Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:17,410
What's wrong?
2
00:00:19,290 --> 00:00:20,580
Oh, it's nothing!
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,370
Actually…
4
00:00:22,870 --> 00:00:25,210
I totally misunderstood and thought
this was a two-day mission,
5
00:00:25,250 --> 00:00:27,670
so I didn't bring enough clothes…
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,880
And I was thinking how I'd really
like to take a bath now…
7
00:00:31,210 --> 00:00:34,180
You'd better call on your mental strength
to get over that.
8
00:00:34,470 --> 00:00:35,760
That's something you just
have to deal with
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,470
on any long mission—
10
00:00:36,510 --> 00:00:40,390
The problem with you is that you think
mental strength is everything.
11
00:00:41,180 --> 00:00:44,310
Listen up, Mirai! Stamina is
what counts in the end!
12
00:00:44,890 --> 00:00:48,270
Just take a dip in one of the rivers
over there like I used to—
13
00:00:48,310 --> 00:00:50,070
I can't do that!
14
00:00:50,820 --> 00:00:53,070
Times have changed, you know!
15
00:00:55,030 --> 00:00:57,570
I hate this hair that
I got from my mom.
16
00:00:57,910 --> 00:01:01,540
Oh yeah, your hair is unruly
just like Kurenai's!
17
00:01:02,240 --> 00:01:05,410
Basically, I just take after
my mom the most.
18
00:01:06,120 --> 00:01:09,920
Even my best jutsu are the genjutsu
that I inherited from her.
19
00:01:10,340 --> 00:01:11,300
Hmm…
20
00:01:11,550 --> 00:01:12,210
Well…
21
00:01:12,670 --> 00:01:15,010
We can talk about that
once we get into town.
22
00:01:15,720 --> 00:01:17,050
Oh!
23
00:01:17,970 --> 00:01:19,510
We're finally here!
24
00:01:19,970 --> 00:01:21,890
The hot springs district
at the border.
25
00:01:22,640 --> 00:01:24,770
I bet you'll get to take
a bath there!
26
00:01:27,650 --> 00:01:28,480
Then let's hurry!
27
00:01:28,650 --> 00:01:29,310
Huh?
28
00:01:30,360 --> 00:01:32,230
My, my…so self-serving!
29
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
Okay, let's go to
the hot springs first!
30
00:03:09,460 --> 00:03:12,080
The Steam Ninja Scrolls:
The Dog and Cat War!
31
00:03:12,080 --> 00:03:13,540
The Steam Ninja Scrolls:
The Dog and Cat War!
Welcome all.
32
00:03:13,580 --> 00:03:15,880
How about some Dog Hot Spring
bean-jam buns?!
33
00:03:15,920 --> 00:03:17,300
Dogs are so passé!
34
00:03:17,380 --> 00:03:19,550
How about some
Cat Hot Spring cookies?
35
00:03:22,890 --> 00:03:27,010
That's weird. I heard this was
supposed to be a quiet town.
36
00:03:28,140 --> 00:03:29,850
I wonder if we'll be able
to secure a room?
37
00:03:30,430 --> 00:03:32,310
THE ONCE-A-YEAR TIME FOR FUN!
FESTIVAL
HAVE FUN JOSTLING EACH OTHER!
38
00:03:32,350 --> 00:03:34,190
THE ONCE-A-YEAR TIME FOR FUN!
FESTIVAL
HAVE FUN JOSTLING EACH OTHER!
Looks like
there's a festival going on.
39
00:03:34,770 --> 00:03:35,690
A festival?
40
00:03:40,780 --> 00:03:43,490
Everyone's wearing either
a cat or dog mask.
41
00:03:44,070 --> 00:03:45,620
I wonder what kind of
a festival this is?
42
00:03:46,910 --> 00:03:49,370
The name of the festival
isn't on there.
43
00:03:49,700 --> 00:03:52,410
Wouldn't you usually
put that on the poster?
44
00:03:52,920 --> 00:03:54,420
Oh, I get it!
45
00:03:54,920 --> 00:03:57,540
This festival is
the Dog and Cat Festival,
46
00:03:57,590 --> 00:04:00,050
or the Cat and Dog Festival.
47
00:04:00,840 --> 00:04:02,930
Why are there two names?
48
00:04:03,930 --> 00:04:05,510
Look at the middle
of the street.
49
00:04:06,600 --> 00:04:08,060
Do you know what that is?
50
00:04:08,890 --> 00:04:10,850
Is it something that has
to do with the Festival?
51
00:04:11,230 --> 00:04:12,480
It's a border.
52
00:04:12,690 --> 00:04:14,560
What? In the middle
of the town?
53
00:04:14,940 --> 00:04:16,560
The Land of Fire and
the Land of Steam
54
00:04:16,650 --> 00:04:17,730
have a friendly relationship.
55
00:04:17,980 --> 00:04:20,940
They have no problems with
each other in their daily lives.
56
00:04:21,900 --> 00:04:25,360
However, the day of the Festival
is a different story.
57
00:04:25,910 --> 00:04:28,620
DOG
58
00:04:29,580 --> 00:04:31,370
This is the Dog Hot Springs.
59
00:04:32,450 --> 00:04:36,080
Once upon a time,
when this town was still a village…
60
00:04:39,500 --> 00:04:42,880
A dog appeared out of nowhere
61
00:04:42,920 --> 00:04:47,180
and told the young villagers
to start digging.
62
00:04:48,850 --> 00:04:52,430
Lo and behold,
they hit a hot spring!
63
00:04:54,600 --> 00:04:57,060
And the village prospered.
64
00:04:57,400 --> 00:05:01,780
Since then, the story of that dog being
a messenger from the Dog God
65
00:05:01,820 --> 00:05:03,860
has been passed down
by the villagers,
66
00:05:03,940 --> 00:05:07,990
and the hot springs was
named the Dog Hot Springs.
67
00:05:08,820 --> 00:05:10,910
And they lived happily ever after.
68
00:05:11,240 --> 00:05:13,290
Why did you make yourself
sound like an old man?
69
00:05:14,080 --> 00:05:15,910
Just getting into it,
I guess.
70
00:05:16,790 --> 00:05:19,380
CAT
And that's the "Cat Hot Springs."
71
00:05:19,380 --> 00:05:20,130
CAT
72
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
Once upon a time…
73
00:05:22,250 --> 00:05:24,010
Wait, let me tell the story!
74
00:05:24,760 --> 00:05:27,470
Long, long ago…
75
00:05:30,640 --> 00:05:32,890
A cat appeared
76
00:05:32,970 --> 00:05:34,270
out of nowhere, and…
77
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
Stop right there!
78
00:05:35,770 --> 00:05:38,480
This is the exact same story, right?
79
00:05:38,650 --> 00:05:40,440
Yeah, how did you know?
80
00:05:40,980 --> 00:05:42,150
I just had a feeling.
81
00:05:42,820 --> 00:05:46,070
Yes, but there's more
to that story.
82
00:05:46,400 --> 00:05:47,610
According to one account,
83
00:05:47,650 --> 00:05:52,080
a third god that's neither a dog
nor cat appeared at the end.
84
00:05:52,370 --> 00:05:54,290
A third god?
85
00:05:54,910 --> 00:05:58,420
Yes, the God of Destruction
cloaked in flames.
86
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
The God of Destruction?
87
00:06:01,090 --> 00:06:02,250
Its name was…
88
00:06:03,710 --> 00:06:04,760
Its name was…?
89
00:06:06,010 --> 00:06:07,050
Lord Nenu!
90
00:06:08,550 --> 00:06:09,260
Huh?
91
00:06:09,680 --> 00:06:13,430
You know, "Ne" from Neko (Cat)
and "Nu" from Inu (Dog)…
92
00:06:13,560 --> 00:06:14,930
Never mind.
93
00:06:15,270 --> 00:06:18,390
It's a silly name,
it's probably not true.
94
00:06:18,770 --> 00:06:22,020
Anyway, the residents either believe
in the Dog God or the Cat God
95
00:06:22,110 --> 00:06:26,070
and that conflict is
the basis of this festival.
96
00:06:26,490 --> 00:06:28,360
That's why the festival
has two names
97
00:06:28,450 --> 00:06:29,950
that couldn't be listed
on the poster.
98
00:06:30,360 --> 00:06:31,910
I see how it is…
99
00:06:31,950 --> 00:06:35,160
But lately, I hear dog and
cat lovers from other lands
100
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
are coming down for
the festival too.
101
00:06:37,370 --> 00:06:37,960
See?
102
00:06:44,040 --> 00:06:47,010
I guess there are dog and
cat lovers everywhere, huh?
103
00:06:47,380 --> 00:06:49,340
This festival is
a fighting festival.
104
00:06:49,510 --> 00:06:53,050
FESTIVAL
Burly men draped in loincloths…
105
00:06:53,140 --> 00:06:56,890
Raising a war cry as they crash
shrines of dogs and cats
106
00:06:56,970 --> 00:06:58,810
into each other.
107
00:06:59,350 --> 00:07:01,350
If you're from
the Land of Fire,
108
00:07:01,440 --> 00:07:02,650
you probably would
have heard of it.
109
00:07:03,110 --> 00:07:06,440
Fate must have brought us here,
on the day of the festival.
110
00:07:06,860 --> 00:07:07,610
What do you think?
111
00:07:07,650 --> 00:07:11,450
Let's stay and watch the shrine fight
from some box seats!
112
00:07:11,660 --> 00:07:14,320
You've loved this sort of thing
ever since you were little, huh?
113
00:07:14,870 --> 00:07:16,910
P-Please wait!
114
00:07:17,040 --> 00:07:18,830
I cannot allow this
as your bodyguard!
115
00:07:21,080 --> 00:07:23,830
Hey! What if something
happens here?!
116
00:07:24,250 --> 00:07:25,670
Dogs reign supreme!
117
00:07:25,750 --> 00:07:28,090
Keep a dog for three days and
they'll never forget your kindness.
118
00:07:28,170 --> 00:07:30,630
Even after three years,
a cat will forget your kindness.
119
00:07:30,720 --> 00:07:32,050
But that's what's great about 'em!
120
00:07:32,260 --> 00:07:34,260
A cat doesn't suck up to people.
121
00:07:34,340 --> 00:07:36,850
It's the ultimate creature that
stands at the top of the world.
122
00:07:42,190 --> 00:07:45,650
Oh, come on!
I almost lost you two!
123
00:07:45,980 --> 00:07:48,030
Can you please not wander away
from your bodyguard?
124
00:07:48,110 --> 00:07:48,980
Who cares about
you cat lovers?!
125
00:07:49,070 --> 00:07:51,700
Yeah, that's right!
You're way outta line!
126
00:07:52,650 --> 00:07:54,910
Heaven did not create anything
better than dogs!
127
00:07:55,070 --> 00:07:56,780
Yeah, you tell 'em!
128
00:07:57,120 --> 00:07:59,370
Wow, someone's really
looking for a fight!
129
00:07:59,910 --> 00:08:02,410
Peace wouldn't exist
in Ninja World without dogs!
130
00:08:02,710 --> 00:08:04,170
Mr. Kiba?!
131
00:08:04,580 --> 00:08:07,170
Huh? Hey, if it isn't Mirai!
132
00:08:09,510 --> 00:08:11,170
Kiba Inuzuka's
an outstanding investigator
133
00:08:11,260 --> 00:08:14,090
in the Leaf Police Force
and a remarkable Ninja Hound user.
134
00:08:14,220 --> 00:08:17,300
He was also one of Mom's students...
135
00:08:18,180 --> 00:08:20,220
So, what are you doing here?
136
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
Oh, well…uh…
137
00:08:22,980 --> 00:08:26,770
I got here and hit it off real nice
with the dog lovers.
138
00:08:26,980 --> 00:08:29,320
They're flattering him
and it's gone to his head.
139
00:08:29,480 --> 00:08:30,440
It's so stupid.
140
00:08:31,690 --> 00:08:32,650
Miss Tamaki!
141
00:08:33,490 --> 00:08:35,490
She comes from
a clan of Cat Users
142
00:08:35,570 --> 00:08:36,780
and is Kiba's girlfriend…
143
00:08:36,870 --> 00:08:38,080
Or, so I thought…
144
00:08:38,780 --> 00:08:39,660
Speak for yourself.
145
00:08:39,740 --> 00:08:41,830
You've become the leader
of the cat lovers!
146
00:08:43,460 --> 00:08:45,790
Wait, so what's going on here?
147
00:08:46,250 --> 00:08:48,210
Listen to me, Kakashi Sensei!
148
00:08:48,250 --> 00:08:51,050
See the Dog Hot Springs and
the Cat Hot Springs over there?
149
00:08:51,130 --> 00:08:54,420
We decided to talk it over
to see which one to go in first, but…
150
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
Hey! The majority already ruled
in favor of the Cat Hot Springs.
151
00:08:56,970 --> 00:08:58,510
But you just have to
keep rehashing it!
152
00:08:58,550 --> 00:09:00,430
You just can't let it go, can you?
153
00:09:00,470 --> 00:09:02,600
Hey! Of course, you're gonna
get the majority
154
00:09:02,680 --> 00:09:04,350
if you include all of your cats!
155
00:09:04,430 --> 00:09:05,520
You got a problem?
156
00:09:07,400 --> 00:09:10,980
I said, I'd be fine going to
the Cat Hot Springs, didn't I?
157
00:09:11,280 --> 00:09:14,570
But I hate that you agreed even
though you don't want to!
158
00:09:14,950 --> 00:09:17,280
Huh? But that's not what I‘m doing!
159
00:09:17,360 --> 00:09:18,280
– Yes, you are!
– I am not!
160
00:09:18,370 --> 00:09:20,410
Don't tell me,
you're here on a date and
161
00:09:20,450 --> 00:09:22,200
you're fighting over
such a trivial thing?
162
00:09:22,240 --> 00:09:24,620
Whatever! If that's how
you're gonna act,
163
00:09:24,710 --> 00:09:27,960
then I'm going all in as
the leader of the cat lovers!
164
00:09:28,040 --> 00:09:30,750
Okay, bring it on.
You better be ready!
165
00:09:31,500 --> 00:09:34,340
CAT DOG
166
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Oh dear.
167
00:09:35,970 --> 00:09:38,550
Not even a dog wants to be
a part of a couple's fight.
168
00:09:38,970 --> 00:09:40,760
Yeah, neither does a cat.
169
00:09:42,060 --> 00:09:44,520
Hey, shouldn't we do something?
170
00:09:44,680 --> 00:09:47,140
This is turning into more
than just a couple's spat!
171
00:09:48,520 --> 00:09:50,610
Well, it is a private matter
between those two…
172
00:09:50,860 --> 00:09:52,980
You don't always have to see
eye to eye when you're in love.
173
00:09:53,030 --> 00:09:54,940
That, too, is a part of youth.
174
00:09:58,780 --> 00:10:00,700
CLOSED TODAY
175
00:10:00,780 --> 00:10:02,240
Struck out again.
176
00:10:08,830 --> 00:10:10,380
Don't you think
the friction between
177
00:10:10,420 --> 00:10:12,420
the cat lovers and the dog lovers
is getting worse?
178
00:10:12,710 --> 00:10:16,420
I think it's because
those two became the leaders.
179
00:10:16,550 --> 00:10:18,630
Hmm, if this continues,
180
00:10:18,680 --> 00:10:20,800
we won't even be able
to find an inn.
181
00:10:21,390 --> 00:10:22,850
And I won't be able
to take a bath!
182
00:10:23,260 --> 00:10:27,180
No, I mean, we have to get
those two to make up
183
00:10:27,270 --> 00:10:29,020
or it will affect
my bodyguard duties.
184
00:10:29,350 --> 00:10:30,230
Right?
185
00:10:30,520 --> 00:10:33,150
Well, that's true to some extent.
186
00:10:33,360 --> 00:10:35,570
In that case, resolving
the conflict between
187
00:10:35,650 --> 00:10:38,820
the cat and dog lovers is also
a part of the mission, right?
188
00:10:39,820 --> 00:10:40,570
I guess so.
189
00:10:40,660 --> 00:10:42,370
That's absolutely right!
190
00:10:42,410 --> 00:10:43,450
It's a mission that
191
00:10:43,530 --> 00:10:46,830
young shinobi must take on
with all their might!
192
00:10:46,950 --> 00:10:47,830
A mission!
193
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
I understand.
194
00:10:50,250 --> 00:10:53,590
For the sake of a bath,
let me take on that mission!
195
00:10:54,210 --> 00:10:54,960
Hey…
196
00:10:56,710 --> 00:10:57,760
There she goes.
197
00:11:04,010 --> 00:11:06,180
Make up with him?
198
00:11:06,680 --> 00:11:09,480
Yes! I'm sure
you don't want to spend
199
00:11:09,520 --> 00:11:12,150
your long-awaited date like this.
200
00:11:13,320 --> 00:11:17,440
He never gets a day off
from the Police Force,
201
00:11:17,490 --> 00:11:19,110
so I made him come out
with me today.
202
00:11:19,950 --> 00:11:21,410
But he keeps carrying on
like that!
203
00:11:22,950 --> 00:11:24,830
Well, he does do things
in his own special way.
204
00:11:26,080 --> 00:11:27,290
Maybe I was wrong.
205
00:11:28,370 --> 00:11:31,170
I thought he understood me
a little better.
206
00:11:40,180 --> 00:11:41,140
A date, huh?
207
00:11:42,680 --> 00:11:45,890
Oh well. I was really excited
about it, too.
208
00:11:46,140 --> 00:11:47,060
But with the way things
turned out…
209
00:11:47,140 --> 00:11:47,930
Oh!
210
00:11:48,350 --> 00:11:52,100
I'm sure Kiba doesn't want
to fight with you either.
211
00:12:09,790 --> 00:12:13,000
DOG
Who would've thought that
the legendary Ninja Hound user,
212
00:12:13,000 --> 00:12:15,380
DOG
Kiba Inuzuka, would grace us
with his presence?
213
00:12:15,750 --> 00:12:17,880
He took part in
the Great Ninja World War
214
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
and is now
a sharp investigator.
215
00:12:19,880 --> 00:12:22,010
He's known as the man closest
to being a Hokage
216
00:12:22,050 --> 00:12:24,050
among Ninja Hound users.
217
00:12:26,260 --> 00:12:28,430
Oh, c'mon...that's all true.
218
00:12:28,850 --> 00:12:30,480
I heard that you know
219
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
every single walking trail
in the country.
220
00:12:32,640 --> 00:12:34,270
Your love of dogs led you
221
00:12:34,350 --> 00:12:35,980
to create and sell
your own dog food.
222
00:12:36,060 --> 00:12:38,860
I hear you even
taste-test it yourself!
223
00:12:39,190 --> 00:12:40,860
Amazing!
224
00:12:41,490 --> 00:12:42,820
That's right!
225
00:12:43,160 --> 00:12:45,070
I'm Kiba!
226
00:12:48,370 --> 00:12:49,410
We'll win!
227
00:12:49,450 --> 00:12:52,210
As long as Kiba's with us,
we'll beat the cat lovers!
228
00:12:56,750 --> 00:12:59,380
W-What are you doing?!
229
00:13:00,130 --> 00:13:01,050
Well…
230
00:13:01,090 --> 00:13:03,680
I don't know
but they just really love me.
231
00:13:03,840 --> 00:13:06,430
Shouldn't you make up
with Miss Tamaki?
232
00:13:07,640 --> 00:13:09,350
I-It's her fault!
233
00:13:09,600 --> 00:13:10,680
Yeah, but still,
234
00:13:10,720 --> 00:13:13,350
it's a lot cooler if you're the one
to apologize first.
235
00:13:13,770 --> 00:13:17,060
Dogs never go back
on their decisions!
236
00:13:17,610 --> 00:13:22,190
Mirai, as Kurenai Sensei's daughter,
how helping us?
237
00:13:22,610 --> 00:13:24,990
The honor of
the Ninja Hound is at stake.
238
00:13:25,700 --> 00:13:27,910
I don't know what to say…
239
00:13:28,280 --> 00:13:30,790
What should I do?
If this continues…
240
00:13:31,620 --> 00:13:34,920
Oh, I know!
This might work.
241
00:13:36,670 --> 00:13:38,040
Is this from Kiba?
242
00:13:38,420 --> 00:13:43,260
Yes. He wants to make up
with you and wrote you a letter.
243
00:13:44,380 --> 00:13:45,220
Hmm…
244
00:13:45,380 --> 00:13:46,590
He did this?
245
00:13:47,890 --> 00:13:50,850
Actually, I wrote it!
246
00:13:51,060 --> 00:13:53,520
I hate to trick her,
but if they make up,
247
00:13:53,600 --> 00:13:55,730
then the end
justifies the means.
248
00:13:57,270 --> 00:13:59,360
And their relationship
will be mended!
249
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Hey…
250
00:14:01,860 --> 00:14:03,190
What the hell is this?
251
00:14:03,490 --> 00:14:03,990
Huh?
252
00:14:04,190 --> 00:14:05,530
Look at this part…
253
00:14:05,610 --> 00:14:07,200
"As a peace-offering,
254
00:14:07,280 --> 00:14:08,780
come with your cats
to the hot springs inn."
255
00:14:08,870 --> 00:14:10,410
"And let's sit around
the heated table
256
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
and eat tangerines together."
257
00:14:11,950 --> 00:14:14,250
Huh? What's wrong with that?
258
00:14:14,620 --> 00:14:17,960
Cats hate tangerines
and citrusy scents!
259
00:14:18,580 --> 00:14:20,090
He knows that!
260
00:14:20,130 --> 00:14:21,920
This letter may seem
like a peace-offering,
261
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
but it's really just to harass me!
262
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
What? Really?!
263
00:14:26,430 --> 00:14:28,390
Oh no! Cats and tangerines
264
00:14:28,430 --> 00:14:30,260
just go together with
heated tables, so…!
265
00:14:31,470 --> 00:14:34,680
Two can play at that game.
I'm going all out now.
266
00:14:35,480 --> 00:14:38,810
I'll show him
how vindictive cats are!
267
00:14:39,480 --> 00:14:40,360
Everyone!
268
00:14:45,110 --> 00:14:46,780
Get ready for
an all-out confrontation!
269
00:14:46,820 --> 00:14:49,030
Let's show those dogs that
they're useless without their pack,
270
00:14:49,110 --> 00:14:52,330
and also what happens
when cats get serious!
271
00:14:54,870 --> 00:14:56,960
Big Sister! I pledge
my loyalty to you, forever!
272
00:14:57,000 --> 00:14:58,920
Oh no…!
273
00:15:08,840 --> 00:15:12,720
Outta the way, move aside,
Lord Kiba's coming through!
274
00:15:12,800 --> 00:15:15,970
Down with the cat lovers!
Dogs are the best!
275
00:15:16,100 --> 00:15:20,100
Aww yeah! We'll show you
how great dogs are.
276
00:15:20,190 --> 00:15:21,060
Let's go.
277
00:15:21,230 --> 00:15:24,570
Let's go! We'll show you
the power of cats!
278
00:15:24,650 --> 00:15:27,280
You're outta your league,
dog lovers!
279
00:15:29,780 --> 00:15:30,740
Tamaki?!
280
00:15:31,110 --> 00:15:34,700
I see dogs are more important
than me, Kiba.
281
00:15:34,790 --> 00:15:36,370
N-No, that's not true.
282
00:15:36,450 --> 00:15:38,750
Yes, dogs are important,
but so are you…
283
00:15:39,210 --> 00:15:41,920
I guess you and I
just don't get along, after all…
284
00:15:42,380 --> 00:15:43,500
No, that's not…!
285
00:15:43,590 --> 00:15:44,090
I…
286
00:15:45,090 --> 00:15:48,380
That woman rejected
Mr. Kiba's affections!
287
00:15:48,470 --> 00:15:51,510
We'll inflict
divine punishment on you!
288
00:15:51,720 --> 00:15:53,010
Attack!
289
00:15:53,470 --> 00:15:54,890
W-Wait, you guys!
290
00:15:55,180 --> 00:15:57,600
I see.
So that's how it's gonna be!
291
00:15:58,180 --> 00:15:59,690
Everyone, engage the enemy!
292
00:16:01,400 --> 00:16:06,820
– Cats!
– Dogs!
293
00:16:08,190 --> 00:16:09,320
What do we do?
294
00:16:09,400 --> 00:16:11,990
We have to talk them out of this!
295
00:16:12,530 --> 00:16:15,490
Hmm, with tempers flaring
like that,
296
00:16:15,580 --> 00:16:17,240
I doubt they'll want to talk.
297
00:16:18,000 --> 00:16:19,660
B-But!
298
00:16:20,120 --> 00:16:24,000
Maybe they'll just have to fight
until everything is destroyed.
299
00:16:24,960 --> 00:16:25,880
Destroyed?
300
00:16:26,710 --> 00:16:29,260
The God of Destruction
cloaked in flames.
301
00:16:30,010 --> 00:16:30,880
Flames!
302
00:16:32,430 --> 00:16:34,510
Do you have a lighter on you,
Mr. Guy?
303
00:16:35,050 --> 00:16:36,180
A lighter?
304
00:16:36,430 --> 00:16:39,140
Yeah, but what for?
305
00:16:39,180 --> 00:16:39,980
I'll return it!
306
00:16:40,350 --> 00:16:41,310
H-Hey!
307
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
Fire Style: Flint Yagura!
308
00:16:52,150 --> 00:16:52,950
Fire?!
309
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
What the hell is this monster?
310
00:17:07,250 --> 00:17:08,880
W-What is going on?
311
00:17:09,090 --> 00:17:12,920
Humans engaging in futile battles…
312
00:17:13,470 --> 00:17:17,930
My name is Nenu,
the flaming God of Destruction!
313
00:17:20,180 --> 00:17:21,810
Nenu's a superstition,
314
00:17:21,850 --> 00:17:23,890
but maybe these people
are devout enough
315
00:17:23,980 --> 00:17:25,310
that they'll believe…
316
00:17:25,810 --> 00:17:27,980
Actually it's more like
please believe it!
317
00:17:29,070 --> 00:17:30,190
You're…!
318
00:17:30,280 --> 00:17:32,400
The third god that
lies dormant in this land.
319
00:17:32,490 --> 00:17:33,650
– Lord Nenu!
– Lord Nenu!
320
00:17:34,240 --> 00:17:35,950
Seriously? That quick?!
321
00:17:36,360 --> 00:17:37,530
Precisely!
322
00:17:37,620 --> 00:17:39,450
I am indeed Nenu.
323
00:17:39,830 --> 00:17:42,370
The god that shall put
an end to the conflict
324
00:17:42,450 --> 00:17:43,960
between dogs and cats.
325
00:17:45,080 --> 00:17:46,540
Just as a child is born
from two parents,
326
00:17:46,580 --> 00:17:48,250
this town was born
under the divine protection
327
00:17:48,340 --> 00:17:49,880
of the Dog God and Cat God.
328
00:17:51,510 --> 00:17:54,880
However, if you choose not
to end the fighting…
329
00:17:54,930 --> 00:17:58,680
Then my flames will bring
about catastrophic destruction.
330
00:17:59,390 --> 00:18:02,350
Fighting will only bring
about destruction and regret…
331
00:18:02,640 --> 00:18:05,600
Is that what you all want?
332
00:18:09,770 --> 00:18:11,690
Good, it looks like it's working!
333
00:18:11,780 --> 00:18:12,400
What?!
334
00:18:12,650 --> 00:18:15,950
You monster! You think
you can ruin the festival?
335
00:18:16,030 --> 00:18:17,910
I won't let you do that.
336
00:18:18,200 --> 00:18:18,950
No way!
337
00:18:20,370 --> 00:18:21,700
Please stop, Mr. Guy!
338
00:18:21,950 --> 00:18:23,580
Get hit and disintegrate!
339
00:18:23,790 --> 00:18:26,540
Dynamic entry!
340
00:18:53,190 --> 00:18:54,110
Hey, look!
341
00:18:54,360 --> 00:18:55,940
The wall's come down!
342
00:18:56,320 --> 00:18:59,280
The wall that separated us
came down!
343
00:18:59,780 --> 00:19:02,200
That indeed is
the messenger of destruction
344
00:19:02,280 --> 00:19:03,620
sent by Lord Nenu.
345
00:19:04,160 --> 00:19:07,330
Lord Nenu created harmony
by destruction!
346
00:19:07,410 --> 00:19:10,380
It's a sign from god telling us
to become one and get along!
347
00:19:20,390 --> 00:19:23,680
I don't know why
but I'm feeling great.
348
00:19:29,190 --> 00:19:30,850
I-I'm sorry.
349
00:19:31,400 --> 00:19:34,820
I think I put Mirai through a lot…
350
00:19:38,650 --> 00:19:41,160
I'm sorry I forced you
to take a day off
351
00:19:41,240 --> 00:19:42,990
and dragged you around.
352
00:19:43,870 --> 00:19:45,240
Why don't we take a soak?
353
00:19:45,790 --> 00:19:47,750
Sure, but separately, okay?
354
00:19:47,950 --> 00:19:48,460
What?
355
00:19:50,670 --> 00:19:51,290
Silly!
356
00:19:51,750 --> 00:19:53,880
I'm talking about the men's bath
and the women's bath!
357
00:20:02,800 --> 00:20:05,260
BATHS
358
00:20:10,980 --> 00:20:13,230
BATHS
359
00:20:15,690 --> 00:20:17,280
I finally got to take a bath!
360
00:20:18,150 --> 00:20:21,360
You did good.
Great job on your mission.
361
00:20:22,240 --> 00:20:25,200
Oh, no! It's because
you gave me a hint.
362
00:20:25,620 --> 00:20:27,330
I didn't do anything.
363
00:20:27,740 --> 00:20:31,410
And what I did on a whim
just happened to work out.
364
00:20:31,670 --> 00:20:32,540
Oh, c'mon!
365
00:20:32,580 --> 00:20:34,750
It worked out because you have
a good head on your shoulders.
366
00:20:35,170 --> 00:20:36,590
Just like your dad.
367
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
Like Dad?
368
00:20:38,880 --> 00:20:43,180
Yeah. The lighter was
Asuma's trademark.
369
00:20:43,840 --> 00:20:44,510
Oh…
370
00:20:45,680 --> 00:20:47,350
Even if you don't remember,
371
00:20:48,060 --> 00:20:50,890
Asuma lives on inside of us.
372
00:20:52,890 --> 00:20:53,770
Dad does?
373
00:20:55,860 --> 00:20:59,280
Your dad's Fire Style
and your mom's genjutsu…
374
00:21:00,530 --> 00:21:01,780
In the spur of the moment,
375
00:21:01,860 --> 00:21:03,910
you merged those two
and used it.
376
00:21:04,950 --> 00:21:07,740
It shows that
it's not just Kurenai,
377
00:21:07,950 --> 00:21:11,450
but both Asuma and she,
are deeply rooted in you.
378
00:21:12,500 --> 00:21:17,090
I was so caught up in it,
but I took a chance…
379
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Some things you'll never know
unless you take a chance.
380
00:21:20,920 --> 00:21:24,260
Guy's hot-blooded logic
comes in handy sometimes.
381
00:21:27,300 --> 00:21:29,930
All right, I'm going to go
take another soak.
382
00:21:30,680 --> 00:21:32,890
I haven't tried
the salt boiler hot springs yet.
383
00:21:34,690 --> 00:21:35,810
Thank you so much!
384
00:21:42,860 --> 00:21:43,900
My dad, huh?
385
00:21:45,320 --> 00:21:48,410
I want to know more
about him!
386
00:23:25,000 --> 00:23:28,210
Miss Tenten, thank you so much
for bringing my luggage!
387
00:23:28,460 --> 00:23:30,720
Seems like things are going well
with the sensei.
388
00:23:30,760 --> 00:23:31,720
I'm relieved!
389
00:23:31,760 --> 00:23:34,050
I don't know if I'm on the same
wavelength as them, though.
390
00:23:34,100 --> 00:23:35,470
Other than that,
I'm managing!
391
00:23:35,560 --> 00:23:38,850
I-It's terrible!
392
00:23:39,640 --> 00:23:41,440
Mr. Guy! What happened?!
393
00:23:42,350 --> 00:23:45,270
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
394
00:23:45,440 --> 00:23:47,940
"The Steam Ninja Scrolls:
The Haunted Inn!"
395
00:23:48,150 --> 00:23:50,150
There was a ghost!
396
00:23:50,190 --> 00:23:53,930
THE STEAM NINJA SCROLLS:
THE HAUNTED INN!
27197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof