljalo sem?
249
00:21:57,175 --> 00:21:59,511
Tukaj sem zaradi treninga.
250
00:22:00,979 --> 00:22:03,246
V teh dneh ni formalnega
usposabljanja za križarje.
251
00:22:03,248 --> 00:22:06,582
C'mon.
252
00:22:06,584 --> 00:22:09,587
Mora biti več v tej zgodbi.
253
00:22:11,022 --> 00:22:14,724
Recimo, da sem potrebovala prostor,
kjer bi se lahko pritajila.
254
00:22:14,726 --> 00:22:15,560
za nekaj časa.
255
00:22:17,429 --> 00:22:20,563
Moj brat je bil v legijah.
256
00:22:20,565 --> 00:22:23,568
Zdelo se mi je, da je bila dobra
ideja.
257
00:22:25,036 --> 00:22:28,908
In ti, tvoji starši, ali vedo, da si
tukaj, ali?
258
00:22:30,642 --> 00:22:35,545
Moj oče je odšel pred mojim
rojstvom.
259
00:22:35,547 --> 00:22:39,181
Rekli so mi, da je bil ubit v vojni.
260
00:22:39,183 --> 00:22:42,386
Vedno sem si ga predstavljal kot
velikega junaka.
261
00:22:43,822 --> 00:22:47,625
Do 15. leta nisem izvedela, da je še
živ.
262
00:22:48,927 --> 00:22:50,929
Še vedno ga nisem spoznala.
263
00:22:52,097 --> 00:22:53,331
Kakšen junak, kaj?
264
00:22:56,533 --> 00:22:58,869
Nekega dne bom imela sina.
265
00:23:01,072 --> 00:23:03,407
In tako ga bom ljubila.
266
00:23:05,476 --> 00:23:09,647
Vedno sem bil bedak za dober par nog.
267
00:23:16,254 --> 00:23:17,887
Za ženske.
268
00:23:17,889 --> 00:23:19,488
Mm, in odlične noge.
269
00:23:53,457 --> 00:23:54,656
Vedel sem.
270
00:23:54,658 --> 00:23:56,895
Vrnil se je k svojemu biku.
271
00:23:58,629 --> 00:23:59,794
Upajmo, da ne bo končal v Coulombu.
272
00:23:59,796 --> 00:24:00,629
Bousher.
273
00:24:00,631 --> 00:24:01,465
Ja.
274
00:24:02,298 --> 00:24:03,298
Ali še huje.
275
00:24:03,300 --> 00:24:04,135
Hmm?
276
00:24:09,706 --> 00:24:11,473
V posteljo grem.
277
00:24:11,475 --> 00:24:14,043
In naj me nihče ne moti, če se bo
kdo drug odločil.
278
00:24:14,045 --> 00:24:14,878
Odjebi.
279
00:24:30,761 --> 00:24:33,762
Od časa do časa moram slišati BBC.
280
00:24:33,764 --> 00:24:35,764
Bila je čustvena izkušnja, ko sem
slišala za novo leto.
281
00:24:35,766 --> 00:24:39,937
Eve v Londonu z Big Ben zvoni v
ozadju.
282
00:24:44,208 --> 00:24:48,344
Zdelo se mi je, da mi je v teh
trenutkih manjkalo nekaj velikega.
283
00:24:49,947 --> 00:24:53,582
Bilo je toliko resničnih trenutkov
samote.
284
00:24:53,584 --> 00:24:57,788
Misli, kje sem in kdaj se bom
izvleče iz tega?
285
00:25:00,251 --> 00:25:03,091
Ni bilo enega od nas, ki ni pomislil
na dezerterijo.
286
00:25:03,093 --> 00:25:06,794
ali ki niso ob tej hladnokrvni
brutalnosti,
287
00:25:06,796 --> 00:25:08,565
na skrivaj prestrašena.
288
00:25:10,033 --> 00:25:13,234
Najhujše, kar si lahko naredila, je
bila puščava.
289
00:25:13,236 --> 00:25:15,739
To je bilo vdihano v nas.
290
00:25:17,207 --> 00:25:19,240
V puščavo bi moral biti zelo
pogumen ali bi imel
291
00:25:19,242 --> 00:25:21,410
Popolnoma si znorel.
292
00:25:22,980 --> 00:25:26,915
Nisem bil prepričan, kaj je za Vasca.
293
00:25:57,247 --> 00:25:58,479
Ubil si mojega prijatelja.
294
00:25:58,481 --> 00:26:01,081
Zakaj ga nisi poslušal?
295
00:26:01,083 --> 00:26:03,253
Hotel je iti domov.
296
00:26:04,587 --> 00:26:06,689
Shrani to za svojega izdelovalca.
297
00:26:11,061 --> 00:26:15,232
Vasco je sinoči dezertiral in ga je
ujel Fell.
298
00:26:16,565 --> 00:26:19,236
Mučili so ga in pustili umreti.
299
00:26:26,474 --> 00:26:30,646
Legija te ne more zaščititi, če ne
upoštevaš pravil.
300
00:26:34,370 --> 00:26:36,719
Vasco se je napačno odločil.
301
00:26:38,487 --> 00:26:39,989
Ni ti treba.
302
00:26:54,470 --> 00:26:56,570
Kako ti je ime
303
00:26:56,572 --> 00:26:57,393
Dupont.
304
00:26:59,009 --> 00:27:01,642
Vaša čustva so razumljiva, vendar
so vaša dejanja
305
00:27:01,644 --> 00:27:02,745
Nesprejemljivo.
306
00:27:04,146 --> 00:27:05,580
Desetnik Mueller.
307
00:27:06,983 --> 00:27:08,982
Pošlji Duponta v tumble.
308
00:27:08,984 --> 00:27:12,922
Murray bo vodil može v skupinski
kazni.
309
00:27:18,227 --> 00:27:19,061
Premakni ga.
310
00:27:27,837 --> 00:27:29,569
Ko ste napolnili nahrbtnik, dvignite
311
00:27:29,571 --> 00:27:31,905
čelado, zberite svoj riffle in
naredite dve vrstici spredaj
312
00:27:31,907 --> 00:27:32,742
od mene.
313
00:27:48,057 --> 00:27:52,161
Vzemi čelado, vzemi svoj rigi, dve
vrstici.
314
00:27:54,423 --> 00:27:55,998
Kje je obloga?
315
00:28:05,975 --> 00:28:09,343
V redu, pozor.
316
00:28:26,094 --> 00:28:27,628
To je pelota.
317
00:28:27,630 --> 00:28:31,731
Moraš se zahvaliti Murrayju in
Dupontu.
318
00:28:36,972 --> 00:28:37,806
Premakni ga.
319
00:28:42,878 --> 00:28:43,711
Lesti!
320
00:29:26,421 --> 00:29:29,588
Poslala boš posteljo in potem lagala.
321
00:29:29,590 --> 00:29:30,391
v tem.
322
00:29:41,557 --> 00:29:42,737
Začni kopati.
323
00:29:47,276 --> 00:29:48,109
Naredi.
324
00:29:50,011 --> 00:29:50,845
Hitreje.
325
00:30:10,298 --> 00:30:11,966
Murray.
326
00:30:22,843 --> 00:30:25,277
Lahko bi te poslal v Coulomb Bausher.
327
00:30:25,279 --> 00:30:26,311
In nisem.
328
00:30:26,313 --> 00:30:27,115
Zakaj?
329
00:30:29,883 --> 00:30:33,785
Ker verjamem, da bosta z Dupontom
dobra.
330
00:30:33,787 --> 00:30:34,582
Vojaki.
331
00:30:36,925 --> 00:30:38,725
Ne dokazuj, da se motim.
332
00:30:40,961 --> 00:30:42,931
Pojdi nazaj z ostalimi.
333
00:30:46,733 --> 00:30:48,900
Ne boš se premaknil.
334
00:30:48,902 --> 00:30:51,237
Ne boš govorila.
335
00:30:55,310 --> 00:30:59,478
Moram priznati, da še nikoli nisem
preživela takega rojstnega dne.
336
00:30:59,480 --> 00:31:00,679
Tvoj rojstni dan je?
337
00:31:00,681 --> 00:31:01,514
Ja.
338
00:31:01,516 --> 00:31:02,583
Danes imam 20 let.
339
00:31:26,006 --> 00:31:27,107
Hej Johnny.
340
00:31:32,980 --> 00:31:34,781
Hvala za peloto.
341
00:32:26,232 --> 00:32:27,198
Hej Dupont?
342
00:32:32,672 --> 00:32:33,507
Tukaj.
343
00:32:34,440 --> 00:32:36,376
Oh, hvala Murray.
344
00:32:38,512 --> 00:32:41,313
Se vidiva jutri, prijatelj.
345
00:33:04,604 --> 00:33:06,571
Vascu bi to bilo všeč.
346
00:33:06,573 --> 00:33:07,674
Ja, ja.
347
00:33:09,609 --> 00:33:12,976
Resnica je, da sem samo sedel mimo in
gledal, kako ti sadisti tepejo.
348
00:33:12,978 --> 00:33:13,813
Mu.
349
00:33:16,416 --> 00:33:19,216
Kakšen moški me to naredi?
350
00:33:19,218 --> 00:33:20,654
To je zelo občutljivo.
351
00:33:23,256 --> 00:33:25,925
Nihče od naju ni imel izbire.
352
00:33:27,059 --> 00:33:30,394
Nikoli se ne bi smel pridružiti
legijam.
353
00:33:30,396 --> 00:33:33,297
Toda Vasco je imel vedno velike
načrte.
354
00:33:33,299 --> 00:33:36,300
Hotel je celo razstreliti Francov
vlak.
355
00:33:39,606 --> 00:33:41,371
Bili ste teroristi?
356
00:33:41,373 --> 00:33:42,208
Ne, ne.
357
00:33:43,209 --> 00:33:45,075
Takrat sva bila samo otroka.
358
00:33:45,077 --> 00:33:47,878
Ne, dokler nas Dupont ni hotel
spremeniti v baskijo.
359
00:33:47,880 --> 00:33:49,847
borcev za svobodo.
360
00:33:49,849 --> 00:33:54,118
In moram reči, Vasco je bil veliko
boljši v traktorju kot v
361
00:33:54,120 --> 00:33:54,954
rezervoar.
362
00:33:56,523 --> 00:33:57,356
Bog.
363
00:33:59,058 --> 00:34:01,692
Kaj bomo povedali Lucii?
364
00:34:04,531 --> 00:34:06,230
Mislim, da moraš napisati to pismo.
365
00:34:06,232 --> 00:34:07,466
Ja, bom.
366
00:34:08,667 --> 00:34:10,824
Si poročen, Benito?
367
00:34:12,539 --> 00:34:14,707
Ženske me imajo radi.
368
00:34:18,109 --> 00:34:19,409
Kako lahko izbiram?
369
00:34:19,411 --> 00:34:21,345
Ljubijo ga, ljubijo ga.
370
00:34:23,882 --> 00:34:25,384
Samo eno hočem.
371
00:34:26,813 --> 00:34:29,155
Tam je punca, Jennifer.
372
00:34:30,122 --> 00:34:30,955
Jennifer.
373
00:34:32,891 --> 00:34:34,821
Morala bi jo videti.
374
00:34:35,895 --> 00:34:38,262
Srčno lepa je.
375
00:34:38,264 --> 00:34:40,731
Rekel sem ji, da se bom pridružil
legijo, če se ne poroči z mano.
376
00:34:44,003 --> 00:34:45,504
Samo šalila sem se.
377
00:34:50,442 --> 00:34:51,375
Se šališ?
378
00:34:51,377 --> 00:34:52,576
Človek svoje besede si.
379
00:34:52,578 --> 00:34:54,378
Zato te je sprejela k temu.
380
00:34:57,870 --> 00:34:59,349
Mien God.
381
00:34:59,351 --> 00:35:00,186
Ja.
382
00:35:01,587 --> 00:35:04,287
Ko bi le Fella lahko izsledili kot vi
dame.
383
00:36:03,081 --> 00:36:06,182
Čestitam, legionar Murray.
384
00:36:06,184 --> 00:36:08,186
Hvala, poročnik.
385
00:36:21,599 --> 00:36:22,832
Viva le legija!
386
00:36:22,834 --> 00:36:24,066
Viva le legija!
387
00:36:27,305 --> 00:36:29,338
Oprosti, na mojem denarju je mamino
ime.
388
00:36:29,340 --> 00:36:30,174
Ooooo!
389
00:36:40,150 --> 00:36:43,889
Dupont, kje je ta bar?
390
00:37:04,141 --> 00:37:05,375
Bravo, bravo.
391
00:37:09,113 --> 00:37:11,614
Nikoli ne poskušaj tega trezen.
392
00:37:11,616 --> 00:37:13,548
Patricia, o tem sem ti govorila o
mojem prijatelju Simonu.
393
00:37:13,550 --> 00:37:16,285
Šampanjec na hišnih fantih, to je
bilo razredno dejanje.
394
00:37:16,287 --> 00:37:18,688
Ah, vi ste razredno dejanje,
mademoiselle.
395
00:37:18,690 --> 00:37:20,288
Au chante.
396
00:37:20,290 --> 00:37:24,987
Nicole, Nicole, pridita spoznati tega
očarljivega Angleža.
397
00:37:24,989 --> 00:37:26,629
Morda ti lahko pomaga pri študiju.
398
00:37:26,631 --> 00:37:29,967
Nicole študira angleščino na
Lizetu.
399
00:37:31,069 --> 00:37:31,903
Ona je?
400
00:37:33,304 --> 00:37:34,137
Razbija.
401
00:37:36,027 --> 00:37:39,375
Pred vstopom v legijo sem poučil
angleško.
402
00:37:46,249 --> 00:37:47,950
Dupont, Dupont, kaj pravi?
403
00:37:47,952 --> 00:37:50,387
Ljubica, mislim, da si ji všeč.
404
00:37:51,388 --> 00:37:52,222
Ja?
405
00:38:09,940 --> 00:38:11,440
Povem ti, eh.
406
00:38:11,442 --> 00:38:15,064
Patricia ima noge, ki se bodo ovile
okoli.
407
00:38:15,066 --> 00:38:15,910
dvakrat.
408
00:38:15,912 --> 00:38:17,345
Ohlala, ljubica.
409
00:38:17,347 --> 00:38:21,385
Ne, ne, ne, ne, njena prijateljica je
bila tako prijazna, Murray.
410
00:38:22,819 --> 00:38:25,720
Mislim, da je ugotovila, da ne
govoriš veliko francosko.
411
00:38:25,722 --> 00:38:27,355
Ah, ampak ta tip je umor-rah.
412
00:38:27,357 --> 00:38:31,292
Govorim mednarodni jezik ljubezni.
413
00:38:36,768 --> 00:38:39,901
Hej, tvoja glava mora biti ravna.
414
00:38:39,903 --> 00:38:43,939
Resno, mislim, da bom šel jutri.
415
00:38:43,941 --> 00:38:47,611
Murray, Murray, bi rad z mano?
416
00:38:48,979 --> 00:38:50,044
Murray?
417
00:38:50,046 --> 00:38:52,915
Uh, ne, ne hvala.
418
00:38:52,917 --> 00:38:54,916
Novice iz Anglije so me vedno
prisilile, da se počutim, kot da sem
419
00:38:54,918 --> 00:38:57,752
Nekaj je zamujalo.
420
00:38:57,754 --> 00:39:01,023
Normalno življenje, ki sem ga pustil
za sabo.
421
00:39:01,025 --> 00:39:03,057
Kako se lahko Jennifer ali katerikoli
od mojih prijateljev nakaže na kaj?
422
00:39:03,059 --> 00:39:04,060
Sem to delala?
423
00:39:04,995 --> 00:39:07,829
Skozi kaj sem šel?
424
00:39:07,831 --> 00:39:11,366
In kar je najpomembnejše, kako je
biti tukaj.
425
00:39:11,368 --> 00:39:15,236
Še vedno nisem bila prepričana, kaj
se dogaja.
426
00:39:15,238 --> 00:39:17,240
Preveč sil na delu.
427
00:39:18,675 --> 00:39:20,542
Dobil sem samo polovico zgodbe, pa
še vedno je bilo.
428
00:39:20,544 --> 00:39:22,712
veliko vprašanj, ki niso odgovorila.
429
00:39:23,880 --> 00:39:26,014
Moral sem izvedeti več.
430
00:39:31,455 --> 00:39:33,356
Samo čaj hočem.
431
00:39:38,121 --> 00:39:39,796
Samo za trenutek.
432
00:39:50,941 --> 00:39:52,208
Si Anglež?
433
00:39:53,109 --> 00:39:53,943
Da.
434
00:39:59,248 --> 00:40:01,815
Francozi nas obravnavajo kot živali.
435
00:40:01,817 --> 00:40:06,020
Gotovo nas bodo držali pod palcem.
436
00:40:06,022 --> 00:40:07,590
Prosim, usedi se.
437
00:40:13,797 --> 00:40:17,564
Ampak brez Francozov, kje bi bil ta
kraj?
438
00:40:17,566 --> 00:40:20,835
Morda je v tem nekaj resnice.
439
00:40:20,837 --> 00:40:24,671
Toda moji ljudje, ki so domorodci v
tej državi, nimamo ničesar.
440
00:40:24,673 --> 00:40:27,195
vendar so Francozi, ki jih ščiti
mogočna legija,
441
00:40:27,197 --> 00:40:28,111
Vse.
442
00:40:29,779 --> 00:40:32,746
Si prepričan, da si na pravem mestu?
443
00:40:32,748 --> 00:40:35,517
Razumem, kaj govoriš.
444
00:40:35,519 --> 00:40:37,384
In če bi lahko bil zunaj te države
in nazaj v Angliji.
445
00:40:37,386 --> 00:40:39,455
Čez sekundo bi bil tam.
446
00:40:43,526 --> 00:40:47,061
Pravkar sem izvedela, da se moja
punca doma poroči z drugim moškim.
447
00:40:47,063 --> 00:40:48,564
In obtičal sem tukaj.
448
00:40:52,635 --> 00:40:56,136
Učiš se razbremenit.
449
00:40:56,138 --> 00:40:57,226
to je dobro.
450
00:41:22,565 --> 00:41:25,299
Mi lahko narediš uslugo?
451
00:41:25,301 --> 00:41:27,467
Če bi ti dal nekaj denarja, bi mi
poslal tole?
452
00:41:27,469 --> 00:41:28,702
Ne, ne morem...
453
00:41:28,704 --> 00:41:30,138
Prosim, pripadala je njej.
454
00:41:30,140 --> 00:41:31,440
Ne morem ga obdržati.
455
00:41:37,579 --> 00:41:38,480
Pismo.
456
00:41:40,183 --> 00:41:42,818
Naslov je na tem pismu.
457
00:41:48,857 --> 00:41:49,758
Hvala vam.
458
00:41:52,995 --> 00:41:53,996
Inshallah.
459
00:41:55,798 --> 00:41:58,699
Naj se ti srce hitro izmika.
460
00:41:58,701 --> 00:42:00,602
To je dober začetek.
461
00:42:03,806 --> 00:42:05,808
Inshallah.
462
00:42:06,809 --> 00:42:07,810
Če Bog da.
463
00:42:11,747 --> 00:42:14,247
Kakšna izkušnja odpiranja oči.
464
00:42:14,249 --> 00:42:16,985
Navsezadnje smo vsi samo ljudje.
465
00:42:18,387 --> 00:42:20,280
Ti trgi in njihovo veliko
prebivalstvo so
466
00:42:20,282 --> 00:42:22,791
pravi ključ za ta boj.
467
00:42:24,459 --> 00:42:28,363
Ko bo njihova podpora izgubljena,
potem bo tudi vojna.
468
00:42:29,397 --> 00:42:31,966
Samo vprašanje časa je.
469
00:43:00,062 --> 00:43:01,261
Monsieur.
470
00:43:01,263 --> 00:43:02,195
Nicole!
471
00:43:02,197 --> 00:43:03,863
Kaj počneš tukaj?
472
00:43:03,865 --> 00:43:05,397
To trenutno ni kraj za Evropejci,
lahko bi
473
00:43:05,399 --> 00:43:06,353
bodite nevarni.
474
00:43:06,355 --> 00:43:07,901
govoriš angleško.
475
00:43:07,903 --> 00:43:09,138
Pridi z mano.
476
00:43:31,592 --> 00:43:34,329
Ta kraj je neverjeten.
477
00:43:35,356 --> 00:43:36,929
Kako ste ga našli?
478
00:43:36,931 --> 00:43:39,665
Sem sem prišla kot deklica.
479
00:43:39,667 --> 00:43:42,670
S prijatelji sva se igrala hišo.
480
00:43:44,105 --> 00:43:46,472
Se te dni kdo igra s tabo?
481
00:43:46,474 --> 00:43:47,440
Oh, ne.
482
00:43:47,442 --> 00:43:49,508
Nimam časa za igre.
483
00:43:49,510 --> 00:43:50,511
Oh, res?
484
00:43:51,946 --> 00:43:53,611
Kaj pa tisti, ki si se sinoči igral
z mano?
485
00:43:53,613 --> 00:43:57,351
Oprosti za to.
486
00:44:03,057 --> 00:44:06,692
Torej, kaj si delala v arabski
četrti?
487
00:44:06,694 --> 00:44:10,029
Komaj kaj vem o tej državi.
488
00:44:10,031 --> 00:44:12,531
Hotel sem videti, kako ljudje živijo.
489
00:44:12,533 --> 00:44:15,036
No, moral ti bom pokazati.
490
00:44:16,003 --> 00:44:17,338
To bi mi bilo všeč.
491
00:44:28,616 --> 00:44:31,016
Pied-Noir, črna stopala.
492
00:44:31,018 --> 00:44:35,022
Črn iz afrike, kjer sem se rodil.
493
00:44:37,825 --> 00:44:39,891
Mora biti grozno, če si nezaželena
v državi, ki ji praviš
494
00:44:39,893 --> 00:44:40,727
lasten.
495
00:44:41,595 --> 00:44:42,595
Ampak to je ravno bistvo.
496
00:44:42,597 --> 00:44:44,396
To je Francija.
497
00:44:44,398 --> 00:44:46,564
In nihče ne ve, kako težko se bomo
borili, da ga obdržimo.
498
00:44:46,566 --> 00:44:47,401
na ta način.
499
00:44:48,269 --> 00:44:49,903
Ampak za kakšno ceno?
500
00:44:51,005 --> 00:44:54,075
Ta bomba je danes ubila nedolžne
ljudi.
501
00:44:57,744 --> 00:45:00,181
Moj prvi spomin je na bombo.
502
00:45:01,315 --> 00:45:04,015
Bil sem v skupni spalnici v
londonskem blitzu.
503
00:45:04,017 --> 00:45:06,447
Z okoli 20 drugimi otroki.
504
00:45:11,792 --> 00:45:13,959
Spomnim se, da so vsi kričali, a
nisem.
505
00:45:13,961 --> 00:45:14,796
jokati.
506
00:45:18,132 --> 00:45:20,066
Molčala sem od strahu.
507
00:45:29,608 --> 00:45:32,844
Tukaj je vsekakor veliko širokega
odprtega prostora.
508
00:45:32,846 --> 00:45:35,501
Zakaj ga nisi delila z Arabci?
509
00:45:35,503 --> 00:45:37,215
Navsezadnje so bili tukaj pred vami.
510
00:45:37,217 --> 00:45:39,318
Tudi Rim je bil, se spomniš?
511
00:45:39,320 --> 00:45:41,187
Ampak to zdaj pripada Franciji.
512
00:45:41,189 --> 00:45:43,221
Pripada nam.
513
00:45:43,223 --> 00:45:45,622
Kdo misliš, da je zgradil to cesto?
514
00:45:45,624 --> 00:45:49,561
Če me res želiš poznati, moraš to
sprejeti.
515
00:45:49,563 --> 00:45:51,796
Dam vse od svoje.
516
00:45:51,798 --> 00:45:55,034
Potem pa začni z aie je ne Francais!
517
00:45:59,940 --> 00:46:01,528
Aie je ne Francais!
518
00:46:09,349 --> 00:46:11,816
Pohiti, Simon.
519
00:46:11,818 --> 00:46:13,918
Nekateri Arabci v francoski vojski so
ubili zapovedajočega.
520
00:46:13,920 --> 00:46:15,386
častnik.
521
00:46:15,388 --> 00:46:16,154
In četrti mislijo, da se skrivajo v
hribih na jugu.
522
00:46:16,156 --> 00:46:17,288
od tod.
523
00:46:17,290 --> 00:46:19,157
Gremo jih splahnet ven.
524
00:46:19,159 --> 00:46:20,391
Bomo videli nekaj akcije.
525
00:46:20,393 --> 00:46:23,063
Ves pekel se bo razbuščal.
526
00:46:39,179 --> 00:46:41,812
Ja, spremljajo legijo pri vsaki
operaciji.
527
00:46:41,814 --> 00:46:45,116
Celo svoj šotor imajo.
528
00:46:45,118 --> 00:46:46,884
Kaj praviš na to, Anglež?
529
00:46:46,886 --> 00:46:49,820
Stavim, da tvoj britanski polk tega
ne prenaša.
530
00:46:49,822 --> 00:46:50,822
Udobje.
531
00:47:39,905 --> 00:47:44,007
Vemo, da skrivate ljudi, ki jih
iščemo.
532
00:47:44,009 --> 00:47:48,513
Iščemo jih zaradi umora francoskih
častnikov.
533
00:47:48,515 --> 00:47:50,280
Ne razumeš?
534
00:47:50,282 --> 00:47:51,748
Pojdi noter, premakni se.
535
00:47:51,750 --> 00:47:53,485
Posnemi, pojdi noter.
536
00:47:55,021 --> 00:47:56,855
Pojdi noter, premakni se!
537
00:47:58,645 --> 00:47:59,992
Dupont, zažgi ga.
538
00:48:34,294 --> 00:48:35,127
Opa.
539
00:48:39,565 --> 00:48:41,598
Pomagal ti bom, pomagal ti bom.
540
00:48:41,600 --> 00:48:42,689
Pojdi naprej.
541
00:49:32,151 --> 00:49:33,183
Zakrijte se!
542
00:49:33,185 --> 00:49:34,618
Zakrijte se!
543
00:49:34,620 --> 00:49:37,119
Pojdi čez reko, čez reko!
544
00:49:39,691 --> 00:49:42,325
Tovariši, potisnite naprej,
potisnite naprej.
545
00:50:02,514 --> 00:50:04,414
Mueller, pokrivaj me.
546
00:50:04,416 --> 00:50:07,550
Vstani, ostani močna.
547
00:50:35,347 --> 00:50:36,147
Sranje.
548
00:50:37,148 --> 00:50:38,514
C'mon.
549
00:50:38,516 --> 00:50:39,982
Premakni ga.
550
00:50:39,984 --> 00:50:41,617
Premakni se, Rodriguez.
551
00:50:41,619 --> 00:50:42,808
Dajte, premaknite se.
552
00:50:54,499 --> 00:50:55,930
Oh, Kristus.
553
00:50:55,932 --> 00:50:57,165
V redu boš.
554
00:50:57,167 --> 00:51:00,538
Ostani z mano in dihaj naprej.
555
00:51:01,973 --> 00:51:03,606
Dajte no, Rodriguez, ne boste se
izvlekli iz tega.
556
00:51:03,608 --> 00:51:05,642
Počasi, me slišiš?
557
00:51:05,644 --> 00:51:07,109
Me slišite?
558
00:51:16,454 --> 00:51:18,587
Ostani z mano in dihaj naprej.
559
00:51:18,589 --> 00:51:20,556
Naj mi kdo pomaga!
560
00:52:10,441 --> 00:52:11,894
Več dni in mesecev smo hodili.
561
00:52:11,896 --> 00:52:13,898
skozi te gore.
562
00:52:15,378 --> 00:52:17,478
Dolgo sem bil v legijo in zrasel sem.
563
00:52:17,480 --> 00:52:21,652
na način, ki se ne bi mogel zgoditi
v Angliji.
564
00:52:23,086 --> 00:52:24,586
Lahko bi stal sam v svetu, ki je bil
popolnoma
565
00:52:24,588 --> 00:52:25,422
tuj.
566
00:52:26,957 --> 00:52:29,758
Ustvaril sem novo družino.
567
00:52:29,760 --> 00:52:32,093
Obstajal je občutek tovarišinje, ki
si ga lahko samo z iti
568
00:52:32,095 --> 00:52:34,496
skozi pekel skupaj.
569
00:52:34,498 --> 00:52:36,919
In ravno na dan sem preživel svoj
osebni pekel.
570
00:52:36,921 --> 00:52:37,768
pred.
571
00:52:47,277 --> 00:52:50,348
Kaj je narobe s tabo, Murray?
572
00:52:51,314 --> 00:52:52,315
žal mi je!
573
00:52:54,317 --> 00:52:55,652
Oprosti.
574
00:52:57,655 --> 00:52:58,489
Sranje!
575
00:53:01,057 --> 00:53:04,024
Včeraj je ta jama, ne morem je
izvleči iz glave.
576
00:53:04,026 --> 00:53:07,730
Torej si se maščeval s tem, da naju
oba ubiješ?
577
00:53:07,732 --> 00:53:08,565
Hmm?
578
00:53:34,224 --> 00:53:38,981
Je bilo v jami skritih rok, Murray?
579
00:53:38,983 --> 00:53:41,262
Lahko bi bilo.
580
00:53:45,134 --> 00:53:47,103
Vse se je zgodilo tako hitro.
581
00:54:02,006 --> 00:54:03,851
Lahko bi bila.
582
00:54:03,853 --> 00:54:05,787
Mislim, da ne bi pustili otroka,
zadolženega za
583
00:54:05,789 --> 00:54:07,523
Denar za orožje, kajne?
584
00:54:18,835 --> 00:54:19,669
O sranje.
585
00:54:52,969 --> 00:54:54,703
Vse to je preveč resnično.
586
00:54:57,059 --> 00:54:59,576
Kaj za vraga počnem tukaj?
587
00:55:03,412 --> 00:55:04,246
Mon ami.
588
00:55:08,071 --> 00:55:12,586
Mislim, da če boste našli odgovor
na to vprašanje,
589
00:55:12,588 --> 00:55:16,356
Mogoče se bo vse to splačalo.
590
00:55:16,358 --> 00:55:17,192
Hmm?
591
00:55:46,288 --> 00:55:48,588
Poskušamo očistiti pot do naslednje
vasi.
592
00:55:48,590 --> 00:55:50,824
Sovražnik je zakodral vrh
naslednjega vrha.
593
00:55:50,826 --> 00:55:51,758
Sovražnikov ogenj je težak.
594
00:55:51,760 --> 00:55:54,227
Ponavljam, sovražnikov ogenj je
težak.
595
00:56:06,240 --> 00:56:09,102
Kar daj, Murray, pokrival te bom.
596
00:57:23,151 --> 00:57:26,519
Nocoj bo prišel častnik dembusa.
597
00:57:26,521 --> 00:57:29,523
Da preverimo, če imamo pravega.
598
00:57:29,525 --> 00:57:32,591
Tista dva ostrostrelca, ki sva jih
danes ubila, gospod, sta tista, ki
sta bila
599
00:57:32,593 --> 00:57:34,127
Iščemo, prepričan sem.
600
00:57:34,129 --> 00:57:35,796
Potrebujem fotografije.
601
00:57:40,035 --> 00:57:43,222
Mueller, oni morajo biti i.D.ed.
602
00:57:43,224 --> 00:57:45,139
Takoj pošlji Murrayja.
603
00:58:12,134 --> 00:58:14,869
No, kaj še čakaš?
604
00:58:24,477 --> 00:58:28,047
Si se poscal, ti mali angleški
kreten?
605
00:58:28,049 --> 00:58:29,782
Slišal si, kaj je Mueller rekel.
606
00:58:29,784 --> 00:58:31,784
Ta služba zahteva moškega.
607
00:58:31,786 --> 00:58:34,120
Ne, samo žival.
608
00:58:43,898 --> 00:58:47,032
Sam se lahko premlevaš skozi drugega.
609
00:58:47,034 --> 00:58:48,002
Gospa Murray.
610
00:59:09,489 --> 00:59:12,257
Pokaži, kaj imaš, Murray.
611
00:59:29,376 --> 00:59:31,676
Nič, odpelji jih stran.
612
00:59:31,678 --> 00:59:32,512
Zavrnilo.
613
00:59:40,420 --> 00:59:43,156
Jaz bom poskrbel za to zate.
614
00:59:55,970 --> 00:59:58,071
Smo divjaki, Dupont?
615
01:00:00,640 --> 01:00:02,475
Legionarji smo.
616
01:00:05,679 --> 01:00:07,614
Ubogaj moj nasvet, Murray.
617
01:00:12,519 --> 01:00:14,087
Ne počutim se preveč.
618
01:00:15,955 --> 01:00:17,892
Čustva so nevarna.
619
01:00:20,126 --> 01:00:23,961
Prisilijo te, da izgubiš razum.
620
01:00:23,963 --> 01:00:26,233
Ne občuti in ne razmišljaj.
621
01:00:32,538 --> 01:00:33,840
Umij si roke.
622
01:01:19,485 --> 01:01:21,440
Ah, izgleda dobro, človek.
623
01:01:21,442 --> 01:01:23,054
Dobro.
624
01:01:23,056 --> 01:01:24,444
Hej, Schreiber.
625
01:01:26,025 --> 01:01:28,694
Hej, večerja, juha, muy caliente.
626
01:01:33,426 --> 01:01:34,566
Hej, poskusi malo.
627
01:01:35,534 --> 01:01:36,336
Hvala.
628
01:01:38,638 --> 01:01:40,037
Dobro
629
01:01:40,039 --> 01:01:42,574
Imenujemo ga sopa de los muertos.
630
01:01:51,683 --> 01:01:54,087
Hej, pomagaj si, prijatelj.
631
01:01:55,188 --> 01:01:56,256
Hvala, človek.
632
01:02:39,597 --> 01:02:41,432
Vprise-
633
01:02:41,434 --> 01:02:42,400
konec leta z intenzivnim nasiljem...
634
01:02:42,402 --> 01:02:44,868
Hej Valdes!
635
01:02:44,870 --> 01:02:46,736
In žrtve, ocenjene na
636
01:02:46,738 --> 01:02:49,207
Na tisoče, kot arabski
nacionalisti...
637
01:02:49,209 --> 01:02:53,043
In de Gaulle bo vrnil Alžirijo
Arabcem.
638
01:02:53,045 --> 01:02:54,911
Ni že čas?
639
01:02:54,913 --> 01:02:58,081
Skoraj vse britanske kolonije so zdaj
neodvisne.
640
01:02:58,083 --> 01:03:00,317
To so britanske kolonije, ne prva.
641
01:03:00,319 --> 01:03:01,484
Ne, razumem.
642
01:03:01,486 --> 01:03:03,540
Vidim obe strani zgodbe.
643
01:03:03,542 --> 01:03:05,189
Ampak zagotovo je narobe zatirati
ljudi v svojem
644
01:03:05,191 --> 01:03:06,024
država.
645
01:03:07,460 --> 01:03:12,162
Videl sem, kako nekateri Francozi
ravnajo z Arabci.
646
01:03:12,164 --> 01:03:15,334
Ti si v francoski tuji legi.
647
01:03:18,337 --> 01:03:20,403
De Gaulle je bil v Alžiriji, ki je
ocen
648
01:03:20,405 --> 01:03:22,973
razloge, zakaj je treba muslimanom v
državi dati
649
01:03:22,975 --> 01:03:26,809
priložnost, da se odločijo o svoji
prihodnosti.
650
01:03:26,811 --> 01:03:28,944
Toda, bil je obupan za rešitev, ne
zaradi
651
01:03:28,946 --> 01:03:32,617
miru, ampak zaradi francoskega
gospodarstva.
652
01:03:34,353 --> 01:03:36,573
Neskončen boj je bil izsuševanje
francoskih kas in
653
01:03:36,575 --> 01:03:39,858
Francija bo kmalu gospodarska
nesreča.
654
01:03:41,226 --> 01:03:42,892
De Gaulle je želel državo
neodvisno, vendar še vedno
655
01:03:42,894 --> 01:03:44,795
nekako privezana na Francijo.
656
01:03:46,131 --> 01:03:49,065
Bi bilo to kdaj mogoče?
657
01:04:13,558 --> 01:04:15,585
Naj bo Alah s tabo.
658
01:04:15,587 --> 01:04:17,614
Bi rad molil?
659
01:04:17,616 --> 01:04:19,298
Ne, vaša svetost.
660
01:04:20,619 --> 01:04:23,332
Nič ne vem o tvojih običajih.
661
01:04:23,334 --> 01:04:26,702
Hotel sem videti ta čudovit kraj.
662
01:04:26,704 --> 01:04:27,539
Pridi.
663
01:04:33,811 --> 01:04:36,745
To ni bil vedno le častni kraj.
664
01:04:36,747 --> 01:04:39,982
Nekoč je bila tudi univerza,
napolnjena z mladeniči, kot so
665
01:04:39,984 --> 01:04:40,817
Sami.
666
01:04:43,255 --> 01:04:46,121
Tako mirno je.
667
01:04:46,123 --> 01:04:49,459
Želim si, da bi obiskoval univerzo.
668
01:04:49,461 --> 01:04:51,648
Toliko bi se rad naučil.
669
01:04:51,650 --> 01:04:56,231
Pogrešam dneve, ko so učenci
prenatrpali te sobe.
670
01:04:56,233 --> 01:04:58,435
Zdaj imajo boljše stvari za narediti.
671
01:04:58,437 --> 01:05:02,471
Borijo se proti Francozom.
672
01:05:02,473 --> 01:05:05,208
Ko pa se bo norost končala, se bodo
vrnili, ker
673
01:05:05,210 --> 01:05:09,380
norost ne traja in življenje duše
je večno.
674
01:05:32,003 --> 01:05:33,868
Povem vam, ne bo rešitve brez
675
01:05:33,870 --> 01:05:35,371
Arabci.
676
01:05:35,373 --> 01:05:36,771
Nikoli ne bodo delili moči z nami.
677
01:05:36,773 --> 01:05:38,541
Brez francoskega nadzora nas bodo
vrgli ven ali ubili.
678
01:05:38,543 --> 01:05:39,975
v naših posteljah.
679
01:05:39,977 --> 01:05:42,044
Če si nas bo ta veliki de Gaulle
drznil prodati, nas bo imel.
680
01:05:42,046 --> 01:05:43,845
Državljanska vojna na njegovih rokah.
681
01:05:43,847 --> 01:05:46,248
Z devetimi milijoni Arabcev bo to
precej preizkušnja, kajne?
682
01:05:46,250 --> 01:05:48,650
Pied-Noir ali vsaj Francoz je
potreben, da
683
01:05:48,652 --> 01:05:50,918
Razumete, kaj se tukaj dogaja, vi pa
ne.
684
01:05:50,920 --> 01:05:53,658
Zato molči, Anglais.
685
01:05:55,259 --> 01:05:58,126
Žal mi je, moj bratranec je postal
popolnoma nor od takrat.
686
01:05:58,128 --> 01:05:59,715
De Gaulle-jevo obvestilo.
687
01:05:59,717 --> 01:06:00,564
v redu je.
688
01:06:01,633 --> 01:06:03,534
Prišel sem k tebi.
689
01:06:23,253 --> 01:06:24,421
Živiš tukaj?
690
01:06:25,623 --> 01:06:28,492
Zdaj veš, zakaj mi je tako všeč.
691
01:06:35,699 --> 01:06:37,100
Lepo je.
692
01:07:15,205 --> 01:07:16,206
pozornost!
693
01:07:29,986 --> 01:07:32,420
Bonjour, monsieur.
694
01:07:32,422 --> 01:07:36,424
Pravkar smo prejeli ukaze iz štaba
legije.
695
01:07:36,426 --> 01:07:40,294
Upreti se moramo vsakemu poskusu
generala de Gaullea, da odobri
696
01:07:40,296 --> 01:07:42,298
neodvisnosti Alžiriji.
697
01:07:43,733 --> 01:07:45,701
Legija je že prevzela nadzor nad
ključnimi vladnimi
698
01:07:45,703 --> 01:07:48,336
pisarne v kapitolu.
699
01:07:48,338 --> 01:07:50,404
Marinci začenjajo graditi sile na
700
01:07:50,406 --> 01:07:51,905
letališču.
701
01:07:51,907 --> 01:07:54,830
Naša naloga je, da ga vzamemo zdaj,
preden bodo dobili ustrezno
702
01:07:54,832 --> 01:07:55,678
Oporo.
703
01:07:57,614 --> 01:07:59,480
Monsieur, bonne chance.
704
01:07:59,482 --> 01:08:00,982
Et viva la legija.
705
01:08:00,984 --> 01:08:02,418
Viva la legija!
706
01:08:04,587 --> 01:08:09,090
Gospod, smo res del premca proti
Franciji?
707
01:08:09,092 --> 01:08:09,924
Mi smo legija.
708
01:08:09,926 --> 01:08:11,425
Imamo ukaze.
709
01:08:11,427 --> 01:08:13,561
Gospod, govori se, da bo legija.
710
01:08:13,563 --> 01:08:16,263
poslali v atentat na De Gaullea.
711
01:08:16,265 --> 01:08:19,634
Murray, nisi tukaj, da bi ocenil
politiko.
712
01:08:19,636 --> 01:08:21,569
Samo za izvajanje ukazov.
713
01:08:21,571 --> 01:08:23,170
Ja, gospod.
714
01:08:23,172 --> 01:08:24,006
Tako kot jaz.
715
01:08:33,116 --> 01:08:34,582
Thibault je imel prav.
716
01:08:34,584 --> 01:08:36,417
Nisva bila plačana, da bi
razmišljala, ampak kako ne bi mogla
dvomiti.
717
01:08:36,419 --> 01:08:37,984
ta?
718
01:08:37,986 --> 01:08:40,153
- Vprašanje, kaj je bilo prav?
- ALŽIRIJA
719
01:08:40,155 --> 01:08:41,389
Kaj je bilo narobe?
720
01:08:42,792 --> 01:08:44,627
Kaj je bilo preprosto noro?
721
01:08:46,028 --> 01:08:50,131
Vesele množice Pied-Noira so nas
videle kot njihovo odrešitev,
722
01:08:50,133 --> 01:08:54,303
Dvomil sem, da smo mi tisti, ki imamo
pravi odgovor.
723
01:08:58,308 --> 01:09:00,408
Mislijo, da jih bomo rešili pred de
Gaulleem.
724
01:09:00,410 --> 01:09:03,176
Več kot dovolj nas je, da pripeljemo
tega človeka k svojemu.
725
01:09:03,178 --> 01:09:04,511
Kolena.
726
01:09:04,513 --> 01:09:07,013
Kot Marie Antoinette.
727
01:09:07,015 --> 01:09:08,982
Ne namiguješ resno, da hočeš biti
vpleten.
728
01:09:08,984 --> 01:09:09,904
v udaru.
729
01:09:09,906 --> 01:09:12,018
Ali pa tudi, če legija, najprej.
730
01:09:12,020 --> 01:09:15,525
Drugače ne bi dovolili, da se to
zgodi.
731
01:09:50,025 --> 01:09:52,359
Nisem se podpisal, da bi ubil
Francoze.
732
01:09:52,361 --> 01:09:55,264
Francozi so, izdajalci so.
733
01:10:00,870 --> 01:10:04,237
Če zdaj ne zapustite prostorov, vas
bomo odstranili.
734
01:10:04,239 --> 01:10:05,073
Prisilno.
735
01:10:14,349 --> 01:10:16,215
Takoj zapustite to področje.
736
01:10:16,217 --> 01:10:18,685
Nimaš pravice biti tukaj.
737
01:10:18,687 --> 01:10:19,521
Pojdi ven!
738
01:10:23,792 --> 01:10:25,325
Pojdi nazaj!
739
01:10:55,984 --> 01:10:56,924
Torej, kaj sledi?
740
01:10:56,926 --> 01:10:58,493
Počakamo.
741
01:10:59,928 --> 01:11:03,262
Odvrgli so nas v Pariz, potem pa
vrgli de Gaulla ven.
742
01:11:03,264 --> 01:11:04,463
Njegovo rit.
743
01:11:04,465 --> 01:11:05,532
Večerja pri Martinu.
744
01:11:05,534 --> 01:11:08,704
Zveni dobro.
745
01:11:16,310 --> 01:11:17,543
Kaj si mislil tam zadaj?
746
01:11:17,545 --> 01:11:18,379
Hmm?
747
01:11:19,246 --> 01:11:20,581
O OAS- u?
748
01:11:22,551 --> 01:11:25,619
Nič, samo da so kot mi.
749
01:11:27,855 --> 01:11:32,018
Borijo se, da alžirija ostane
francoska.
750
01:11:32,020 --> 01:11:34,326
S podtaknjenjem bomb v Kasbah?
751
01:11:34,328 --> 01:11:36,395
Ali umor civilistov?
752
01:11:36,397 --> 01:11:40,534
Mislim, da je malo bolj zapleteno od
tega.
753
01:11:46,034 --> 01:11:49,408
Ta država bo prosta Francije.
754
01:11:49,410 --> 01:11:52,511
Lahko jo vidiš na ulicah.
755
01:11:52,513 --> 01:11:55,180
Nič ne bo ustavilo tega.
756
01:11:55,182 --> 01:11:59,353
OAS jo bo vlekel v keho.
757
01:12:00,756 --> 01:12:04,792
Kot da bi se hotel poročiti s punco.
758
01:12:06,327 --> 01:12:08,995
Vem.
759
01:12:08,997 --> 01:12:11,165
Meni je pomenila svet.
760
01:12:12,833 --> 01:12:15,434
Vse, kar sem si vedno želela.
761
01:12:15,436 --> 01:12:17,092
Ali si me dojel?
762
01:12:18,572 --> 01:12:23,207
Moraš vedeti, kdaj zmanjšati svoje
izgube in iti naprej.
763
01:12:23,209 --> 01:12:26,547
In enako je z Alžirom Francaisom.
764
01:12:29,216 --> 01:12:30,050
Ja.
765
01:12:31,685 --> 01:12:35,081
Mislim, da ste pameten človek, g.
Murray.
766
01:12:35,083 --> 01:12:39,159
In morda bodo Arabci imeli svojo
neodvisnost.
767
01:12:42,329 --> 01:12:46,466
Mislim, da ni naš kraj, da se
sprašujemo, kako in zakaj.
768
01:12:49,004 --> 01:12:53,173
Vesela sem, da se ne mešaš v vse to.
769
01:12:55,976 --> 01:12:58,212
To je res odbojno.
770
01:12:59,547 --> 01:13:02,883
Dober tek.
771
01:13:23,303 --> 01:13:28,306
Do nadaljnjega bomo zavarovali
letališče.
772
01:13:38,384 --> 01:13:39,918
Lahko bi obesili za to, veš?
773
01:13:39,920 --> 01:13:42,589
Nihče ne živi večno.
774
01:13:48,863 --> 01:13:50,561
Imaš pištole za podmahino?
775
01:13:50,563 --> 01:13:52,332
Dva imam.
776
01:14:06,646 --> 01:14:08,172
Spraševal sem se, kje je legija.
777
01:14:08,174 --> 01:14:11,282
zvestoba je ležala in ves čas
največja izdaja mojega
778
01:14:11,284 --> 01:14:15,152
Življenje je potekalo ob meni.
779
01:14:15,154 --> 01:14:18,957
Moj ljubljeni prijatelj ima svojo
zvestoto.
780
01:14:18,959 --> 01:14:21,392
In izdaja, ki jo je zagrešil, je
pustila smrt v mojem.
781
01:14:21,394 --> 01:14:22,215
duša.
782
01:14:26,967 --> 01:14:31,769
Povej mi, Dupont, kaj te je
pripeljalo sem?
783
01:14:31,771 --> 01:14:35,140
Tukaj sem zaradi treninga.
784
01:14:35,142 --> 01:14:39,442
V teh dneh ni formalnega
usposabljanja za križarje.
785
01:14:39,444 --> 01:14:42,147
Moj prijatelj Dupont, tukaj ne mara
preveč.
786
01:14:42,149 --> 01:14:42,982
Vprašanja.
787
01:14:45,184 --> 01:14:47,785
Francozi nas obravnavajo kot živali.
788
01:14:47,787 --> 01:14:50,955
Gotovo nas bodo držali pod palcem.
789
01:14:50,957 --> 01:14:53,824
Smo divjaki, Dupont?
790
01:14:53,826 --> 01:14:56,127
Legionarji smo.
791
01:14:56,129 --> 01:14:57,730
Ne počutim se preveč.
792
01:14:59,632 --> 01:15:01,534
Čustva so nevarna.
793
01:15:02,434 --> 01:15:04,401
To je Francija.
794
01:15:04,403 --> 01:15:06,537
Nihče ne ve, kako težko se bomo
borili, da to ohranimo.
795
01:15:06,539 --> 01:15:07,373
pot.
796
01:15:08,775 --> 01:15:10,507
Nikoli ne bodo delili moči z nami.
797
01:15:10,509 --> 01:15:12,263
Brez francoske kontrole nas bodo
vrgli ven ali ubili v
798
01:15:12,265 --> 01:15:13,113
najine postelje.
799
01:15:14,514 --> 01:15:16,313
Pogrešam dneve z gnečo študentov.
800
01:15:16,315 --> 01:15:17,316
v teh sobah.
801
01:15:18,750 --> 01:15:20,918
Zdaj imajo boljše stvari za narediti.
802
01:15:20,920 --> 01:15:22,920
Borijo se proti Francozom.
803
01:15:22,922 --> 01:15:26,223
Kaj si mislil o OAS- u?
804
01:15:26,225 --> 01:15:28,826
Taki so kot mi.
805
01:15:28,828 --> 01:15:31,495
Borijo se, da alžirija ostane
francoska.
806
01:15:31,497 --> 01:15:34,497
Ta država bo prosta Francije.
807
01:15:34,499 --> 01:15:37,264
Aie je ne Francais!
808
01:15:41,140 --> 01:15:44,675
Politika, položaj naših voditeljev.
809
01:15:44,677 --> 01:15:47,111
Vse je bilo preveč, ampak iz
zmedenosti je postalo.
810
01:15:47,113 --> 01:15:51,217
Jasno, da sem se moral soočiti z
Dupont.
811
01:16:02,195 --> 01:16:06,317
Sinoči nisi veliko spal, ne?
812
01:16:06,319 --> 01:16:08,264
Če je ne bi videl z lastnimi očmi,
je ne bi nikoli videl.
813
01:16:08,266 --> 01:16:10,034
verjeli.
814
01:16:10,036 --> 01:16:11,703
Ti prekleti izdajalec.
815
01:16:14,173 --> 01:16:15,007
Izdajalec!
816
01:16:30,922 --> 01:16:32,723
, prekini!
817
01:16:32,725 --> 01:16:34,393
Prekini, Dupont.
818
01:16:36,028 --> 01:16:38,728
Dupont, zakaj vsem poveš, kaj si bil?
819
01:16:38,730 --> 01:16:40,130
Do, kaj?
820
01:16:40,132 --> 01:16:42,326
Zakaj vsem ne poveš, kakšen
strahopetec si?
821
01:16:42,328 --> 01:16:43,329
umiri se!
822
01:16:47,072 --> 01:16:49,335
Kaj za vraga počneš?
823
01:16:56,281 --> 01:16:59,482
Voditelji premoga so se sinoči
predali.
824
01:16:59,484 --> 01:17:00,319
Konec je.
825
01:17:01,920 --> 01:17:04,423
Vračamo se v Maskaro.
826
01:17:06,159 --> 01:17:07,559
Spakiraj svoj komplet.
827
01:17:10,862 --> 01:17:14,064
Udar je bil tehnično končan.
828
01:17:14,066 --> 01:17:16,666
Možje, ki so se še vedno želeli
boriti za to, kar je morda zdaj
829
01:17:16,668 --> 01:17:19,169
izgubljeni vzrok so dezertirali v
velikem številu do skrivnosti
830
01:17:19,171 --> 01:17:21,340
podzemna vojska, OAS.
831
01:17:22,841 --> 01:17:26,510
Bili so odločeni, da bodo Alžirijo
obdržali francosko.
832
01:17:28,113 --> 01:17:30,513
V tem trenutku je bilo ugibati, kdo
bo ostal zvest.
833
01:17:30,515 --> 01:17:31,683
v legijo.
834
01:17:47,531 --> 01:17:49,665
Mislil sem, da bi bilo bolje, da te
preverim.
835
01:17:49,667 --> 01:17:52,938
Hvala bogu, da si bil ti in ne
Mueller.
836
01:17:54,840 --> 01:17:59,009
Murray, kaj za vraga se dogaja med
tabo in Dupont?
837
01:18:00,779 --> 01:18:03,046
Nisi vedela, da nam tihotapi roke.
838
01:18:03,048 --> 01:18:04,680
OAS?
839
01:18:04,682 --> 01:18:07,816
S Schreiberjem kot poslovnim
partnerjem?
840
01:18:07,818 --> 01:18:11,020
Kaj naj naredim s to informacijo?
841
01:18:11,022 --> 01:18:12,790
Naj ga predam?
842
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Bi ti?
843
01:18:17,996 --> 01:18:20,130
Poznam Duponta.
844
01:18:20,132 --> 01:18:23,265
Če se je vpletel, je to iz dobrega
razloga.
845
01:18:23,267 --> 01:18:24,734
In poznam te.
846
01:18:24,736 --> 01:18:27,239
Tudi ti boš naredil pravo stvar.
847
01:18:31,275 --> 01:18:32,944
Ostani buden, vojak.
848
01:18:58,003 --> 01:18:58,836
Gospod.
849
01:19:01,493 --> 01:19:03,906
Mi dovolite trenutek vašega časa,
prosim?
850
01:19:03,908 --> 01:19:06,411
Murray, kaj imaš v mislih?
851
01:19:09,613 --> 01:19:13,216
Poslušaj, Murray, do nocoj imaš
čas.
852
01:19:13,218 --> 01:19:16,084
To je ves čas, ki ti ga lahko dam.
853
01:19:16,086 --> 01:19:18,153
Če se ne vrnejo zaradi nocojšnjega
apela,
854
01:19:18,155 --> 01:19:21,457
Nimam druge izbire, kot da jih
smatram za dezerterje.
855
01:19:21,459 --> 01:19:24,793
In ukazi so zdaj, da je treba najti
vse dezerterje in
856
01:19:24,795 --> 01:19:25,896
ustrelil na mestu.
857
01:19:27,198 --> 01:19:28,866
Razumem, gospod.
858
01:19:30,901 --> 01:19:35,072
In Murray, tudi tebe ne bom imel na
način, da te zaščitim.
859
01:20:26,656 --> 01:20:27,622
Nicole!
860
01:20:27,624 --> 01:20:28,577
Si videl Duponta?
861
01:20:28,579 --> 01:20:30,552
V mošeji.
862
01:20:30,554 --> 01:20:31,826
Kam greš?
863
01:20:31,828 --> 01:20:32,995
Francija.
864
01:20:32,997 --> 01:20:34,830
Odhajaš?
865
01:20:34,832 --> 01:20:36,064
Ampak to je tvoj dom.
866
01:20:36,066 --> 01:20:37,499
Rekel si, da se boš boril do konca.
867
01:20:37,501 --> 01:20:38,866
Konec je, moram iti.
868
01:20:38,868 --> 01:20:39,700
No, naj ti pomagam.
869
01:20:39,702 --> 01:20:41,105
Samo izpusti me.
870
01:20:42,805 --> 01:20:44,672
Kje je Patricia?
871
01:20:44,674 --> 01:20:45,742
Mrtva je.
872
01:20:46,843 --> 01:20:48,277
Če me ne izpustiš, sem jaz
naslednji.
873
01:20:48,279 --> 01:20:49,978
Je mrtva?
874
01:20:49,980 --> 01:20:50,813
Kako?
875
01:20:51,881 --> 01:20:53,515
Padli.
876
01:20:53,517 --> 01:20:55,549
Potrebovali so nekaj časa, da so
ugotovili, da sta dve deklici.
877
01:20:55,551 --> 01:20:57,552
posadi bombe v Kasbah.
878
01:20:57,554 --> 01:20:59,656
Tisti dan si bil to ti?
879
01:21:01,425 --> 01:21:04,058
Mislil sem, da razumete.
880
01:21:04,060 --> 01:21:06,461
Pustil si me na tleh, Simon.
881
01:21:06,463 --> 01:21:10,164
Dupont je imel prav, ničesar ne
prenašaš.
882
01:21:10,166 --> 01:21:12,066
Adijo, Simon.
883
01:21:13,570 --> 01:21:16,704
Prav, zdaj te bom še enkrat vprašal.
884
01:21:16,706 --> 01:21:17,508
Čas.
885
01:21:19,602 --> 01:21:21,278
Kdo je bombardirali kavarno?
886
01:21:28,751 --> 01:21:30,918
Prosim, ne vem o čem govoriš.
887
01:21:30,920 --> 01:21:33,022
Kdo je ubil mojo Patricio?
888
01:21:34,524 --> 01:21:35,891
Živjo, Murray.
889
01:21:39,650 --> 01:21:42,964
Prosim, poslal sem tvojo knjigo.
890
01:21:42,966 --> 01:21:46,002
Poznam ga, prosim, poslal sem vam
knjigo.
891
01:21:47,837 --> 01:21:49,337
Zdravo.
892
01:21:49,339 --> 01:21:51,405
Poznaš ga?
893
01:21:51,407 --> 01:21:55,009
Mogoče bi morala končati delo sama.
894
01:21:55,011 --> 01:21:57,665
Pogovoriti se morava, Dupont.
895
01:21:57,667 --> 01:21:59,779
Izpusti ga, Schreiber.
896
01:21:59,781 --> 01:22:02,216
Hej, hej...
897
01:22:02,218 --> 01:22:03,720
Sluzav je, Simon.
898
01:22:05,221 --> 01:22:07,588
Tega ne moreš narediti, Dupont.
899
01:22:07,590 --> 01:22:09,458
Plačati morajo.
900
01:22:09,460 --> 01:22:12,462
Žal mi je za Patricio, prav?
901
01:22:13,463 --> 01:22:14,295
Nicole mi je povedala.
902
01:22:14,297 --> 01:22:15,130
Ampak tole?
903
01:22:16,467 --> 01:22:18,368
To ni odgovor.
904
01:22:20,036 --> 01:22:23,036
Brezumni terorizem in mučenje?
905
01:22:23,038 --> 01:22:26,307
Ali niso take stvari, proti kakšnim
si se boril?
906
01:22:26,309 --> 01:22:29,510
Pred nosom, ves čas.
907
01:22:29,512 --> 01:22:30,346
Popoln!
908
01:22:31,780 --> 01:22:35,705
Predajte jih, ko se vrnemo in vas
bodo okrasli.
909
01:22:39,555 --> 01:22:43,686
Murray, veš, v legijah sem mrtev
človek.
910
01:22:45,927 --> 01:22:46,716
Poleg...
911
01:22:48,431 --> 01:22:50,400
Hočem iti na OAS.
912
01:22:51,767 --> 01:22:52,868
Francozi?
913
01:22:54,770 --> 01:22:57,438
V tem je problem, kajne?
914
01:22:57,440 --> 01:22:59,609
To si naredil osebno.
915
01:23:03,445 --> 01:23:05,048
Ampak premisli o tem.
916
01:23:06,616 --> 01:23:08,649
To ni Valdesov križarski pohod.
917
01:23:08,651 --> 01:23:11,653
Schreiber, v tem je zaradi denarja.
918
01:23:13,389 --> 01:23:17,057
Je pošteno, da vodimo vse te ljudi v
brezavzetnost?
919
01:23:17,059 --> 01:23:20,594
Obešaš smrtne obsodbe nad glavo,
zate?
920
01:23:20,596 --> 01:23:22,129
Ne
921
01:23:22,131 --> 01:23:26,301
Lahko se vrnete in ne bo nobenih
posledice.
922
01:23:27,729 --> 01:23:31,340
Nikoli ne bom razumel, zakaj misliš,
da arabci
923
01:23:34,643 --> 01:23:38,814
morajo imeti koristi od stoletja ali
znoja nekoga drugega.
924
01:23:41,383 --> 01:23:46,353
Pridite ven, sicer boste vsi
ustreljeni kot dezerterji.
925
01:23:46,355 --> 01:23:51,091
Murray, Dupont, pridite ven, sicer
boste vsi ustreljeni.
926
01:23:51,093 --> 01:23:51,926
Dezerterje.
927
01:23:54,497 --> 01:23:56,898
Dober človek si, Murray.
928
01:23:58,200 --> 01:24:00,133
To je tvoja zadnja priložnost.
929
01:24:00,135 --> 01:24:02,536
Pridite ven ali pa boste vsi
ustreljeni kot dezerterji.
930
01:24:02,538 --> 01:24:05,738
Vidva, pojdita z Murrayem.
931
01:24:05,740 --> 01:24:08,742
Zberem zapornike in bom zunaj v enem.
932
01:24:08,744 --> 01:24:09,579
minuta.
933
01:24:31,766 --> 01:24:33,266
Je to vse?
934
01:24:33,268 --> 01:24:34,734
Kje so ostali?
935
01:24:34,736 --> 01:24:36,002
Kje je Dupont?
936
01:24:36,004 --> 01:24:38,103
Zaokroži nekaj padlih?
937
01:24:38,105 --> 01:24:39,506
Dve minuti ima.
938
01:24:39,508 --> 01:24:41,510
Potem gremo za njim.
939
01:24:46,147 --> 01:24:48,548
Obstaja stara legijona pesem.
940
01:24:48,550 --> 01:24:50,316
Imel sem prijatelja.
941
01:24:50,318 --> 01:24:52,918
Boljši, ki ga nisi našel.
942
01:24:52,920 --> 01:24:54,589
V miru ali vojni.
943
01:24:55,690 --> 01:24:57,590
Bila sva kot brata.
944
01:24:59,327 --> 01:25:01,894
Korakamo na isti korak.
945
01:25:01,896 --> 01:25:04,332
Toda krogla je prebodla zrak.
946
01:25:05,827 --> 01:25:06,668
Ne!
947
01:25:08,903 --> 01:25:11,270
Kateri od naju je bil zadet?
948
01:25:11,272 --> 01:25:13,906
Poglej, kdo je padel na tla.
949
01:25:13,908 --> 01:25:16,342
Ležal si v prahu.
950
01:25:16,344 --> 01:25:18,345
Moje srce je bilo raztrgano.
951
01:25:19,280 --> 01:25:21,914
Iztegni roko.
952
01:25:21,916 --> 01:25:23,843
Vendar sem se zavlenil.
953
01:25:23,845 --> 01:25:26,253
In v čast, sem streljal s svojo
pištolo.
954
01:25:28,123 --> 01:25:30,022
Zbogom, brat moj.
955
01:25:30,024 --> 01:25:34,195
Med nebom in zemljo te ne bom več
zapustil.
956
01:25:49,543 --> 01:25:51,376
Stotnik Thibault.
957
01:25:51,378 --> 01:25:52,874
Narednik Murray.
958
01:25:55,750 --> 01:25:58,116
Srečna priložnost, Murray.
959
01:25:58,118 --> 01:25:59,787
Hej, viva la legija.
960
01:26:00,755 --> 01:26:04,358
Viva la legija.
961
01:26:18,345 --> 01:26:20,626
TUJA LEGIJA
962
01:26:37,258 --> 01:26:39,693
Premišljuješ?
963
01:26:47,836 --> 01:26:49,203
Pogrešal si me, kaj?
964
01:26:50,237 --> 01:26:52,104
Pravzaprav ne.
965
01:26:59,313 --> 01:27:02,313
Mislim, da potrebuješ pijačo.
966
01:27:09,088 --> 01:27:12,192
Huh, mislim, da je to tvoja lastnina.
967
01:27:15,429 --> 01:27:19,265
Kako za vraga si dobil svoje roke na
to?
968
01:27:54,568 --> 01:27:56,500
Ljudje me nikoli ne naveličajo
spraševati, zakaj sem se pridružila.
969
01:27:56,502 --> 01:27:57,437
legija.
970
01:28:00,507 --> 01:28:04,677
Nekaj časa je bilo treba, da se
sovlem s temi petimi leti.
971
01:28:06,112 --> 01:28:10,081
Zdaj pa jim povem, da sem odkril, da
ne gre za to.
972
01:28:10,083 --> 01:28:14,253
preskušanje do meja, niti ugotovitev
o vašem
973
01:28:15,655 --> 01:28:19,258
Vse je v iskanju tvoje duše.
974
01:28:22,528 --> 01:28:25,497
Gre za uhajanje s poti, saj je tam
975
01:28:25,499 --> 01:28:26,566
svobode laži.
976
01:28:28,101 --> 01:28:32,105
Zato pravim, da ne sledite, kam lahko
vodi pot.
977
01:28:33,539 --> 01:28:37,243
Pojdite tja, kjer ni poti in pustite
sled.
978
01:28:52,333 --> 01:28:59,224
"Upanje je velik vir moči."
- Simon Murray
979
01:29:04,937 --> 01:29:09,937
Z eksplozivno lobanjo
https://twitter.com/kaboomskull
980
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Samodejno prevajanje avtor:
www.elsubtitle.com
Obiščite naše spletno mesto za brezplačen prevod
61998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof