Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,480 --> 00:00:44,720
Editor
2
00:00:44,880 --> 00:00:47,520
Cinematographer
3
00:00:47,680 --> 00:00:52,880
Producer
4
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
Writer
5
00:00:55,680 --> 00:00:58,240
Director
6
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
GOLDEN LIFE
7
00:01:02,480 --> 00:01:05,520
A Couple More Years
Then It's Game Over, Bro
8
00:03:00,720 --> 00:03:04,640
There's been a lot of interest.
You're the third today...
9
00:03:04,800 --> 00:03:08,320
- Nice! And the children's room?
- Here...
10
00:03:09,200 --> 00:03:12,000
...that is, the toilet.
Or WC, if you prefer.
11
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
This way, please.
12
00:03:21,680 --> 00:03:25,760
I've added that the communal fees
are included in the rent.
13
00:03:30,000 --> 00:03:32,720
- Don't we need a witness?
- That's okay later!
14
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
Civilized people can
trust one another.
15
00:04:46,240 --> 00:04:48,560
Thank you, safe journey!
16
00:04:50,560 --> 00:04:54,880
Morning, young man.
Ticket, please. Hello!
17
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Ticket? Pass? Got one?
18
00:04:59,840 --> 00:05:01,600
Your pass!
19
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
See this?
20
00:05:08,000 --> 00:05:11,520
I don't understand.
Show me your pass or your ticket!
21
00:05:15,120 --> 00:05:18,880
Yes, yes, your pass.
Thank you!
22
00:05:24,160 --> 00:05:25,680
Thank you.
23
00:05:27,760 --> 00:05:29,760
Have a nice day!
24
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
Vivien's posted some new selfies!
25
00:05:53,680 --> 00:05:56,080
No! Even 脕ron's liked them!
26
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
- What a dog!
- Shh!
27
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
What?
28
00:06:55,360 --> 00:06:58,480
- Good morning. Does T贸ni Sallai
still work here? - Yes.
29
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Thank you!
30
00:07:12,640 --> 00:07:14,960
- Morning all!
- Good morning!
31
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Purple scum!
32
00:07:19,040 --> 00:07:23,360
脷jpest? Who are ya?
33
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
I don't believe it, Attila!
34
00:07:26,960 --> 00:07:31,360
- I haven't seen you in bloody ages!
- How do, Uncle T贸ni?
35
00:07:31,520 --> 00:07:35,600
The missus gnaws me to the bone.
I feel as weak as a kitten!
36
00:07:35,760 --> 00:07:38,880
- Don't even see you at the match.
- Ah! I don't go... What for?
37
00:07:39,040 --> 00:07:40,960
You're right, it's not worth it...
38
00:07:41,120 --> 00:07:44,560
Buying nig-nogs,
that's where it started!
39
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
It was '81 we were last champs
with a pure side!
40
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
Since then it's just Serbs and coons.
41
00:07:50,400 --> 00:07:54,640
Can't they find 11 able-bodied
Hungarian lads?
42
00:07:54,800 --> 00:07:57,680
There's no Ebedlis or
Nyilasis nowadays.
43
00:07:57,840 --> 00:08:00,240
Now it was worth watching them play.
44
00:08:01,200 --> 00:08:06,080
Uncle T贸ni, I need a nice little Merc.
The newer, the better.
45
00:08:06,240 --> 00:08:09,760
White or grey metallic...
For the wife.
46
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
What's your budget?
47
00:08:22,720 --> 00:08:27,280
Less than a year old.
In for its first service.
48
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
They're picking it up this afternoon.
Hmm?
49
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
Nice.
50
00:08:35,200 --> 00:08:37,280
Not got a white one?
51
00:08:59,840 --> 00:09:04,080
MOTHER & DAUGHTER
BEAUTY CONTEST
52
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Hello?
53
00:10:02,560 --> 00:10:06,080
Good morning!
I've brought some leaflets.
54
00:10:49,840 --> 00:10:52,240
- Atti...
- Mum, I'll call back in five minutes.
55
00:10:52,400 --> 00:10:55,200
No! The hospital's just rang,
he's ever so bad.
56
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
- Hurry! - Okay, calm down.
I'll go straight over.
57
00:12:07,680 --> 00:12:09,440
Hello, Dad!
58
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
Tibi, is that you?
59
00:12:14,640 --> 00:12:16,800
No. It's me, Atti.
60
00:12:18,640 --> 00:12:20,400
Who are you?
61
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
It's me, Dad!
Attila. Your son.
62
00:12:26,480 --> 00:12:29,200
No. You're no son of mine!
63
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
Dad...
64
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
- Get off me!
- Dad...
65
00:12:34,480 --> 00:12:38,240
Don't you touch me!
You won't tarnish me!
66
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
- Father... - You had the nerve
to come here like this?
67
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
- You should be ashamed!
- Dad, Dad...
68
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
Bugger off!
69
00:12:46,320 --> 00:12:49,680
You've shamed us...
the whole family...
70
00:12:49,840 --> 00:12:53,600
blackened... my name...
bugger off...
71
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
Get my bag, please...
72
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
Pull over and stop the car!
73
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
I said pull over!
74
00:14:56,080 --> 00:14:58,400
What now?
What did I do wrong?
75
00:14:58,560 --> 00:15:02,640
- Not slowing down before that zebra
crossing. ! No one was there!
76
00:15:02,800 --> 00:15:06,320
- You should have made sure.
- I looked around!
77
00:15:06,480 --> 00:15:09,200
- Can you drop me at Blaha Square?
- No problem.
78
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
Are you serious?
79
00:16:09,360 --> 00:16:11,440
Why'd you do such a fool thing?
80
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
It's Janka's birthday on Friday.
81
00:16:14,320 --> 00:16:16,720
She's always had expensive tastes...
82
00:16:19,920 --> 00:16:24,320
But she'll be happy now. So it's time
to treat yourself to a little earner!
83
00:16:26,480 --> 00:16:28,800
I've bought a full lorry.
84
00:16:29,760 --> 00:16:33,440
You pick it up on Friday.
Make a nice little surprise.
85
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
I can't do it.
86
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
My dad's died.
87
00:16:40,000 --> 00:16:43,360
- You can still drive, can't you?
- Send someone else!
88
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
I can't send just anyone.
89
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
What's up with you, Atti?
90
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
Your dad was a cunt.
91
00:17:02,480 --> 00:17:05,440
He hardly had a kind word for you
all his days!
92
00:17:08,720 --> 00:17:10,800
What's up? Don't need the cash?
93
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
Don't tell me Janka's
wish list is empty!
94
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
Sorry. I can't manage it right now.
95
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
- I'll get the car parked up.
- What for?
96
00:17:26,080 --> 00:17:30,080
- Just until its new papers are ready.
- New papers? Where from?
97
00:17:30,800 --> 00:17:35,200
I don't need that shitheap here!
The 90s are over, Atti!
98
00:17:35,360 --> 00:17:37,600
Reg. cards, engine numbers,
data checks...
99
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
You want to hope it's not got
a GPS tracking system!
100
00:17:40,720 --> 00:17:42,960
You used to be able to
look after all that...
101
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
Sorry. I can't manage it right now.
102
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
How much you want?
103
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
It's only done 15k,
practically new...
104
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
Four million.
105
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
For spare parts?
106
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
Okay, three and a half.
107
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
One.
108
00:18:22,080 --> 00:18:23,680
One million?
109
00:18:28,240 --> 00:18:29,920
Okay, alright.
110
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
I'll give you a part exchange.
111
00:18:40,720 --> 00:18:43,280
Four hundred newton metres'
torque in ya face.
112
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
Three tonnes scrunch ya head,
you fucking waste of space!
113
00:18:46,000 --> 00:18:48,240
Goddam steroids shrink my dick,
it's a bummer.
114
00:18:48,400 --> 00:18:50,560
Doctor man he said,
You need a solid-chrome Hummer!
115
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Hundred-ten valves, fifty cylinders,
I'm able.
116
00:18:53,360 --> 00:18:55,760
My mind starts pumping iron,
muscles like steel cables.
117
00:18:55,920 --> 00:18:58,160
Gimme a protein shake,
watch me grow big.
118
00:18:58,320 --> 00:19:00,960
Stand back, mothafucka,
gonna flatten me some pigs...
119
00:19:01,280 --> 00:19:04,560
- Oy, you little prick! Off!
- Sorry, we were just finishing...
120
00:19:04,720 --> 00:19:07,520
- If you've scratched it, you're dead!
- Rubber soles!
121
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Now get to fuck!
122
00:19:10,480 --> 00:19:13,680
Listen, just let us finish!
I can pay...
123
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
100k!
124
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
Okay, ciao!
125
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
Ciao!
126
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
You said it was all sorted!
127
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
- A bit of pruning? Hello!
- Good day!
128
00:20:15,600 --> 00:20:19,040
- Ah! You mustn't prune medlars!
- Why's that?
129
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
- The fruit buds are at the top.
- Oh, I see...
130
00:20:26,160 --> 00:20:29,200
- So, tomorrow at 3:00?
- Yes, yes...
131
00:20:29,360 --> 00:20:32,960
Judit will be a bit late,
but, yes, come at 3:00.
132
00:20:33,120 --> 00:20:36,160
Alright.
I'm really looking forward to it!
133
00:20:38,320 --> 00:20:41,200
It's so good to finally be
doing something useful...
134
00:20:42,160 --> 00:20:44,640
- Thank you again!
- Oh, not at all.
135
00:20:48,240 --> 00:20:52,080
You know, the commerce gala
at the Concert Hall's soon.
136
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
We'll need to make a token pledge,
but it'll be worth it.
137
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Everyone important will be there.
138
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
- And what's in it for us?
- Networking opportunities.
139
00:21:01,200 --> 00:21:04,800
I'm sure I'll be able to persuade
some CEO to support us.
140
00:21:04,960 --> 00:21:08,160
- You've got a nice place.
- Yes... That's an Astrea sofa!
141
00:21:09,760 --> 00:21:13,680
Ten million would get the warming
centre in Kir谩ly Street finished.
142
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
A mother and daughter beauty contest!
143
00:21:16,720 --> 00:21:20,800
What kind of woman would
put her child through such a thing?
144
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
I'll put it before the committee
tomorrow.
145
00:21:26,240 --> 00:21:30,720
- Will you back me up? - Of course.
It's a very interesting idea...
146
00:21:32,160 --> 00:21:35,360
Oh, that'll be Attila with my new car!
147
00:21:35,520 --> 00:21:37,680
A B-class Mercedes!
148
00:21:43,920 --> 00:21:47,040
- Good afternoon.
- Congratulations on your new car!
149
00:21:47,680 --> 00:21:51,280
The first one Ambrus and I
had was a Skoda, too.
150
00:21:51,520 --> 00:21:55,840
Were we pleased! It was in the 70s...
we'd had to wait three years for it.
151
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Give us a proper knife!
152
00:22:07,120 --> 00:22:11,200
How could you humiliate me like that?
I'd told them about the Mercedes!
153
00:22:11,440 --> 00:22:13,520
I'm sorry.
Holl贸s let me down.
154
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
I didn't ask Endre for a car.
I asked you!
155
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Cut some for me!
156
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
- This is shit.
- Same as usual, then.
157
00:22:27,760 --> 00:22:31,120
- Why can't you learn to cook?
- Who from? Mum?
158
00:22:32,320 --> 00:22:34,880
- Got your licence?
- They failed me.
159
00:22:35,040 --> 00:22:37,600
- Again?
- I did great!
160
00:22:37,760 --> 00:22:40,160
Sure. I guess that's why
they failed you.
161
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
Robi said this'd happen.
162
00:22:42,880 --> 00:22:46,560
If I don't slip the wanker 30k,
I'll fail a fifth time, too!
163
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
Others can pass without doing that.
164
00:22:49,760 --> 00:22:51,840
Will you give me 30k?
165
00:22:54,080 --> 00:22:55,280
Dad...
166
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
- Shouldn't you practise a bit more?
- Oh, shut up!
167
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
Why don't you give him it?
168
00:23:00,480 --> 00:23:04,000
You begrudge a measly 30,000
to get them off his back?
169
00:23:07,920 --> 00:23:09,680
Grandpa's died.
170
00:23:25,200 --> 00:23:29,440
You know, I wanted to go and
see him today...
171
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
but then...
172
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
I thought I could go tomorrow.
173
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
Now there is no tomorrow.
174
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
Did you go in?
175
00:23:49,760 --> 00:23:53,760
Good!
At least you were there by his side.
176
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
Was he conscious?
Could you talk?
177
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
Did you patch things up?
178
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Yeah.
179
00:24:22,080 --> 00:24:24,080
That's good.
180
00:24:45,520 --> 00:24:48,240
He died ashamed of me.
181
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
Then he was an idiot!
182
00:24:52,000 --> 00:24:54,080
It was a different world.
183
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
That's right: a different world.
184
00:24:58,560 --> 00:25:03,520
They had no choice.
But we do.
185
00:25:43,760 --> 00:25:46,800
- Hello, Endre!
- Hello, gorgeous!
186
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
Give us a kiss...
187
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
Many happy returns!
188
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
It's beautiful!
189
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
What are you having?
190
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
I've already told you,
I can't do it.
191
00:26:20,640 --> 00:26:22,400
- Bye!
- When will you be back?
192
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
After band practice.
193
00:26:25,440 --> 00:26:29,520
I wouldn't ask you if it wasn't
important, Atti!
194
00:26:29,680 --> 00:26:33,120
All you've got to do is
drive to the services and back.
195
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
- I don't believe this! Are you
getting old? - I must be.
196
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
Don't leave me in the shit, mate!
197
00:26:51,760 --> 00:26:53,920
I'll double the cash!
198
00:26:54,160 --> 00:26:56,560
- How much?
- What? The prison sentence?
199
00:26:58,480 --> 00:27:01,760
One million.
For a little round trip.
200
00:27:08,080 --> 00:27:10,560
Are you serious, Attila?
201
00:27:11,840 --> 00:27:14,960
You heard.
All you've got to do is drive!
202
00:27:17,760 --> 00:27:20,080
We're burying Dad the next day.
203
00:27:21,200 --> 00:27:25,680
Well this'll take your mind off it.
And we could use the money...
204
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
What time's kick-off?
205
00:27:41,760 --> 00:27:44,080
Friday at 4:00, down the depot.
206
00:28:17,200 --> 00:28:19,280
Kick-ass ride!
207
00:28:20,960 --> 00:28:24,480
Next time you borrow it,
let me know first!
208
00:28:25,120 --> 00:28:27,200
Give us a lift into town?
209
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
Go on...
210
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
Time you helped the poor thing
change gear.
211
00:29:10,720 --> 00:29:14,160
- I like to drag it out.
- You drag on your prick, son!
212
00:29:16,800 --> 00:29:20,720
First car I ever drove
was your grandpa's Moskvitch.
213
00:29:20,960 --> 00:29:23,600
He did his nut when he found out.
214
00:29:24,320 --> 00:29:26,240
Your dad wasn't allowed
anywhere near it.
215
00:29:27,280 --> 00:29:31,040
But Tibi, he got his own Lada 1500
straight away.
216
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
Got any jobs going?
217
00:29:36,320 --> 00:29:38,640
I need the dough for my test.
218
00:29:39,200 --> 00:29:41,840
- What kind of job?
- Anything.
219
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
I can drive just as well as Dad!
220
00:29:44,960 --> 00:29:49,120
- Only I don't shit myself.
- No, you're like Janka, aren't you?
221
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
Guly谩s, Cs茅r, Szabadkai...
222
00:30:06,560 --> 00:30:09,120
if we can win just one of them over...
223
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
So you are asking the committee
224
00:30:11,200 --> 00:30:13,280
for 70,000 forints so you can go
225
00:30:13,440 --> 00:30:15,360
gallivanting
at the Concert Hall?
226
00:30:15,520 --> 00:30:17,440
I'm not going gallivanting, Judit!
227
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
- No, she'll be networking.
- I see.
228
00:30:20,720 --> 00:30:24,240
Right! In the foundation's name.
It's how things work!
229
00:30:24,400 --> 00:30:28,720
But getting tarted up to go
schmoozing, is that really our style?
230
00:30:28,960 --> 00:30:31,520
Wouldn't a well-worded circular
be more effective?
231
00:30:31,680 --> 00:30:34,480
Are we really nitpicking
over a lousy 70,000?
232
00:30:34,640 --> 00:30:39,600
Janka! Right now every penny
is spoken for.
233
00:30:40,400 --> 00:30:44,400
70,000 might not be much, but
we can't just fritter it away.
234
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
It'd be enough to repaint
all the rooms in the shelter.
235
00:30:47,520 --> 00:30:50,240
Kl谩ri, you said before that...
236
00:30:50,400 --> 00:30:54,160
Alright, we mustn't get bogged down.
Let's vote, shall we?
237
00:30:54,320 --> 00:30:57,760
Who votes that we pay for Janka
to go to the Concert Hall?
238
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Hi. Would you sign this?
239
00:31:05,600 --> 00:31:08,480
It's to get selective waste
collection here in the school.
240
00:31:10,000 --> 00:31:13,520
Hi! We need to separate the rubbish,
sign...
241
00:31:13,680 --> 00:31:16,960
Hi, would you sign, please?
Selective waste collection in school.
242
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
It's a really important... issue...
243
00:31:20,080 --> 00:31:21,920
Okay, whatever.
244
00:31:31,760 --> 00:31:34,480
- Hi, won't you sign this?
- You're joking!
245
00:31:44,320 --> 00:31:48,720
Hot outfit, Mira baby!
What was it, your first communion?
246
00:31:48,880 --> 00:31:51,920
- Chill out, we voted for you!
- Which one would you screw, Tomi?
247
00:31:52,320 --> 00:31:56,320
- The MILF for sure. And you?
- I'd take the dog.
248
00:32:14,480 --> 00:32:17,120
Ignore them! Stupid idiots!
249
00:32:19,360 --> 00:32:23,840
They're just jealous. They've got it
in for anyone who's better than them.
250
00:32:26,960 --> 00:32:29,680
I think you're really pretty
on that photo.
251
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
Why don't you always wear
your hair like that?
252
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Cos it sucks!
253
00:32:36,960 --> 00:32:40,160
It was my gran's birthday,
254
00:32:40,320 --> 00:32:42,640
I had to let it down.
Who cares?
255
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
I think it suits you.
256
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
How could she?
257
00:32:53,840 --> 00:32:57,120
She didn't even ask,
she just went and sent it in!
258
00:32:57,280 --> 00:33:01,200
Tell me about it. My mum's always
buying me these checked shirts.
259
00:33:01,840 --> 00:33:05,440
I never wear them,
but she won't give up.
260
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
Is the dog yours?
261
00:33:12,640 --> 00:33:13,760
Uh-huh.
262
00:33:16,320 --> 00:33:18,800
- Cute, isn't he?
- Yeah.
263
00:33:24,320 --> 00:33:27,920
- Do you like dogs?
- I love them.
264
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
- And you?
- Me, too.
265
00:33:37,200 --> 00:33:40,000
- Half board?
- Any self-catering packages?
266
00:33:40,160 --> 00:33:41,520
Full board.
267
00:33:42,000 --> 00:33:46,400
There's a special offer here.
Hotel Annabel, 4-star.
268
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
We'd rather have five.
269
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
Like this one...
Hotel L'Ours Blanc.
270
00:33:54,320 --> 00:33:56,080
- How many persons?
- Four.
271
00:33:56,240 --> 00:33:58,960
- Four?
- We're taking the kids, too.
272
00:33:59,120 --> 00:34:02,000
So, you two gentlemen...
and two children.
273
00:34:02,320 --> 00:34:04,400
I'll need your passport as well, sir.
274
00:34:04,560 --> 00:34:06,960
No, I'm going with my wife.
275
00:34:15,600 --> 00:34:19,200
By the way...
Is the ski pass included?
276
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
No, that's an extra 240 euros
per person.
277
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Let's include it, please!
278
00:34:28,800 --> 00:34:30,880
You've just been to Tunisia...
279
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
That was in summer.
280
00:34:34,000 --> 00:34:36,560
Where will you want to go next?
Thailand?
281
00:34:36,720 --> 00:34:39,600
Don't worry,
I haven't got that much leave.
282
00:34:41,840 --> 00:34:43,680
Thanks for lunch.
283
00:35:33,760 --> 00:35:37,440
- We're going skiing?
- Not us. Strasszer.
284
00:35:38,320 --> 00:35:42,000
- You've bought him another holiday?
- What other choice have I got?
285
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
- Tell him to drop dead, for instance!
- Yeah, right.
286
00:35:45,040 --> 00:35:48,240
And then instead of 30,000 a month,
the bank'd want 600,000.
287
00:35:48,400 --> 00:35:50,800
We're still better off like this.
288
00:35:56,800 --> 00:35:59,120
The French Alps...
289
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
On our money... Unbelievable!
290
00:36:02,960 --> 00:36:06,480
- That no-mark! - It's the no-marks
that can be bought.
291
00:36:14,480 --> 00:36:18,560
- Why do we never go skiing?
- Cos we've not got a spare half-mil.
292
00:36:20,080 --> 00:36:23,200
You'll be earning twice that
on Friday.
293
00:36:23,600 --> 00:36:26,240
- And the safe's bursting.
- That's not for holidays.
294
00:36:26,400 --> 00:36:28,160
Then what is it for?
295
00:36:29,120 --> 00:36:33,360
Janka, what if one day I get caught?
Ever thought about that?
296
00:36:33,520 --> 00:36:37,520
What about you three? How'd you
get by while I was doing time?
297
00:36:38,160 --> 00:36:40,160
Let me worry about that!
298
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
I've worked enough!
Since I was 15...
299
00:37:02,400 --> 00:37:05,760
Listen, we've been living like this
for 20 years...
300
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
I'm getting tired...
Sooner or later I'll slip up...
301
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
You never used to be like this!
302
00:37:14,160 --> 00:37:16,560
That's what I loved about you.
303
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
- We didn't crap out, we went for it.
- Uh-huh.
304
00:37:20,560 --> 00:37:24,560
That's why we owe tens of millions.
And there's that bank loan.
305
00:37:27,280 --> 00:37:30,640
My dad raised me to be an honest man.
306
00:39:36,480 --> 00:39:38,720
- Have you bought something for Mum?
- What with?
307
00:39:38,960 --> 00:39:42,160
- Your pocket money!
- I blew it all on my bus pass.
308
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
When I was your age,
I never even got that much.
309
00:39:45,280 --> 00:39:47,520
- It's straight home after school!
- I've got band practice.
310
00:39:47,680 --> 00:39:49,440
And I've got a date.
311
00:39:49,600 --> 00:39:51,760
Not today, you haven't!
It's your mother's birthday!
312
00:39:51,920 --> 00:39:54,240
Who's your date with? Hmm?
313
00:39:54,720 --> 00:39:58,000
- A classmate. You don't know him.
- What's his name?
314
00:39:58,560 --> 00:40:00,560
脕ron Trencs茅nyi.
315
00:40:02,240 --> 00:40:06,400
Wasn't his father
the ambassador in Lisbon?
316
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
- How should I know?
- Well ask him!
317
00:40:09,280 --> 00:40:11,840
- They've a solicitor's office now.
- Whoopee!
318
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
- What's up with you?
- What do you think?
319
00:40:15,120 --> 00:40:17,200
Still on about that stupid photo?
320
00:40:17,360 --> 00:40:19,680
You can't just go uploading
photos of me, Mum!
321
00:40:19,840 --> 00:40:21,920
Especially without even
asking me first!
322
00:40:22,160 --> 00:40:25,760
Lucky you didn't send a nudie
of me in the sandpit!
323
00:40:25,920 --> 00:40:30,320
You ought to be grateful.
Someone's finally asked you out!
324
00:40:30,480 --> 00:40:32,880
You can call this 脕ron and
tell him you're busy!
325
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Up your arse.
326
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
We agreed we'd be together for
your mother's birthday!
327
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Leave it! Let them go!
328
00:40:39,120 --> 00:40:42,640
I don't want to sit
staring at their sour faces.
329
00:40:44,080 --> 00:40:48,000
Ambrus! Oh, God! Ambrus!
330
00:40:49,520 --> 00:40:51,360
Look here!
331
00:40:53,600 --> 00:40:57,040
It must have been the storm...
It was wild out last night...
332
00:40:57,200 --> 00:40:59,680
And the other trees?
They're alright!
333
00:41:00,080 --> 00:41:04,000
Maybe it was rabbits.
They plague us, too.
334
00:41:04,400 --> 00:41:07,760
Rabbits, I bet!
They cut through this mesh, did they?
335
00:41:08,240 --> 00:41:11,760
Hello, Buda Properties.
Istv谩n Csap贸 speaking...
336
00:41:12,960 --> 00:41:15,440
The one in Pasar茅ti Square?
Yes, yes...
337
00:41:16,000 --> 00:41:17,840
Is ten o'clock alright?
338
00:41:40,640 --> 00:41:43,920
Three months' deposit...
That's a little unusual.
339
00:41:44,080 --> 00:41:47,280
Yes, I've tried to reason with
the owner, but he insists on it.
340
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
He's had problems before.
341
00:41:49,440 --> 00:41:52,640
The bathroom...
and at the end, the bedroom.
342
00:41:57,120 --> 00:42:00,640
We'll think about it, alright?
We'll call you in a couple of days.
343
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
Well, I am expecting
one or two more people...
344
00:42:03,520 --> 00:42:05,520
A Dutch gentleman is due at 3:00...
345
00:42:05,680 --> 00:42:09,200
It really is an exceptional price
for a place like this.
346
00:42:09,440 --> 00:42:13,520
- Then can we talk it over now?
- Go right ahead!
347
00:42:23,920 --> 00:42:26,320
Am I glad you're here!
They called you?
348
00:42:26,480 --> 00:42:29,440
The flat below is flooded out,
it's probably the mains,
349
00:42:29,600 --> 00:42:33,520
we shut the water off and
we had to open up the wall...
350
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
- Who are you?
- The caretaker. How d'you do?
351
00:42:35,920 --> 00:42:38,320
We haven't met yet,
Tivadar Pusk谩s.
352
00:42:38,640 --> 00:42:42,240
We had to get in here
to stop it getting any worse...
353
00:42:43,680 --> 00:42:45,920
I don't understand.
Nobody informed me!
354
00:42:46,080 --> 00:42:50,240
The plumber's here already. Naturally
the insurance will cover everything...
355
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
In the bathroom!
356
00:43:00,000 --> 00:43:01,840
He must be the Dutchman.
357
00:43:10,320 --> 00:43:12,400
Stop!
358
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Hey! Do you hear?
359
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Stop!
360
00:43:21,200 --> 00:43:23,360
Call the police!
361
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
Shit...
362
00:43:34,400 --> 00:43:35,840
Fuck...
363
00:44:24,480 --> 00:44:26,960
Fuck's going on?
Where are you?
364
00:44:28,400 --> 00:44:30,160
Are you there?
365
00:44:31,280 --> 00:44:33,280
- I can't make it.
- You what?
366
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
- Are you taking the piss?
- No...
367
00:44:36,560 --> 00:44:39,680
- Fuck it, Attila...
- I'm done with it. I'm through.
368
00:44:40,960 --> 00:44:43,040
Fucking hell!
369
00:45:06,480 --> 00:45:08,720
Alright? You busy?
370
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
The one before that was fine.
371
00:45:13,840 --> 00:45:16,320
I can manage, alright?
Bye, Mum!
372
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
I'd go for the little black one.
373
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
No way! It's dead slutty!
374
00:45:28,160 --> 00:45:30,240
Hold out your hand!
375
00:45:33,760 --> 00:45:37,760
We'll show that lad what
kind of family you're from!
376
00:45:44,640 --> 00:45:47,120
Here he is!
377
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
It's a policeman.
378
00:46:05,440 --> 00:46:08,240
- Good evening! - Good evening!
Is Attila Mikl贸si here?
379
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
- He's not home.
- When will he be back?
380
00:46:11,760 --> 00:46:16,000
I'm not sure... He's away on
business. What is it about?
381
00:46:16,480 --> 00:46:19,120
Your neighbour... Ambrus T贸th...
has reported
382
00:46:19,280 --> 00:46:21,840
an act of vandalism
in his garden last night.
383
00:46:22,000 --> 00:46:25,360
Oh yes, their little date tree.
Poor Kl谩ri!
384
00:46:25,520 --> 00:46:27,520
- Medlar.
- Oh, that's right!
385
00:46:27,840 --> 00:46:30,560
- How do you get on with the T贸ths?
- Ever so well!
386
00:46:30,720 --> 00:46:33,360
I was over there for a meeting
only yesterday.
387
00:46:33,600 --> 00:46:37,200
We run a homeless aid foundation
together.
388
00:46:37,600 --> 00:46:40,480
You didn't notice anything strange
last night?
389
00:46:40,640 --> 00:46:42,160
No.
390
00:46:42,720 --> 00:46:46,080
Do you have any idea
who might have done it?
391
00:46:48,240 --> 00:46:51,760
Well...
I don't want to cast aspersions,
392
00:46:51,920 --> 00:46:55,440
but those Salamon twins,
little devils they are...
393
00:46:55,760 --> 00:46:59,200
It's not certain... I don't want
to get anybody into trouble!
394
00:46:59,360 --> 00:47:03,040
Of course not. Well, thank you.
Sorry to have disturbed you!
395
00:47:03,200 --> 00:47:04,960
- Goodnight!
- Goodnight!
396
00:48:26,640 --> 00:48:28,240
Mira!
397
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
- Hi!
- Hi!
398
00:48:51,760 --> 00:48:53,920
- Dead on time! Wanna come in?
- Sure.
399
00:48:54,080 --> 00:48:57,280
Just a minute.
Take a look around.
400
00:49:01,360 --> 00:49:02,560
Rocky!
401
00:49:06,320 --> 00:49:08,160
Rocky!
402
00:49:12,080 --> 00:49:14,000
Rocky!
403
00:49:16,000 --> 00:49:18,080
Here, Rocky!
404
00:49:19,920 --> 00:49:22,320
- Making friends, Chooker?
- His name's Rocky!
405
00:49:22,480 --> 00:49:25,680
- What? What are you doing?
- Come on, Rocky, let's go home!
406
00:49:25,840 --> 00:49:29,040
- You can't take him! - He was stolen
from our garden last May!
407
00:49:29,200 --> 00:49:32,400
- Dad got him from the dogs' home!
- Our address was on his collar.
408
00:49:32,640 --> 00:49:36,480
- No way!
- You're lucky I don't report you!
409
00:50:12,800 --> 00:50:15,840
Stick to 50!
Don't get us stopped.
410
00:50:17,840 --> 00:50:20,880
I just get in the truck and
we turn back.
411
00:50:21,120 --> 00:50:23,200
Stay a few hundred metres ahead of me,
412
00:50:23,360 --> 00:50:26,960
you see the filth, you call me.
Got it?
413
00:50:32,480 --> 00:50:36,400
Stop shitting yourself, you're a
minor, you'd get six months tops!
414
00:50:56,080 --> 00:50:58,160
- We know them? Wanna stop?
- Step on it.
415
00:52:48,880 --> 00:52:50,800
What is it?
What's happened?
416
00:52:51,120 --> 00:52:52,480
I hate you!
417
00:52:54,080 --> 00:52:56,000
I hate you!
418
00:53:40,160 --> 00:53:43,200
Okay, cool it, slow down!
Slow down, you hear?
419
00:53:44,320 --> 00:53:45,920
You hear?
420
00:55:23,600 --> 00:55:25,680
What are you doing?
421
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
It's over. I've had enough.
422
00:55:33,120 --> 00:55:35,600
From now on we're cleaning up our act.
32202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof