All language subtitles for kake-kara-hajimaru-sayonara-no-koi 08

This is quite a shocker.

I still can't get rid of it.

But it's painful to see it.

This is what happened in the incest case.

I see.

Then let's go.

Yeah.

Hey.

What is it?

Thank you for putting all the books I was
going to give to the newcomer on my desk.

I was on my way to work after that.

I was surprised to see you this morning.

Nothing happened.

It's not the amount that a
newcomer should take care of.

It's not the amount that I
should take care of alone.

I think you'll be called out from
above soon, so please take care of me.

Ouch, ouch, ouch.

Was your body so hard?

I was staying at home for about
two weeks after I quit my job.

I was a little softer before.

Yes, yes, I don't overdo it.

Wow, the body is something
that flows in such a moment.

It's okay, it's okay.

You can take it back slowly.

Oh, yeah.

I'm going to change my smartphone soon.

The number, too.

What?

I've already received more than
10 messages from Satomura.

I'm in trouble.

Don't you read it?

Even if I read it.

Miura-San, Ito-San, please listen.

Satomura is disrupting
teamwork in the company.

I see.

I'm in trouble because it's disturbing
my new employee education.

If it's a company with
people like this, my

father might stop handling
Akihabara products.

I've been with your father for a long time.

I've been watching you since I was a kid.

Thank you.

I talked a lot about work
and private life with my father.

I see.

I'm sorry for bothering you.

It's not a bother.

I think your father is a very good person.

Thank you.

You're the one who has a problem.

Please listen to this.

Hey, new employee.

Yes.

Why are you drinking coffee
before you say anything?

Oh, I'm sorry.

If you have time, change
all the three books you like.

Oh, what are you doing?

I'm sorry.

Clean it up.

Yes.

The three books will be read by tomorrow.

What is this?

This is the audio data
provided by Satomura.

When did you get here?

Zui-kun.

There's more.

Do you want to play it?

This job is too early for him.

Then you do it.

That's enough.

There are also
documents that sum up the

damage caused by
Suzuki-San to other employees.

This was also created by Satomura-kun.

Satomura-kun.

Thank you for your courageous action.

No.

I'm also guilty.

What do you mean?

I didn't say it clearly.

I got in Suzuki-San's bad joke.

I hurt one employee.

I'm sorry.

We have to face what has happened.

We have to face it.

But I think that people can
change depending on their efforts.

Yes.

I'll work hard.

You too, Suzuki-kun.

Okay?

Oh, no.

Oh, no.

Mom!

Dad!

What's wrong?

I just got the information
from the sales department.

Suzuki-San was fired.

What?

Suzuki-San is a young girl?

Yes.

She will be a storekeeper next month.

Why did that happen?

Satomura-San gathered the evidence
and sued the manager and the manager.

Satomura-kun can't do such a brave thing.

I thought he was a kind and gentle person.

I think so, too.

I think it's the power of love.

Love?

Love.

Love.

What?

Who is it?

It's not Satomura, is it?

Yes.

It's Suzuki.

Suzuki?

I'm talking about the Akiba branch.

Oh.

Why did you give me the number?

I heard it from the HR department.

You're not serious, are you?

I'm sorry.

What?

I mean...

About the gambling... What?

Oh, no.

I don't care about it at all.

Really?

Yes.

By the way, you're surprisingly honest.

You're like a movie version of Giant.

What?

I'm talking about me.

Well, please try your
best to work from now on.

I like the products of the Akiba branch.

Bye.

I'm scared.

I'll go buy the number.

What's this?

Suzuki, you're surprisingly honest.

Shut up.

Good morning.

Good morning.

Excuse me.

Oh, I'm sorry.

Only girls are recruited.

Oh, I see.

Riko.

Riko.

Is there another handsome stalker?

What?

You're a stalker, aren't you?

No.

Then, is he your boyfriend?

No.

He's a red-haired stranger.

What do you mean?

Riko, you're so popular,
but you're so cold.

Welcome.

What are you wearing?

I wanted to see your clothes.

Oh, how about this?

It looks good on you.

You're a good laugher.

Oh, I'm sorry.

I'm just used to it.

So, what do you want?

I'm working hard on the
post-breakup love affair.

What?

What's that report?

Kuzuna-senpai is a newbie.

The higher-ups are suing him.

Is that so?

Satomura-San is that bad?

Yes.

I'm looking for Yoshinaga-San desperately.

How?

He won't tell me in detail,
but he found a way to find me.

I see.

He might not be in Tokyo anymore.

Is it a luring question?

No, I don't mean that.

I see.

Yamada-San.

Yes.

I'm really sorry about Koichi.

I don't think you can blame me.

I've been thinking.

I should have become a newbie earlier.

I've never been in a relationship with
anyone, so I didn't know how far to go.

I'm sorry.

I've never been in a relationship with
anyone, so I didn't know how far to go.

It's different from flirting
with someone you love.

But I should have asked her about her life.

You're full of people like that.

What do you mean?

Satomura-San said he wasn't
good at building relationships.

He was also a pain in the ass at work.

I'm...

Yamada-San is definitely
not good at flirting.

What?

No, I'm sorry.

Is that all you want to say?

And...

If it's possible, I'd
like you to cancel the

block of messages and
the rejection of my message.

If you have anything to report about
Koichi, you have to come to me every day.

I'm going to be seen as a stalker.

You're already seen as a stalker.

What?

Seriously?

So you'd better not come.

I got it.

I'll also...

I'll also ask you one last question.

What?

Nao is still in Tokyo.

What?

Thank you.

For now.

Yeah.

What is it?

Can I tell Koichi that you're in Tokyo?

You can do whatever you want.

I don't care if Nao is happy.

Thank you.

Well, see you.

If we're destined to meet.

Yes.

I see.

We'll be there in about an hour.

Yes.

You're really working hard.

I see. Thank you.

So, where is Suzuki?

Over there.

Welcome. We're going to sell real smoke.

Real smoke?

When I said I wanted to do
real smoke, I was confused.

But once I did it, it was amazing.

What?

Today, I'm going to
recommend these scissors.

As you can see, these
are not ordinary scissors.

These are all-purpose scissors
developed by Akiba Bung.

Look at this.

You can cut plastic bottles.

You can also remove the cap of soy sauce.

And it's hard to stick the tape.

It's a dimple processing.

How is it?

I love this.

You're using it well.

Thanks to Suzuki, the price
of those scissors has tripled.

What?

I had a meeting with the
head office about the TV show.

I was wondering what was going on.

I see.

Today, I'm going to recommend
these all-purpose scissors.

They're sold at a price of 1,000 yen.

I'm going to recommend
these scissors at 700 yen.

The head office?

It's a secret.

How is it?

You've met a lot of people
at the head office, right?

Yes.

But people can change
depending on their efforts.

Thank you for your purchase.

Sorry to keep you waiting.

No, it's okay.

Here you are.

Thank you.

My scissors are so popular.

It's amazing.

I'm glad you told me about
the features of your products.

So, did you find him?

No.

I see.

But I won't give up.

I see.

Suzuki, thank you.

What?

Without this, I would have been a coward.

No, I was just trying
to make you feel better.

I can't solve this problem
until you forgive me.

I don't know if you'll forgive me.

But I met someone I really like.

It's all thanks to you.

I see.

I want to tell you how I feel.

I see.

I learned how to enjoy
my job thanks to you.

What?

Thank you for telling me a lie.

What?

If you're done, go.

You're busy, aren't you?

I'm leaving.

See you.

I spent my jobless life without going home.

But time flies.

I think I've become more fond of Satomura.

I don't want to forget him.

I'm not going to give up.

I have a game today.

I'll do my best.

I'm a bit nervous.

Good morning.

You're late.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

But I can't play.

So, I'm counting on you.

What?

I'm serious.

Nao, please.

You're responsible.

I'm fine.

I've been practicing hard
for the past three months.

You've been practicing hard.

You only came here once in a while.

Why?

Let's not talk about it.

I'm curious.

I was embarrassed.

I was dumped.

I thought I would disappear
without a place to put myself.

Really?

Tell me.

I'm sorry.

I'm a man.

I'm sorry.

Why don't you come to my house?

I'm always welcome.

I'm looking for a job.

I'll buy you a meal.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm saved by everyone's kind smiles.

Let's prepare for the
game after Nao's scout.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's still a little painful
to remember Sato.

I'm sure time will heal while
I'm having fun with my friends.

Isn't that person cool?

I thought so, too.

He's looking at me.

Riko.

What?

I can see a hallucination of Satomura.

Is this a terminal illness?

Yes.

It's there.

Can you see it?

Yes.

That means...
It's not an illusion.

It seems so.

No!

Why?

Why is Satomura here?

I didn't tell you that I was on this team.

I don't want to see you.

I wanted to see you, but I didn't.

But I wanted to see you!

What?

Where are they?

Go, Nao!

Don't let a man chase you!

It's painful.

Are you okay?

Yes.

It's been three months.

Why did you show up in front of me?

I'm sorry.

What?

I know I'm not allowed to
apologize for being on that team.

But... I wanted to tell
you how I really feel.

How you really feel?

I couldn't refuse.

I confessed to you.

I thought it was the most important thing.

I knew it.

So... I told you I'd apologize
as soon as you said yes.

I was thinking about that.

But... I had so
much fun with you.

I was afraid of being
hated and looked down on.

I had many chances to tell you.

But I was so pathetic.

I couldn't tell you the truth.

Setomura... No.

Because of me, you had to quit your job.

No.

It's not true.

So don't worry about it.

Why did you know this place?

I couldn't get in touch with you.

I couldn't get any
information from the company.

I was so depressed.

The company posted a notice
about the joining of the futsal team.

I remembered you were on a team.

So I joined all the futsal teams in Tokyo.

What?

It took me three months.

But I finally met you.

Give me another chance.

I'll try to make you like me.

I'm sorry.

No.

I...

I've always... I've always...

I've always liked you.

I've always watched you.

I was going to quit my job.

But I heard you talking about it.

I was lucky.

I wanted to play with you before I quit.

I wanted to make a good memory.

But...

I liked you more and more.

I didn't want to end this relationship.

You tried to tell me the truth many times.

But you kept running away.

I'm sorry.

No.

I... Satomura... Nao.

Let me say this.

I like you.

I may bother you with
my miserable personality.

But I'll take good care of you.

Please be my girlfriend.

Yes.

You're so young.

You're a good adult.

I don't know what's going on.

But I was moved by the beautiful couple.

I know.

What?

Takahashi?

He's so handsome.

I was waiting for you to ask me about you.

I didn't ask you.

You were so confident.

I told you I didn't ask you.

I came here by chance.

You're so persistent.

Yamada-San.

You said you'd come
back if I could help you.

Can you cancel the marriage?

I'll think about it.

If you make me cry again, I'll stop crying.

Don't look at me.

I'm glad.

I'm glad you're happy.

Satomura.

I'm embarrassed.

Please leave me alone.

No.

Nao.

Sorry I'm late.

It's okay.

This restaurant is fashionable and nice.

I like this place for my birthday.

This is the first place we ate together.

I agree.

How was it?

You told them about us.

Yazawa-San was crying.

Why?

I don't know.

He asked me to persuade Nao to come back.

I'll refuse.

I see.

Sorry I'm late.

Happy birthday, Nao.

I look forward to working with you.

Thank you.

I look forward to working with you, too.

Cheers.