Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:09,870
Hey, Yoshinaga.
2
00:00:09,871 --> 00:00:11,870
What is it?
3
00:00:11,871 --> 00:00:14,870
Come to the conference
room for today's lunch break.
4
00:00:14,871 --> 00:00:15,870
Huh?
5
00:00:15,871 --> 00:00:17,870
I said come!
6
00:00:17,871 --> 00:00:20,870
No, no, which conference room?
7
00:00:20,871 --> 00:00:21,871
It doesn't matter!
8
00:00:23,870 --> 00:00:31,830
Oh... Mitsubishi is
in a bad situation.
9
00:00:31,831 --> 00:00:33,830
Yoshinaga-San.
10
00:00:34,830 --> 00:00:52,240
He's using the sofa as a platform!
11
00:00:53,240 --> 00:01:07,630
Could it be that he's going
to split up with Kakenoko?
12
00:01:09,630 --> 00:01:12,630
Excuse me, is
Yoshinaga- This is guest B!
13
00:01:12,631 --> 00:01:13,630
Huh?
14
00:01:13,631 --> 00:01:14,631
Please hurry!
15
00:01:16,630 --> 00:01:17,630
Thank you.
16
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
Yoshinaga.
17
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
Satomura?
18
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
Did you hear about
Kakenoko from Suzuki-San?
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,480
I heard that expression.
20
00:01:40,481 --> 00:01:45,270
But why now?
21
00:01:45,271 --> 00:01:47,270
Everything is over.
22
00:01:47,271 --> 00:01:52,270
Because I was so
indecisive, I was afraid of
23
00:01:52,271 --> 00:01:55,270
hurting her, and I was
just letting things go.
24
00:01:55,271 --> 00:02:00,270
I hurt the most important
person in the worst way possible.
25
00:02:03,270 --> 00:02:04,270
Satomura.
26
00:02:07,270 --> 00:02:09,670
Yeah?
27
00:02:09,671 --> 00:02:12,670
You don't look well, are you okay?
28
00:02:12,671 --> 00:02:13,671
Huh?
29
00:02:14,670 --> 00:02:17,670
No, I'm fine.
30
00:02:17,671 --> 00:02:18,671
I see.
31
00:02:19,670 --> 00:02:22,670
What did you talk about with Suzuki-San?
32
00:02:24,670 --> 00:02:27,670
No, I don't know.
33
00:02:27,671 --> 00:02:28,671
You don't know?
34
00:02:29,670 --> 00:02:33,670
He told me about his camping
car that his parents own.
35
00:02:33,671 --> 00:02:34,670
Huh?
36
00:02:34,671 --> 00:02:39,670
He said he'd let me
ride it if I wanted to, so I
37
00:02:39,671 --> 00:02:41,670
refused to pay the Bill,
but he handed me this bag,
38
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
and this came out.
39
00:02:43,671 --> 00:02:44,670
Scary.
40
00:02:44,671 --> 00:02:47,670
He said it was convenient
to have an outdoor
41
00:02:47,671 --> 00:02:50,670
tent, so I told him I went
camping the other day,
42
00:02:51,670 --> 00:02:53,670
but he suddenly shut up.
43
00:02:54,670 --> 00:02:55,670
Huh.
44
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
That's all?
45
00:02:58,671 --> 00:02:59,671
That's all.
46
00:03:01,670 --> 00:03:02,670
Do you need it?
47
00:03:02,671 --> 00:03:03,670
Huh?
48
00:03:03,671 --> 00:03:05,670
You'll go with Takahashi-San again, right?
49
00:03:05,671 --> 00:03:07,670
I'll give it to you.
50
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
Thank you.
51
00:03:11,670 --> 00:03:14,670
Then, I'll go with this.
52
00:03:14,671 --> 00:03:15,671
Okay.
53
00:03:18,070 --> 00:03:20,070
So it wasn't about the Bill.
54
00:03:21,070 --> 00:03:24,070
Did Suzuki-San invite you to camp?
55
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
Yoshinaga, wait!
56
00:03:31,520 --> 00:03:33,160
Do you want to go with me this afternoon?
57
00:03:33,520 --> 00:03:37,520
Hey, hey, don't invite
me to a place like this.
58
00:03:37,521 --> 00:03:39,520
Everyone's watching.
59
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
Okay.
60
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
Sigh.
61
00:03:48,580 --> 00:03:50,580
But, well, whatever.
62
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
He'll be my boyfriend until this week.
63
00:03:55,580 --> 00:03:59,580
I'll be gone like the wind
at the end of the week.
64
00:04:04,090 --> 00:04:09,090
The End.
65
00:04:17,510 --> 00:04:18,750
Are you working overtime today?
66
00:04:20,510 --> 00:04:23,510
Oh, I guess so.
67
00:04:24,510 --> 00:04:27,230
Can I wait?
68
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
Oh, sorry.
69
00:04:31,230 --> 00:04:34,230
I promised to meet
Rico if I could finish early.
70
00:04:34,231 --> 00:04:35,231
I'm sorry.
71
00:04:36,230 --> 00:04:39,230
I don't really have any overtime.
72
00:04:39,231 --> 00:04:40,231
I see.
73
00:04:43,230 --> 00:04:45,230
You look like you want to say something.
74
00:04:46,230 --> 00:04:50,230
I'm sure you want to talk about the Bill.
75
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
I'm sorry.
76
00:04:53,230 --> 00:04:54,230
Hey, Satomura.
77
00:04:55,230 --> 00:04:56,230
Yeah?
78
00:04:56,231 --> 00:04:57,231
How about the weekend?
79
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Huh?
80
00:05:00,230 --> 00:05:02,230
Let's go somewhere if you're free.
81
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
I'm going!
82
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
I'm sorry.
83
00:05:11,330 --> 00:05:13,330
You're really nice.
84
00:05:13,331 --> 00:05:15,330
Thank you, Satomura.
85
00:05:16,330 --> 00:05:18,330
This is really the last date.
86
00:05:19,330 --> 00:05:23,330
So, please be patient a little longer.
87
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
What's up?
88
00:05:39,100 --> 00:05:42,100
I was just wondering how you were doing.
89
00:05:42,101 --> 00:05:44,100
What are you talking about?
90
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
I want to ask you something.
91
00:05:48,100 --> 00:05:51,100
Are you sure you want
to talk about Yoshinaga?
92
00:05:51,101 --> 00:05:52,100
Of course.
93
00:05:52,101 --> 00:05:55,100
Then, let's talk about the Bill.
94
00:05:57,950 --> 00:06:00,950
I was going to tell you today, but...
95
00:06:01,950 --> 00:06:05,950
I was told off for breaking
my promise to Yoshinaga.
96
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
I see.
97
00:06:08,950 --> 00:06:11,950
I wonder if Yamada-San is doing well.
98
00:06:12,950 --> 00:06:15,950
He's probably doing well
because he promised to see me.
99
00:06:16,950 --> 00:06:17,950
I guess so.
100
00:06:18,950 --> 00:06:21,950
Anyway, I promised to
go out on the weekend.
101
00:06:22,950 --> 00:06:26,950
I'll tell you everything
then and ask you out again.
102
00:06:26,951 --> 00:06:27,951
Okay.
103
00:06:28,950 --> 00:06:32,950
I'm rooting for you.
104
00:06:32,951 --> 00:06:33,950
Thank you.
105
00:06:33,951 --> 00:06:36,950
Did you call me just to tell me that?
106
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Yeah, something like that.
107
00:06:39,951 --> 00:06:43,950
Anyway, if you really like
her, you should go out with her.
108
00:06:43,951 --> 00:06:46,950
I don't think you can meet
someone you like that easily.
109
00:06:47,950 --> 00:06:48,950
You're right.
110
00:06:49,950 --> 00:06:50,950
I understand.
111
00:06:51,950 --> 00:06:53,950
Okay, bye.
112
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
She totally hates me.
113
00:07:38,650 --> 00:07:39,650
Okay.
114
00:07:40,650 --> 00:07:53,160
Satomura.
115
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Sorry, I'm late.
116
00:07:55,161 --> 00:07:57,160
It's okay. I just got here.
117
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Let's go.
118
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
Let's go.
119
00:08:20,670 --> 00:08:21,670
Wow, wow.
120
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
It's Satomura's hand.
121
00:08:23,671 --> 00:08:24,670
What should I do?
122
00:08:24,671 --> 00:08:27,670
I don't want to wash my hands
from the bottom of my heart.
123
00:08:29,670 --> 00:08:30,670
And...
124
00:08:32,670 --> 00:08:34,670
I'm not supposed to call you by your name.
125
00:08:35,670 --> 00:08:37,670
I want you to call me by my first name.
126
00:08:38,670 --> 00:08:40,670
What's wrong, Satomura?
127
00:08:40,671 --> 00:08:42,670
Is it a big day for you?
128
00:08:42,671 --> 00:08:43,670
Are you okay?
129
00:08:43,671 --> 00:08:45,670
You're bleeding too much.
130
00:08:51,030 --> 00:08:53,030
I can't wait for you to call me by my name.
131
00:08:55,030 --> 00:08:59,770
Koichi.
132
00:09:00,770 --> 00:09:08,330
I'm calling you.
133
00:09:09,330 --> 00:09:11,330
I don't care if it's the last time.
134
00:09:11,331 --> 00:09:15,330
Let's have a great time today
and make the best memories.
135
00:09:17,330 --> 00:09:18,330
Koichi.
136
00:09:19,330 --> 00:09:22,330
I'm counting on you today.
137
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
Me too.
138
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
Okay.
139
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
I'm going to fall.
140
00:10:11,401 --> 00:10:12,401
I'm going to fall.
141
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
It's coming.
142
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Look at me.
143
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
I'm in love.
144
00:10:21,401 --> 00:10:22,400
I'm in love.
145
00:10:22,401 --> 00:10:23,401
I'm not in love.
146
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
I'm young.
147
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Really?
148
00:10:27,401 --> 00:10:29,400
You're so cute.
149
00:10:43,060 --> 00:10:45,060
What should I do next?
150
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
What should I do next?
151
00:10:48,060 --> 00:10:49,060
I want to ride this.
152
00:10:54,230 --> 00:10:56,230
Are you not good at riding?
153
00:10:56,231 --> 00:10:57,230
Not at all.
154
00:10:57,231 --> 00:10:58,230
Really?
155
00:10:58,231 --> 00:10:59,231
Let's ride.
156
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Let's take a break.
157
00:11:29,460 --> 00:11:30,460
Let's sit down.
158
00:11:31,460 --> 00:11:32,460
You're not good at it.
159
00:11:32,461 --> 00:11:33,461
Not at all.
160
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Sorry to keep you waiting.
161
00:11:42,121 --> 00:11:43,121
Thank you.
162
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
What were you looking at?
163
00:11:47,651 --> 00:11:48,651
A picture.
164
00:11:49,650 --> 00:11:50,650
The one you took.
165
00:11:50,651 --> 00:11:52,650
You were cute.
166
00:11:52,651 --> 00:11:53,651
You're right.
167
00:12:02,810 --> 00:12:04,810
I was looking at you smiling.
168
00:12:04,811 --> 00:12:06,810
I was looking at you smiling.
169
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
What are you talking about?
170
00:12:09,811 --> 00:12:11,810
I'm so happy that I'm dying.
171
00:12:11,811 --> 00:12:12,810
But it's okay.
172
00:12:12,811 --> 00:12:13,811
I'm dying.
173
00:12:15,810 --> 00:12:18,080
What are you going to do after this?
174
00:12:18,081 --> 00:12:20,080
Do you have a place you want to go?
175
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
I want to go to a place Koichi wants to go.
176
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
I got it.
177
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Then...
178
00:12:33,080 --> 00:12:36,080
Koichi, do you like this kind of thing?
179
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Yes.
180
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
You're a good age.
181
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Not at all.
182
00:12:42,081 --> 00:12:44,080
I don't think so.
183
00:12:44,081 --> 00:12:46,080
But I'm surprised.
184
00:12:46,081 --> 00:12:49,080
You know about fancy cafes and restaurants.
185
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
I wonder if you like such a date.
186
00:12:53,080 --> 00:12:56,080
No, I just happen to know it from work.
187
00:12:56,081 --> 00:13:00,080
I like to hang out in
such places in private.
188
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
My parents were strict when I was a kid.
189
00:13:03,081 --> 00:13:06,080
So I couldn't go to such places.
190
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
Is it okay to go on a date like this?
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Of course.
192
00:13:13,081 --> 00:13:16,080
Let's play hard.
193
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Let's play hard?
194
00:13:19,081 --> 00:13:20,081
Yes.
195
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
That North Pole is cute.
196
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Good.
197
00:13:28,081 --> 00:13:29,081
Good luck.
198
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Two.
199
00:13:36,081 --> 00:13:37,081
Two.
200
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
One more.
201
00:13:42,081 --> 00:13:43,081
Good luck.
202
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Too bad.
203
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
One more.
204
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Last one.
205
00:13:59,761 --> 00:14:00,761
Good luck.
206
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Two.
207
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Too bad.
208
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
One more.
209
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Congratulations.
210
00:14:46,901 --> 00:14:47,901
Thank you.
211
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Thank you.
212
00:14:49,901 --> 00:14:50,901
Finally.
213
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Here's your present.
214
00:14:53,901 --> 00:14:54,901
Thank you.
215
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
It's cute.
216
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Thank you.
217
00:15:00,900 --> 00:15:02,900
But I spent a lot of money.
218
00:15:03,900 --> 00:15:05,900
It's for your own good.
219
00:15:07,900 --> 00:15:08,900
I'll treasure it.
220
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
This.
221
00:15:17,771 --> 00:15:18,771
You got a lot.
222
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
I got the same one.
223
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
We can match.
224
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
Yes.
225
00:15:27,770 --> 00:15:31,770
I got the same one as Satomura.
226
00:15:32,770 --> 00:15:34,770
Someone in my past life.
227
00:15:34,771 --> 00:15:37,770
Thank you for your gift.
228
00:15:39,770 --> 00:15:41,770
Here's your beer.
229
00:15:44,770 --> 00:15:45,770
Cheers.
230
00:15:45,771 --> 00:15:46,771
Cheers.
231
00:15:47,770 --> 00:15:51,390
I'm sorry.
232
00:15:51,391 --> 00:15:52,390
I'm tired.
233
00:15:52,391 --> 00:15:54,390
Sorry for taking you around.
234
00:15:54,391 --> 00:15:55,391
Not at all.
235
00:15:57,390 --> 00:16:02,390
I think it's the first time I
invited someone to my place.
236
00:16:03,390 --> 00:16:04,390
What?
237
00:16:04,391 --> 00:16:08,390
I thought I could enjoy anything with you.
238
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
It was fun.
239
00:16:11,391 --> 00:16:13,390
Let's go on a date again.
240
00:16:13,391 --> 00:16:15,390
Like climbing a mountain.
241
00:16:15,391 --> 00:16:16,390
Yes.
242
00:16:16,391 --> 00:16:17,390
Just kidding.
243
00:16:17,391 --> 00:16:20,390
I don't have a next.
244
00:16:20,391 --> 00:16:22,390
I'm talking about the future.
245
00:16:22,391 --> 00:16:26,390
I can enjoy anything with you.
246
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
What?
247
00:16:32,390 --> 00:16:34,390
Thank you for waiting.
248
00:16:38,390 --> 00:16:39,390
Here you are.
249
00:16:39,391 --> 00:16:40,390
Thank you.
250
00:16:40,391 --> 00:16:41,390
I'll enjoy it.
251
00:16:41,391 --> 00:16:42,390
I'll enjoy it.
252
00:16:42,391 --> 00:16:43,390
I'll enjoy it.
253
00:16:43,391 --> 00:16:44,390
I'll enjoy it.
254
00:16:44,391 --> 00:16:45,390
I'll enjoy it.
255
00:16:45,391 --> 00:16:46,390
Thank you.
256
00:16:46,391 --> 00:16:48,390
Be careful.
257
00:16:50,390 --> 00:16:51,390
I...
258
00:16:53,390 --> 00:16:57,390
I wanted to know you earlier.
259
00:16:58,390 --> 00:17:03,390
Then I could be myself.
260
00:17:04,390 --> 00:17:06,390
What do you mean?
261
00:17:06,391 --> 00:17:09,390
You wanted to know me earlier?
262
00:17:09,391 --> 00:17:11,390
You're so nice.
263
00:17:11,391 --> 00:17:12,391
You're amazing.
264
00:17:14,390 --> 00:17:15,390
So...
265
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
I hope we can be together.
266
00:17:47,190 --> 00:17:48,190
Sorry.
267
00:17:52,190 --> 00:17:53,190
It's okay.
268
00:17:53,191 --> 00:17:54,191
It's delicious.
269
00:18:00,570 --> 00:18:02,570
It's over.
270
00:18:02,571 --> 00:18:05,570
I don't want to go home,
but I have no choice.
271
00:18:05,571 --> 00:18:08,570
I have to say goodbye with a smile.
272
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Nao.
273
00:18:21,450 --> 00:18:23,450
I want to talk to you.
274
00:18:38,650 --> 00:18:40,650
I'm listening.
275
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
From the manager?
276
00:18:49,151 --> 00:18:50,151
So?
277
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
Thank you.
278
00:18:59,130 --> 00:19:00,130
Yes.
279
00:19:01,130 --> 00:19:02,130
What?
280
00:19:03,130 --> 00:19:04,130
Yes.
281
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
I see.
282
00:19:06,131 --> 00:19:09,130
Can I talk to you tomorrow morning?
283
00:19:09,131 --> 00:19:10,131
What?
284
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
I see.
285
00:19:13,130 --> 00:19:14,130
Yes.
286
00:19:14,131 --> 00:19:15,131
I see.
287
00:19:16,130 --> 00:19:17,130
Yes.
288
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
Is everything okay?
289
00:19:19,131 --> 00:19:28,600
Well... I have a problem with the
document I'm going to use tomorrow morning.
290
00:19:28,601 --> 00:19:31,600
I need your help to fix it.
291
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Why did it have to happen?
292
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Why did it have to happen?
293
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Hey.
294
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
You're not like Satomura.
295
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
What?
296
00:19:44,601 --> 00:19:47,600
If you're in trouble, I have to help you.
297
00:19:48,600 --> 00:19:54,460
So...
298
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
Let's break up.
299
00:19:57,460 --> 00:19:58,460
Nao.
300
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
We'll see each other
again next week, right?
301
00:20:05,460 --> 00:20:06,460
Of course.
302
00:20:06,461 --> 00:20:07,461
Yes.
303
00:20:13,640 --> 00:20:16,640
Then think about where
you want to go next week.
304
00:20:16,641 --> 00:20:17,641
Yes.
305
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
Then... I'll go here.
306
00:20:22,801 --> 00:20:23,800
I'll take you.
307
00:20:23,801 --> 00:20:24,800
No, thanks.
308
00:20:24,801 --> 00:20:25,801
See you.
309
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
I want to hit myself two months ago.
310
00:20:41,800 --> 00:20:47,800
If I like him so much, I should have
refused the game of confession and left.
311
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
Yoshinaga-San, are
you really going to quit?
312
00:21:01,521 --> 00:21:03,520
Don't you think about it again?
313
00:21:03,521 --> 00:21:05,520
What are you talking about?
314
00:21:05,521 --> 00:21:06,521
Because...
315
00:21:08,520 --> 00:21:11,520
Thank you for not telling
the other club members.
316
00:21:11,521 --> 00:21:13,520
Thanks to you, I can quit quietly.
317
00:21:13,521 --> 00:21:15,520
You can come back anytime.
318
00:21:15,521 --> 00:21:16,520
I'm always welcome.
319
00:21:16,521 --> 00:21:17,521
Thank you.
320
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Yoshinaga-San.
321
00:21:22,521 --> 00:21:24,520
Thank you.
322
00:21:25,520 --> 00:21:29,520
I was able to learn my job thanks to you.
323
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
That's not true.
324
00:21:31,521 --> 00:21:33,520
It's because you've done your best.
325
00:21:33,521 --> 00:21:36,520
From now on, aim to be the ace
of the general affairs department.
326
00:21:36,521 --> 00:21:37,520
Do your best.
327
00:21:37,521 --> 00:21:41,520
I don't want to do my
best, but I'll do my best.
328
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
I think that's good.
329
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
And this.
330
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
If you don't mind.
331
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
What is it?
332
00:21:50,521 --> 00:21:51,520
Can I open it?
333
00:21:51,521 --> 00:21:52,521
Yes.
334
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Honey?
335
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Thank you.
336
00:22:06,841 --> 00:22:08,840
But why underwear?
337
00:22:08,841 --> 00:22:11,840
It's from my favorite underwear shop.
338
00:22:11,841 --> 00:22:15,840
If you like, please use it when you need
it or when you want to change your mood.
339
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
I understand.
340
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
Thank you.
341
00:22:27,310 --> 00:22:29,310
Everyone, thank you.
342
00:22:36,100 --> 00:22:37,100
What?
343
00:22:37,101 --> 00:22:38,100
What?
344
00:22:38,101 --> 00:22:39,101
Huh?
345
00:22:40,100 --> 00:22:44,100
When did I become so popular?
346
00:22:45,100 --> 00:22:48,100
This is from everyone in the
general affairs department.
347
00:22:48,101 --> 00:22:50,100
A postcard?
348
00:22:50,101 --> 00:22:52,100
You may not need it.
349
00:22:52,101 --> 00:22:54,100
I'll get it.
350
00:23:05,870 --> 00:23:06,870
I see.
351
00:23:06,871 --> 00:23:12,870
The other side of the shutdown
may have a surprisingly good view.
352
00:23:13,870 --> 00:23:16,870
Is it because of Satomura?
353
00:23:17,870 --> 00:23:21,230
Thank you.
354
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Excuse me.
355
00:23:25,230 --> 00:23:29,230
Okay, I've finished greeting Satomura.
356
00:23:30,230 --> 00:23:31,230
I'm going home.
357
00:23:31,231 --> 00:23:33,230
Wait a minute.
358
00:23:35,230 --> 00:23:36,230
Deja vu.
359
00:23:39,230 --> 00:23:41,230
Shut up.
360
00:23:41,231 --> 00:23:44,230
I'm in a relationship.
361
00:23:46,230 --> 00:23:47,230
Satomura.
362
00:23:48,230 --> 00:23:51,230
Don't touch that woman all day.
363
00:23:53,230 --> 00:23:54,230
Why are you silent?
364
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
Can't you do it?
365
00:23:57,230 --> 00:23:59,230
It's easy because you don't like it.
366
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
If you don't listen to me, I'll
tell the manager and let you go.
367
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
Hey, say something.
368
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
I can't.
369
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Shut up.
370
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Excuse me.
371
00:24:20,681 --> 00:24:21,681
Satomura.
372
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
Why can't you listen to me?
373
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
I...
374
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
I'm talking about Yoshinaga.
375
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
What?
376
00:24:37,681 --> 00:24:40,680
You're having a lot of fun.
377
00:24:40,681 --> 00:24:43,680
Your voice was hoarse until the corridor.
378
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
When did you hear that?
379
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
I heard everything.
380
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
From the story of the bet two months ago.
381
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
What?
382
00:24:54,681 --> 00:24:57,680
If I flirted with Satomura,
would I get 50,000 yen?
383
00:24:57,681 --> 00:25:02,680
And after two months of
dating, I should have cried?
384
00:25:02,681 --> 00:25:04,680
I'm sorry.
385
00:25:04,681 --> 00:25:06,680
I... Stop it.
386
00:25:06,681 --> 00:25:08,680
You don't have to worry about Satomura.
387
00:25:09,680 --> 00:25:14,680
I knew that Satomura was going to
refuse to confess from the beginning.
388
00:25:15,680 --> 00:25:18,680
I just took the risk.
389
00:25:19,680 --> 00:25:25,680
And you've been trying to
tell me the truth many times.
390
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
What?
391
00:25:28,680 --> 00:25:31,680
I was deliberately trying to be tough.
392
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Why?
393
00:25:33,681 --> 00:25:34,681
Why?
394
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
I've made good memories
for the past two months.
395
00:25:40,680 --> 00:25:42,681
And I... Suzuki.
396
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
What?
397
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
You're the son of a famous person.
398
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
I don't think you can be
so rude in the company.
399
00:25:52,681 --> 00:25:54,680
Especially in this situation.
400
00:25:58,460 --> 00:26:00,460
I recorded everything.
401
00:26:01,460 --> 00:26:02,460
What?
402
00:26:02,461 --> 00:26:08,460
The employees of the company
are constantly complaining.
403
00:26:08,461 --> 00:26:11,460
I think they're angry.
404
00:26:14,460 --> 00:26:16,460
I didn't record anything.
405
00:26:16,461 --> 00:26:21,460
But if I threaten them, they'll be calm.
406
00:26:22,460 --> 00:26:24,460
Suzuki, are you crazy?
407
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
Suzuki?
408
00:26:27,461 --> 00:26:28,461
Suzuki?
409
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
I'm leaving.
410
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
I'm tired of this game.
411
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
But...
412
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
It's all my fault.
413
00:26:47,241 --> 00:26:49,241
But I really... Satomura.
414
00:26:51,240 --> 00:26:59,240
Thank you so much for
being with me for two months.
415
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Goodbye.
416
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Nao.
417
00:27:43,140 --> 00:27:46,140
What have I been doing all this time?
418
00:28:03,430 --> 00:28:04,430
Don't give up.
419
00:28:05,430 --> 00:28:08,430
Let's talk about our
feelings at work tomorrow.
420
00:28:09,430 --> 00:28:16,430
Thank you so much for
being with me for two months.
421
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Goodbye.
422
00:28:27,710 --> 00:28:29,710
I don't want to talk about Nao.
423
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
You quit?
424
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Yes, I did.
425
00:28:58,890 --> 00:29:02,890
I have to stop seeing Satomura.
426
00:29:02,891 --> 00:29:04,890
You hated me.
427
00:29:04,891 --> 00:29:05,891
What?
428
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Don't be silly.
429
00:29:07,891 --> 00:29:09,890
I thought you were going to change.
430
00:29:09,891 --> 00:29:11,890
I'll find him with my own power.
26261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
