Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:13,680
This is a story that takes place
2
00:01:15,359 --> 00:01:17,200
In fair Paris in the year
of our Lord
3
00:01:18,799 --> 00:01:20,480
1482
4
00:01:21,640 --> 00:01:24,159
A tale of love and desire
5
00:01:25,079 --> 00:01:27,359
We the artists of stature unknown
6
00:01:28,239 --> 00:01:30,400
In sculpture and verse
7
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
Will attempt to transcribe
8
00:01:34,239 --> 00:01:37,159
This story for you and posterity
9
00:01:38,239 --> 00:01:45,519
The time of the cathedrals has come
10
00:01:45,680 --> 00:01:49,000
As the world is entering
11
00:01:49,799 --> 00:01:52,319
A new millenium
12
00:01:52,680 --> 00:01:59,200
Man reached for the stars
13
00:01:59,480 --> 00:02:02,680
To write his story
14
00:02:03,599 --> 00:02:07,719
In glass and stone
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Brick by brick, day after day
16
00:02:12,759 --> 00:02:14,840
Century after century, with love
17
00:02:16,159 --> 00:02:18,479
He saw the raising of towers
18
00:02:19,159 --> 00:02:22,000
That he built with his hands
19
00:02:22,360 --> 00:02:25,199
Poets and minstrels
20
00:02:25,639 --> 00:02:28,080
Sang songs of love
21
00:02:28,919 --> 00:02:30,840
That promised better times
22
00:02:31,719 --> 00:02:34,199
For all of mankind
23
00:02:35,759 --> 00:02:42,800
The time of the cathedrals has come
24
00:02:43,159 --> 00:02:46,639
As the world enters
25
00:02:47,199 --> 00:02:49,919
A new millenium
26
00:02:50,039 --> 00:02:56,400
Man reached for the stars
27
00:02:57,000 --> 00:03:00,240
To write his story
28
00:03:01,120 --> 00:03:06,000
In glass and stone
29
00:03:07,039 --> 00:03:14,520
The time of the cathedrals has come
30
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
As the world enters
31
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
A new millenium
32
00:03:21,639 --> 00:03:28,159
Man reached for the stars
33
00:03:28,439 --> 00:03:31,840
To write his story
34
00:03:32,719 --> 00:03:38,520
In glass and stone
35
00:03:40,199 --> 00:03:47,680
The time of the cathedrals is gone
36
00:03:48,120 --> 00:03:51,759
Hordes of barbarians
37
00:03:51,879 --> 00:03:54,879
Storm the city gates
38
00:03:55,199 --> 00:04:01,439
Let them in, the pagans and vandals
39
00:04:01,800 --> 00:04:05,280
The end of this world
40
00:04:05,840 --> 00:04:11,680
Is predicted for the year 2000
41
00:04:12,280 --> 00:04:23,480
Is predicted for the year 2000
42
00:04:42,759 --> 00:04:44,399
We are
foreigners
43
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Without passports
44
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
Men
and Women
45
00:04:49,759 --> 00:04:51,240
Homeless
46
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
Oh! Notre Dame
we beseech you
47
00:04:54,040 --> 00:04:56,839
Asylum! Asylum!
48
00:04:57,079 --> 00:04:59,079
We are
foreigners
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Without passports
50
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Men
and Women
51
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
The Homeless
52
00:05:05,759 --> 00:05:08,480
Oh! Notre Dame
we beseech you
53
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
Asylum! Asylum!
54
00:05:11,639 --> 00:05:14,480
We are a thousand or more
55
00:05:14,839 --> 00:05:17,279
Pressing at the city doors
56
00:05:17,759 --> 00:05:20,160
Soon we'll be
57
00:05:20,279 --> 00:05:23,040
10,000 and then 100,000 more
58
00:05:23,519 --> 00:05:26,040
We'll be millions
59
00:05:26,160 --> 00:05:28,319
Beseeching you
60
00:05:28,920 --> 00:05:31,399
Asylum!
61
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
Asylum!
62
00:05:34,839 --> 00:05:37,199
We are
foreigners
63
00:05:37,839 --> 00:05:39,399
Without passports
64
00:05:39,519 --> 00:05:41,720
Men
and Women
65
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
The Homeless
66
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
Oh! Notre Dame
we beseech you
67
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Asylum! Asylum!
68
00:05:49,319 --> 00:05:52,079
We are vagabonds
69
00:05:52,199 --> 00:05:54,959
At the city's doors
70
00:05:55,160 --> 00:05:57,959
And the city is an island
71
00:05:58,199 --> 00:06:00,519
In the island of the city
72
00:06:00,920 --> 00:06:03,879
The world will change
73
00:06:04,000 --> 00:06:06,759
And intermix
74
00:06:07,040 --> 00:06:09,319
And we will play
75
00:06:09,439 --> 00:06:12,439
On this island
76
00:06:12,639 --> 00:06:15,000
We are
foreigners
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,759
Without passports
78
00:06:16,879 --> 00:06:19,680
Men
and Women
79
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
The Homeless
80
00:06:21,279 --> 00:06:23,639
We are
foreigners
81
00:06:24,480 --> 00:06:25,399
Without passports
82
00:06:25,519 --> 00:06:28,319
Men
and Women
83
00:06:28,439 --> 00:06:30,040
The Homeless
84
00:06:34,319 --> 00:06:36,079
Vagabonds
85
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
The Homeless
86
00:06:47,319 --> 00:06:49,600
We are
foreigners
87
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
Without passports
88
00:06:53,160 --> 00:06:55,759
Men
and Women
89
00:06:57,399 --> 00:06:58,879
The Homeless
90
00:06:59,040 --> 00:07:01,279
We are
foreigners
91
00:07:03,279 --> 00:07:04,839
Without passports
92
00:07:04,959 --> 00:07:07,319
We are
foreigners
93
00:07:07,639 --> 00:07:09,079
Without passports
94
00:07:09,199 --> 00:07:11,879
Men
and Women
95
00:07:12,040 --> 00:07:13,439
The Homeless
96
00:07:13,600 --> 00:07:16,279
We are
foreigners
97
00:07:16,560 --> 00:07:17,879
Without passports
98
00:07:18,000 --> 00:07:20,680
Men
and Women
99
00:07:20,800 --> 00:07:22,079
The Homeless
100
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
Oh! Notre Dame
we beseech you
101
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
Asylum! Asylum!
102
00:07:27,959 --> 00:07:30,079
We are
foreigners
103
00:07:30,959 --> 00:07:32,360
Without passports
104
00:07:32,519 --> 00:07:35,240
Men
and women
105
00:07:35,360 --> 00:07:36,519
The Homeless
106
00:07:36,759 --> 00:07:39,399
Oh! Notre Dame
we beseech you
107
00:07:39,519 --> 00:07:49,959
Asylum! Asylum! Asylum! Asylum!
108
00:08:07,680 --> 00:08:10,319
Sir Phoebus de Chateaupers
captain of the King's archers
109
00:08:10,399 --> 00:08:12,399
I summon you to chase away
110
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
All these outlaws
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
By all means, we have to stop
this horde of strangers
112
00:08:18,040 --> 00:08:19,600
Who disrupt the peace
113
00:08:19,839 --> 00:08:22,199
Of the citizens of Paris
114
00:08:22,279 --> 00:08:23,920
By your orders, my Lord Archidiacre
115
00:08:24,040 --> 00:08:25,959
In the name of God I'll slay
116
00:08:26,839 --> 00:08:27,600
And chase from your sight
117
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
All those louts with no standing
118
00:08:40,919 --> 00:08:43,679
Where are you from, lovely stranger?
119
00:08:45,200 --> 00:08:48,320
Daughter of the stars or the earth
120
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
Fair bird of paradise
121
00:08:54,240 --> 00:08:59,000
Why are you here?
122
00:09:08,879 --> 00:09:12,080
Gipsy
123
00:09:12,360 --> 00:09:16,399
Nobody knows my land
124
00:09:19,279 --> 00:09:21,679
Gipsy
125
00:09:24,000 --> 00:09:28,120
I'm a child of the road
126
00:09:31,240 --> 00:09:38,000
Gipsy, Gipsy
127
00:09:40,240 --> 00:09:44,679
Where will I be tomorrow
128
00:09:47,279 --> 00:09:53,399
Gipsy, Gipsy
129
00:09:56,240 --> 00:10:02,039
It's written in the palm of my hand
130
00:10:07,240 --> 00:10:09,919
My mother told me of Spain
131
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
As if it were her home
132
00:10:14,720 --> 00:10:17,879
About the bandits in the hills
133
00:10:18,600 --> 00:10:21,159
In the hills of Andalusia
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
In the hills of Andalusia
135
00:10:26,279 --> 00:10:29,240
My father's gone, my mother too
136
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
Paris is my home
137
00:10:34,200 --> 00:10:37,799
But when I dream of the sea
138
00:10:38,000 --> 00:10:40,879
I'm transported far away
139
00:10:41,759 --> 00:10:44,559
To the hills of Andalusia
140
00:10:47,519 --> 00:10:50,000
Gipsy
141
00:10:50,440 --> 00:10:55,279
Nobody knows my land
142
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
Gipsy
143
00:11:01,679 --> 00:11:05,159
I'm a child of the road
144
00:11:08,080 --> 00:11:14,759
Gipsy, Gipsy
145
00:11:16,919 --> 00:11:20,799
Where will I be tomorrow
146
00:11:23,000 --> 00:11:28,799
Gipsy, Gipsy
147
00:11:31,639 --> 00:11:37,360
It's written in the palm of my hand
148
00:11:43,759 --> 00:11:46,799
My childhood passed
149
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
Barefoot in the hills of Provence
150
00:11:50,919 --> 00:11:53,720
For gipsies the road is long
151
00:11:54,159 --> 00:11:56,679
The road is long
152
00:11:59,000 --> 00:12:01,879
And I will keep on walking
153
00:12:02,639 --> 00:12:05,639
Beyond the roads of France
154
00:12:06,080 --> 00:12:08,840
I'll walk them
to the end of the earth
155
00:12:09,159 --> 00:12:12,240
To the end of the earth
156
00:12:13,320 --> 00:12:18,879
An Andalusian river
157
00:12:19,600 --> 00:12:21,720
Runs in my blood
158
00:12:23,000 --> 00:12:26,399
Runs through my veins
159
00:12:27,519 --> 00:12:33,440
Are the skies of Andalusia
160
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Worth
161
00:12:37,399 --> 00:12:42,360
Going back to?
162
00:12:44,440 --> 00:12:46,799
Gipsy
163
00:12:47,120 --> 00:12:51,039
Nobody knows my land
164
00:12:53,639 --> 00:12:57,799
Gipsy
165
00:12:58,440 --> 00:13:02,159
I'm a child of the road
166
00:13:04,840 --> 00:13:10,679
Gipsy, Gipsy
167
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Where will I be tomorrow
168
00:13:19,840 --> 00:13:26,000
Gipsy, Gipsy
169
00:13:28,559 --> 00:13:33,240
It's written in the palm of my hand
170
00:13:35,919 --> 00:13:47,279
It's written in the palm of my hand
171
00:14:03,639 --> 00:14:07,159
You know, Esmeralda
172
00:14:07,960 --> 00:14:11,159
You're no longer a child
173
00:14:11,919 --> 00:14:15,480
And sometimes I look at you
174
00:14:16,240 --> 00:14:20,360
With different eyes
175
00:14:20,679 --> 00:14:24,639
You were only eight years old
176
00:14:25,360 --> 00:14:30,840
When your mother left
177
00:14:31,200 --> 00:14:34,919
Taken by death
178
00:14:35,639 --> 00:14:41,080
To her home in Andalusia
179
00:14:42,159 --> 00:14:46,799
She trusted you to me
180
00:14:47,039 --> 00:14:50,480
And with jealousy
181
00:14:51,039 --> 00:14:54,720
I watched over you
182
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
Until today
183
00:14:59,919 --> 00:15:04,120
You know, Esmeralda
184
00:15:04,279 --> 00:15:10,279
Men are wicked
185
00:15:10,679 --> 00:15:14,799
Be careful when you run
186
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
In fields and streets
187
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Do you understand me?
188
00:15:20,039 --> 00:15:27,200
You're about to discover love
189
00:15:29,399 --> 00:15:37,720
Nothing is the same as before
190
00:15:53,440 --> 00:15:56,080
My fourteen summers
are for you
191
00:15:56,159 --> 00:15:58,480
This diamond necklace
is for me
192
00:15:58,600 --> 00:16:00,879
If your words and promises
are lies
193
00:16:01,039 --> 00:16:02,279
I won't believe them
194
00:16:03,159 --> 00:16:05,600
Your maiden's heart
is mine
195
00:16:05,720 --> 00:16:08,039
Your eyes like a dove
are for me
196
00:16:08,159 --> 00:16:10,240
The stars twinkle
in the skies
197
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
Less brightly than these eyes
198
00:16:12,759 --> 00:16:15,399
He who my heart desires
199
00:16:15,519 --> 00:16:17,480
Is a fair knight
200
00:16:17,639 --> 00:16:19,879
Who doesn't know
201
00:16:20,039 --> 00:16:21,519
The realms of my love
202
00:16:22,240 --> 00:16:24,679
If I didn't know it
203
00:16:24,840 --> 00:16:26,759
I can see it in your eyes
204
00:16:27,159 --> 00:16:28,799
The one who wins your love
205
00:16:29,519 --> 00:16:31,840
Will be a lucky man
206
00:16:32,039 --> 00:16:33,679
Stop your search
207
00:16:33,759 --> 00:16:34,639
Love is here
208
00:16:34,720 --> 00:16:35,879
Here forever
209
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
So it is
210
00:16:37,159 --> 00:16:39,159
The day will be merry
the day
211
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
When we marry
212
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
All the gold that still lies deep
213
00:16:48,799 --> 00:16:51,080
Beneath the earth in veins asleep
214
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
I'll use to clothe your body
215
00:16:53,639 --> 00:16:55,679
Your body that you'll give to me
216
00:16:56,000 --> 00:16:58,279
All those lovers' lines
217
00:16:58,559 --> 00:17:00,440
All those songs of desire
218
00:17:00,639 --> 00:17:03,039
Better than any troubadour
219
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
You will sing to me
220
00:17:05,799 --> 00:17:07,240
Stop your search
221
00:17:07,319 --> 00:17:08,200
Love is here
222
00:17:08,319 --> 00:17:09,680
Here forever
223
00:17:09,799 --> 00:17:10,559
So it is
224
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
The day will be merry
the day
225
00:17:13,000 --> 00:17:15,039
When we marry
226
00:17:24,839 --> 00:17:27,279
Stop your search
love is here
227
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
Here forever
so it is
228
00:17:29,759 --> 00:17:32,039
The day will be merry
the day
229
00:17:32,160 --> 00:17:34,039
When we marry
230
00:17:34,359 --> 00:17:36,880
The day will be merry
the day
231
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
When we marry
232
00:17:39,640 --> 00:17:43,119
When we marry
233
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
Feast of fools!
234
00:18:26,000 --> 00:18:29,279
Feast of fools!
235
00:18:29,799 --> 00:18:32,960
Feast of fools!
236
00:18:33,559 --> 00:18:36,720
Feast of fools!
237
00:18:45,079 --> 00:18:46,720
I will preside
238
00:18:46,799 --> 00:18:48,440
Over this feast of fools
239
00:18:48,640 --> 00:18:51,559
Like we know how it's done
and we know how to have fun
240
00:18:51,640 --> 00:18:55,119
Feast of fools!
241
00:18:55,440 --> 00:18:58,839
Feast of fools!
242
00:19:07,039 --> 00:19:08,799
Take the ugliest
243
00:19:09,039 --> 00:19:10,880
Of those on the street
244
00:19:11,039 --> 00:19:14,119
Let them parade
on the city's main square
245
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
And the one in that crowd
246
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
That conjures up
247
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
The ugliest face
will get the crown
248
00:19:21,279 --> 00:19:24,440
The Pope of Fools!
249
00:19:25,079 --> 00:19:28,240
The Pope of Fools!
250
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
He will wear the crown
251
00:19:30,640 --> 00:19:32,319
He will wear the crown
252
00:19:32,440 --> 00:19:36,160
The Pope of Fools
253
00:19:43,799 --> 00:19:44,599
The
254
00:19:47,759 --> 00:19:48,559
Feast
255
00:19:51,200 --> 00:19:52,319
Of
256
00:19:54,880 --> 00:19:55,839
Fools
257
00:19:59,200 --> 00:20:02,119
The Feast of Fools
258
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
The Feast of Fools
259
00:20:06,400 --> 00:20:09,880
The Feast of Fools
260
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
The Feast of Fools
261
00:20:14,200 --> 00:20:17,319
The Feast of Fools
262
00:20:17,640 --> 00:20:21,240
The Feast of Fools
263
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
But who is that there
264
00:20:23,720 --> 00:20:25,319
Hiding in the back
265
00:20:25,519 --> 00:20:28,440
Is he not the monster
that will wear the crown
266
00:20:28,519 --> 00:20:32,000
The Pope of Fools!
267
00:20:32,599 --> 00:20:35,799
The Pope of Fools!
268
00:20:36,519 --> 00:20:39,960
He will wear the crown
he will wear the crown
269
00:20:40,039 --> 00:20:42,440
The Pope of Fools!
270
00:20:43,920 --> 00:20:45,799
He's the bell ringer
271
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
The hunchback
272
00:20:47,640 --> 00:20:50,880
He's certainly the ugliest
he is Quasimodo
273
00:20:51,119 --> 00:20:52,799
Now he starts giving
274
00:20:53,119 --> 00:20:54,519
Poor Esmeralda the eye
275
00:20:54,799 --> 00:20:57,839
Hunchbacked gimp, missing an eye
he's the one who'll wear the crown
276
00:21:01,880 --> 00:21:05,079
The Pope of Fools!
277
00:21:05,640 --> 00:21:09,119
He will wear the crown!
he will wear the crown!
278
00:21:09,279 --> 00:21:12,680
Qua-si-mo-do!
279
00:21:13,319 --> 00:21:16,680
He will wear the crown!
he will wear the crown!
280
00:21:16,839 --> 00:21:20,599
The Pope of Fools!
281
00:21:20,880 --> 00:21:24,319
He will wear the crown!
he will wear the crown!
282
00:21:24,480 --> 00:21:27,359
Qua-si-mo-do!
283
00:21:28,119 --> 00:21:32,279
The Pope of Fools!
284
00:21:43,480 --> 00:21:47,519
Little girls
you won't mock anymore
285
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
When you see me on the streets
I'm Quasimodo the Beast
286
00:21:54,039 --> 00:21:56,119
They've crowned me
287
00:21:56,759 --> 00:21:59,200
The Pope of Fools
288
00:21:59,680 --> 00:22:04,799
Today is the Epiphany
289
00:22:05,559 --> 00:22:10,279
And for one day
I've the power of a king
290
00:22:10,519 --> 00:22:12,839
Will you love me,
291
00:22:13,240 --> 00:22:16,119
Esmeralda?
292
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
Will you love me?
293
00:22:26,200 --> 00:22:30,319
But you don't care
294
00:22:31,160 --> 00:22:34,880
Esmeralda
295
00:22:37,359 --> 00:22:41,519
Oh! You couldn't care less
296
00:22:42,640 --> 00:22:47,920
That they crowned me
297
00:22:48,839 --> 00:22:55,039
The Pope of Fools
298
00:22:56,559 --> 00:22:57,680
Little girls
299
00:22:58,039 --> 00:23:00,359
Singing rondos
300
00:23:01,039 --> 00:23:03,240
Mocking Quasimodo
301
00:23:03,519 --> 00:23:06,079
The hunchback
302
00:23:06,680 --> 00:23:09,160
How does it make you feel
303
00:23:09,519 --> 00:23:12,039
That I'm this ugly?
304
00:23:12,640 --> 00:23:17,119
I hate the parents
that gave me birth
305
00:23:18,440 --> 00:23:22,599
And abandoned me without love
306
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Will you love me,
307
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
Esmeralda?
308
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
Will you love me?
309
00:23:38,839 --> 00:23:42,400
But you don't care
310
00:23:44,240 --> 00:23:49,160
Esmeralda
311
00:23:50,680 --> 00:23:54,200
Oh! You couldn't care less
312
00:23:55,440 --> 00:24:00,000
That they crowned me
313
00:24:01,640 --> 00:24:06,920
The Pope of Fools
314
00:24:07,799 --> 00:24:11,799
The Pope of Fools
315
00:24:13,039 --> 00:24:18,160
The Pope of Fools
316
00:24:19,039 --> 00:24:24,279
The Pope of Fools
317
00:24:45,920 --> 00:24:48,079
Beware!
this girl is not from here
318
00:24:48,319 --> 00:24:50,319
She's a gipsy
a witch
319
00:24:50,839 --> 00:24:52,640
She's a bitch
a streetcat
320
00:24:52,799 --> 00:24:55,160
An animal on the prowl
barefoot and homeless
321
00:24:55,839 --> 00:24:58,519
Mortal sin incarnate
322
00:25:00,039 --> 00:25:01,839
She ought to be imprisoned
323
00:25:02,240 --> 00:25:04,319
To stop this pillage
324
00:25:04,680 --> 00:25:09,279
Of the hearts and souls
of the children of Notre Dame
325
00:25:09,440 --> 00:25:13,599
Tonight we'll chase her
in the alleys
326
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
Tonight we'll take her away
327
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
We'll lock her in the tower
328
00:25:19,079 --> 00:25:20,960
And teach her
329
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
The only true religion
330
00:25:24,000 --> 00:25:27,440
Of Jesus and The Holy Mother
331
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
You can ask of me
anything
332
00:25:32,319 --> 00:25:34,279
And I will do it for you
333
00:25:34,839 --> 00:25:37,599
Anything you like
you know
334
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
Anything at all
335
00:25:40,599 --> 00:25:47,440
I will do it for you
I will do it for you
336
00:25:49,359 --> 00:25:52,000
You who took me in
337
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Adopted and fed me
338
00:25:54,799 --> 00:25:57,039
Me, the orphan
339
00:25:57,680 --> 00:25:59,759
The child abandoned
340
00:26:00,119 --> 00:26:02,599
By parents who were shamed
341
00:26:02,880 --> 00:26:05,599
To have brought into this world
342
00:26:06,079 --> 00:26:08,880
A monster
343
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
You who watched me grow
344
00:26:12,559 --> 00:26:14,880
You who watched me suffer
345
00:26:15,079 --> 00:26:17,160
You who offered protection
346
00:26:17,440 --> 00:26:19,599
From this cruel world
347
00:26:20,119 --> 00:26:22,200
You gave me my existence
348
00:26:22,640 --> 00:26:25,839
By naming me ringer
349
00:26:26,279 --> 00:26:29,319
Of bells
350
00:26:29,920 --> 00:26:34,119
You taught me to speak
351
00:26:35,000 --> 00:26:39,319
To read and to write
352
00:26:39,880 --> 00:26:44,240
But I can't read
353
00:26:44,920 --> 00:26:51,720
Your true feelings
354
00:26:59,039 --> 00:27:01,279
I belong to you
355
00:27:01,559 --> 00:27:03,880
to the depths of my soul
356
00:27:04,039 --> 00:27:06,759
Like the deepest love of a dog
357
00:27:07,039 --> 00:27:10,000
For his master
358
00:27:12,599 --> 00:27:17,319
I belong to you
to the depths of my soul
359
00:27:17,720 --> 00:27:20,039
Like the deepest love of a dog
360
00:27:20,680 --> 00:27:25,839
For his master
361
00:27:41,319 --> 00:27:44,759
The gates of Paris
362
00:27:46,119 --> 00:27:49,799
Are closed at dusk
363
00:27:51,240 --> 00:27:55,200
When nighttime's shrieks
364
00:27:55,559 --> 00:27:59,319
And laughter in the dark
and nocturnal desires reign
365
00:27:59,440 --> 00:28:06,519
Nights where every vice
are satisfied
366
00:28:06,759 --> 00:28:09,920
In the heat of Paris
367
00:28:10,599 --> 00:28:13,559
A showplace of lust
368
00:28:14,960 --> 00:28:18,759
On the Pont-au-Change tonight
369
00:28:18,920 --> 00:28:23,519
An angel I did meet
370
00:28:23,799 --> 00:28:25,400
That smiled at me
371
00:28:25,839 --> 00:28:29,480
Then disappeared
372
00:28:31,440 --> 00:28:35,359
On the streets of Paris
373
00:28:36,039 --> 00:28:39,880
I followed her and lost her
374
00:28:41,440 --> 00:28:44,960
Pursued her into the night
375
00:28:46,240 --> 00:28:49,519
lnto all the laughter
and carnal desire
376
00:28:49,599 --> 00:28:56,319
Nights where every vice
is satisfied
377
00:28:56,920 --> 00:28:59,640
In the heat of Paris
378
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
A showplace of lust
379
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
The gates of Paris
380
00:29:10,519 --> 00:29:14,119
Are closed at dusk
381
00:29:15,759 --> 00:29:19,680
When nightime's crimes
382
00:29:20,440 --> 00:29:21,839
And laughter in the dark
383
00:29:23,200 --> 00:29:28,119
And nocturnal desires reign
384
00:30:12,599 --> 00:30:14,039
I am the captain
385
00:30:14,319 --> 00:30:16,640
In charge of the peace
386
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
Of all citizens
387
00:30:20,599 --> 00:30:22,960
Men and women alike
388
00:30:26,279 --> 00:30:29,039
Allow me to escort you
389
00:30:29,480 --> 00:30:31,960
Outside the city gates
390
00:30:33,240 --> 00:30:35,839
Where the gipsies live
391
00:30:36,519 --> 00:30:39,079
Men and women alike
392
00:30:39,759 --> 00:30:42,519
Go your way
393
00:30:42,920 --> 00:30:47,079
You've clearly made a mistake
394
00:30:48,200 --> 00:30:54,799
Esmeralda,
good Sir, is not a soldier's girl
395
00:30:56,839 --> 00:30:59,359
At dusk tomorrow
396
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
Tomorrow's end of day
397
00:31:04,759 --> 00:31:08,359
I'll be there to see you
398
00:31:08,759 --> 00:31:13,440
In "The Valley of Love Caberet"
399
00:31:14,039 --> 00:31:19,599
In "The Valley of Love Caberet"
400
00:31:41,119 --> 00:31:43,359
Here we are, brothers all
401
00:31:44,240 --> 00:31:46,599
In misery and joy
402
00:31:47,240 --> 00:31:51,440
Here there is no heaven or hell
403
00:31:51,720 --> 00:31:55,279
No heaven or hell
404
00:31:56,039 --> 00:31:58,839
Here we're just like worms
405
00:32:00,279 --> 00:32:05,640
Worms in the rotten earth
406
00:32:06,240 --> 00:32:08,839
Wine and blood share the same color
407
00:32:09,160 --> 00:32:12,000
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
408
00:32:12,279 --> 00:32:14,839
Prostitutes dance with hoods
409
00:32:15,200 --> 00:32:17,960
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
410
00:32:18,279 --> 00:32:21,119
Beggers and bandits dance alike
411
00:32:21,279 --> 00:32:23,880
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
412
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
We're all gallows' birds
413
00:32:27,920 --> 00:32:29,799
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
414
00:32:29,920 --> 00:32:35,200
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
415
00:32:35,359 --> 00:32:37,160
We're all the same breed
416
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Of the homeless seed
417
00:32:41,039 --> 00:32:45,200
You won't find here
a nation or creed
418
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
No nation or creed
419
00:32:50,119 --> 00:32:52,400
Our rags, our flags
420
00:32:54,680 --> 00:32:59,279
The color of my skin next to yours
421
00:33:00,079 --> 00:33:03,039
Gipsies and villains
sing the same song
422
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
423
00:33:06,279 --> 00:33:08,640
We're all on the lam
424
00:33:09,119 --> 00:33:11,799
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
425
00:33:12,119 --> 00:33:15,039
Thieves and killers drink
from the same cup
426
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
427
00:33:18,240 --> 00:33:21,079
As we are all outlaws
428
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
429
00:33:24,000 --> 00:33:28,839
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
430
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
Gringoire the Bard
431
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
You will hang
432
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
Convicted
of trespassing
433
00:33:36,799 --> 00:33:39,160
Upon our sacred ground
434
00:33:39,640 --> 00:33:43,279
Here in the den of thieves
435
00:33:44,039 --> 00:33:46,039
Trespassing on our sacred ground
436
00:33:48,640 --> 00:33:54,400
Trespassing on our sacred ground
here in the den of thieves
437
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Unless a woman
438
00:33:58,839 --> 00:34:00,359
Takes you for her husband
439
00:34:00,559 --> 00:34:02,200
Be aware
I say to you
440
00:34:02,319 --> 00:34:04,920
The poets of France
441
00:34:05,039 --> 00:34:08,320
Are only fit to hang
442
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
The poets of France
443
00:34:14,039 --> 00:34:19,440
The poets of France
are only fit to hang
444
00:34:24,519 --> 00:34:26,119
And you my beauty
445
00:34:27,599 --> 00:34:28,920
My lovely Esmeralda
446
00:34:29,079 --> 00:34:30,480
Will you take as husband
447
00:34:30,599 --> 00:34:33,360
This worthless minstrel?
448
00:34:33,519 --> 00:34:36,400
This worthless minstrel?
449
00:34:38,039 --> 00:34:42,440
If he's free, I'll take him
450
00:34:44,039 --> 00:34:51,159
He's yours
as spouse but not as a lover
451
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
Wine and blood share the same color
452
00:34:58,880 --> 00:35:01,639
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
453
00:35:02,119 --> 00:35:04,559
Prostitutes dance with hoods
454
00:35:04,719 --> 00:35:07,559
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
455
00:35:07,920 --> 00:35:10,639
Beggers and bandits dance alike
456
00:35:10,800 --> 00:35:13,559
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
457
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
We're all gallows' birds
458
00:35:16,719 --> 00:35:19,360
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
459
00:35:19,800 --> 00:35:26,199
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
460
00:35:27,559 --> 00:35:29,960
Gipsies and villains
sing the same song
461
00:35:30,360 --> 00:35:33,159
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
462
00:35:33,559 --> 00:35:35,800
We're all on the lam
463
00:35:35,960 --> 00:35:39,239
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
464
00:35:39,519 --> 00:35:42,280
Thieves and killers drink
from the same cup
465
00:35:42,360 --> 00:35:45,239
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
466
00:35:45,519 --> 00:35:47,840
As we are all outlaws
467
00:35:48,360 --> 00:35:51,159
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
468
00:35:51,280 --> 00:35:56,400
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
469
00:36:01,719 --> 00:36:13,639
Here in the den of thieves
here in the den of thieves
470
00:36:13,880 --> 00:36:18,920
Here in the den of thieves
471
00:36:37,639 --> 00:36:40,719
Now may I know
472
00:36:41,639 --> 00:36:45,119
Who I've the honor of marrying
473
00:36:46,840 --> 00:36:51,320
I'm Grignoire the Bard
the prince of Paris's streets!
474
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
He's the prince of Paris's streets!
475
00:36:55,440 --> 00:37:00,239
I'm not a ladies man
if you desire, I will make you
476
00:37:00,400 --> 00:37:04,480
My nymph, my muse, my lady
477
00:37:04,760 --> 00:37:07,400
You, who can read and write
478
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
You, the poet, do you know
479
00:37:12,320 --> 00:37:13,760
What Phoebus means?
480
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
By Jupiter
who on this earth
481
00:37:16,239 --> 00:37:18,519
Dares to go by this name?
482
00:37:18,719 --> 00:37:21,320
He's the one
for whom my heart beats
483
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
If I recall
my latin
484
00:37:25,159 --> 00:37:27,840
The word Phoebus means sun
485
00:37:28,000 --> 00:37:30,599
Phoebus means sun
486
00:37:34,360 --> 00:37:38,360
He's bright as the sun
487
00:37:38,679 --> 00:37:42,639
Is he a prince, the son of a king?
488
00:37:43,159 --> 00:37:46,599
I feel love
489
00:37:47,159 --> 00:37:48,880
Deep inside
490
00:37:49,199 --> 00:37:51,239
Stronger than myself
491
00:37:51,880 --> 00:37:55,960
He's bright as the sun
492
00:37:56,440 --> 00:38:00,320
He's a prince, the son of a king
493
00:38:01,039 --> 00:38:07,840
Of a king......I think
494
00:38:10,119 --> 00:38:13,599
He's bright as the sun
495
00:38:14,280 --> 00:38:18,039
He's a rascal, a soldier
496
00:38:18,519 --> 00:38:22,119
When he holds me tight
497
00:38:22,639 --> 00:38:27,079
I want to run away, but I can't
498
00:38:27,440 --> 00:38:31,639
He's bright as the sun
499
00:38:31,800 --> 00:38:36,400
He's a rascal, a soldier
500
00:38:37,519 --> 00:38:45,119
A soldier of the king
501
00:38:45,599 --> 00:38:49,119
He's bright as the sun
502
00:38:49,719 --> 00:38:53,519
My wonder, my man
503
00:38:54,199 --> 00:38:57,840
He'll take me in his arms
504
00:38:58,320 --> 00:39:02,559
And love me all his life
505
00:39:03,280 --> 00:39:07,159
He's bright as the sun
506
00:39:07,639 --> 00:39:11,679
My wonder, my man
507
00:39:11,960 --> 00:39:17,000
He's bright as the sun
508
00:39:17,199 --> 00:39:19,960
Bright
509
00:39:20,760 --> 00:39:25,440
As the sun
510
00:39:39,039 --> 00:39:40,000
Torn
511
00:39:40,639 --> 00:39:42,360
I'm a man divided
512
00:39:42,519 --> 00:39:43,639
Torn
513
00:39:44,360 --> 00:39:45,800
Between the two women I love
514
00:39:46,239 --> 00:39:47,639
The two women who love me
515
00:39:47,840 --> 00:39:50,840
Do I have to tear my heart in two?
516
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Torn
517
00:39:54,719 --> 00:39:56,480
I'm two men in one
518
00:39:56,639 --> 00:39:57,599
Torn
519
00:39:58,199 --> 00:39:59,960
Between the two women I love
520
00:40:00,079 --> 00:40:01,400
The two women who love me
521
00:40:01,639 --> 00:40:04,599
Is it my fault that I'm happy?
522
00:40:06,519 --> 00:40:08,079
One for the day
523
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
One for the night
524
00:40:10,119 --> 00:40:11,559
One for love
525
00:40:11,719 --> 00:40:13,239
The other for life
526
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
One for forever
527
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Until the end of time
528
00:40:17,039 --> 00:40:18,559
The other for a certain while
529
00:40:18,719 --> 00:40:19,920
Perhaps a little less
530
00:40:20,440 --> 00:40:21,719
Torn
531
00:40:22,159 --> 00:40:23,559
I'm a man divided
532
00:40:23,760 --> 00:40:25,199
Torn
533
00:40:25,480 --> 00:40:27,199
Between the two women I love
534
00:40:27,440 --> 00:40:28,880
The two women who love me
535
00:40:29,119 --> 00:40:32,159
But I'm not complaining
536
00:40:34,159 --> 00:40:35,440
Torn
537
00:40:35,800 --> 00:40:37,480
I'm two men in one
538
00:40:37,679 --> 00:40:39,039
Torn
539
00:40:39,280 --> 00:40:40,840
Between the two women I love
540
00:40:41,039 --> 00:40:42,559
And the two women who love me
541
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
Is it my fault that I'm normal?
542
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
One for heaven
543
00:40:49,440 --> 00:40:51,239
One for hell
544
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
One for sweet
545
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
One for sour
546
00:40:54,639 --> 00:40:56,159
One to whom
547
00:40:56,360 --> 00:40:58,039
I swore every oath
548
00:40:58,239 --> 00:41:01,159
The other with whom
I undo them
549
00:41:01,599 --> 00:41:03,039
Torn
550
00:41:03,280 --> 00:41:04,840
I'm a man divided
551
00:41:05,039 --> 00:41:06,440
Torn
552
00:41:06,760 --> 00:41:08,480
Between the two women I love
553
00:41:08,679 --> 00:41:10,079
The two women who love me
554
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
Do I have to break my heart in two?
555
00:41:14,559 --> 00:41:15,519
No
556
00:41:29,079 --> 00:41:30,400
Torn
557
00:41:30,599 --> 00:41:32,199
I'm two men in one
558
00:41:32,400 --> 00:41:33,679
Torn
559
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
Between the two women I love
560
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
The two women who love me
561
00:41:37,639 --> 00:41:40,880
Is it my fault that I'm happy?
562
00:41:42,559 --> 00:41:44,079
Torn
563
00:41:49,719 --> 00:41:51,800
Torn
564
00:41:56,400 --> 00:42:01,840
Torn
565
00:42:03,280 --> 00:42:09,159
Torn
566
00:42:10,079 --> 00:42:11,559
Torn
567
00:42:11,760 --> 00:42:13,559
I'm two men in one
568
00:42:13,760 --> 00:42:15,039
Torn
569
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Between the two women I love
570
00:42:17,239 --> 00:42:18,519
The two women who love me
571
00:42:18,719 --> 00:42:21,639
Do I have to break my heart in two?
572
00:42:23,800 --> 00:42:30,000
Torn
573
00:42:30,840 --> 00:42:36,639
Torn
574
00:42:37,599 --> 00:42:40,119
Torn
575
00:42:48,840 --> 00:42:50,079
Who is this girl
who dances
576
00:42:50,199 --> 00:42:52,320
Her dance of shame
before the Notre Dame?
577
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
The girl is my wife
578
00:42:54,960 --> 00:42:55,719
Given to me
579
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
By the King of the gipsies
580
00:42:58,039 --> 00:42:59,360
Did you touch her
581
00:42:59,920 --> 00:43:01,199
Servant of Satan?
582
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
I wouldn't dare
583
00:43:03,719 --> 00:43:05,159
And I forbid you
584
00:43:05,679 --> 00:43:07,760
I would like to show you
585
00:43:08,079 --> 00:43:10,239
An inscription here engraved
586
00:43:10,559 --> 00:43:12,800
On a stone beyond
587
00:43:13,239 --> 00:43:15,440
The Gallery of Kings
588
00:43:15,920 --> 00:43:18,159
What does it mean-
this word "Anarkia"?
589
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
You're a man posessed
590
00:43:20,199 --> 00:43:22,320
The Greek word "Anarkia"
signifies "Fate"
591
00:43:22,920 --> 00:43:24,960
Is that not Quasimodo
592
00:43:25,480 --> 00:43:27,719
That they're taking away?
593
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
He's got himself arrested, the fool
594
00:43:30,119 --> 00:43:31,920
And only God knows why
595
00:43:41,039 --> 00:43:44,000
Hunchback! Rapist! One-eyed & lame!
596
00:43:44,639 --> 00:43:47,599
Damned ringer of the bells
597
00:43:48,039 --> 00:43:51,039
Pray for him, the poor sinner
598
00:43:51,599 --> 00:43:57,519
Have mercy on him, good Lord
599
00:44:02,400 --> 00:44:05,639
Mercy
for poor Quasimodo
600
00:44:06,280 --> 00:44:09,519
Who carries on his back
601
00:44:09,960 --> 00:44:13,639
All the world's woes
602
00:44:14,039 --> 00:44:20,199
And asks you only
for a drop of water
603
00:44:24,760 --> 00:44:28,480
Have mercy, public
for this servant of the Lord
604
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
A drop of water only
605
00:44:31,239 --> 00:44:34,440
For Quasimodo
606
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
I'm thirsty!
607
00:44:45,840 --> 00:44:51,039
Give me a drop to drink!
608
00:44:54,320 --> 00:45:00,079
I'm thirsty!
609
00:45:01,039 --> 00:45:04,000
I'm thirsty!
610
00:45:14,920 --> 00:45:19,239
Give me something to drink!
611
00:45:29,039 --> 00:45:30,440
Beauty
612
00:45:31,239 --> 00:45:32,239
Beauty
613
00:45:46,840 --> 00:45:48,039
Beauty
614
00:45:48,440 --> 00:45:54,000
It seems a word invented for her
615
00:45:54,400 --> 00:46:00,039
When she dances, revealing her body
616
00:46:00,599 --> 00:46:05,760
Like a bird
spreads its wings to fly
617
00:46:06,280 --> 00:46:11,239
I feel the devil
take me by the feet
618
00:46:12,039 --> 00:46:17,000
My eyes gazed
under her gipsy dress
619
00:46:17,960 --> 00:46:22,760
What shall I pray to Mary for?
620
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
Who
621
00:46:25,400 --> 00:46:30,360
Will cast the first stone at her?
622
00:46:31,159 --> 00:46:36,199
He who does not deserve to live
623
00:46:36,840 --> 00:46:42,239
O Satan! Oh! Let me just once
624
00:46:42,519 --> 00:46:48,840
Pass my fingers through her hair
625
00:46:58,440 --> 00:46:59,760
Beauty
626
00:47:00,280 --> 00:47:04,880
Is she the devil incarnate
627
00:47:06,039 --> 00:47:11,119
Leading me from the Eternal Lord
628
00:47:11,920 --> 00:47:16,880
Who has bewitched me
with carnal desire
629
00:47:17,840 --> 00:47:22,679
To turn me from heaven above?
630
00:47:23,320 --> 00:47:28,840
She carries inside the original sin
631
00:47:29,440 --> 00:47:34,480
Am I a criminal if I desire her?
632
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
She
633
00:47:36,760 --> 00:47:41,320
Who all thought a whore,
a girl of the street
634
00:47:42,440 --> 00:47:47,679
Suddenly seems to be
humanity's burden
635
00:47:48,440 --> 00:47:53,800
Oh! I beseech you Our Lady
Oh! Allow me just once
636
00:47:54,320 --> 00:48:00,360
The entrance to Esmeralda's garden
637
00:48:10,039 --> 00:48:11,159
Beauty
638
00:48:11,679 --> 00:48:16,599
Behind those eyes that cast a spell
639
00:48:17,639 --> 00:48:22,559
Could the girl still be a maiden?
640
00:48:23,480 --> 00:48:28,559
When the moves she makes
promise me the earth
641
00:48:29,480 --> 00:48:35,000
Underneath her rainbow skirt
642
00:48:35,239 --> 00:48:40,880
My betrothed,
leave me one infidelity
643
00:48:41,239 --> 00:48:46,280
Before we're joined by God
644
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
What
645
00:48:48,519 --> 00:48:53,920
Man could resist gazing at her
646
00:48:54,199 --> 00:48:59,360
At the risk of becoming transfixed?
647
00:49:00,239 --> 00:49:01,880
Oh! My Lilly Flower
648
00:49:02,119 --> 00:49:04,960
I'm not a man to trust
649
00:49:05,920 --> 00:49:12,320
I'll pluck the flower
of Esmeralda's love
650
00:49:23,679 --> 00:49:28,760
My eyes gazed
under her gipsy dress
651
00:49:29,679 --> 00:49:34,480
What shall I pray to Mary for?
652
00:49:34,840 --> 00:49:36,559
Who
653
00:49:36,760 --> 00:49:42,000
Will cast the first stone at her?
654
00:49:42,719 --> 00:49:47,840
He who does not deserve to live
655
00:49:48,400 --> 00:49:53,840
O Satan! Oh! Let me just once
656
00:49:54,239 --> 00:50:00,719
Pass my fingers through the hair
Of Esmeralda,
657
00:50:04,039 --> 00:50:11,519
Esmeralda
658
00:50:33,360 --> 00:50:39,559
My friends, the gargoyles,
are watching over you
659
00:50:40,599 --> 00:50:46,599
They'll protect you from any fool
660
00:50:47,639 --> 00:50:52,280
Whenever you need shelter
661
00:50:54,440 --> 00:50:59,440
Come to me, I'll protect you
662
00:50:59,840 --> 00:51:03,159
The Notre Dame of Paris
663
00:51:03,360 --> 00:51:06,599
Is my house, my nest
664
00:51:06,920 --> 00:51:10,079
It's my city, my life
665
00:51:10,559 --> 00:51:13,719
My air, my roof, it's my bed
666
00:51:14,039 --> 00:51:17,360
It's my song, my voice
667
00:51:17,920 --> 00:51:21,239
My reason, my folly
668
00:51:21,440 --> 00:51:24,559
My passion, my country
669
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
It's my prison, my homeland
670
00:51:27,079 --> 00:51:32,679
Your friends the gargoyles
are my friends too
671
00:51:33,440 --> 00:51:39,639
They make me laugh
on days when I'm bored
672
00:51:40,840 --> 00:51:45,079
You're like them
and I like you for that
673
00:51:47,880 --> 00:51:52,159
Even though I'm scared of you
most all the time
674
00:51:53,199 --> 00:51:56,360
In my house
675
00:51:56,840 --> 00:51:59,639
It's always comfy
676
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
Warm in the winter
677
00:52:03,880 --> 00:52:07,000
In the summer it's cool
678
00:52:07,360 --> 00:52:10,800
You are always welcome
679
00:52:11,000 --> 00:52:14,280
Any time of the year
680
00:52:14,480 --> 00:52:17,639
If you like, my house
681
00:52:18,280 --> 00:52:22,079
Could be yours
682
00:52:35,920 --> 00:52:41,440
Whenever you need shelter
683
00:52:43,039 --> 00:52:47,920
Come to me, I'll protect you
684
00:52:48,559 --> 00:52:51,239
In my house, in your house
685
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
It's always comfy,
it's always comfy
686
00:52:55,480 --> 00:52:58,719
Warm in the winter
warm in the winter
687
00:52:59,000 --> 00:53:02,159
In the summer it's cool
in the summer it's cool
688
00:53:02,360 --> 00:53:05,960
You are always welcome
I'm always welcome
689
00:53:06,119 --> 00:53:09,440
Any time of the year
any time of the year
690
00:53:09,679 --> 00:53:12,920
My house, if you like
your house if i like
691
00:53:13,320 --> 00:53:17,000
Could be yours
692
00:53:20,239 --> 00:53:24,400
Could be mine
693
00:53:41,039 --> 00:53:48,679
Ave Maria
694
00:53:49,280 --> 00:53:54,840
Forgive me
695
00:53:57,840 --> 00:54:05,719
If before you
I don't kneel
696
00:54:06,079 --> 00:54:13,119
Ave Maria
697
00:54:13,400 --> 00:54:22,400
I who won't go on my knees
698
00:54:23,320 --> 00:54:30,920
Ave Maria
699
00:54:31,679 --> 00:54:38,239
Protect me
700
00:54:38,920 --> 00:54:46,079
From misery, evil and the fools
701
00:54:48,280 --> 00:54:55,480
Who rule the world
702
00:55:01,480 --> 00:55:08,280
Ave Maria
703
00:55:08,360 --> 00:55:17,480
Foreigners are everywhere
704
00:55:18,559 --> 00:55:26,079
Ave Maria
705
00:55:26,960 --> 00:55:33,559
Listen to me
706
00:55:33,880 --> 00:55:40,800
Take away the walls between us
707
00:55:43,239 --> 00:55:50,519
Between brothers everywhere
708
00:55:56,519 --> 00:56:03,119
Ave Maria
709
00:56:03,360 --> 00:56:12,559
Watch over me day and night
710
00:56:13,440 --> 00:56:20,800
Ave Maria
711
00:56:21,760 --> 00:56:28,360
Protect me
712
00:56:28,840 --> 00:56:36,719
Guard my love and life
713
00:56:39,119 --> 00:56:48,800
Ave Maria
714
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
I feel my life slipping
715
00:57:13,119 --> 00:57:15,159
lnto some unknown world
716
00:57:17,400 --> 00:57:20,079
I feel the crowd receding
717
00:57:21,119 --> 00:57:23,400
When I walk the streets
718
00:57:23,599 --> 00:57:25,960
I'm stripped bare
719
00:57:26,119 --> 00:57:29,360
Stripped bare
720
00:57:40,440 --> 00:57:45,000
This ocean of passion
pulsing through my veins
721
00:57:45,199 --> 00:57:49,440
Causes all my madness
my loss, my bad luck
722
00:57:49,639 --> 00:57:54,119
Softly I'll plunge into it
without a hand to save me
723
00:57:54,320 --> 00:57:58,639
Slowly I will drown
without a bit of remorse
724
00:57:59,480 --> 00:58:02,960
You will destroy me
you will destroy me
725
00:58:03,159 --> 00:58:07,480
And I'll curse you
to my death
726
00:58:07,639 --> 00:58:09,800
You will destroy me
727
00:58:10,119 --> 00:58:12,159
You will destroy me
728
00:58:12,360 --> 00:58:15,639
I could have foreseen
from the first day
729
00:58:15,719 --> 00:58:18,880
From the first night
you will destroy me
730
00:58:19,079 --> 00:58:23,280
You will destroy me
you will destroy me
731
00:58:26,880 --> 00:58:30,400
My sin, my obsession
tormenting mad desire
732
00:58:30,559 --> 00:58:35,000
Making a fool of me
tearing me apart, haunting me
733
00:58:35,199 --> 00:58:39,519
Little pusher of illusion
I live with only one hope
734
00:58:39,679 --> 00:58:43,880
Of seeing your skirt fly past
while you sing and dance
735
00:58:44,199 --> 00:58:48,079
You will destroy me
you will destroy me
736
00:58:48,559 --> 00:58:52,480
And I'll curse you
to my death
737
00:58:53,159 --> 00:58:57,239
You will destroy me
you will destroy me
738
00:58:57,440 --> 00:59:00,760
I could have foreseen
from the first day
739
00:59:00,920 --> 00:59:03,880
From the first night
you will destroy me
740
00:59:04,320 --> 00:59:09,400
You will destroy me
you will destroy me
741
00:59:20,039 --> 00:59:24,679
I thought it was the autumn of life
and here I am, a young tree again
742
00:59:24,840 --> 00:59:29,159
I thought I was a man of steel
far from the heat of flesh
743
00:59:29,360 --> 00:59:33,719
I'm on fire, I'm burning
for the eyes of a stranger
744
00:59:33,880 --> 00:59:38,280
That conceal much more mystery
than the light of the moon
745
00:59:38,440 --> 00:59:42,440
You will destroy me
you will destroy me
746
00:59:42,599 --> 00:59:46,800
And I'll curse you
to my death
747
00:59:47,280 --> 00:59:51,639
You will destroy me
you will destroy me
748
00:59:51,800 --> 00:59:55,159
I could have foreseen
from the first day
749
00:59:55,320 --> 00:59:58,440
From the first night
750
00:59:58,599 --> 01:00:03,880
You will destroy me
you will destroy me
751
01:00:07,599 --> 01:00:10,039
You will destroy me
752
01:00:14,440 --> 01:00:16,760
You will destroy me
753
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
You will destroy me
754
01:00:20,000 --> 01:00:23,559
You will destroy me
755
01:00:38,159 --> 01:00:40,159
Who is that man
756
01:00:41,119 --> 01:00:46,480
Is it my shadow behind me
or a ghost in the night
757
01:00:48,840 --> 01:00:50,840
Why would my shadow
758
01:00:51,440 --> 01:00:56,960
Wear a coat
wear a hat
759
01:00:59,159 --> 01:01:01,400
Who are you?
760
01:01:01,960 --> 01:01:04,320
Unmask yourself!
761
01:01:04,840 --> 01:01:07,000
Come closer!
762
01:01:07,519 --> 01:01:10,119
ldentify yourself!
763
01:01:10,360 --> 01:01:15,480
I'm your conscience
heed my words
764
01:01:15,920 --> 01:01:21,400
If you want to escape
the gallows
765
01:01:21,480 --> 01:01:23,679
Soldier of the King
766
01:01:24,239 --> 01:01:26,639
Go away
from the place
767
01:01:26,760 --> 01:01:31,000
You are about to enter
768
01:01:31,920 --> 01:01:34,360
A soldier of the King I am
769
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
But tell me
770
01:01:37,639 --> 01:01:40,000
You who've followed me
771
01:01:40,400 --> 01:01:42,960
Here
772
01:01:43,199 --> 01:01:49,400
Are you not God's servant?
773
01:01:49,599 --> 01:01:57,000
Of course!
774
01:02:00,119 --> 01:02:02,639
Up the street of St. Denis
775
01:02:05,679 --> 01:02:08,199
There is a blessed place
776
01:02:08,519 --> 01:02:13,280
You can see the candles burning
as evening falls
777
01:02:16,039 --> 01:02:18,840
There in the middle of the plain
778
01:02:21,639 --> 01:02:24,239
If you go there once
779
01:02:24,440 --> 01:02:29,000
You'll want it everyday
at The Valley of Love Cabaret
780
01:02:29,360 --> 01:02:31,880
At The Valley of Love
the girls who serve
781
01:02:32,119 --> 01:02:34,679
Will cater to your desires
for pennies
782
01:02:34,920 --> 01:02:37,480
No need for gold
nor for jewels
783
01:02:37,719 --> 01:02:40,239
No need for speeches
or words of love
784
01:02:40,440 --> 01:02:43,000
Only a few pennies
to make love
785
01:02:43,079 --> 01:02:45,159
With the girls who serve
in The Valley of Love
786
01:02:45,360 --> 01:02:50,559
Andalusians, Jews and Moors
arrive from every port
787
01:02:50,719 --> 01:02:56,320
Travelers and merchants
rest there for awhile
788
01:02:56,599 --> 01:03:01,239
Catalonians and Flemish alike
blow all their money in one night
789
01:03:04,239 --> 01:03:06,880
The girls who serve
790
01:03:09,639 --> 01:03:12,519
Listen to this minstrel's song
791
01:03:15,159 --> 01:03:20,159
Crying out his lovesickness
in The Valley of Love Cabaret
792
01:03:20,239 --> 01:03:22,840
Beat those drums
in the neighborhood
793
01:03:23,039 --> 01:03:25,679
Hurry along
to The Valley of Love
794
01:03:26,079 --> 01:03:28,400
No danger
of falling in Love
795
01:03:28,599 --> 01:03:31,159
With what's under the clothes
in The Valley of Love
796
01:03:31,440 --> 01:03:33,800
You wil find
under the velvet
797
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
Flowers for one night
pleasure for one day
798
01:03:39,039 --> 01:03:41,400
When I feel lovesick
799
01:03:44,480 --> 01:03:47,639
I'm off to the Valley of Love
800
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
You stay there 'til break of day
at The Valley of Love Cabaret
801
01:03:55,199 --> 01:03:57,639
Pardon me girls
802
01:04:00,480 --> 01:04:03,360
I'm waiting for lovely Esmeralda
803
01:04:06,039 --> 01:04:11,000
She saw her destiny
in the palm of my hand
804
01:04:11,199 --> 01:04:13,760
North city door
on the outskirts
805
01:04:13,880 --> 01:04:16,559
At the crossroads
of Popincourt
806
01:04:16,679 --> 01:04:19,320
All the thieves
all the rogues
807
01:04:19,599 --> 01:04:22,199
Meet each other
at the Valley of Love
808
01:04:22,360 --> 01:04:24,800
Noblemen
dishonour themselves
809
01:04:24,920 --> 01:04:26,960
You'll see them drink
'til they're dead drunk
810
01:04:27,440 --> 01:04:29,679
At The Valley of Love
the girls who serve
811
01:04:29,880 --> 01:04:32,559
Will cater to your desires
for pennies
812
01:04:32,760 --> 01:04:35,239
No need for gold
nor for jewels
813
01:04:35,440 --> 01:04:38,119
No need for speeches
or words of love
814
01:04:38,360 --> 01:04:40,800
Only a few pennies
to make love
815
01:04:41,000 --> 01:04:43,039
With the girls who serve
in The Valley of Love
816
01:04:45,880 --> 01:04:48,679
In the Valley of Love Cabaret
817
01:04:51,440 --> 01:04:54,199
In the Valley of Love Cabaret
818
01:05:30,400 --> 01:05:32,559
Sensuous
819
01:05:33,280 --> 01:05:35,760
For me voluptuous delight
820
01:05:38,519 --> 01:05:41,480
From this pure body
821
01:05:41,880 --> 01:05:44,559
For me all these delights
822
01:05:47,440 --> 01:05:49,880
Nobody else but me
823
01:05:50,760 --> 01:05:53,880
Will touch you
824
01:05:56,719 --> 01:06:03,639
Black angel of mine
825
01:06:04,920 --> 01:06:12,519
I'll love you
in the depths of night
826
01:06:13,679 --> 01:06:20,840
With just one look
you set me on fire
827
01:06:22,679 --> 01:06:28,800
Our skins of two colors
828
01:06:31,440 --> 01:06:37,840
Like
a burning torch
829
01:06:39,840 --> 01:06:47,159
I'll love you
love you even if I die
830
01:06:48,440 --> 01:06:55,679
Take me
take me if that's my fate
831
01:06:57,239 --> 01:07:04,079
Let us see
let us see if that's your fate
832
01:07:06,039 --> 01:07:08,599
Phoebus
833
01:07:08,679 --> 01:07:11,920
Esmeralda
834
01:07:15,119 --> 01:07:17,559
Fate
835
01:07:18,039 --> 01:07:20,239
Mistress of our destinies
836
01:07:20,519 --> 01:07:22,719
Fate
837
01:07:23,400 --> 01:07:25,280
When you cross our path
838
01:07:25,800 --> 01:07:30,639
Fate
prince or pauper
839
01:07:31,000 --> 01:07:33,159
Fate
840
01:07:33,440 --> 01:07:35,679
Queen or prostitute
841
01:07:36,119 --> 01:07:38,639
Fate
842
01:07:38,920 --> 01:07:45,400
You hold our lives in your hand
843
01:07:49,880 --> 01:07:55,000
Fate
844
01:07:59,119 --> 01:08:04,119
Fate
845
01:08:13,280 --> 01:08:20,720
Fate
54489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof