All language subtitles for [S01.E48] The Real Has Come! - Aflevering 48.English

Did you approach my mother

knowing you weren't her grandson?

So you tried to take Ha-neul,

saying you'd register
as my mother's family

even after finding out the whole truth?

He's even considering removing himself
from his family register.

Can't you just…

let go of Ha-neul?

Am I such a mess

that I can't even

raise my own child?

If I don't let Tae-kyeong have Ha-neul,

will you really stop seeing me?

I don't need anyone anymore.

I'm sick of them all.

It's me. Kim Jun-ha.

Can I withdraw
the child custody application

for Ha-neul?

Why is he here?

I'm leaving Korea,
so meet me just this once.

He's leaving Korea?

Do you think it's true?

Of course not. How can you trust him?

I have something to tell you.

You can come with Tae-kyeong too.

I think we should hear him out.

Okay.

Is someone else here?

It's Mr. Kim.

What? Why would he come here?

NURSERY

Excuse me for barging in like this.

I didn't know you were all here.

Why are you here?

I had something to tell Yeon-doo.

Can we talk outside?

Why would you talk to her outside?

I know you'll just stress her out again.

I think you should just say it here.

I'd like to spend some time
with Ha-neul before I fly out.

What? With Ha-neul?

What do you mean?

What gives you the right?

Don't get the wrong idea.

I'm here to ask for a favor.

So you want to spend time with her alone?

How can we possibly trust you with her?

What if you become attached to her
and can't leave?

What should we do?

No, we can't hand Ha-neul over.

Grandmother.

I asked you yesterday over the phone

whether I didn't deserve
to raise my own child.

And you punished me by not replying.

I did.

So how could you come here
and cause a scene?

I'm not causing a scene.

I'm here to ask her for a favor.

Because I agree with you.

Who would want to hand over their child

to someone like me?

That's why I'm going to give up.

I'm going to give up

and leave the country.

So can I just spend one day

with Ha-neul before I go?

You should just leave for today.

No.

I want to see her.

Didn't you hear her?

Even just for a minute.

-Mr. Kim.
-Kim Jun-ha.

-Kim Jun-ha!
-Leave.

-Go.
-Ha-neul.

-Go.
-Ha-neul!

Just leave.

Hey, just leave.

He's always like that.

Let me go!

-Go.
-Darn it.

Gong Tae-kyeong.

Hear me out.

I'm Ha-neul's dad too.

I have nothing to hear from you.

Leave while I'm being nice.

Please let me see her just once.

I even asked my attorney
to drop the child custody case.

I'm serious.

It doesn't matter.

I don't believe you.

Then call my attorney yourself.

I'm telling you the truth.

I swear on Ha-neul.

How dare you swear on my daughter's life?

I'm begging you.

Just one day. No, a few hours.

Tae-kyeong.

Why is this bastard here?

Let's go upstairs.

Gong Tae-kyeong.

No, Mr. Gong!

What? He dropped the child custody case?

He dropped the case?

He'll really give up her custody?

Yes.

He told me to check with his attorney.

Really?

Hold on.

Excuse me, Grandma.

It's me, Attorney Kim.

There's something
I'd like to check with you.

Tae-kyeong, you shouldn't
trust him that easily.

I wouldn't be surprised
if he had other intentions.

Me neither. Did you see
how he begged Grandmother?

He must've believed
that he was her grandson.

Yeon-doo, don't you dare dream
of showing Ha-neul to him.

He'll become greedy
if he spends time with her.

Why won't you answer me?

Bong-nim, don't scold her.

She probably has a lot on her mind.

Grandma.

It's true.

He really requested
that the child custody case be dropped.

Is that true?

Yes, Father.

Attorney Kim spoke to Mr. Kim's attorney.

He'll submit the paperwork
after this weekend.

What a relief.

Goodness. I'm so happy for you two.

I can't believe this.

It feels so surreal.

I agree.

Mother, Mr. Kim must've made
a huge decision.

Yes. How do you two feel about this?

We're just third parties.

It's up to you whether or not
you'll let Jun-ha meet Ha-neul.

It's the most important decision
you'll make as parents.

Yes, Grandmother.
We'll discuss it thoroughly.

All right then.

All this good food is going to get cold.
Let's eat up.

Eat up.

Right, let me bring some soup.

Okay.

We forgot the soup.

Why were you so late?

What? The nearby supermarket
didn't have any soy sauce.

I thought you left with Yu-myeong.

Something came up at work, so she left.

She said she's sorry.

She should've said goodbye
to the elders herself.

It seemed pretty urgent.

I should reheat the short ribs.

So…

do you still keep in touch
with Ms. Seonu Hui these days?

Yes. Every now and then.

Do you know a little about Hong-jun too?

Yes, a little bit.

Why do you ask?

I still can't believe it.

How could she be his mom?

What? There seems to be
a misunderstanding.

Hui is a very devoted mom.

A misunderstanding?
I'm speaking from experience.

The soup isn't boiling.

The short ribs will take some time.

Will you be okay?

Yes.

So who's Hong-jun?

-What?
-What?

I must've misheard you.

I'll drop Su-gyeom off
at the playground near you.

See you there.

Okay, see you there.

You like to shop for clothes.
Should we pick them out together?

No, thanks.

I like to pick them out myself.

Really? Then let's each pick what we want

and meet at the counter, okay?

Okay.

I'd like to check out.

We got the same one.

I picked that one too.

We must share the same taste.

That can't be.

Song-i, I'm hungry.

You must have really wanted burgers.

My great-uncle doesn't let me eat
burgers, pizza, or ramyeon.

He wants you to be healthy.

Why did you want to see me?

You said you had an answer for me.

You asked me

why I abandoned you.

I thought long and hard
about how to answer that.

"Should I say it was because
my grandmother, who raised me, was sick?"

"Or because of my little sibling?"

I thought about it,

but they were all excuses.

Excuses?

Yes.

I was too young back then.

I had you at such a young age,

and you were just so tiny.

You weighed 2.4 kg.

I felt like I might hurt you
if I held you the wrong way.

I was terrified.

That's why

I left you in front of your dad's house.

I shouldn't have done that

no matter how scared I was.

What I did can't be forgiven.

I'm sorry.

I was shameless and irresponsible.

So what took you so long to find me?

Did you only find out it was wrong
after becoming a grown-up?

I just couldn't…

bring myself to see you.

I felt too guilty
to show up in front of you.

That's why…

I opened up my café
where I can see you from afar.

If you're that sorry,
buy me pizza next time.

What?

Sure.

As much as you want.

She went to see her mom.

What? She didn't go out to see Da-hyeon?

She must've lied to me.

See? Something like this will
happen again in the future.

It's right that we break up.

Yu-myeong.

I thought something came up at work.

I'll be right back.

-What's with you?
-What the…

-Goodness, she's giving me a headache.
-Gosh.

Are you okay, Mother?

Yes, I'm fine.

-You should all rest up.
-Okay.

Watch your step.

It must be nice
to be able to act upon your decision.

We're on our way to the playground.
We're almost there.

Why are you so surprised?

I'm not a ghost.

Never mind.

How did you know I was here?

I had something to ask you.

I found you here on my way to your house.

You can ask me anything.

You don't like me, do you?

-What?
-Just say it.

I don't know why we should break up
if that's not why.

If you want to break up,
be straight with me

and say that you don't like me.

-Yu-myeong.
-Answer me.

Do you not like me?

No.

I don't like you.

All right.

So this is it.

It's not because we're in-laws
or because of Su-gyeom.

This is why we're breaking up.

So don't you dare make excuses again,
you coward.

Yu-myeong.

Now that he's dropped the custody case,

we won't have to worry about him
taking Ha-neul.

Mr. Kim still has the paternity rights,

and Ha-neul's surname is Kim.

It'd be wonderful
if he let Tae-kyeong adopt her.

Then Ha-neul's surname
would be changed too.

We only spoke to the attorney.
He hasn't submitted the paperwork yet.

Exactly. We shouldn't ask him
to allow the adoption.

That's right. He could change his mind
if we provoke him.

Mother isn't coming out.

You don't think she's swayed
by Mr. Kim, do you?

You saw how she treated him earlier.

She also let Tae-kyeong have a say.

I think she's being resolute as well.

Hi, Echa.

Jun-ha said he was giving up
and leaving the country.

Have you heard from him?

No, Grandmother.

This is news to me.

He came by and asked
if he could spend some time with Ha-neul.

He must've been heartbroken.

Of course.

I asked him to hand Ha-neul
over to Tae-kyeong.

Do you regret it?

No, but I'm worried.

I won't be seeing him anymore,

but please take good care of him.

Okay.

Thank you for your concern.

Strawberry's son is my grandson.

I would've treated him better

if we hadn't gotten off on the wrong foot.

Please take good care of him.

Okay, Grandmother.

Don't worry.

I'll meet with him.

Goodbye.

Jun-ha.

I heard you were leaving the country.

Grandmother just told me.

She didn't push you away.

She asked me to keep you company.

I have no sister or grandmother.

You got the wrong person.

I don't have a mom, a sister,

or a grandmother.

-Don't be like this.
-I'm sick of this whole family thing.

Just leave me alone.

Okay.

Get some rest.

I'll see you soon.

I told you to stop calling me
for no reason.

Don't hang up, Se-jin.

I'm calling as a friend.

What is it?

This was unexpected.

I never thought
he'd willingly give up Ha-neul.

I'm guessing what happened between him
and Grandmother must've shocked him.

She said we could do as we pleased.

What do you think
about letting Jun-ha see Ha-neul?

Seeing how he gave up on the custody case,

I think he truly wants to spend some time
with her before he leaves.

We have no reason or excuse
to decline his request.

He's her biological dad after all.

That's true.

But I'm worried about them
being together alone.

Could there be another way?

Tae-kyeong, did you think about it?

Will you let me see Ha-neul?

I'll allow it, but I have one condition.

What is it?

I'll do anything
if it means I can see her.

Hear me out first.

We won't let you be alone with her.

Yeon-doo and I will be there with her.

I even gave up on the custody.
This is harsh.

We're too anxious about sending her alone.

Are you sure you'll be okay

with us four being together?

That doesn't matter.

There can be all sorts of emergencies
when you're with a baby.

But you don't have the experience
to handle such situations.

We can't let you see her
unless you accept this condition.

Fine.

My goal is to see her anyway.

Let me know when you're free.

We'll check our schedule too.

I feel tense thinking about him
meeting Ha-neul.

We'll be there too.

It'll be fine.

I told you not to come.
Why won't you listen?

Why are you being so difficult?

This could be the last time
we see each other.

"Last time"?

Yes.

I'm leaving.

I went to see Ha-neul and got kicked out.

Both families were there for a gathering,

and I thought about you.

I thought,
"This is how she must have felt."

What do you mean?

You must have felt like
everyone is happy except for you.

I did.

Where will you be going then?

Don't tell me it's the US.

Of course it is.

That's where my house and job are.

It's almost like we planned it together.

What do you mean?

I'm going to study abroad.

I'm looking into MBA programs.

You should've asked me for advice.

But why are you leaving out of the blue?

My father collapsed.

He has some heart issues.

Don't people give up their studies

when something like that happens?

We don't have
a normal father-and-daughter relationship.

It's unlike us to force ourselves
to forgive each other and reconcile

just because of his illness.

I want to go somewhere new

and start fresh.

I'm leaving my daughter,
and you're leaving your parents.

Look at us.

Will you not be returning?

Not anytime soon.

Or forever.

You were so determined to take Ha-neul.

Will you be okay?

Just like you,
I'm tired of trying to take something

that isn't mine.

You and I

had such a strange relationship.

Thank you for everything.

Is this our last goodbye or something?

Of course not.

You heard me out today,

so I'll help you out
sometime in the future.

Call me if you need me.

Hey, Mom.

Did Dad get discharged?

Se-jin, he can't get discharged today.

Why not?

The part of his heart
that didn't get treated beats too fast.

They'll need to monitor him
for a few more days.

I'm so anxious.

Can you stop by for a minute?

And maybe drop off
some new underwear for us.

Okay, I'll stop by the house
and head over.

Sister, I'd like to donate my baby stuff
to those in need.

Ho.

I'm going to wash my face.

Stay here.

Watch him for me.

And don't go anywhere until I come back.

But Mom.

How's your heart?

Beating too fast again?

I'm okay now.

I brought your underwear.

Let me know if you need anything else.

Se-jin.

Why are you calling me like that?

Do you have to leave?

You can study here too.

I want to put everything behind me
and start fresh.

I know you're trying to be nice,
but don't hold me down.

Mom will be back soon,

so I'll go now.

You jerk.

How could you not text me once?

Fine. I'm really over you now.

Yu-myeong.

Dad, are you crying?

No, I'm not.

Look at me.

Is it because you broke up

with Yu-myeong?

I'm not crying.

But you are.

Did you break up with her

because of me?

Because I lied to her?

No, that's not why.

Go to sleep.

Jun-ha, thank you for Ha-neul's items.

I'll put them to good use.

I'll be flying out in two days.

I'd like to meet you and say goodbye.

You have mail.

Are you sure it's from the court?

See for yourself.

It's the withdrawal form
for the child custody case.

I can finally believe it now.

Shouldn't we let your family know too?

It's good news, so why don't you share it?

Should I?

What?

You got the paperwork from the court?

You must feel so relieved.

I do. I feel so much better.

I feel more relieved since Tae-kyeong
will be taking the day off.

I'll call you when we're back.

Okay, just think of it as a family outing.

Okay.

Yeon-doo, you'll feel exhausted
after meeting Mr. Kim,

so have dinner here.

Okay. Goodbye.

Mother.

They got the paperwork saying Mr. Kim
gave up on the child custody case.

I see. That's great.

I couldn't believe it at first,
but I guess he really gave up on Ha-neul.

You're right.

Once they let him see Ha-neul
and he finally flies out,

they'll be stress-free.

Yes.

I'm sorry.

I shouldn't have mentioned Mr. Kim
and made you uncomfortable.

Don't worry about me.

Jun-ha just did what he had to do.

Yeon-doo, smile.

I've been smiling.

Liar.

You look nervous.

I'm right here.

Everything will be fine.

It just feels so weird.

I feel relieved
that we won't see Jun-ha ever again

after today.

But a part of me feels guilty

about cutting off my daughter's tie

with her dad.

If Ha-neul ever wants
to meet her birth dad,

we'll respect her decision.

Let's not be sensitive today

and just respect their time
as dad and daughter.

Okay.

Thank you for saying that.

It's nothing.

We're almost there.

Are you ready?

Yes. Don't worry about me.

You made it.

It's not even time yet.

You must have come early.

I was too excited
about meeting Ha-neul to sleep.

So I came as soon as I woke up.

Can I

bring her inside?

Yes, you can.

Thanks.

Ha-neul.

Let's have a lot of fun today.

I should've prepared baby food too.

I'm sorry.

We should eat first.

I'll feed her.

I'll be fine.
You guys can go ahead and eat.

Think of me as your babysitter
and let me take care of her.

Okay then.

Let's eat.

Okay.

It's good.

I'm glad.

I chose this place
because I thought you guys would like it.

It's difficult to eat well
when you're raising a baby.

Ha-neul.

Let's eat.

Good girl.

You're so pretty.

I brought my own wet wipes.

I bought a bunch
that can be used on baby skin.

Ha-neul, here you go.

That's it.

Good girl.

So this is why parents say they feel full
just watching their kids eat.

-Right?
-Yes, you're right.

She seems to be comfortable around you.

I agree.

You must've studied up a lot.

That's a relief.

I read and watched many books and videos.

But I was worried
that it would be different.

I tossed and turned because I was worried
about making her feel uncomfortable.

Ha-neul, have another bite.

Oh, no.

Hong-jun, I'm going to work.

See you later.

See you.

But don't you feel hot? You're sweating.

No, the AC is cold.

You should go.

Okay, I will.

What's wrong with my leg?

Hello.

Ma'am, did you get to talk
to Hong-jun's mom?

Yes.

It's time for my reading.
I'll go to the lounge.

Why are you here?

To see Hong-jun?

Yes.

Hey, Hong-jun.

Ms. Yeom.

Ms. Yeom, why didn't you pick up?

Do you not like me anymore?

It's not like that.

Then what is it?

Hong-jun, how about you play with me?

I should get going.

Ms. Yeom.

Hong-jun!

Are you okay?

Hong-jun.

-It hurts.
-Let me see.

Where does it hurt? Your knee?

What's this?

It's nothing.

This isn't nothing.

He's running a fever.

Nurse!

If it's okay with you,
can Ha-neul take my car?

I even installed a baby seat in my car.

Sure, but only until
we get to the photo studio.

Thanks for understanding.

Which car will you take, Yeon-doo?

She'll be with Ha-neul, of course.

I'm okay, so take his car.

Okay.

I'll get her in her seat.

See you at the studio.

Okay. Drive safe.

You don't need to check on her that often.
Just focus on the road.

I'm just worried
that she's feeling uncomfortable.

Babies can't talk.

No, but they express their emotions
through crying or facial expressions.

Don't worry.

Moms know best.

Right. Can you open
the shopping bag that's on the floor?

What is this?

Open it.

Birthday rings these days
come in all shapes and sizes.

She was born in the Year of the Rabbit.

So I got a rabbit-shaped one.

When did you get this?

I didn't even think about getting her one.

I won't be here by then.

That's why I wanted to
get her a gift in advance.

Thanks.

I'll give it to her on her first birthday.

What?

Thanks, Yeon-doo.
I didn't even expect you to.

In a moment, turn left.

In a moment, turn left.

What the…

Why is he going straight ahead?

She even left her phone.

KIM JUN-HA

Why isn't he picking up?

Kim Jun-ha.

Where are you going?

Yeon-doo!

Ha-neul!

No way. Don't tell me…

How may I help you?

Tae-kyeong.

Where have you been?

What's your deal?

Why didn't you follow the GPS?

It wasn't his fault.

I had to suddenly change her diaper,

so we had to pull over.

What is this reaction?

Did you suspect me
of doing something shady?

You called so many times.

Sorry I couldn't pick up.

You must've been worried
because you lost us.

I'm sorry, Tae-kyeong.

Are you here
for Kim Ha-neul's photo shoot?

Who's the dad?

Well…

She'll be taking the photo with me today.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL

Hong-jun, I'm sorry for ignoring you.

I'm really sorry,
so please don't get sicker.

His white blood cell count
dropped significantly.

He needs to be put in a clean room.

A clean room?

Doctor, his condition
isn't getting worse, is it?

There's no way, right?

We hope it's temporary,

but he could've relapsed as well.

Hee.

We'll continue to monitor him.

You need to stay strong, ma'am.

Dae-sang, what should I do?

Hong-jun…

Calm down.

I'm sure it's not a relapse.

I'm sure there's a way.

Su-jeong.

No, what's it to me?

This has nothing to do with me.

Su-gyeom.

She must have a shoot today.

Yes.

Goodbye then.

Will you be wearing that today?

Yes.

Gosh, this one is so pretty.

Why is this dress

in here?

Did Grandpa put it there?

It's pretty.

It looks brand new.
Did someone get it for you?

Did you get it yesterday?

Why didn't you just say so?

You're being weird today.

Su-gyeom, what's wrong?

-Yu-myeong.
-Yes?

What's wrong? Did I do something wrong?

No.

I did.

To be honest,

I didn't meet

Da-hyeon yesterday.

I met my mom.

I already know, Su-gyeom.

You do?

Did you know that I lied to you

and met my mom?

Is that why you're mad at me?

Is that why you broke up with my dad?

No.

It's not like that. Don't cry.

Don't cry.

We'll shoot the video next time.

Are you done crying?

Did you cry because you felt guilty
about lying to me?

Is that also why you ran away earlier

when you saw your mom?

I was afraid you'd break up with my dad

if you found out I was meeting my mom.

Everything would be fine
if my mom didn't exist.

Su-gyeom.

I didn't break up with your dad

because you lied

or because you met your mom.

Then why did you?

Because your dad is a jerk.

We just had a difference in opinions.

That's how adults are.

It's hard to be together
when that happens.

So don't blame yourself

for us breaking up.

You did nothing wrong,

so don't blame yourself, okay?

Is it really not my fault?

Of course not.

You can do whatever you want.

Meet your mom if you want to.

Call me whenever you want
to hang out with me.

Your dad and I may have broken up,

but we're still friends.

Yu-myeong.

But you better not lie to me anymore.

I don't mind you meeting your mom,

but I hate the thought
of my friend lying to me, okay?

Okay.

I'll never lie again.

I'm sorry.

How great would it be
if your dad was as caring as you?

-Ha-neul.
-Over here. Good girl.

Over here.

You're so good. One more.

One, two, three.

-How pretty.
-Look at this.

Ha-neul seems more used to Jun-ha now.

You're right.

I can't believe I'm getting jealous.

One, two…

-What?
-Good job.

I'm just kidding.

I'm glad they both look comfortable.

Over here.

You did so well today.

-Thank you.
-Thank you.

Well done.

Big smiles, no crying…

You're the best, Ha-neul.

Print another copy of the photo.

We'll show it to her later.

That's okay.

Today will be the last time.

I should get going. Can you take her?

Okay.

Ha-neul.

Jun-ha, let's have some tea.

What's your plan now?

I'm almost done packing.

I'll be flying out soon.

Thank you for dropping the custody case.

I know it wasn't easy to do.

I thought you'd never thank me.

I'm sorry.

I got to feed her,

drive her in my car,

and take photos with her.

I got to do everything that I wanted.

Thanks, guys.

Thanks for saying that.

Text us whenever you miss her.

We'll send you photos.

We'll be going now.

Let's go.

Let's go.

Wait.

Let me see your face one last time.

I'm sorry to ask,

but can you do me one more favor?

This will be the last one.

Can I have some

privacy with Ha-neul?

-But that's too--
-I know.

This was supposed to be it.

But today is the end.

It's the last time.

Just three hours.

Can I spend three more hours with her?

I won't go anywhere. I'll stay home.

If you can't believe me,
wait in front of my house.

Jun-ha.

Okay.

I knew you wouldn't allow it.

Please take…

good care of Ha-neul.

Just…

three hours.

Drop her off at my parents' place.

I'll call the cops
if you're even a second late.

Okay. I'll do that.

Call me if there's an emergency.

I'll come right away.

Thank you. Thank you so much.

I won't forget this.

She'll be okay, right?

You saw him.

He's grown attached,
so he won't do anything stupid.

Hi, Mom.

Are you done with Kim Jun-ha?
Where's Ha-neul?

What?

You let him take her?

He wanted to be home with her
for a few hours, so I let him.

Are you sure about this?

Mom, he dropped the child custody case.

So it was true?

He wasn't just bluffing?

The court sent us
the withdrawal form today.

I guess he will no longer fight you
over Ha-neul now.

He got all emotional,
saying this was the last time,

so I couldn't say no.

I guess it can't be easy for him
to leave his baby.

He's a dad after all.

But call him every now and then

and make sure
he's not doing anything shady.

Okay.

I'll do that. Bye.

Ha-neul, you've been here before.

This is my house.

I thought a lot about you
and your mom in this house.

I won't be able to forget this house
even after I leave.

I even had a room decorated for you.

Do you want to see?

I gave away your stuff too soon.

I would've kept them
had I known you'd be here today.

Hey, it's your mom.

She must be uneasy
about us being together.

Hello?

Where are you?

Why aren't you saying anything?

I just sent you a photo. See for yourself.

I knew you wouldn't believe me
unless I had proof.

So? Are you relieved?

I'm sorry.

I'm just anxious that I can't see her.

I understand.

I haven't been
the most trustworthy guy you've met.

I'm very happy to be with Ha-neul.

So please don't disturb us
for the next few hours.

Okay. Bye.

Do you feel better now?

Yes.

I was suspicious for no reason.

I acted the same way today.

We can't help it. We're her parents.

I guess you're right.

We're home.

It must have been a long day.

It couldn't have been easy,
dealing with that Mr. Kim.

It was okay.

It went better than we thought.

Where's Ha-neul?
Is someone else looking after her?

Ha-neul is with Mr. Kim.

What?

He wanted some privacy with her,
so we allowed it.

What?

What are you saying?

Why would you trust him with Ha-neul?

He was sad to say goodbye for good.

So we agreed on a time
and let him take her.

Even then--

Mom, it was my idea.

After all, he's her birth dad.

Why, you…

I need to speak with you two. Come here.

How did Jun-ha handle Ha-neul?

Was he okay?

Yes. He seemed to have studied more
than we thought he would.

And he was respectful to us.

He cried when he saw Ha-neul.

He seems to have changed his ways,
so you don't need to worry.

I'm glad.

I was anxious all day,

thinking he'd do something terrible again.

You're not to blame
even if he does something.

You can let go of that guilt.

He's right, Grandmother.

You don't have to worry.

Yeon-doo and Tae-kyeong aren't worried,

so why am I?

It's totally understandable,
given all the things Mr. Kim did.

But I also

understand him.

He probably wanted to spend
some time with her before leaving.

Don't worry too much.

I'm sure it'll be fine.

No.

This doesn't feel right.

I should let my husband know just in case.

Tae-kyeong and Yeon-doo
left Ha-neul with Mr. Kim?

Mr. Kim?

Will Ha-neul be okay?

They should bring her back this instant.

I'm sure they had their reasons.

I'll finish up work
and head home as soon as possible.

Should we go pick her up?

Yes. I couldn't sit around if it was Won.

Stop.

We should respect the parents' promise.

He'll drop her off at our place,
so let's hurry home.

What do you say?
I've mastered changing diapers, right?

I practiced on a doll.

How cute.

Don't cry, Ha-neul.

Look at me.

I'm home.

I saw Sister Echa standing outside
when I came home.

I'm going upstairs first.

You can talk to them.

Thank you, sister.

Please sit down.

Thank you.

I came to say goodbye
since I'll be leaving in two days.

I apologize
for all the inconvenience I caused.

You didn't cause us any inconvenience.

Thanks for saying that

despite everything
that Jun-ha put you through.

Mr. Kim said he was flying out too.

Are you leaving together?

Is he?

Did he contact you?

He wanted to spend some time
with Ha-neul before leaving,

so we met today.

He's with Ha-neul right now.

I see.

You have such beautiful hearts.

Thank you for being so considerate.

It couldn't have been easy.

If only Jun-ha was half
as decent as Tae-kyeong…

Grandmother.

It's okay.

She's only saying that for his sake.

Hello?

Yeon-doo, I completely dozed off.

I had so much I wanted to do with her.

Can you spare me 30 more minutes?

No, please drop her off on time.

Or we can go there.

Okay.

Forget what I said.

I'm sorry for asking.

She's asleep right now,
so I'll drop her off on time.

What's wrong?

Was that Jun-ha?

Yes.

He wants to spend
a bit more time with her.

So what did he say?

He'll drop her off on time.

Don't worry.

Bring her home right now.

That's for the best.

But they agreed on a time.

No.

He'll only get more attached
the longer he stays with her.

You should hurry.

You're so gentle.

Just like I was as a baby.

Ha-neul.

You're the only one…

I'm related to by blood…

in this entire world.

I may be far away.

But I'll pray…

that you'll be happy

every single day.

So…

forget about me…

and live happily…

with your mom and stepdad.

Okay?

Let's go to your mom

before I change my mind.

GONG TAE-KYEONG

Your call cannot be connected. You will…

-Is he not picking up?
-No.

We might've just missed him,
so let's go inside.

Okay.

Kim Jun-ha, are you in there?

Kim Jun-ha, open up!

Jun-ha, open up. Let us have Ha-neul.

-Jun-ha!
-Jun-ha, please.

JANG SE-JIN

-It's me.
-I'm driving. What is it?

I'm a bit troubled about my dad.

Do you want to grab a drink?

I'm sorry, but I'll call you later.

What's that noise?

Is that a baby?

It's nothing.

Are you with Oh Yeon-doo?

I need to pull over. Bye.

GONG TAE-KYEONG

Ha-neul, are you okay?

Stop crying.

Tae-kyeong, I don't see his car.

We could've just missed him.

He could be on his way to my parents.

But he's not picking up either.

What if he took Ha-neul and left?

That can't be.

I'm sure she's fine.

Hello? Kim Jun-ha?

Kim Jun-ha?

Have you not met him yet?

Tae-kyeong, what's wrong?

Grandmother, is he not there?

Is Ha-neul not there yet?

What?

What are you talking about?

Are you saying Ha-neul isn't there?

What?

Ha-neul is missing?

-What?
-What about Jun-ha?

He's not home
and he won't pick up his phone.

Grandmother.

What are you saying?

He took Ha-neul

and disappeared.

Goodness.

Goodness.

-Hey.
-Hey!

-Tae-kyeong!
-Hey!

Can I just check if Ha-neul is okay?

What did you do to her?

Answer me!

What if something happens to you?

Se-jin would be happier without me.

I'll give up being Hong-jun's mom.

You can't handle being in-laws anyway.
Don't come near me again.

I'll give you my permission
to adopt Ha-neul.

What?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim