Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,922 --> 00:00:12,075
N-avem nevoie de un sistem
de canalizare sofisticat!
2
00:00:12,051 --> 00:00:14,927
Dar ora�ul cre�te,
�i apa s-ar putea contamina.
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,932
- Gunoiul st� mormane, pe str�zi.
- F� ce facem mereu. Ocole�te-l.
4
00:00:20,810 --> 00:00:23,686
V� rog!
S� supunem la vot!
5
00:00:24,062 --> 00:00:27,690
Cine e pentru un nou sistem
de canalizare, s� spun� "Da".
6
00:00:28,148 --> 00:00:29,983
- Cine se opune ?
- Nu!
7
00:00:30,234 --> 00:00:33,946
Propunerea a fost respins�.
Alte probleme ?
8
00:00:34,739 --> 00:00:36,115
Da.
9
00:00:39,619 --> 00:00:41,787
Eu am o problem�.
10
00:00:42,080 --> 00:00:47,377
Am aflat, prin telegraf
�i de la oameni �n trecere prin ora�,
11
00:00:47,628 --> 00:00:50,129
c� ora�ul nostru e considerat
r�u famat.
12
00:00:50,380 --> 00:00:52,881
Se spune c� atrage
drojdia societ��ii.
13
00:00:53,132 --> 00:00:56,553
Propun ca la c�rcium� s� nu mai
existe "dame de consuma�ie".
14
00:00:56,804 --> 00:00:59,471
Stai jos, Horace.
N-avem timp de glume.
15
00:00:59,681 --> 00:01:03,266
Nu glumesc. Ora�ul ar trebui
s� fie curat �i sigur pentru familii.
16
00:01:03,518 --> 00:01:05,185
Nici eu nu cred c� e o glum�.
17
00:01:05,436 --> 00:01:07,646
Suntem to�i obosi�i
�i nu mai avem r�bdare.
18
00:01:07,898 --> 00:01:09,899
Dac� nu sunt alte probleme,
s� �ncheiem.
19
00:01:10,150 --> 00:01:13,735
Sta�i i Trebuie s� g�sim
o nou� �nv���toare.
20
00:01:13,987 --> 00:01:17,405
Eu nu m� pot oferi voluntar
la nesf�r�it. Am ziarul de scos.
21
00:01:17,657 --> 00:01:19,699
Ce ar fi s� discut�m asta
la adunarea urm�toare ?
22
00:01:19,951 --> 00:01:21,868
C�nd va fi asta ?
23
00:01:22,120 --> 00:01:26,206
C�nd va fi convenabil pentru to�i.
Peste o lun�, s� zicem.
24
00:01:26,416 --> 00:01:29,335
Dar sunt lucruri care nu sufer�
am�nare! Loren...
25
00:01:29,628 --> 00:01:32,879
E adev�rat. Mal trebuie
s� lu�m ni�te hot�r�ri.
26
00:01:33,130 --> 00:01:35,632
Mai ales c� pe aici
va trece calea ferat�.
27
00:01:35,883 --> 00:01:39,886
Ar trebui s� organiz�m
o conducere a ora�ului.
28
00:01:40,137 --> 00:01:44,849
E o idee bun�, Loren.
Avem nevoie de un primar.
29
00:01:45,102 --> 00:01:50,022
A�a e. E timpul s� avem �i noi
un primar. �l propun pe Loren Bray.
30
00:01:50,273 --> 00:01:57,239
Mul�umesc. ��i sunt recunosc�tor,
dar avem nevoie de cineva ca...
31
00:01:57,572 --> 00:02:01,283
�l propun pe Jake Slicker!
32
00:02:02,994 --> 00:02:08,332
Atunci, va trebui s� �inem alegeri.
S� mai auzim ni�te propuneri.
33
00:02:09,960 --> 00:02:13,294
O propun pe dr. Mike.
34
00:02:14,172 --> 00:02:17,757
Mul�umesc, dar nu m� prea pricep
la politic�.
35
00:02:18,009 --> 00:02:20,469
Ai fost la colegiu.
Ai citit o gr�mad� de c�r�i.
36
00:02:20,720 --> 00:02:23,138
�tii, probabil, mai multe
dec�t oricare dintre noi.
37
00:02:23,348 --> 00:02:26,892
Nu te prosti, Horace.
Nu se poate o femeie primar.
38
00:02:27,102 --> 00:02:28,436
De ce nu ?
39
00:02:28,687 --> 00:02:31,271
Femeile n-au nici m�car drept de vot.
Cum s� conduc� ora�ul ?
40
00:02:31,523 --> 00:02:33,440
�n carta ora�ului nu scrie
41
00:02:33,691 --> 00:02:36,276
c� o femeie n-are voie s� candideze
pentru postul de primar.
42
00:02:36,529 --> 00:02:39,155
- Nu se poate.
- N-ai dec�t s-o cite�ti.
43
00:02:39,406 --> 00:02:43,075
Nu-mi pas� ce scrie!
Nu se poate o femeie primar.
44
00:02:43,284 --> 00:02:48,455
- Cum o s� ar�t�m ?
- Ca un ora� de p�mp�l�i ?
45
00:02:50,541 --> 00:02:55,296
��i mul�umesc c� m-ai propus,
Horace. Accept.
46
00:02:57,424 --> 00:03:01,928
Bine. Alegerile vor avea loc
de azi �ntr-o s�pt�m�n�.
47
00:03:22,416 --> 00:03:24,570
EPISODUL 22
48
00:04:08,390 --> 00:04:09,974
Te ajut eu, mam�.
49
00:04:12,103 --> 00:04:15,981
Dr Mike! E adev�rat?
Candidezi pentru postul de primar?
50
00:04:16,169 --> 00:04:18,962
Cred c� da. Totul s-a �nt�mplat
at�t de repede...
51
00:04:19,214 --> 00:04:22,840
- Adversarul ei e Jake Slicker.
- Poate c� m-am pripit.
52
00:04:23,092 --> 00:04:24,676
Poate.
53
00:04:25,804 --> 00:04:28,078
- Vrei s� te retragi ?
- Asta ai vrea s� fac ?
54
00:04:28,389 --> 00:04:30,516
- Da.
- Nu ! De ce ?
55
00:04:30,767 --> 00:04:32,064
Fiindc� a mers prea departe.
56
00:04:32,331 --> 00:04:35,333
Dr. Mike, am auzit
c� o s� ne fii prim�ri��!
57
00:04:35,584 --> 00:04:39,170
- Mai �nt�i, trebuie s� fiu aleas�.
- Ce face un primar?
58
00:04:39,421 --> 00:04:41,756
E o �ntrebare bun�, Brian.
59
00:04:42,007 --> 00:04:48,012
Conduce adun�rile consiliului,
propune legi, o politic�...
60
00:04:48,263 --> 00:04:50,891
G�nde�te-te c�t bine po�i face.
61
00:04:51,101 --> 00:04:53,894
O s� ne dai o �nv���toare bun�,
str�zi sigure...
62
00:04:54,143 --> 00:04:56,353
Pui cap�t �ndeletnicirilor
dubioase.
63
00:04:56,604 --> 00:04:59,815
Po�i s� faci astfel
�nc�t s� voteze �i femeile ?
64
00:05:00,150 --> 00:05:01,943
Nu �tiu.
65
00:05:02,152 --> 00:05:05,488
Dr Mike, doar nu candidezi
�n mod serios, nu?
66
00:05:05,739 --> 00:05:10,242
Ba sigur c� da! Dac� �mi dai voie,
te ajut s�-�i duci campania!
67
00:05:10,494 --> 00:05:14,205
Nu po�i face asta ! Dac� sco�i
un ziar, trebuie s� fii neutr�.
68
00:05:14,414 --> 00:05:18,834
N-o s�-l mai tip�resc
p�n� dup� alegeri. Vreau s� te ajut.
69
00:05:19,127 --> 00:05:22,214
- �i eu!
- �i mul�i al�ii.
70
00:05:23,090 --> 00:05:26,134
Dr Mike?
Pot s� vorbesc cu tine ?
71
00:05:27,719 --> 00:05:31,013
Ar trebui s� te opre�ti
p�n� nu se ajunge prea departe.
72
00:05:31,306 --> 00:05:33,682
Nu sunt sigur� c� vreau
s� m� opresc.
73
00:05:33,893 --> 00:05:37,478
- Politica e treab� murdar�.
- Nu neap�rat.
74
00:05:37,979 --> 00:05:44,151
Am v�zut asta de nenum�rate ori.
�ncepi cu idei mari, faci promisiuni,
75
00:05:44,403 --> 00:05:49,990
apoi ajungi s� faci compromisuri
�i renun�i la tot doar ca s� c�tigi.
76
00:05:50,241 --> 00:05:51,826
Eu nu a� face asta.
77
00:05:52,078 --> 00:05:56,372
De ce s� treci prin toate astea ?
N-ai nicio �ans� s� c�tigi.
78
00:05:56,707 --> 00:05:59,667
Oamenii au spus c� nu am
nicio �ans� s� m� fac doctor
79
00:05:59,919 --> 00:06:02,002
sau s�-l c�l�resc pe Flash
�ntr-o curs�.
80
00:06:02,253 --> 00:06:04,463
Asta e altceva.
81
00:06:04,714 --> 00:06:08,467
B�rba�ii din ora� nu vor accepta
niciodat� o femeie primar.
82
00:06:08,676 --> 00:06:12,304
Iar ei sunt singurii care voteaz�.
83
00:06:17,311 --> 00:06:21,189
Poate c� nu pot s� c�tig,
dar pot s� �ncerc.
84
00:06:25,319 --> 00:06:28,863
Ai f�cut cel mai de�tept lucru
din via�a ta c�nd ai propus-o.
85
00:06:29,114 --> 00:06:32,284
- G�nde�te-te. Dac� ar c�tiga...
- Crezi c� are �anse ?
86
00:06:32,534 --> 00:06:36,579
Nu prea. Dar, dac� c�tig�, va interzice
activitatea fetelor ia c�rcium�.
87
00:06:36,789 --> 00:06:40,458
- �i contractul meu ?
- �i-ar pierde valabilitatea.
88
00:06:41,043 --> 00:06:46,214
Horace, nu ar fi minunat ?
Ne-am putea �ncepe via�a �mpreun�,
89
00:06:46,465 --> 00:06:50,218
Trebuie s� facem tot ce putem
ca s� fie aleas�.
90
00:06:56,517 --> 00:07:01,271
Uite: orice cet��ean
care a locuit �n ora� un an
91
00:07:01,521 --> 00:07:05,400
�i care de�ine o proprietate,
are drept de vot.
92
00:07:05,652 --> 00:07:07,944
Nu scrie c� trebuie s� fie b�rbat ?
93
00:07:08,194 --> 00:07:11,572
Nu, dar femeile din ora�
nu de�in propriet��i.
94
00:07:11,823 --> 00:07:14,992
C�nd se m�rit�, titlul de proprietate
trece pe numele so�ului.
95
00:07:15,202 --> 00:07:18,496
- Dar dr. Mike are clinica.
- Deci va ob�ine un vot.
96
00:07:18,747 --> 00:07:23,167
Care b�rbat o va vota ? �n afar� de
Horace... Dac�-l putem numi b�rbat.
97
00:07:23,419 --> 00:07:27,046
Are obiceiul s� ob�in� ce vrea.
Indiferent cine e �mpotriva ei.
98
00:07:27,297 --> 00:07:30,841
De ce e�ti �ngrijorat, Jake ?
Ai s-o �nfr�ngi.
99
00:07:31,092 --> 00:07:35,805
��i conduc eu campania.
O s�-�i spun ce s� faci ca s� fii ales.
100
00:07:36,057 --> 00:07:37,682
De exemplu, ce ?
101
00:07:37,934 --> 00:07:42,478
�ii discursuri, pui afi�e,
�nso�im oamenii la vot...
102
00:07:42,687 --> 00:07:45,105
Le d�m s� bea pe gratis
�nainte de vot.
103
00:07:45,315 --> 00:07:49,109
- Asta e mit�, Hank.
- Ba nu e. A�a se fac alegerile.
104
00:07:49,360 --> 00:07:52,614
Un unchi al meu a fost consilier
municipal �n St Louis.
105
00:07:52,865 --> 00:07:55,616
�tiu cum se procedeaz�.
106
00:08:01,831 --> 00:08:04,166
Primarul Slicker...
107
00:08:04,417 --> 00:08:08,087
Obi�nuie�te-te
cu astea dou� cuvinte... Excelent�.
108
00:08:12,718 --> 00:08:17,346
Ce zice�i despre faptul c� Michaela
candideaz� la postul de primar ?
109
00:08:17,597 --> 00:08:20,098
Eu nu-mi bat capul cu politica.
110
00:08:20,350 --> 00:08:25,688
Nici eu. Nu votez. Pe mine
m� reprezint� so�ul meu.
111
00:08:27,316 --> 00:08:31,193
�l la�i pe el s� ia
toate hot�r�rile ?
112
00:08:31,653 --> 00:08:35,907
- Da.
- Se ocupa de toate treburile tale ?
113
00:08:36,158 --> 00:08:41,663
Nu chiar. Eu �in registrele.
El nu prea �tie s� citeasc�.
114
00:08:41,915 --> 00:08:45,207
�i �in toat� coresponden�a
cu b�ncile.
115
00:08:45,417 --> 00:08:48,587
Deci tu te ocupi de afaceri,
dar �n numele lui.
116
00:08:48,794 --> 00:08:55,342
- N-am pus niciodat� problema astfel.
- Dar legea a�a o pune.
117
00:08:55,593 --> 00:08:59,680
�n ochii legii, o femeie m�ritat�
e ca un copil.
118
00:08:59,931 --> 00:09:03,350
N-are voie s� semneze contracte
sau s� de�in� propriet��i.
119
00:09:03,602 --> 00:09:05,144
A�a e.
120
00:09:05,395 --> 00:09:08,063
�i nu ai un cuv�nt de zis
acolo unde ar trebui:
121
00:09:08,273 --> 00:09:10,901
nu po�i s� alegi o profesoar�
pentru copiii t�i
122
00:09:11,151 --> 00:09:13,736
sau s� decizi dac� str�zile
trebuie pavate sau nu.
123
00:09:13,987 --> 00:09:16,655
Sau �n leg�tura cu
ce se petrece la c�rcium�.
124
00:09:17,116 --> 00:09:19,868
Aici sunt de acord.
Se bea prea mult.
125
00:09:20,118 --> 00:09:23,996
Asta �i face s� se �ncaiere
�i s�-�i bat� nevestele.
126
00:09:24,622 --> 00:09:30,002
So�ul meu bea mereu la c�rcium�,
�i a fugit cu o femeie.
127
00:09:30,253 --> 00:09:33,130
Mi-a luat �i copiii.
128
00:09:33,590 --> 00:09:38,135
Judec�torul a zis c� exist�
o lege care �i d� dreptul s�-i ia.
129
00:09:38,386 --> 00:09:42,931
Ce lege e asta, s�-i permit�
b�rbatului s� ia copiii de l�ng� mam�?
130
00:09:43,183 --> 00:09:46,144
O lege f�cut� de b�rba�i.
131
00:09:46,604 --> 00:09:53,817
N-am �tiut toate astea. Nu mi-am dat
seama c� nu am niciun drept.
132
00:09:54,195 --> 00:09:56,486
Nu m-am g�ndit la asta
133
00:09:57,071 --> 00:09:59,865
De-asta e at�t de important�
aceasta campanie.
134
00:10:00,075 --> 00:10:03,452
E �ansa s�-i ajut�m pe to�i
s� se fac� auzi�i.
135
00:10:14,339 --> 00:10:17,842
Da, el e. Dandy John O'Malley.
136
00:10:18,052 --> 00:10:21,012
Myra, ai un client.
137
00:10:21,472 --> 00:10:25,224
- Hank, �tii cine e ?
- Da. Un b�rbat cu bani.
138
00:10:25,476 --> 00:10:28,853
E cel care a r�nit-o
pe fata aceea din Manitou.
139
00:10:29,105 --> 00:10:34,733
N-a� face niciodat� r�u unei doamne.
Cred c� era vorba de altcineva.
140
00:10:34,984 --> 00:10:38,070
Omul acesta n-o s� fac� r�u nim�nui.
Du-te.
141
00:10:38,362 --> 00:10:42,907
Nu, Hank. Noi, fetele, am votat.
Nimeni nu-l prime�te.
142
00:10:43,242 --> 00:10:49,290
A�i votat ? Nu exist� a�a ceva.
Scoate�i-v� prostiile din cap.
143
00:10:49,708 --> 00:10:52,543
Ce zici de un pahar,
micu�� doamn� ?
144
00:10:54,212 --> 00:10:56,589
Sigur, dac� bei �i tu.
145
00:11:07,975 --> 00:11:12,354
�mi plac b�rba�ii
care rezist� la b�utur�.
146
00:11:24,869 --> 00:11:26,870
Mai bea unul.
147
00:11:37,672 --> 00:11:43,302
Acesta e discursul "preliminar".
Le prezent�m "platforma" ta.
148
00:11:43,511 --> 00:11:48,473
- Ce-i aia "platform�" ?
- Le spune oamenilor ce vrei s� faci.
149
00:11:48,725 --> 00:11:51,436
Ce e cel mai important pentru tine.
150
00:11:51,687 --> 00:11:55,815
Primul lucru ar trebui s� fie
dreptul de vot pentru femei.
151
00:11:56,066 --> 00:11:58,234
N-o s� le plac� asta.
152
00:11:58,485 --> 00:12:01,904
O spui repede, apoi zici c�
vei pune cap�t f�r�delegilor �n ora�.
153
00:12:02,156 --> 00:12:05,241
Toat� lumea vrea asta.
Apoi, vorbe�te despre �coal�.
154
00:12:05,451 --> 00:12:07,577
S� nu uit�m
interzicerea prostitu�iei.
155
00:12:07,785 --> 00:12:09,997
Nici asta nu va fi
o m�sur� prea popular�.
156
00:12:10,246 --> 00:12:11,746
Dar eu cred �n ea.
157
00:12:11,956 --> 00:12:14,208
Nu trebuie s� spui din prima
tot ce crezi.
158
00:12:14,460 --> 00:12:19,838
�i, dac� vorbe�ti despre b�utur�
sau c�rcium�, s-a zis cu campania.
159
00:12:20,089 --> 00:12:26,052
�i nu uita s� z�mbe�ti.
Orice a spune, z�mbe�te.
160
00:12:43,696 --> 00:12:45,489
Prieteni!
161
00:12:46,073 --> 00:12:51,453
Constitu�ia Americii
�ncepe cu "Noi, poporul."
162
00:12:52,580 --> 00:12:54,873
Eu sunt acum �n fa�a voastr�
163
00:12:55,082 --> 00:12:58,752
fiindc� "poporul" �nseamn�
b�rba�i �i femei deopotriv�.
164
00:12:59,004 --> 00:13:00,963
Nu-i adev�rat.
165
00:13:02,382 --> 00:13:05,844
Suntem to�i cet��eni �i ar trebui
s� avem acelea�i drepturi.
166
00:13:15,478 --> 00:13:18,355
Ca de exemplu, dreptul la vot.
167
00:13:18,606 --> 00:13:21,150
Femeile sunt prea sentimentale
ca s� voteze.
168
00:13:21,443 --> 00:13:24,570
Mai bine �mi v�d nevasta �n co�ciug
dec�t la vot.
169
00:13:25,071 --> 00:13:28,574
Familia mea, copiii mei,
m� sprijin� �n aceasta campanie.
170
00:13:30,702 --> 00:13:34,121
�tiu c� ideile mele nu au fost
�ntotdeauna foarte populare...
171
00:13:34,372 --> 00:13:37,000
Da�i-o jos de acolo.
�napoi la crati��!
172
00:13:37,292 --> 00:13:40,377
�n dormitor!
�i trebuie un b�rbat ca lumea!
173
00:13:41,589 --> 00:13:47,260
Adev�rata problem� nu este
dac� avem primar sau prim�ri��.
174
00:13:47,469 --> 00:13:50,678
Ci cine este cel mai bun
pentru acest post.
175
00:13:50,929 --> 00:13:54,307
Cine poate s� conduc� mai bine
acest ora�,
176
00:13:54,517 --> 00:13:57,477
s� ne fac� m�ndri c� locuim �n el.
177
00:14:20,002 --> 00:14:22,628
N-am �tiut c� �i pot m�nia
pe oameni �n a�a hal.
178
00:14:22,838 --> 00:14:25,755
Nu sunt m�nio�i pe tine,
ci pe schimb�rile pe care le propui.
179
00:14:25,965 --> 00:14:28,467
- Oamenilor nu le place schimbarea.
- A�a este.
180
00:14:28,759 --> 00:14:30,927
�ncearc� s� te sperie,
ca s� te retragi.
181
00:14:31,178 --> 00:14:34,013
A�a au f�cut �i cu Robert E.
�i cu mine, c�nd am cump�rat casa.
182
00:14:34,223 --> 00:14:37,017
Are dreptate. Vor s� te scoat�
din curs� �nc� de la �nceput.
183
00:14:37,269 --> 00:14:38,894
- Eu nu m� retrag.
- Bun!
184
00:14:39,187 --> 00:14:41,730
Dar n-o s� te mai sui pe c�ru�e.
185
00:14:41,940 --> 00:14:44,315
Nu-�i face griji.
Nu se va mai �nt�mpla.
186
00:14:44,567 --> 00:14:47,570
Cine s-a g�ndit la un slogan
pentru afi�e ?
187
00:14:48,405 --> 00:14:52,575
- "C�tiga�i din plin cu dr. Quinn" ?
- O re�ii imediat!
188
00:14:52,826 --> 00:14:56,078
- "�mi place Mike".
- Nu e r�u, Brian.
189
00:14:56,329 --> 00:15:02,042
- �tiu! "Re�et� pentru schimbare",
- E bun�!
190
00:15:02,710 --> 00:15:05,838
- "Dr. Mike are leacul".
- Leacul pentru ce ?
191
00:15:06,131 --> 00:15:08,382
Pentru durerile ora�ului.
192
00:15:08,800 --> 00:15:10,884
S� le folosim pe toate.
193
00:15:25,692 --> 00:15:28,278
Uite-o pe Rachel.
Fii dr�gu� cu ea.
194
00:15:28,529 --> 00:15:30,989
- Bun� diminea�a, dr� Rachel.
- Dle Slicker!
195
00:15:31,238 --> 00:15:33,198
Ia feti�a �n bra�e. O cheam� Hannah.
196
00:15:33,449 --> 00:15:35,033
Ea e micu�a Hannah ?
197
00:15:35,285 --> 00:15:36,618
- Pup-o.
- Nu.
198
00:15:36,911 --> 00:15:38,787
Pup� copilul!
199
00:15:47,839 --> 00:15:49,798
E o mic� frumuse�e.
200
00:15:50,091 --> 00:15:53,428
Nu �tiam c�-�i plac copiii,
dle Slicker.
201
00:15:53,678 --> 00:15:56,096
E un lucru pe care
�l �in pentru mine.
202
00:15:56,347 --> 00:15:58,807
Spune-i so�ului t�u
c� ne bizuim pe el.
203
00:15:59,059 --> 00:16:02,061
Dac� voteaz� cu mine,
va avea o tunsoare gratis.
204
00:16:02,312 --> 00:16:04,355
O s�-i spun.
205
00:16:07,148 --> 00:16:12,862
- De ce trebuie s� pup copii ?
- A�a se face o campanie !
206
00:16:13,823 --> 00:16:16,449
Bun� diminea�a, Robert E.
207
00:16:19,620 --> 00:16:22,123
- Salut�-l.
- De ce ? N-are drept de vot.
208
00:16:22,374 --> 00:16:27,877
Ba da. Are o proprietate. �i s-a dat
legea cea nou�, la Washington.
209
00:16:28,130 --> 00:16:31,965
- Negrii au acum drept de vot.
- Fir-a� s� fiu!
210
00:16:35,137 --> 00:16:37,680
VOTA�I PENTRU MAMA
211
00:16:38,347 --> 00:16:40,807
JAKE E UN PREF�CUT
212
00:16:46,146 --> 00:16:49,483
Regret, dr. Mike,
nu po�i pune asta aici.
213
00:16:49,692 --> 00:16:51,193
De ce?
214
00:16:51,444 --> 00:16:53,612
Diligen�a �i biroul de telegraf
215
00:16:53,863 --> 00:16:56,115
sunt proprietatea
unei companii private.
216
00:16:56,365 --> 00:16:59,660
�eful meu din Denver spune
c� aici nu se face campanie.
217
00:16:59,911 --> 00:17:02,121
Dac� ar fi dup� mine...
Cred c� �tii.
218
00:17:02,372 --> 00:17:04,289
E �n ordine, Horace.
219
00:17:09,129 --> 00:17:11,088
JAKE E OMUL NOSTRU
220
00:17:11,632 --> 00:17:13,590
VOTA�I-L PE JAKE SLICKER
221
00:17:29,983 --> 00:17:31,650
Ce vre�i ?
222
00:17:31,902 --> 00:17:35,362
Bun� diminea�a, Robert E.
Ai de g�nd s� votezi ?
223
00:17:35,571 --> 00:17:39,574
Absolut. E prima dat�
c�nd am aceast� �ans�.
224
00:17:39,909 --> 00:17:42,035
Bravo �ie.
225
00:17:44,248 --> 00:17:46,540
Altceva ? Am treab�.
226
00:17:46,749 --> 00:17:48,542
Spune...
227
00:17:48,793 --> 00:17:52,879
O s� fii de partea femeilor
sau a b�rba�ilor ?
228
00:17:53,131 --> 00:17:57,008
M� �ntrebi cu cine votez ?
Fiindc� asta e secret.
229
00:17:57,260 --> 00:17:59,511
Sigur c� e.
230
00:17:59,762 --> 00:18:03,723
- �tiu c� am avut divergen�e...
- Divergen�e ?
231
00:18:04,600 --> 00:18:09,689
Mare tupeu ai. Erai gata s�-i la�i
s� m� sp�nzure ca s� nu fim vecini.
232
00:18:09,940 --> 00:18:14,943
Dar locuie�ti aici, nu ?
�n plus, aici e vorba de afaceri.
233
00:18:15,152 --> 00:18:17,655
Dac� m� la�i s� m� �ngrijesc
de afacerea ta,
234
00:18:17,906 --> 00:18:21,741
o s� aduc mai mul�i oameni �n ora�.
Asta �nseamn� c� o s� faci bani.
235
00:18:22,034 --> 00:18:27,581
Cu Jake, to�i vor fi mai prosperi.
Ascult� ce avem de zis.
236
00:18:30,668 --> 00:18:34,547
Grace, nu g�sim un loc
�n care s� ne punem afi�ele.
237
00:18:34,755 --> 00:18:37,883
- Putem pune unul aici?
- Sigur.
238
00:18:38,134 --> 00:18:42,054
- Acolo, pe c�ru��, e bine ?
- Mul�umesc.
239
00:18:49,688 --> 00:18:53,272
Ce zici ?
Ne la�i s�-l punem aici ?
240
00:18:53,524 --> 00:19:00,363
Nu. Nu pun niciun afi�.
Nici pe al t�u, nici pe al ei.
241
00:19:00,573 --> 00:19:03,783
- M�car e ceva.
- Am propriile mele motive.
242
00:19:04,076 --> 00:19:06,077
Vino, Loren.
243
00:19:12,502 --> 00:19:18,048
De ce n-o aju�i pe dr. Mike ?
Ne-a luat �ntotdeauna ap�rarea.
244
00:19:18,299 --> 00:19:22,219
- �tiu, dar aici e vorba de politic�.
- �i?
245
00:19:22,470 --> 00:19:25,180
Un b�rbat trebuie s� fie
coco�ul �n cas�.
246
00:19:25,391 --> 00:19:28,058
Ora�ul trebuie condus
de un b�rbat.
247
00:19:28,308 --> 00:19:32,187
Doar n-o s� votezi
pentru Jake Slicker ?
248
00:19:32,438 --> 00:19:38,693
�tii ce p�rere am despre el.
Dar o prim�ri�� ? Nu se cade.
249
00:19:39,153 --> 00:19:46,701
N-am dat un r�zboi pentru ca to�i
oamenii s� fie liberi �i egali?
250
00:19:46,953 --> 00:19:50,206
Asta nu �nseamn� s� aib�
�i acelea�i ocupa�ii.
251
00:19:50,457 --> 00:19:55,418
O femeie are treburile ei.
A�a e legea firii.
252
00:19:57,047 --> 00:20:03,093
Deci crezi c� n-ar trebui
nici s� vot�m?
253
00:20:03,928 --> 00:20:06,470
Eu nu sunt destul de de�teapt� ?
254
00:20:06,722 --> 00:20:09,015
- N-am zis asta.
- Atunci ?
255
00:20:09,266 --> 00:20:12,352
Unele lucruri trebuie l�sate
�n seama b�rba�ilor.
256
00:20:27,285 --> 00:20:29,703
Domni�oar� Myra.
257
00:20:29,955 --> 00:20:31,789
Bun�.
258
00:20:32,541 --> 00:20:36,209
Cred c� avem o trebu�oar�
de terminat.
259
00:20:39,589 --> 00:20:42,131
Dore�ti s� bei ceva?
260
00:20:42,341 --> 00:20:46,636
Nu, mul�umesc.
Mi-am f�cut plinul asear�.
261
00:20:47,388 --> 00:20:50,182
Nu-l l�sa pe domnul s� a�tepte.
262
00:20:50,392 --> 00:20:52,935
Nu m� simt prea bine.
263
00:20:54,104 --> 00:20:57,772
A pl�tit deja. �i e�ti datoare.
264
00:21:10,536 --> 00:21:13,329
Bun� diminea�a, dr Mike.
Pleci devreme.
265
00:21:13,622 --> 00:21:17,668
- M� �nt�lnesc cu Dorothy
- Tot pentru campanie ?
266
00:21:17,918 --> 00:21:20,419
�i vizit�m pe cei
de la marginea ora�ului.
267
00:21:20,671 --> 00:21:24,091
Nu cred c� Jake �i bate capul cu ei.
Poate mai ob�inem ni�te voturi.
268
00:21:24,342 --> 00:21:27,803
- Ce este ?
- Trebuia s� mergem �n rezerva�ie.
269
00:21:28,054 --> 00:21:30,931
E ceremonia ini�ierii
pentru Pas�rea Z�pezii.
270
00:21:31,183 --> 00:21:36,394
Am uitat! �mi pare r�u.
Te rog, cere-i scuze din partea mea.
271
00:21:36,646 --> 00:21:39,482
Ceremonia are loc o dat� �n via��.
272
00:21:39,733 --> 00:21:42,650
�tiu, dar trebuie s� vorbim
cu c�t mai mul�i oameni.
273
00:21:42,901 --> 00:21:46,488
Mai sunt doar c�teva zile
p�n� la alegeri. Nu �n�elegi ?
274
00:21:46,697 --> 00:21:52,452
Nu. Nu e�ti destul de ocupat�
fiind singurul doctor din ora�
275
00:21:52,703 --> 00:21:55,538
�i cu copiii, �i...
276
00:21:55,790 --> 00:21:59,709
- Cu noi cum r�m�ne ?
- La ce te referi ?
277
00:22:00,628 --> 00:22:05,048
A� vrea s� �ncep s�-�i fac
din nou curte. Tu ai vrea ?
278
00:22:05,341 --> 00:22:10,513
Da. Dup� ce termin cu asta,
voi avea mai mult timp.
279
00:22:10,764 --> 00:22:14,682
�i dac� ai s� fii aleasa ?
O s� fii mai ocupat� ca oric�nd.
280
00:22:14,892 --> 00:22:17,769
- Am s� m� descurc.
- Via�a ta nu-�i va mai apar�ine.
281
00:22:18,020 --> 00:22:21,481
Vei fi a ora�ului. Va trebui s� fii
atent� la tot ce spui �i ce faci,
282
00:22:21,690 --> 00:22:25,610
la fel �i eu �i copiii.
Nu va mai fi nimic doar al t�u.
283
00:22:25,861 --> 00:22:29,947
- Exagerezi.
- Nu. ��i spun cum va fi.
284
00:22:30,157 --> 00:22:33,619
Numai c� nu vrei s� ascul�i.
285
00:22:45,507 --> 00:22:48,132
VOTA�I-L PE JAKE
286
00:22:50,448 --> 00:22:52,657
Bun� diminea�a, dle Hawthorne.
287
00:22:53,117 --> 00:22:55,660
Frumo�i porci ave�i.
288
00:22:55,871 --> 00:22:59,164
Sunt dr. Quinn.
Candidez pentru postul de primar.
289
00:22:59,415 --> 00:23:01,917
Am dori s� vorbim cu dv.
290
00:23:16,934 --> 00:23:19,060
�nceteaz�!
291
00:23:19,895 --> 00:23:22,020
Las�-m�!
292
00:23:36,328 --> 00:23:37,870
D�-i drumul!
293
00:23:43,460 --> 00:23:46,003
- Ce s-a �nt�mplat ?
- M-a t�iat.
294
00:24:05,522 --> 00:24:07,358
Colleen!
295
00:24:08,401 --> 00:24:11,236
- Dr Mike nu e aici.
- �tiu. Trebuie s-o aju�i.
296
00:24:11,446 --> 00:24:13,280
- Doare!
- E destul de ad�nc.
297
00:24:13,531 --> 00:24:15,991
Rezist�, Myra.
298
00:24:16,993 --> 00:24:20,245
- Trebuie s� opresc s�ngerarea.
- Ce ar face dr. Mike ?
299
00:24:20,498 --> 00:24:23,457
- O s�-i fac un bandaj str�ns.
- O s� fie bine.
300
00:24:28,170 --> 00:24:31,924
- Ce se petrece aici ?
- S-a �nt�mplat ceva.
301
00:24:40,850 --> 00:24:44,269
Colleen, o clem� mic�, te rog.
302
00:24:46,773 --> 00:24:49,275
Ai f�cut ce trebuia.
303
00:24:53,363 --> 00:24:57,742
O s� fie bine.
Acum, am s� cos.
304
00:25:00,704 --> 00:25:04,247
Colleen, du-l pe Horace sus.
305
00:25:11,505 --> 00:25:16,344
- Avem noroc c� n-a fost o arter�.
- �tiu. Am fi pierdut-o.
306
00:25:16,595 --> 00:25:22,015
�i eu eram plecat� s�-i conving
pe oameni s�-mi dea ora�ul �n grij�.
307
00:25:22,224 --> 00:25:24,810
Ce m-a apucat ?
Nu pot s� fiu primar.
308
00:25:25,062 --> 00:25:29,190
Nici m�car s� candidez nu pot
f�r� s� dezam�gesc ora�ul.
309
00:25:29,399 --> 00:25:33,778
Dar, dac� nu candidez,
ce s-a �nt�mplat cu Myra se va repeta.
310
00:25:34,029 --> 00:25:37,864
Nu po�i s� le faci pe toate.
Nimeni nu poate.
311
00:25:44,455 --> 00:25:46,831
C�nd o s� te sim�i �n stare
s� te ridici,
312
00:25:47,083 --> 00:25:49,668
asta o s� te ajute s� mergi
p�n� se vindec� piciorul.
313
00:25:49,920 --> 00:25:51,879
- C�t mai e p�n� atunci?
- C�teva s�pt�m�ni.
314
00:25:52,130 --> 00:25:54,131
�mi pare foarte r�u
pentru asta, Myra.
315
00:25:54,341 --> 00:25:56,800
Pot s� vorbesc cu tine, Dorothy ?
316
00:25:57,969 --> 00:26:00,471
Nu mai pot continua campania.
317
00:26:00,722 --> 00:26:03,683
Nu vorbe�ti serios.
E�ti doar sup�rat� din pricina Myrei.
318
00:26:03,934 --> 00:26:07,352
Nu pot fi primar f�r�
s�-mi sacrific clinic� �i familia.
319
00:26:07,562 --> 00:26:11,397
Dup� alegeri,
totul se va mai lini�ti.
320
00:26:11,900 --> 00:26:15,152
Mam�, am ve�ti grozave!
321
00:26:15,402 --> 00:26:19,655
- Bun, dar vreau s� v� spun ceva.
- Tat�l lui Alice o s� voteze cu tine!
322
00:26:19,907 --> 00:26:22,159
Vrea ca Alice s� urmeze
c�t mai mult la �coal�.
323
00:26:22,368 --> 00:26:24,995
�i vrea ea �i ea s� voteze!
Zice c� erai �i timpul.
324
00:26:25,371 --> 00:26:28,123
- �i eu �i-am ob�inut un vot.
- Da?
325
00:26:28,334 --> 00:26:32,420
I-am reparat gardul v�duvei Brown.
Are o ferm�.
326
00:26:32,671 --> 00:26:37,175
Nici m�car nu �tia c� vor fi alegeri.
C�nd i-am spus c� vei candida,
327
00:26:37,426 --> 00:26:40,887
a zis c� va veni �n ora�
anume ca s� te voteze.
328
00:26:41,138 --> 00:26:44,680
�tiam eu c� ai o �ans� !
Pentru asta m-am rugat!
329
00:26:44,932 --> 00:26:49,728
C�nd ai fost r�nit�, eu nu eram aici
din cauza campaniei.
330
00:26:49,937 --> 00:26:52,981
A�a ceva nu se �nt�mpla
�n fiecare zi.
331
00:26:53,232 --> 00:26:56,651
Trebuie s� fii prim�ri�� !
Ne-am pus toate speran�ele �n tine.
332
00:26:56,903 --> 00:27:00,530
- Are dreptate.
- Te-ai r�zg�ndit ?
333
00:27:01,867 --> 00:27:04,826
Ingrid m-a f�cut s� m� r�zg�ndesc.
334
00:27:05,161 --> 00:27:09,372
�n plus, po�i face
mult bine ora�ului.
335
00:27:09,750 --> 00:27:12,835
Ce voiai s� ne spui, mam� ?
336
00:27:15,587 --> 00:27:20,341
C� apreciez sprijinul vostru,
337
00:27:20,926 --> 00:27:25,096
care �nseamn� mai mult pentru mine
dec�t votul ora�ului.
338
00:27:26,266 --> 00:27:28,601
Avem treab�.
339
00:27:30,979 --> 00:27:33,521
Mul�umesc, dle Bray.
340
00:27:35,025 --> 00:27:37,318
Ai votul meu, Jake !
341
00:27:40,446 --> 00:27:43,282
Te-ai hot�r�t cu cine votezi ?
342
00:27:43,491 --> 00:27:46,535
N-am ce s� hot�r�sc.
Candideaz� un singur b�rbat.
343
00:27:46,787 --> 00:27:50,038
Nu vrei s-o ascul�i pe dr. Quinn ?
Serve�te ceai la clinic�.
344
00:27:50,289 --> 00:27:53,375
Ceai ? Nu preferi s� bei ceva
cu noi, Marvin ?
345
00:27:53,625 --> 00:27:57,087
Scuza�i-m�, dle Slicker,
dar am auzit c� nu �ti�i s� citi�i.
346
00:27:57,338 --> 00:28:00,590
Nici nu e nevoie.
�tie s� rezolve lucrurile.
347
00:28:00,841 --> 00:28:05,345
- Am o afacere. Am experien��.
- �i moral� ! A�i v�zut asta ?
348
00:28:05,805 --> 00:28:08,599
"Dr. Quinn tr�ie�te �n p�cat"?!
349
00:28:08,850 --> 00:28:11,226
"De�i pretinde c� e
o femeie virtuoas�,"
350
00:28:11,478 --> 00:28:16,315
"dr. Quinn �i petrece noaptea
cu un b�rbat cu care nu e m�ritat�."
351
00:28:16,524 --> 00:28:22,322
Nu e adev�rat, Jake.
Dr. Mike �i Sully sunt doar prieteni.
352
00:28:22,573 --> 00:28:26,950
Mul�i l-au v�zut pe Sully
plec�nd de la ea �n zori.
353
00:28:27,200 --> 00:28:33,206
�i ? Dorothy st� sub acela�i acoperi�
cu tine �i lumea nu clevete�te.
354
00:28:33,458 --> 00:28:37,586
�i z�bovesc �n p�dure �mpreun�,
foarte des.
355
00:28:40,131 --> 00:28:43,049
Probabil c� are �i un bastard !
356
00:28:43,301 --> 00:28:44,468
- A�i auzit ?
- Ce?
357
00:28:44,720 --> 00:28:47,429
Dr. Quinn are un copil din flori.
358
00:28:48,014 --> 00:28:50,098
Dr Mike!
359
00:28:51,643 --> 00:28:54,603
Grace, sunt gata pl�cintele
pentru ceai ?
360
00:28:54,855 --> 00:28:56,855
Imediat.
361
00:29:01,736 --> 00:29:05,280
- Te sup�ra ceva, dle reverend?
- Nu...
362
00:29:09,327 --> 00:29:11,202
Ce-i asta?
363
00:29:11,455 --> 00:29:14,539
"Tr�ie�te �n p�cat"?
Ce �nseamn� asta?
364
00:29:14,790 --> 00:29:19,002
- Tu ai f�cut asta, Jake Slicker ?
- Nu. Un tipograf din Pueblo.
365
00:29:19,253 --> 00:29:22,882
E o minciun� ! N-am f�cut
�n via�a mea vreo necuviin��.
366
00:29:23,090 --> 00:29:25,466
De�i a�a se pare.
367
00:29:25,844 --> 00:29:28,429
Ar trebui s� v� fie ru�ine !
368
00:29:28,680 --> 00:29:33,934
E un atac m�r�av! Via�a mea
personal� nu v� prive�te.
369
00:29:34,184 --> 00:29:40,649
Te �n�eli. Un primar trebuie
s� dea un exemplu bun.
370
00:29:40,899 --> 00:29:43,317
Dar faptul c� Jake bea ?
371
00:29:43,527 --> 00:29:46,363
Noi nu ne �njosim s� facem
a�a ceva, Colleen.
372
00:29:46,614 --> 00:29:49,450
Face�i asta doar fiindc� nu ave�i
o platform� sau idei.
373
00:29:49,701 --> 00:29:51,660
- Aici, nu m� pute�i �nvinge.
- Ba putem.
374
00:29:51,911 --> 00:29:54,079
- Atunci, te provoc.
- Vrei un duel ?
375
00:29:54,329 --> 00:29:57,708
Vreau o dezbatere, �n fa�a tuturor,
dac� e�ti �n stare.
376
00:29:57,959 --> 00:30:00,335
Suntem �n stare.
377
00:30:01,671 --> 00:30:05,340
- Spune�i timpul �i locul.
- M�ine la ora 10, la biseric�.
378
00:30:05,591 --> 00:30:09,761
Voi fi preg�tit�.
Copii, duce�i-v� la clinic�.
379
00:30:28,677 --> 00:30:33,890
Ai putea �ncepe prin a ne spune
cei vei face dac� vei fi ales.
380
00:30:37,310 --> 00:30:42,231
�n primul r�nd, voi face �n a�a fel
�nc�t trenul s� treac� prin ora�.
381
00:30:42,482 --> 00:30:44,942
Scuz�-m�, dle Slicker.
382
00:30:45,193 --> 00:30:48,988
Cum vei aranja s� existe
o linie direct� cu Denver ?
383
00:30:49,239 --> 00:30:54,118
- Sper c� nu sugerezi s�-i mituim.
- Nu. O s�-i convingem.
384
00:30:54,327 --> 00:30:56,453
Prin cuvinte ?
385
00:30:56,706 --> 00:31:00,709
Cu ce vorbe�te m� tare
dec�t cuvintele: cu bani.
386
00:31:00,960 --> 00:31:04,796
C�nd calea ferat� va trece pe aici,
ne vom umple to�i de bani.
387
00:31:05,047 --> 00:31:08,382
Ne vom asigura c� oamenii
�i cheltuiesc banii �n ora�.
388
00:31:08,633 --> 00:31:11,635
Ar trebui s� construim
o sal� de sport, ca �n Kansas.
389
00:31:11,886 --> 00:31:14,638
Cu lupte de coco�i, de �obolani...
Atrag o gr�mad� de oameni.
390
00:31:14,888 --> 00:31:19,268
Dar ce fel de oameni ?
Juc�tori �i delincven�i?
391
00:31:19,519 --> 00:31:22,438
Exact de ce nu are nevoie
ora�ul �sta.
392
00:31:22,689 --> 00:31:26,483
Propun s� angaj�m un �erif
care s� fac� str�zile mai sigure
393
00:31:26,735 --> 00:31:28,569
�i o profesoar�, la �coal�.
394
00:31:28,820 --> 00:31:31,321
�i cum s�-i pl�tim ?
Punem impozite ?
395
00:31:31,574 --> 00:31:34,534
Eu zic s� l�s�m lucrurile a�a cum
sunt. Cei mai mul�i dintre noi
396
00:31:34,785 --> 00:31:37,452
avem doar patru clase,
�i ne descurc�m foarte bine.
397
00:31:37,704 --> 00:31:40,748
Trebuie s� le oferim copiilor no�tri
ceva mai bun.
398
00:31:41,000 --> 00:31:44,793
Le putem oferi ap� curat�,
str�zi sigure �i o educa�ie bun�,
399
00:31:45,044 --> 00:31:49,172
ca s� le asigur�m viitorul.
Nu asta vrea fiecare p�rinte ?
400
00:31:49,465 --> 00:31:53,593
Unii dintre noi vor s� se distreze.
Tu vrei s� interzici prostitu�ia.
401
00:31:53,928 --> 00:31:57,223
- Apoi, vei �nchide c�rciuma.
- N-am zis niciodat� asta.
402
00:31:57,515 --> 00:32:00,768
Un b�rbat trebuie s� fie liber
s� bea ceva �n ora�ul �sta.
403
00:32:02,813 --> 00:32:04,814
Tu ce p�rere ai ?
404
00:32:09,611 --> 00:32:14,115
Asta trebuie s� hot�rasc� cet��enii.
405
00:32:14,993 --> 00:32:17,701
Dar tu ai o p�rere, nu ?
406
00:32:21,623 --> 00:32:28,962
B�utura provoac� boli precum
ciroza, gastrita sau chiar moartea.
407
00:32:29,548 --> 00:32:34,927
�i incit� la violen��. B�rba�ii be�i
�i bat so�iile �i copiii.
408
00:32:35,721 --> 00:32:39,432
Deci ai interzice b�utura �n ora�?
409
00:32:39,975 --> 00:32:44,895
Nu cred c� e de c�derea primarului
s� hot�rasc�.
410
00:32:45,147 --> 00:32:47,983
Dar, dac� ar depinde de tine?
411
00:32:48,276 --> 00:32:50,694
Eu, personal?
412
00:32:53,612 --> 00:32:56,323
Da, a� interzice b�utura.
413
00:33:17,346 --> 00:33:19,764
M� tem c� am ve�ti proaste.
414
00:33:20,014 --> 00:33:26,103
Ultimul sondaj arat� c� Jake
ar primi 22 de voturi �i dr. Mike, 3.
415
00:33:26,646 --> 00:33:30,941
- Oamenii se tem acum de tine.
- E din cauza problemei b�uturii.
416
00:33:31,150 --> 00:33:37,197
Am �ncercat s-o evit, dar, c�nd
a insistat, a trebuit s� spun ce cred.
417
00:33:37,449 --> 00:33:42,078
- Asta face din tine cine e�ti.
- Multe femei au fost de acord cu tine.
418
00:33:42,329 --> 00:33:44,621
Dar nu pot vota.
419
00:33:47,208 --> 00:33:50,545
Poate e timpul
s� vorbim cu adversarii.
420
00:33:50,796 --> 00:33:52,797
Despre ce ?
421
00:33:53,048 --> 00:33:56,592
Le-am putea propune o �nvoial�.
S� facem ceva pentru ei.
422
00:33:56,844 --> 00:33:59,177
De ce am face ceva pentru ei ?
423
00:33:59,428 --> 00:34:01,763
�n schimb, ar face �i ei
ceva pentru noi.
424
00:34:02,014 --> 00:34:06,059
- Nu dau �napoi de la platforma mea.
- Doar s� st�m de vorb�.
425
00:34:11,400 --> 00:34:13,025
Doamnelor...
426
00:34:13,402 --> 00:34:17,655
Mi-a pl�cut dezbaterea, dr. Mike.
427
00:34:18,073 --> 00:34:23,744
- Te-ai comportat foarte bine.
- Am �i vorbit foarte bine, nu ?
428
00:34:23,996 --> 00:34:25,705
�i asta.
429
00:34:25,956 --> 00:34:29,542
Ne g�ndeam c� am putea ajunge
la o �n�elegere.
430
00:34:29,835 --> 00:34:34,087
- Vor s� cad� la �nvoial� cu noi.
- Regret, dar nu ne intereseaz�.
431
00:34:34,338 --> 00:34:36,172
Dar, Jake...
432
00:34:36,423 --> 00:34:39,635
De ce s� c�dem la �nvoial� ?
C�tig�m.
433
00:34:56,236 --> 00:34:58,071
Intr� !
434
00:34:59,239 --> 00:35:02,617
Mi-am zis c� ai nevoie
s� fii �nveselit�.
435
00:35:06,579 --> 00:35:10,123
�mi pare r�u, dar nu cred
c� se poate.
436
00:35:11,959 --> 00:35:16,839
Politica e o treab� murdar�.
Ai avut dreptate, Sully.
437
00:35:17,090 --> 00:35:21,343
- Nu. M-am �n�elat.
- Ce vrei s� spui?
438
00:35:21,594 --> 00:35:25,889
Nu ai cedat. Chiar dac� asta
�i-a �mpu�inat �ansele,
439
00:35:26,140 --> 00:35:30,185
ai spus sincer ce crezi.
Sunt m�ndru de tine.
440
00:35:35,734 --> 00:35:41,988
Mul�umesc. Dar, cum ai zis �i tu,
n-am nicio �ans� s� c�tig.
441
00:35:42,240 --> 00:35:46,785
Dec�t dac� femeile ar putea vota.
Iar asta nu se va �nt�mpla cur�nd.
442
00:35:47,036 --> 00:35:50,831
- Poate mai cur�nd dec�t crezi.
- Ce vrei s� spui ?
443
00:35:51,583 --> 00:35:54,793
- Vreau s�-�i aduni to�i oamenii m�ine.
- Pentru ce ?
444
00:35:55,044 --> 00:35:59,005
Ascult�-m� �i pe mine o dat�.
Am un plan.
445
00:36:18,402 --> 00:36:21,319
V� mul�umesc c� a�i venit.
446
00:36:21,570 --> 00:36:25,782
E o zi frumoas�, �i vom avea
ni�te alegeri frumoase.
447
00:36:36,461 --> 00:36:39,505
- Ai spus c� nu votezi niciodat�.
- Azi votez.
448
00:36:42,884 --> 00:36:46,135
Robert E., semneaz� �n registru.
449
00:36:47,931 --> 00:36:53,017
Apoi, pune un "X" �n dreptul
persoanei pe care o votezi.
450
00:36:54,396 --> 00:36:56,063
Sully...
451
00:37:37,022 --> 00:37:41,108
Peste mai pu�in de dou� ore
votarea se va �ncheia
452
00:37:41,318 --> 00:37:47,740
�i vom s�rb�tori victoria ta
cople�itoare. Ce naiba ?
453
00:37:48,366 --> 00:37:50,575
Ce cred c� fac ?
454
00:37:57,500 --> 00:37:59,376
Dr. Mike...
455
00:38:01,672 --> 00:38:03,421
Poftim.
456
00:38:03,799 --> 00:38:08,510
�mi pare r�u. Trebuie s� de�ine�i
o proprietate ca s� vota�i.
457
00:38:08,761 --> 00:38:11,262
De�inem. Uit�-te �i tu.
458
00:38:11,932 --> 00:38:17,186
Dl Byron Sully ne-a cedat fiec�reia
c�te o bucat� din proprietatea lui.
459
00:38:17,436 --> 00:38:20,397
- Nu poate face asta.
- Ba pot.
460
00:38:21,316 --> 00:38:23,400
Pare valabil.
461
00:38:23,693 --> 00:38:25,319
Horace ?
462
00:38:25,570 --> 00:38:28,112
Sunt valabile.
Le-am �nregistrat ieri.
463
00:38:28,323 --> 00:38:30,323
Protestez!
464
00:38:30,575 --> 00:38:34,703
M� tem c� n-am de ales, Loren.
Toate au drept de vot.
465
00:38:34,996 --> 00:38:37,747
Poftim. Semneaz� aici.
466
00:38:43,088 --> 00:38:45,130
Semneaz� aici.
467
00:38:49,052 --> 00:38:51,095
Poftim...
468
00:38:54,140 --> 00:38:56,141
Du-te s� votezi.
469
00:39:16,996 --> 00:39:19,206
Semneaz�.
470
00:39:21,292 --> 00:39:22,834
Poftim.
471
00:39:23,086 --> 00:39:27,839
- Nu �i tu...
- Exact, Hank. De�in �i eu ceva.
472
00:39:58,579 --> 00:40:00,789
A�i vrut s� vorbi�i cu noi ?
473
00:40:01,040 --> 00:40:04,585
Bine a�i venit, doamnelor.
Lua�i loc, v� rog.
474
00:40:06,671 --> 00:40:09,318
Deun�zi, poate am fost
cam repezi�i.
475
00:40:09,736 --> 00:40:12,112
La urma urmei, dac� vre�i
s� ne �nvoim,
476
00:40:12,364 --> 00:40:15,896
s� v� l�sam s� pune�i
c�r�ile pe mas�.
477
00:40:16,493 --> 00:40:18,291
De ce s� c�dem la �nvoial� ?
C�tig�m.
478
00:40:18,390 --> 00:40:22,186
Chiar dac� voteaz� toate femeile,
tot noi suntem mai mul�i.
479
00:40:22,437 --> 00:40:24,813
Atunci, de ce ne-a�i chemat ?
480
00:40:25,064 --> 00:40:28,442
Poate c� nu ve�i fi foarte
departaja�i, dar Jake va c�tiga.
481
00:40:28,693 --> 00:40:34,406
�i atunci, sunt gata s� le dau
drept de vot femeilor din ora�.
482
00:40:34,658 --> 00:40:39,495
Dar, �n cazul improbabil
c� dr. Quinn ar c�tiga...
483
00:40:39,746 --> 00:40:44,415
Promite c� nu vei �nchide c�rciuma
�i nu vei opri distrac�ia cu fete.
484
00:40:44,709 --> 00:40:48,837
Nu voi interzice b�utura,
chiar dac� sunt �mpotriva ei.
485
00:40:49,088 --> 00:40:52,256
Dar nu pot l�sa prostitu�ia
s� continue �n ora�.
486
00:40:52,508 --> 00:40:56,469
- Atunci, nu batem palma.
- Scuza�i-ne o clip�.
487
00:41:00,058 --> 00:41:05,020
��i dai seama ce �ans� e asta ?
S� ob�inem votul?
488
00:41:05,355 --> 00:41:07,397
Dar am promis!
489
00:41:07,649 --> 00:41:09,350
Dar dac� nu-�i vei putea �ine
nicio promisiune ?
490
00:41:09,350 --> 00:41:11,775
Fiindc� asta se va �nt�mpla
dac� refuzi.
491
00:41:11,775 --> 00:41:13,158
Dar am putea c�tiga!
492
00:41:13,443 --> 00:41:19,303
Dac� accep�i �nvoiala,
ob�inem dreptul la vot.
493
00:41:18,617 --> 00:41:23,955
Dup� aceea, putem continua
lupta �mpotriva prostitu�iei.
494
00:41:24,248 --> 00:41:29,544
Vom putea lupta, �n loc
s� cer�im s� fim ascultate.
495
00:41:34,800 --> 00:41:38,137
M� tem c� Dorothy are dreptate.
496
00:41:40,014 --> 00:41:44,184
- Myra, nu �tii c�t m� doare asta.
- �n�eleg.
497
00:41:44,478 --> 00:41:47,313
- Da?
- Eu, nu.
498
00:41:50,190 --> 00:41:54,069
Faci ce e cel mai bine
pentru majoritatea.
499
00:41:54,319 --> 00:41:58,406
Chiar dac� nu e cel mai bine
pentru mine.
500
00:42:08,334 --> 00:42:10,251
Sunt de acord.
501
00:42:11,838 --> 00:42:13,881
Ne-am �nvoit.
502
00:42:19,387 --> 00:42:21,888
Asta cere s� bem ceva.
503
00:42:24,683 --> 00:42:28,269
- Doamnelor ?
- Nu, mul�umesc.
504
00:42:39,698 --> 00:42:41,420
- Ia astea.
- �mi dau demisia.
505
00:42:41,420 --> 00:42:44,912
- �i sticla.
- Am zis c� �mi dau demisia.
506
00:42:45,163 --> 00:42:48,373
N-ai voie s�-�i dai demisia.
507
00:42:48,917 --> 00:42:51,960
Vreau s�-mi v�d contractul.
508
00:43:27,456 --> 00:43:29,246
E �nc� valabil.
509
00:43:29,497 --> 00:43:34,210
Nu-mi pas�. N-ai dec�t
s� m� bagi �n pu�c�rie.
510
00:43:39,050 --> 00:43:44,846
Mai bine dup� gratii tot restul vie�ii,
dec�t s� mai lucrez pentru tine.
511
00:43:55,349 --> 00:43:56,274
Sta�i!
512
00:43:58,445 --> 00:44:03,072
- Myra, simt c� te-am dezam�git.
- Am spus c� �n�eleg.
513
00:44:03,324 --> 00:44:07,493
Dar tu nu te-ai dezam�git pe tine
�ns��i, �i asta e important.
514
00:44:07,745 --> 00:44:11,581
Supt m�ndr� de tine
�i, dac� pot face ceva...
515
00:44:11,832 --> 00:44:15,335
Dac� HanK �ncearc� s� invoce legea,
vom lupta.
516
00:44:15,586 --> 00:44:20,214
Dac� ai nevoie de o camer�, po�i s�
stai la clinic�. V� sus�in pe am�ndoi.
517
00:44:20,466 --> 00:44:23,761
- �tim.
- �ntotdeauna ne-ai sus�inut.
518
00:44:31,999 --> 00:44:33,755
Uite-i. Vin!
519
00:44:38,671 --> 00:44:41,883
Am num�rat toate voturile.
Rezultatul este urm�torul:
520
00:44:41,883 --> 00:44:45,391
Jake Slicker, 131...
521
00:44:46,679 --> 00:44:50,932
�i dr. Michaela Quinn, 98.
522
00:44:58,191 --> 00:45:00,233
Felicit�ri.
523
00:45:01,653 --> 00:45:04,196
Un discurs!
524
00:45:09,118 --> 00:45:13,205
V� mul�umesc c� m-a�i ales primar.
A fost o lupt� dur�,
525
00:45:13,456 --> 00:45:18,961
dar acum e momentul s� colabor�m
pentru prosperitatea acestui ora�.
526
00:45:23,341 --> 00:45:29,053
Primul lucru pe care �l voi face
e s� dau tuturor drept de vot,
527
00:45:29,306 --> 00:45:30,711
fie c� de�in o proprietate,
fie c� nu.
528
00:45:30,711 --> 00:45:34,963
- Inclusiv femeile?
- Da. Inclusiv femeile.
529
00:45:40,859 --> 00:45:44,483
- Spune c� femeile au drept de vot ?
- Da. Am c�tigat asta.
530
00:45:44,483 --> 00:45:47,118
Ceea ce nu s-ar fi �nt�mplat dac�
mama voastr� n-ar fi candidat.
531
00:45:52,287 --> 00:45:56,168
Felicit�ri. Ai fi fost
un primar nemaipomenit.
532
00:45:59,080 --> 00:46:00,138
Da. A� fi fost.
46404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof