Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:24,942
LOS ANGELES - CALIFORNIE
2
00:01:37,556 --> 00:01:42,561
RYO SAEBA
SEXE : MÂLE - NAISSANCE : INCONNU
3
00:01:45,564 --> 00:01:48,442
Voici le visage de notre prochaine cible.
4
00:02:11,715 --> 00:02:13,967
Des ennuis ? Une disparition ?
5
00:02:14,051 --> 00:02:16,595
Adressez-vous à l'agence Saeba !
6
00:02:17,179 --> 00:02:18,722
Faites-nous confiance !
7
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Si tu continues,
on n'aura jamais de contrat.
8
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
Sois plus enthousiaste !
9
00:02:24,603 --> 00:02:25,562
Enthousiaste ?
10
00:02:29,775 --> 00:02:32,694
Je suis Ryo de l'agence Saeba.
11
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
- Quel est votre nom ?
- Hinako.
12
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
Quel joli prénom !
13
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Que diriez-vous
14
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
d'aller faire un petit tour à l'hôtel ?
15
00:02:40,786 --> 00:02:41,995
Ça va pas, non ?
16
00:02:43,038 --> 00:02:46,249
Je t'ai déjà dit
de ne pas draguer les clientes.
17
00:02:46,958 --> 00:02:49,669
Je tourne le dos et tu n'en fais déjà
qu'à ta tête.
18
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Ne recommence pas.
19
00:02:52,422 --> 00:02:54,091
À vos ordres.
20
00:02:58,929 --> 00:03:00,263
On peut vous faire confiance ?
21
00:03:02,099 --> 00:03:05,227
Ouah ! Alors ça, c'est une blonde canon !
22
00:03:05,811 --> 00:03:08,563
Des ennuis ? Une disparition ?
23
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
Adressez-vous à l'agence Saeba !
24
00:03:10,357 --> 00:03:12,526
Tu es convaincant, quand tu veux.
25
00:03:15,779 --> 00:03:18,698
Tu t'en prends aux touristes maintenant ?
26
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Tu devrais mieux te comporter
devant une cliente.
27
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
Quoi ? Une cliente ?
28
00:03:26,748 --> 00:03:29,251
Je suis Emily O'Hara. Enchantée.
29
00:03:35,382 --> 00:03:37,926
Vous êtes poursuivie par la mafia ?
30
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
Oui, mais j'ai réussi à leur échapper.
31
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Pourquoi elle vous en veut ?
32
00:03:43,598 --> 00:03:47,185
J'ai repoussé les avances
d'un patron de la mafia.
33
00:03:47,269 --> 00:03:50,856
Un jour, il a tenté de m'agresser
et j'ai riposté.
34
00:03:51,148 --> 00:03:53,650
Je lui ai envoyé
35
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
un bon coup de pied bien placé.
36
00:03:55,944 --> 00:03:59,614
Il a fini à l'hôpital
et son père a lancé un tueur après moi.
37
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
Vous savez vous défendre, vous !
38
00:04:04,161 --> 00:04:07,873
Le fiston a juré de venger son honneur.
39
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
Il est bien décidé à m'éliminer.
40
00:04:10,667 --> 00:04:13,044
J'ai besoin de protection
41
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
et je suis prête à payer
un million de dollars.
42
00:04:15,839 --> 00:04:17,382
Un million de dollars ?
43
00:04:17,466 --> 00:04:18,508
Ça fait combien en yens ?
44
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
150 yens pour un dollar...
45
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
Ça fait 150 millions de yens !
46
00:04:27,058 --> 00:04:30,604
C'est le prix que j'aurai
de la vente du yacht
47
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
que ce malfrat m'a offert à Noël.
48
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Vous avez frappé à la bonne porte !
49
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Nous allons vous aider !
50
00:04:38,111 --> 00:04:39,154
- Pas question !
- Quoi ?
51
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
La mafia vous effraie ?
52
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
Mafia ou pas, je n'accepte une affaire
53
00:04:44,451 --> 00:04:46,578
qu'à mes conditions.
54
00:04:47,245 --> 00:04:48,789
Un million ne suffit pas ?
55
00:04:50,123 --> 00:04:51,500
Il ne s'agit pas d'argent.
56
00:04:52,083 --> 00:04:54,586
- De quoi s'agit-il, alors ?
- Tu veux pas...
57
00:04:54,669 --> 00:04:57,464
Si ! Je veux des avantages en nature !
58
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Tu oserais profiter de cette fille ?
59
00:05:00,550 --> 00:05:02,385
Tu laisserais filer
un million de dollars ?
60
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
C'est crac-crac avec elle, sinon rien.
61
00:05:06,932 --> 00:05:10,185
Quel dilemme ! Je ferme les yeux
ou je renonce au million ?
62
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
Mmm... C'est trop dur !
63
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
OK, j'accepte tes conditions.
64
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Tu auras ton crac-crac, pervers !
65
00:05:20,320 --> 00:05:23,198
À moi, tu ne proposes
jamais rien de ce genre !
66
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
Youpi ! J'aurai un gros câlin !
67
00:05:26,660 --> 00:05:29,788
D'accord pour un petit crac-crac ?
68
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
Un quoi ?
69
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
C'est juste une tradition japonaise !
70
00:05:33,583 --> 00:05:35,544
Dans ce cas, d'accord.
71
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
Elle n'a rien capté.
72
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
C'est bien
73
00:05:39,798 --> 00:05:42,259
parce qu'il s'agit
d'un million de dollars...
74
00:05:44,135 --> 00:05:45,220
Couchez-vous !
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
C'est pas vrai, il a filé.
76
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
- Ça va ?
- Ne bouge pas.
77
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Quoi ?
78
00:05:57,649 --> 00:05:59,526
Ça alors,
79
00:05:59,609 --> 00:06:02,153
elle porte de la lingerie
bleu ciel en microfibre.
80
00:06:02,237 --> 00:06:05,907
C'en est trop.
Tu es la honte de notre nation.
81
00:06:06,700 --> 00:06:09,244
Je prenais juste un petit acompte.
82
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
Je vais te donner un acompte, moi.
83
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
Non, Kaori ! Ne fais pas ça.
84
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Goujat ! Je te hais...
85
00:06:15,458 --> 00:06:17,586
Peut-être que je me suis trompée...
86
00:06:17,669 --> 00:06:20,380
Essaie de m'attraper pour voir.
87
00:06:21,423 --> 00:06:22,757
Non, c'est bien lui.
88
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
M. Saeba,
89
00:06:30,181 --> 00:06:33,685
pourquoi dois-je absolument
m'installer chez vous ?
90
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
Question de sécurité.
91
00:06:37,981 --> 00:06:39,941
Il sera plus facile
de vous protéger
92
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
chez moi qu'à l'hôtel.
93
00:06:42,902 --> 00:06:45,155
Vous pensez vraiment à tout.
94
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Surtout à "ça".
95
00:06:46,489 --> 00:06:49,409
Mêle-toi de tes affaires.
96
00:06:49,492 --> 00:06:51,453
Je disais ça pour rire.
97
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
Je me tais. Fais comme tu veux.
98
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Et comment !
99
00:07:09,971 --> 00:07:12,849
Tenez. Voici une avance de 10 000 dollars.
100
00:07:13,767 --> 00:07:16,978
Je n'en reviens pas.
On n'a jamais reçu d'avance pareille.
101
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
Tu as vu, Ryo ?
Un chèque de 10 000 dollars !
102
00:07:19,898 --> 00:07:23,568
Emily doit être épuisée
après ce long voyage.
103
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Elle voudrait sûrement se doucher.
104
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
Où avais-je la tête ?
105
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
Je vais vous montrer
où se trouve la salle de bain.
106
00:07:35,830 --> 00:07:39,042
- Voici des serviettes.
- Merci beaucoup.
107
00:07:39,209 --> 00:07:41,711
Tu vas encore rester là longtemps ?
108
00:07:44,339 --> 00:07:47,133
Je vérifiais la plomberie.
109
00:07:49,636 --> 00:07:53,098
Tu ne changeras jamais.
Tu croyais pouvoir me berner ?
110
00:07:53,181 --> 00:07:56,101
Je vous conseille de fermer à clé.
111
00:07:57,519 --> 00:07:58,561
Je vois ce que crac-crac veut dire...
112
00:07:58,645 --> 00:08:01,898
Vous ne respectez pas les accords.
113
00:08:16,705 --> 00:08:20,208
Ryo ne recule devant aucun obstacle.
114
00:08:24,379 --> 00:08:28,133
Oh, quelle femme ! Rien à voir avec Kaori.
115
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Ah, je tombe !
116
00:08:35,974 --> 00:08:37,892
Rien à voir avec qui ?
117
00:08:39,227 --> 00:08:42,355
Encore raté, mais je ne m'avoue pas
vaincu pour autant.
118
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
Où sont mes dessous ?
119
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
Ne tire plus, Kaori.
120
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Je peux tout expliquer.
121
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
La prochaine fois que je te surprends,
122
00:09:01,374 --> 00:09:03,418
je viserai plus bas.
123
00:09:04,127 --> 00:09:07,005
- Ça va ? La douche vous convient ?
- Parfait.
124
00:09:07,088 --> 00:09:08,548
D'où ça sort ?
125
00:09:08,798 --> 00:09:12,260
Euh... J'ai cru
qu'il y avait un tueur, alors...
126
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
Aux USA, tout le monde a une arme.
127
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Mais je ne l'ai jamais utilisée.
128
00:09:18,308 --> 00:09:19,642
Vraiment ?
129
00:09:19,726 --> 00:09:22,228
On dirait pourtant
que vous savez vous en servir.
130
00:09:25,315 --> 00:09:26,149
Je me trompe ?
131
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
Enfin Ryo ! Comment peux-tu dire ça ?
132
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Il l'a remarqué
en examinant mon soutien-gorge.
133
00:09:33,698 --> 00:09:35,325
Bonne réponse.
134
00:09:35,408 --> 00:09:39,079
Vous les Américaines,
vous savez parler aux hommes.
135
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
Ce type est vraiment redoutable.
136
00:09:47,087 --> 00:09:50,840
Kaori se doute
d'où je veux en venir avec Emily.
137
00:09:50,924 --> 00:09:53,426
Il me faut vite une nouvelle stratégie.
138
00:09:54,552 --> 00:09:56,679
Je sors faire des courses.
139
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
Fais attention à Emily.
140
00:10:00,809 --> 00:10:01,643
Quoi ?
141
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
Une minute.
142
00:10:03,394 --> 00:10:05,105
Il s'agit d'un piège.
143
00:10:05,188 --> 00:10:08,149
Le couloir doit
être parsemé de mines et d'explosifs.
144
00:10:09,526 --> 00:10:13,404
Dis-moi, tu me prends pour un imbécile ?
145
00:10:13,488 --> 00:10:15,907
Tu crois que c'est ça qui va m'arrêter ?
146
00:10:15,990 --> 00:10:19,160
Sûrement pas. Je veux Emily et je l'aurai.
147
00:10:20,078 --> 00:10:23,581
En avant. Tous ces dangers à braver...
148
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
Sauve qui peut !
149
00:10:27,210 --> 00:10:28,086
Tiens.
150
00:10:28,169 --> 00:10:30,880
D'habitude à ce moment-là,
151
00:10:30,964 --> 00:10:32,590
je prends quelque chose sur la tronche.
152
00:10:39,597 --> 00:10:41,683
Rien de suspect à l'horizon.
153
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
J'ai compris.
154
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Kaori a voulu respecter
mon intimité avec Emily.
155
00:10:46,938 --> 00:10:49,232
Merci, Kaori. Tu es une sainte.
156
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
Emily, me voilà !
157
00:10:54,320 --> 00:10:55,822
Je crois
158
00:10:55,905 --> 00:10:58,825
que j'ai déjà vu
cet instrument quelque part...
159
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
Kaori m'a dit que je devais l'essayer.
160
00:11:04,539 --> 00:11:07,083
Ça donne une telle sensation de vigueur.
161
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
Encore un petit coup.
162
00:11:09,586 --> 00:11:12,005
Non, je vous en prie. Pas ça.
163
00:11:12,589 --> 00:11:15,258
- Lâchez ce machin.
- Ça vous fait si peur ?
164
00:11:15,341 --> 00:11:19,053
Peur, moi ?
J'ai juste peur que vous vous blessiez.
165
00:11:21,598 --> 00:11:24,559
C'est génial, ce truc.
On continue ? C'est amusant.
166
00:11:24,642 --> 00:11:26,269
Une prochaine fois, d'accord ?
167
00:11:26,352 --> 00:11:30,023
Je vais faire une petite sieste.
168
00:11:30,690 --> 00:11:32,609
Quoi ? Quel dommage.
169
00:11:35,278 --> 00:11:36,404
Maman, regarde.
170
00:11:37,906 --> 00:11:41,284
Il est bien, ce poireau.
En plus, il est en promo.
171
00:11:41,367 --> 00:11:42,285
Falcon ?
172
00:11:43,202 --> 00:11:45,121
Toi, dans un supermarché ?
173
00:11:45,204 --> 00:11:47,540
Euh... C'est exceptionnel.
174
00:11:47,624 --> 00:11:51,878
C'est parce que Miki est au lit
avec de la fièvre.
175
00:11:52,462 --> 00:11:55,340
Miki est malade ? Rien de grave au moins ?
176
00:11:55,423 --> 00:11:57,175
Juste un petit rhume.
177
00:11:57,258 --> 00:12:00,219
Dis donc,
ton caddy est plein de bonnes choses.
178
00:12:00,845 --> 00:12:04,182
On a un invité spécial.
Un client à un million de dollars.
179
00:12:05,058 --> 00:12:07,769
- Pour un meurtre ?
- Non. Une protection.
180
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Plutôt cher payé pour une protection.
181
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
Tu trouves ?
182
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
Une rumeur circule.
183
00:12:14,233 --> 00:12:18,071
On dit qu'un tueur est arrivé
de Los Angeles pour éliminer Ryo.
184
00:12:18,154 --> 00:12:21,032
Tu en es sûr ? Un homme ou une femme ?
185
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
Aucune idée. Je dois filer.
186
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Arrivé de Los Angeles ?
187
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Mon dieu...
188
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Tu seras bientôt vengé
189
00:12:39,676 --> 00:12:42,428
de mes propres mains, petit frère.
190
00:13:07,537 --> 00:13:10,164
Je frapperai à la première occasion.
191
00:13:13,960 --> 00:13:16,337
Me voilà face au fameux City Hunter.
192
00:13:16,587 --> 00:13:17,797
Enfin !
193
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
Ryo !
194
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
Emily ! Où est Ryo ?
195
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
Qu'y a-t-il ? Calmez-vous.
196
00:13:37,191 --> 00:13:39,152
Il est là. Il dort.
197
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
Ryo ? Est-ce que ça va ?
198
00:13:44,532 --> 00:13:46,576
Pourquoi tu fais tout ce raffut ?
199
00:13:46,659 --> 00:13:49,412
Ah, tu es vivant.
200
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Tu as remarqué ?
201
00:13:52,957 --> 00:13:55,877
Ça m'a ouvert l'appétit. Je meurs de faim.
202
00:13:56,002 --> 00:13:57,211
Oh, j'ai oublié.
203
00:13:58,046 --> 00:14:00,339
Quoi ? Tu as oublié les courses ?
204
00:14:05,887 --> 00:14:08,765
Désolée, ce sont des plats préparés.
205
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
C'est parfait. J'adore les sushis.
206
00:14:11,100 --> 00:14:14,604
Entre nous, c'est bien meilleur
que la cuisine de Kaori.
207
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Je vous en prie. Mangez, Emily.
208
00:14:17,565 --> 00:14:19,192
Bon appétit.
209
00:14:23,613 --> 00:14:25,615
C'est délicieux !
210
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
De l'authentique gastronomie japonaise.
211
00:14:27,533 --> 00:14:31,412
Vous manipulez étonnament bien
les baguettes !
212
00:14:31,996 --> 00:14:35,375
Je vais souvent
dans des restaurants japonais.
213
00:14:35,458 --> 00:14:36,751
Comment ?
214
00:14:37,377 --> 00:14:40,088
On dit qu'un tueur est arrivé
de Los Angeles
215
00:14:40,171 --> 00:14:41,839
pour éliminer Ryo.
216
00:14:42,465 --> 00:14:45,551
Mais alors...
Non, ça ne peut pas être Emily.
217
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
Ce doit être une coïncidence.
218
00:14:49,055 --> 00:14:51,724
Que t'arrive-t-il, Kaori ?
219
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
On pourrait sortir, Emily.
220
00:14:53,309 --> 00:14:55,520
Je connais un endroit
221
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
où le café est excellent.
222
00:14:57,897 --> 00:15:00,525
C'est une très bonne idée. Avec plaisir.
223
00:15:01,150 --> 00:15:04,112
Falcon ne sert pas
le meilleur café, tu sais.
224
00:15:04,195 --> 00:15:05,405
Tu exagères.
225
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
Puis, Miki est malade.
226
00:15:07,657 --> 00:15:10,159
- Ce sera l'occasion de lui rendre visite.
- Malade ?
227
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Ça veut dire
228
00:15:11,619 --> 00:15:14,997
qu'elle est couchée
toute nue dans son lit ?
229
00:15:15,081 --> 00:15:16,958
- Ouais, c'est ça.
- Hein ?
230
00:15:19,335 --> 00:15:22,672
Peut-être qu'en amenant Emily chez Falcon,
231
00:15:22,797 --> 00:15:24,549
je découvrirai quelque chose.
232
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
Voilà, on y est.
233
00:15:35,852 --> 00:15:36,769
Salut !
234
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Bonsoir, Ryo.
235
00:15:39,313 --> 00:15:41,524
Je croyais que tu étais malade.
236
00:15:41,607 --> 00:15:43,443
Falcon te donne la migraine ?
237
00:15:44,026 --> 00:15:47,321
Arrière ! Je suis très bien avec Falcon.
238
00:15:47,405 --> 00:15:49,907
Bonsoir, Miki. Alors, ça va mieux ?
239
00:15:50,491 --> 00:15:52,869
Grâce aux petits soins de Falcon,
240
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
je me suis vite rétablie.
241
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
Je n'en doute pas.
242
00:15:56,330 --> 00:15:59,292
Voici Emily. Nous la protégeons.
243
00:15:59,459 --> 00:16:01,335
Emily, voici Miki et Falcon.
244
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
- Bonsoir.
- Enchantée.
245
00:16:07,216 --> 00:16:08,134
Venez, Emily.
246
00:16:08,217 --> 00:16:11,679
Allons là-bas
déguster ensemble un bon café.
247
00:16:11,846 --> 00:16:14,265
Alors ? Qu'en penses-tu, Falcon ?
248
00:16:14,640 --> 00:16:17,310
Tu es sourd ?
Je te parle du tueur de Los Angeles.
249
00:16:17,894 --> 00:16:20,354
Je t'ai dit que je n'en savais pas plus,
250
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
- sauf que...
- Sauf que ?
251
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
Elle a des durillons
de revolver sur les mains.
252
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Elle est habituée au maniement
253
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
intensif des armes, c'est certain.
254
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
Au maniement des armes ? Mais alors...
255
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
Faites attention.
256
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
Des durillons pareils
sont rares chez une femme.
257
00:16:39,165 --> 00:16:42,376
Ryo en a dû s'en apercevoir.
J'en suis sûr.
258
00:16:43,002 --> 00:16:44,295
Impossible.
259
00:16:44,378 --> 00:16:47,507
Ce crétin n'a qu'une chose en tête.
260
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
Quoi ?
261
00:17:06,776 --> 00:17:07,652
Douglas !
262
00:17:11,489 --> 00:17:12,990
Attention ! Il va exploser !
263
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Tu peux pas sortir par la porte
comme tout le monde ?
264
00:17:24,293 --> 00:17:26,170
Emily, reste ici. C'est trop dangereux.
265
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Laisse-moi. C'est Douglas.
266
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Douglas ?
267
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
Je te tiens, Ryo Saeba.
268
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Je serai bientôt débarrassé de toi.
269
00:17:37,807 --> 00:17:41,686
Je suis Douglas
et je vais t'envoyer dans l'autre monde.
270
00:17:59,287 --> 00:18:01,622
Voici donc son vrai visage.
271
00:18:01,747 --> 00:18:04,417
Cette façon de courir, ce regard...
272
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
Voilà le vrai Ryo.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,135
Ma visite touche à sa fin.
274
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
275
00:18:17,179 --> 00:18:18,723
Ryo, ça va ?
276
00:18:18,806 --> 00:18:20,558
Je suis encore en un seul morceau.
277
00:18:27,064 --> 00:18:27,982
Douglas.
278
00:18:31,736 --> 00:18:32,653
Inutile.
279
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
Il est déjà hors de portée.
280
00:18:38,117 --> 00:18:41,412
J'ai l'impression d'être sa cible.
281
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Emily O'Hara, vingt-cinq ans.
282
00:18:44,999 --> 00:18:46,834
Américaine et agent de la CIA.
283
00:18:47,668 --> 00:18:49,879
Rattachée au district de Los Angeles.
284
00:18:49,962 --> 00:18:53,633
Numéro de matricule : ST249960.
285
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
Vous savez tout.
286
00:18:54,884 --> 00:18:57,845
Le Magnum 44 Sentinel que vous utilisez
287
00:18:57,928 --> 00:18:59,472
est trop puissant
288
00:18:59,930 --> 00:19:03,434
pour une arme de défense personnelle.
289
00:19:05,728 --> 00:19:08,022
Et puis, seuls les professionnels
290
00:19:08,314 --> 00:19:10,358
ont de tels durillons sur les mains.
291
00:19:10,483 --> 00:19:13,110
Ce détail ne passe pas inaperçu.
292
00:19:14,612 --> 00:19:15,821
Je présume que non.
293
00:19:17,406 --> 00:19:18,616
Falcon ?
294
00:19:18,699 --> 00:19:21,702
On devrait empêcher Ryo Saeba
de revenir chez nous.
295
00:19:21,786 --> 00:19:23,329
Ce serait une bonne chose.
296
00:19:23,412 --> 00:19:25,790
Ce type est un vrai fléau.
297
00:19:25,873 --> 00:19:28,125
Ton nœud est de travers.
298
00:19:28,209 --> 00:19:30,252
Lâche-moi. Quelle honte.
299
00:19:30,336 --> 00:19:33,172
Comment ? Vous, un agent de la CIA ?
300
00:19:33,339 --> 00:19:35,216
Je poursuis Douglas.
301
00:19:36,634 --> 00:19:38,678
Alors, elle n'est pas tueur à gages.
302
00:19:39,220 --> 00:19:42,598
Douglas est très connu de nos services.
303
00:19:42,682 --> 00:19:44,642
C'est un mercenaire, un terroriste même.
304
00:19:44,725 --> 00:19:48,104
C'est un expert en explosifs.
305
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
Il a déjà assassiné
cinq personnalités cette année.
306
00:19:52,316 --> 00:19:55,027
La CIA n'a jamais voulu s'en mêler.
307
00:19:55,736 --> 00:19:59,740
Jusqu'à ce qu'un de nos agents
soit tué il y a six mois.
308
00:20:00,449 --> 00:20:03,703
Il n'était pas en service
au moment des faits.
309
00:20:04,286 --> 00:20:07,748
On ne sait pas pourquoi
il poursuivait Douglas.
310
00:20:08,165 --> 00:20:11,877
Peut-être voulait-il savoir pourquoi
l'agence n'enquêtait pas.
311
00:20:12,461 --> 00:20:13,337
Et puis,
312
00:20:13,421 --> 00:20:16,966
selon une rumeur,
vous étiez sa prochaine cible.
313
00:20:17,591 --> 00:20:19,385
Et le meilleur moyen d'arrêter Douglas
314
00:20:19,468 --> 00:20:22,471
était de suivre sa cible.
315
00:20:23,013 --> 00:20:25,516
Ça explique l'histoire dans le parc.
316
00:20:25,641 --> 00:20:28,769
Je devais croire que j'étais sa cible.
317
00:20:28,853 --> 00:20:31,856
Oui, pardonnez-moi.
Je ne pouvais rien dire.
318
00:20:31,939 --> 00:20:34,692
Mais pourquoi ce type
en voudrait-il à Ryo ?
319
00:20:35,276 --> 00:20:36,110
Je l'ignore.
320
00:20:36,193 --> 00:20:40,156
Ryo est la cible idéale pour un tueur
321
00:20:40,239 --> 00:20:42,283
qui chercherait à redorer son blason.
322
00:20:42,366 --> 00:20:45,494
Une seule personne pourrait nous répondre.
323
00:20:46,078 --> 00:20:47,872
Je vous demande de coopérer
324
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
et la CIA vous versera le million.
325
00:20:50,708 --> 00:20:53,335
Pas question. Ryo ne servira pas d'appât,
326
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
même pas pour un million.
327
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
Ne sois pas ridicule, Kaori.
328
00:20:57,465 --> 00:21:00,426
Douglas m'a déjà dans son collimateur.
329
00:21:00,509 --> 00:21:01,844
Oui, mais...
330
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Alors profitons-en
331
00:21:03,596 --> 00:21:06,140
pour toucher un peu de blé.
332
00:21:06,223 --> 00:21:08,768
Et si tu pensais au sexe, pour changer ?
333
00:21:22,823 --> 00:21:25,701
Et voilà !
Les modèles réduits japonais sont extra.
334
00:21:25,785 --> 00:21:28,579
Demain matin, j'aurai terminé
335
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
toute la division de blindés.
336
00:21:37,463 --> 00:21:39,340
On voit que vous êtes de la CIA.
337
00:21:39,924 --> 00:21:42,301
Le résultat d'un long entraînement.
338
00:21:45,346 --> 00:21:48,641
Je me demande
de quoi vous êtes capable, Ryo.
339
00:21:56,440 --> 00:21:59,026
Un seul trou. C'est stupéfiant.
340
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
C'est un Custom Compact Magnum.
341
00:22:01,362 --> 00:22:03,447
Un revolver très précis.
342
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
Je dois encore beaucoup m'entraîner.
343
00:22:06,492 --> 00:22:07,451
Inutile.
344
00:22:10,204 --> 00:22:13,040
Vous avez trop de haine en vous.
345
00:22:13,207 --> 00:22:16,126
S'entraîner est inutile.
Seule la rancœur vous motive.
346
00:22:16,710 --> 00:22:18,087
Qu'en savez-vous ?
347
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Votre manière de tirer est très agressive.
348
00:22:22,383 --> 00:22:24,260
Vous tirez pour tuer,
349
00:22:24,677 --> 00:22:27,263
pour vous venger
de celui qui a tué votre frère.
350
00:22:27,513 --> 00:22:29,056
Venger son frère ?
351
00:22:29,640 --> 00:22:31,725
Je vois que vous savez tout.
352
00:22:32,184 --> 00:22:34,645
L'agent qui a été abattu
il y a six mois était
353
00:22:34,728 --> 00:22:36,981
mon frère, Daniel.
354
00:22:37,523 --> 00:22:38,607
Il était
355
00:22:40,109 --> 00:22:42,695
en vacances lorsque c'est arrivé.
356
00:22:57,543 --> 00:23:00,212
Le choc fut atroce.
Il ne restait rien de lui.
357
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
Je veux tuer Douglas.
358
00:23:03,924 --> 00:23:06,427
Je veux venger mon frère.
359
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
C'est pourquoi j'ai accepté cette mission.
360
00:23:09,722 --> 00:23:11,640
Je ne le ramènerai pas vivant.
361
00:23:11,724 --> 00:23:14,101
Il a brisé ma vie et il doit payer.
362
00:23:14,852 --> 00:23:17,396
Je ne vous jugerai jamais, Emily.
363
00:23:17,938 --> 00:23:20,149
Mais ça ne vengera pas votre frère.
364
00:23:20,482 --> 00:23:21,942
Comment osez-vous ?
365
00:23:22,067 --> 00:23:25,070
Je n'ai qu'une loi :
œil pour œil, dent pour dent.
366
00:23:25,654 --> 00:23:27,281
Ça ne vous rendra pas Daniel.
367
00:23:32,161 --> 00:23:35,539
Imaginez-vous la douleur
qu'on peut éprouver
368
00:23:35,623 --> 00:23:37,082
en perdant un frère ?
369
00:23:37,583 --> 00:23:38,917
Il le sait.
370
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
Mon frère a été tué, Emily.
371
00:23:41,629 --> 00:23:42,463
Kaori...
372
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
Et Ryo peut comprendre,
car c'était son meilleur ami.
373
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
AÉROPORT INTERNATIONAL TOKYO
374
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO
375
00:24:03,525 --> 00:24:06,445
Pourquoi voulais-tu me voir, Saeko ?
376
00:24:06,695 --> 00:24:10,741
J'ai des nouvelles au sujet
d'Emily O'Hara et de sa présence ici.
377
00:24:10,824 --> 00:24:13,911
Le district de Los Angeles ne lui a confié
378
00:24:13,994 --> 00:24:15,704
aucune mission concernant Douglas.
379
00:24:15,788 --> 00:24:16,705
Vraiment ?
380
00:24:18,374 --> 00:24:20,292
J'ai parlé à Norton
381
00:24:20,376 --> 00:24:24,672
du Pentagone et il n'existe pas
de mandat contre Douglas.
382
00:24:24,755 --> 00:24:26,548
Le plus étrange,
383
00:24:26,965 --> 00:24:30,177
c'est que le patron
d'Emily est arrivé au Japon.
384
00:24:30,511 --> 00:24:31,637
Un certain Dick.
385
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
Je saurai te venger, mon frère.
386
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Je te le jure.
387
00:24:42,773 --> 00:24:43,607
Oui ?
388
00:24:44,608 --> 00:24:45,943
C'est pour vous.
389
00:24:46,568 --> 00:24:48,779
- Pour moi ?
- Oui, un certain Dick.
390
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
C'est mon chef. Allô ?
391
00:24:51,448 --> 00:24:52,950
Allô, Emily ?
392
00:24:53,033 --> 00:24:55,452
Je suis à l'aéroport de Tokyo.
393
00:24:55,577 --> 00:24:57,329
Notre plan a bien progressé.
394
00:24:57,913 --> 00:25:01,792
On a fini par découvrir
la planque de Douglas.
395
00:25:01,875 --> 00:25:05,254
Où se cache-t-il, ce maudit salopard ?
396
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
Quoi ? Douglas ?
397
00:25:08,257 --> 00:25:09,341
Non, Emily.
398
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
Attendez le retour de Ryo.
399
00:25:11,510 --> 00:25:14,221
Que faire ? Je ne peux pas la laisser.
400
00:25:15,222 --> 00:25:16,140
Taxi !
401
00:25:25,524 --> 00:25:26,775
Je dois la rattraper.
402
00:25:31,780 --> 00:25:34,241
Kaori, je suis là. On mange quand ?
403
00:25:35,284 --> 00:25:36,368
Kaori ?
404
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
Mais où est-elle ?
405
00:25:43,751 --> 00:25:45,627
C'est là qu'il se cache.
406
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
Merde. Trop tard.
407
00:26:05,272 --> 00:26:06,440
Du gaz toxique !
408
00:26:13,447 --> 00:26:14,364
Emily !
409
00:26:19,703 --> 00:26:23,081
Emily, que s'est-il passé ? Courage.
410
00:26:44,978 --> 00:26:46,814
Les souris dansent. Miaou.
411
00:26:46,897 --> 00:26:49,399
Youpi ! Emily, mon amour !
412
00:26:52,694 --> 00:26:55,113
Quelle occasion nous avons loupée !
413
00:26:55,197 --> 00:26:57,366
Mais où es-tu, ma belle ?
414
00:27:00,118 --> 00:27:01,703
Allô, Ryo Saeba à l'appareil.
415
00:27:01,787 --> 00:27:03,372
Écoute bien, Saeba.
416
00:27:04,122 --> 00:27:06,834
J'ai sous ma garde ta cliente
417
00:27:06,917 --> 00:27:08,126
et ton associée.
418
00:27:08,210 --> 00:27:10,504
Douglas, je présume ? Que me veux-tu ?
419
00:27:10,587 --> 00:27:12,297
Je veux que tu viennes
420
00:27:12,381 --> 00:27:15,467
à l'hippodrome de Yokohama ce soir,
421
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
à minuit pile.
422
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
Je te conseille d'y être.
423
00:27:19,471 --> 00:27:22,432
Sinon, les demoiselles
serviront de feu d'artifice.
424
00:27:23,016 --> 00:27:24,893
J'ai hâte de te rencontrer.
425
00:27:25,894 --> 00:27:29,064
Moi de même.
Je serai ravi de te faire la peau.
426
00:27:33,151 --> 00:27:34,486
Mais que vois-je ?
427
00:27:34,570 --> 00:27:35,988
Le soutien d'Emily !
428
00:27:39,700 --> 00:27:41,034
Où sont les autres ?
429
00:27:41,577 --> 00:27:43,537
Pas ici. Ni là.
430
00:27:43,787 --> 00:27:46,123
Mais où est le reste de sa lingerie ?
431
00:27:47,082 --> 00:27:49,960
Un voleur de lingerie
serait venu tout prendre ?
432
00:27:51,044 --> 00:27:52,296
Ça va pas ?
433
00:27:52,671 --> 00:27:54,965
Reprends-toi, Ryo. C'est pas le moment.
434
00:28:13,609 --> 00:28:16,069
INTERDICTION D'ENTRER
435
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
HIPPODROME DE YOKOHAMA
436
00:28:50,479 --> 00:28:52,064
Kaori, ça va ?
437
00:28:52,689 --> 00:28:53,607
C'est Douglas.
438
00:28:56,902 --> 00:29:00,906
Douglas... C'est lui qui a dû
nous amener ici.
439
00:29:01,073 --> 00:29:03,033
Oui, c'est sans doute lui.
440
00:29:04,159 --> 00:29:06,119
On sert probablement d'appât
441
00:29:06,203 --> 00:29:08,580
pour attirer Ryo ici.
442
00:29:08,747 --> 00:29:09,998
Il lui tend un piège.
443
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
Oh, Ryo...
444
00:29:19,216 --> 00:29:21,969
Douglas. Montre-toi maintenant. Et vite.
445
00:29:24,012 --> 00:29:25,681
Bienvenue, Ryo Saeba.
446
00:29:25,764 --> 00:29:29,893
Cet endroit m'a paru le décor idéal
pour un étalon comme toi.
447
00:29:30,644 --> 00:29:32,062
Inutile de faire de l'esprit.
448
00:29:32,437 --> 00:29:33,855
Où sont les filles ?
449
00:29:34,439 --> 00:29:35,816
Elles sont dans cette tour.
450
00:29:36,525 --> 00:29:39,486
Pour les rejoindre,
tu dois traverser cet immeuble.
451
00:29:39,569 --> 00:29:42,781
Va les délivrer.
Tu verras, ce sera très amusant.
452
00:29:43,573 --> 00:29:46,493
Ça me fera de jolies histoires à raconter.
453
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Quelqu'un vient.
454
00:30:00,465 --> 00:30:03,343
Dick ! Dieu soit loué. Venez nous aider.
455
00:30:03,427 --> 00:30:05,762
Dick ? C'est vous qui avez téléphoné ?
456
00:30:06,888 --> 00:30:07,723
Qu'attendez-vous ?
457
00:30:11,018 --> 00:30:13,478
Je ne viens pas vous libérer,
ma pauvre Emily.
458
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
J'ai d'autres projets pour vous.
459
00:30:17,274 --> 00:30:18,900
Quoi ? Que dites-vous ?
460
00:30:19,735 --> 00:30:22,529
C'est simple. Je suis ici pour vous tuer.
461
00:30:47,679 --> 00:30:49,348
La première phase du plan a débuté.
462
00:30:49,931 --> 00:30:51,183
J'ai du mal à y croire.
463
00:30:51,308 --> 00:30:53,685
C'est vous qui êtes derrière Douglas ?
464
00:30:53,894 --> 00:30:55,187
Mais alors, mon frère...
465
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Vous avez deviné.
466
00:30:56,980 --> 00:30:59,608
C'est Douglas qui a éliminé votre frère.
467
00:30:59,691 --> 00:31:01,902
C'est moi qui le lui ai demandé.
468
00:31:02,486 --> 00:31:05,906
Comment ? Pourquoi ? Qu'avait-il fait ?
469
00:31:06,615 --> 00:31:11,119
Votre frère était un bon informateur.
470
00:31:11,203 --> 00:31:13,538
Il était très fort, un peu trop même.
471
00:31:13,747 --> 00:31:16,875
Il m'a découvert
et je devais l'empêcher de parler.
472
00:31:17,542 --> 00:31:19,086
Des secrets à garder ?
473
00:31:19,669 --> 00:31:23,048
Exact. Il avait découvert
mon vrai nom : Youri.
474
00:31:23,632 --> 00:31:26,009
Youri ? C'est donc vous ?
475
00:31:29,429 --> 00:31:31,181
Tout ça pour rien !
476
00:31:34,893 --> 00:31:36,561
Malédiction.
477
00:31:36,645 --> 00:31:39,147
Mon piège n'a pas marché.
Comment ça se fait ?
478
00:31:39,689 --> 00:31:42,776
Peu importe.
Le spectacle ne fait que commencer.
479
00:32:11,805 --> 00:32:12,639
Trois coups.
480
00:32:18,520 --> 00:32:19,354
Quatre coups.
481
00:32:25,026 --> 00:32:25,902
Cinq coups.
482
00:32:29,489 --> 00:32:31,408
Six coups. Tu es un homme mort.
483
00:32:47,591 --> 00:32:49,885
Impossible. Je n'en reviens pas.
484
00:32:55,932 --> 00:32:57,976
C'est toi le larbin de Dick,
485
00:32:58,059 --> 00:33:00,312
le chef du district de Los Angeles ?
486
00:33:00,896 --> 00:33:02,272
Quoi ? Qui te l'a dit ?
487
00:33:02,856 --> 00:33:06,026
C'est moi qui pose les questions.
Je veux son vrai nom.
488
00:33:06,109 --> 00:33:09,154
- Un espion de l'Est ?
- Tu en sais des choses...
489
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
Il s'appelle Youri.
490
00:33:11,323 --> 00:33:12,240
Youri ?
491
00:33:12,824 --> 00:33:16,203
Vous avez tué mon frère
uniquement pour ça ?
492
00:33:16,495 --> 00:33:18,705
Mais, qui est ce Youri ?
493
00:33:19,581 --> 00:33:22,209
C'est un espion de l'Est.
494
00:33:22,292 --> 00:33:23,668
Nos services ne connaissent que son nom.
495
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
Vous connaissez ce principe au Japon ?
496
00:33:26,171 --> 00:33:27,631
Les ninjas, non ?
497
00:33:28,215 --> 00:33:31,384
Ryo n'a rien à voir
498
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
avec ces affaires d'espionnage.
499
00:33:32,552 --> 00:33:35,931
Dites-moi,
faites-vous confiance à ce Ryo ?
500
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
Et comment !
501
00:33:37,599 --> 00:33:40,143
Vous verrez
comment il s'occupera de Douglas.
502
00:33:40,727 --> 00:33:42,479
Je connais sa réputation.
503
00:33:42,604 --> 00:33:45,232
Son talent me plaît beaucoup.
504
00:33:45,398 --> 00:33:48,068
Douglas est devenu gênant pour moi.
505
00:33:48,151 --> 00:33:50,111
Il parle trop. Je hais les bavards.
506
00:33:50,779 --> 00:33:52,197
Quoi ?
507
00:33:52,280 --> 00:33:55,325
Vous avez pris Ryo comme cible
pour qu'il élimine Douglas ?
508
00:33:56,034 --> 00:34:00,038
Quoi ? Dick t'aurait choisi comme cible
pour que tu m'élimines ?
509
00:34:00,914 --> 00:34:03,875
Je ne vois aucune autre explication.
510
00:34:03,959 --> 00:34:05,335
Tu crois que je vais avaler ça ?
511
00:34:05,418 --> 00:34:07,796
Pour qui te prends-tu ?
512
00:34:07,879 --> 00:34:11,341
Pour le plus malin. C'est ce que Dick,
ou plutôt Youri pense.
513
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
Quel manque d'humilité.
514
00:34:14,135 --> 00:34:16,805
Quoi qu'il en soit, rien n'est terminé.
515
00:34:18,723 --> 00:34:19,849
Tiens, regarde.
516
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
Les dessous d'Emily.
517
00:35:14,404 --> 00:35:16,615
Désormais, tout est fini.
518
00:35:18,241 --> 00:35:20,493
Je parie qu'il a eu du fil à retordre.
519
00:35:21,453 --> 00:35:24,748
Il critique alors qu'il est incapable
520
00:35:24,831 --> 00:35:27,250
d'exécuter son sale boulot lui-même.
521
00:35:27,334 --> 00:35:30,587
Ce serait ennuyeux si votre ami perdait.
522
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
J'ai eu tant de mal à organiser ce plan.
523
00:35:33,298 --> 00:35:35,091
Je ne comprends pas.
524
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
Avec votre couverture,
525
00:35:37,719 --> 00:35:41,681
vous pouviez
rentrer au pays sans aucune difficulté.
526
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
Je veux continuer à servir mon pays.
527
00:35:45,685 --> 00:35:49,689
Je me suis battu pour sauver mon travail.
528
00:35:49,814 --> 00:35:52,108
Non, il y a une autre raison.
529
00:35:52,692 --> 00:35:55,779
Je n'ai plus le temps
pour les explications.
530
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Je dois en finir avec vous
avant que Superman n'arrive.
531
00:36:00,408 --> 00:36:03,286
N'y voyez rien de personnel, Mesdames.
532
00:36:03,370 --> 00:36:05,538
Vous êtes les victimes
533
00:36:05,622 --> 00:36:08,833
d'une guerre entre services secrets.
534
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
Ma mission se termine.
535
00:36:12,962 --> 00:36:15,715
Navré de devoir vous tuer.
Je n'ai pas le choix.
536
00:36:20,261 --> 00:36:24,015
Le devoir m'appelle.
Je ne fais que servir ma patrie.
537
00:36:24,099 --> 00:36:25,892
Tu n'as aucune patrie.
538
00:36:25,975 --> 00:36:28,353
Tu trahirais ta propre mère.
539
00:36:28,436 --> 00:36:29,354
Ryo !
540
00:36:29,437 --> 00:36:30,647
Ah, toi !
541
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Tu es devenu un agent double.
542
00:36:38,780 --> 00:36:43,034
Tu as trahi tant de pays,
que tu ne connais plus ton camp.
543
00:36:43,118 --> 00:36:44,577
Agent double ?
544
00:36:46,830 --> 00:36:48,540
S'il était resté fidèle à l'Est,
545
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
il aurait pu rentrer chez lui.
546
00:36:50,667 --> 00:36:53,837
Mais son double jeu a été découvert.
547
00:36:53,920 --> 00:36:56,256
Il n'a plus de patrie où rentrer.
548
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Douglas le faisait sans doute chanter.
549
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
Il a donc organisé cette mise en scène.
550
00:37:03,304 --> 00:37:06,683
Il devait se débarrasser de Douglas
551
00:37:06,766 --> 00:37:09,185
et ce plan le mettait hors de cause.
552
00:37:09,936 --> 00:37:13,148
Voilà pourquoi il a éliminé Daniel.
553
00:37:13,732 --> 00:37:16,109
Il vous a laissé changer de district
554
00:37:16,276 --> 00:37:18,486
pour vous donner le change.
555
00:37:20,655 --> 00:37:24,534
Mais tu n'aurais jamais dû
me choisir pour cible.
556
00:37:27,746 --> 00:37:28,997
Qui a provoqué ça ?
557
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
Facile. Un truc de débutant.
558
00:37:35,503 --> 00:37:37,630
- Tu as compris ?
- Vous me le payerez.
559
00:37:37,714 --> 00:37:39,090
Emily !
560
00:37:44,095 --> 00:37:45,513
- Pas un geste.
- Emily !
561
00:37:46,347 --> 00:37:48,224
La patrie, hein ?
562
00:37:48,433 --> 00:37:51,644
Ma patrie, sachez-le,
563
00:37:51,728 --> 00:37:53,480
c'est celle qui me rapporte le plus.
564
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
Si j'avais dû suivre le droit chemin,
565
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
je serais un bon patriote,
566
00:37:59,527 --> 00:38:01,946
mais je ne serais rien de plus.
567
00:38:02,530 --> 00:38:05,575
Je voulais être payé à ma juste valeur.
568
00:38:05,658 --> 00:38:07,952
J'ai donné des informations à l'Est
569
00:38:08,119 --> 00:38:11,414
et j'en ai vendues à l'Ouest.
570
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
Une bonne affaire qui m'assurait
571
00:38:14,167 --> 00:38:16,377
des revenus considérables.
572
00:38:16,628 --> 00:38:19,506
J'aurais pu vivre comme un roi
573
00:38:19,589 --> 00:38:20,882
lorsque Daniel m'a découvert.
574
00:38:21,466 --> 00:38:24,010
Mais la chance est avec moi, on dirait.
575
00:38:24,135 --> 00:38:27,597
Je prendrai bientôt ma retraite
576
00:38:27,680 --> 00:38:30,600
avec ce que j'ai amassé.
Soyez tous maudits.
577
00:38:39,359 --> 00:38:41,110
- Ce bruit...
- Barrez-vous !
578
00:38:45,198 --> 00:38:46,282
Il s'enfuit.
579
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
Je te tiens.
580
00:38:49,786 --> 00:38:52,413
Laisse-moi. Ce n'est pas fait pour deux.
581
00:38:53,081 --> 00:38:54,374
Attention, Emily.
582
00:38:54,457 --> 00:38:56,876
Lâche-moi. On va tomber.
583
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
Dieu merci. Elle n'a rien.
584
00:39:18,064 --> 00:39:19,357
Non, encore Douglas.
585
00:39:19,440 --> 00:39:20,817
Ryo, détruis-le.
586
00:39:20,900 --> 00:39:22,277
Je suis trop loin.
587
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Vite, Emily. Courez.
588
00:39:28,950 --> 00:39:32,203
Dick, apprête-toi à vivre
tes derniers instants.
589
00:39:33,538 --> 00:39:36,416
Vite Emily, tire. Dépêche-toi.
590
00:39:37,417 --> 00:39:39,335
Courage. Vous pouvez l'avoir.
591
00:39:42,255 --> 00:39:43,673
Non... Je n'y arriverai pas.
592
00:39:43,756 --> 00:39:47,135
Génial. D'une pierre, deux coups.
593
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Je vais vous faire sauter tous les deux.
594
00:39:50,513 --> 00:39:51,681
Oh, non. Saeba !
595
00:39:54,434 --> 00:39:57,228
De toute manière, c'est trop tard.
596
00:39:57,312 --> 00:40:00,064
L'engin est sur pilotage automatique.
597
00:40:03,568 --> 00:40:06,446
Emily, visez avec le cœur.
598
00:40:10,783 --> 00:40:12,785
Avec le cœur. Bien sûr.
599
00:40:13,828 --> 00:40:15,914
Ça ne vous rendra pas Daniel.
600
00:40:16,497 --> 00:40:18,291
Oui, avec le cœur.
601
00:40:18,499 --> 00:40:20,835
J'ai déjà entendu ça quelque part.
602
00:40:22,462 --> 00:40:25,840
Daniel, je l'ai encore raté.
Mais pourquoi ?
603
00:40:26,424 --> 00:40:28,509
Lorsque tu tires,
604
00:40:28,885 --> 00:40:32,180
ne pense jamais à la vengeance.
605
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
Oublie ta cible, vise avec le cœur.
606
00:40:34,599 --> 00:40:35,558
Daniel...
607
00:41:03,836 --> 00:41:05,713
Incroyable, elle l'a eu.
608
00:41:10,134 --> 00:41:12,428
Emily, ce n'est pas avec un revolver
609
00:41:12,512 --> 00:41:14,305
que vous vengerez Daniel.
610
00:41:15,890 --> 00:41:17,266
Je l'ai échappé belle.
611
00:41:19,060 --> 00:41:21,104
Emily, non ! Ne tire pas.
612
00:41:21,854 --> 00:41:24,440
Tu n'es qu'une pourriture.
613
00:41:24,857 --> 00:41:26,109
La mort serait facile.
614
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
Tu es en état d'arrestation
615
00:41:29,862 --> 00:41:32,073
pour meurtres et espionnage.
616
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Encore une affaire qui finit bien.
617
00:41:44,377 --> 00:41:45,920
Ah, tu trouves ?
618
00:41:46,004 --> 00:41:48,965
Ce n'est pas une affaire officielle,
619
00:41:49,048 --> 00:41:52,176
alors pas de million ni de crac-crac.
620
00:41:52,260 --> 00:41:54,303
J'en ai ras le bol.
621
00:41:54,929 --> 00:41:58,307
Monsieur n'est pas satisfait, on dirait.
622
00:41:58,891 --> 00:42:00,268
Hein ? Que veux-tu dire ?
623
00:42:00,727 --> 00:42:02,603
Et ça, comment tu l'expliques ?
624
00:42:02,687 --> 00:42:04,605
Espèce de pervers dénaturé !
625
00:42:04,689 --> 00:42:07,775
Alors qu'Emily et moi étions torturées,
626
00:42:07,859 --> 00:42:10,945
tu te vautrais dans la lingerie fine.
627
00:42:11,612 --> 00:42:14,282
C'est faux. C'est de la faute de Douglas.
628
00:42:16,034 --> 00:42:19,495
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre !
629
00:42:20,997 --> 00:42:23,875
Je suis innocent.
630
00:42:30,923 --> 00:42:34,052
Adieu, Ryo et Kaori.
631
00:42:34,552 --> 00:42:36,054
Grâce à vous,
632
00:42:36,137 --> 00:42:38,806
j'ai enfin élucidé
le meurtre de mon frère.
633
00:42:39,766 --> 00:42:43,311
Une fois ces deux-là en prison,
je reprendrai le travail.
634
00:42:43,811 --> 00:42:46,272
J'ai décidé de rendre mon arme.
635
00:42:47,482 --> 00:42:50,610
Mon frère préfèrerait me voir derrière
un bureau.
636
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
Une nouvelle vie commence.
637
00:42:56,407 --> 00:42:59,202
Regardez ça. Un million de dollars.
638
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Ils vous l'ont donné.
639
00:43:01,037 --> 00:43:02,330
Comme récompense
640
00:43:02,413 --> 00:43:05,666
pour avoir capturé
un terroriste et un espion.
641
00:43:06,250 --> 00:43:08,044
Ils veulent surtout que vous la fermiez
642
00:43:08,127 --> 00:43:11,255
comme Youri était à la CIA...
643
00:43:11,339 --> 00:43:14,342
Génial, non ?
644
00:43:14,425 --> 00:43:17,762
Je t'autorise à le toucher
si tu miaules. Miaou, miaou.
645
00:43:17,845 --> 00:43:19,472
Miaou !
646
00:43:20,056 --> 00:43:23,226
Merci.
Ça servira à restaurer l'hippodrome.
647
00:43:23,893 --> 00:43:25,812
Quoi ? Restaurer l'hippodrome ?
648
00:43:25,895 --> 00:43:27,772
C'était déjà en ruine !
649
00:43:27,855 --> 00:43:29,816
J'adore parler et c'est fâcheux,
650
00:43:29,899 --> 00:43:33,194
car j'aurais tant à raconter sur toi.
651
00:43:33,778 --> 00:43:36,781
Tu es une femme cruelle. Sans cœur, va !
652
00:43:36,864 --> 00:43:40,159
J'ai risqué ma vie
et tout ce qui me reste,
653
00:43:40,243 --> 00:43:43,538
ce sont les 10 000 dollars d'acompte.
654
00:43:45,998 --> 00:43:49,085
Mais rends-moi ça tout de suite.
Tu es fou ?
655
00:43:49,168 --> 00:43:51,462
Il faut bien que tu payes
656
00:43:51,546 --> 00:43:53,881
- la vitrine que tu as cassée.
- Hein ?
657
00:43:56,551 --> 00:43:59,637
C'est vrai,
je devrais contribuer aux réparations.
658
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
Mais là, c'est cher payé.
659
00:44:02,056 --> 00:44:03,349
Tu as d'autres dettes.
660
00:44:03,432 --> 00:44:05,685
Falcon, attends.
661
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Attends, mon petit Falcounet chéri !
662
00:44:08,146 --> 00:44:11,023
Je ferai tout ce que tu voudras.
663
00:44:11,107 --> 00:44:15,319
Ça va pas la tête ? Mais lâche-moi !
664
00:46:45,845 --> 00:46:48,139
Sous-titres : Pierre Giner47502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof