Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {433}{527}THE DEEP BELOW {684}{761}Zalane przez pow�d� miasto Canyon Hills |odbudowano na wy�szym poziomie,|aby zrobi� miejsce dla nowego jeziora. {782}{920}Lata p�niej niespokojny duch zatopionego miasta,|przypomina o m�odemu m�czy�nie o jego przesz�o�ci |i dw�ch straszliwych morderstwach. {4773}{4788}Hej Will.|Hej. {4821}{4873}To wisia�o na klamce. |(wezwanie do zap�aty za energi� elektryczn�) {4989}{5008}Cholera. {5176}{5254}Jak zap�acimy rachunki? {5299}{5366}Sezon grzewczy zaczyna si� na pocz�tku wrze�nia. |Przecie� wiesz. {5488}{5664}Wiesz, Will tak sobie my�l�, �e ka�dy |wtedy b�dzie potrzebowa� drewna. {5687}{5770}Zarobimy pi��, sze�� kawa�k�w. {5805}{5842}Ale dlaczego robisz to ju� teraz. Przecie� jest �rodek lata? {5905}{6023}Przecie� teraz go nie sprzedasz.|Zobacz ile tego masz? {6080}{6121}Jak zrobi si� zimniej to.... {6149}{6251}Mo�e po prostu id� do tej swojej pracy, |a tym si� nie przejmuj. {6281}{6339}Ja zarabiam wi�cej od ciebie.|No i dobrze. {6356}{6426}To wszystko co masz do powiedzenia?|To drewno jest naprawd� dobre. {6451}{6567}A kogo to obchodzi. Jak zwykle|ignorujesz co do ciebie m�wi�. {6612}{6692}We wrze�niu zacznie si� sprzedawa� |i jako� sobie poradzimy. {6818}{6932}A wiesz z kim rozmawia�em? |Z Mari�. {6997}{7022}Tak?|Tak. {7103}{7131}Popatrz tylko! {7161}{7187}Popatrz na tego ptaka. {7370}{7400}Pi�kny. {9142}{9179}William Turner. {9291}{9350}Po prostu Will. {9430}{9488}Jeste� bardzo podobny do ojca. {9529}{9624}Widzia�am ci� kiedy� przed sklepem z Mari�.|Jej matka to dobra klientka. {9761}{9789}Spodziewa�am si�, �e przyjdziesz. {10338}{10479}Prosz�.|O, dzi�kuj�. {11030}{11076}A co z nim?|Poradzi sobie. {11137}{11179}Jak ona si� czuje? {11335}{11603}Wiesz, szeryf takiego ma�ego miasteczka nie zarabia du�o. |Czasem nie starcza�o nawet na rachunki. {11641}{11756}Tw�j ojciec pomaga� nam nie jeden raz.|Traktowa� nas jak rodzin�. {11830}{11989}Byli�my w banku tego ranka. |Przysi�g�am sobie, �e nikomu o tym nie powiem. {12032}{12078}Ludzie zrobiliby wszystko �eby znale�� te pieni�dze. {12119}{12263}a �adna suma pieni�dzy nie jest warta| tego by jaki� dure� uton��, |pr�buj�c je wy�owi�. {12326}{12567}Pos�uchaj uwa�nie. Mia�am 12 lat aby to wszystko przemy�le�. |Te pieni�dze, kt�re wzi�li z banku {12633}{12665}twojego ojca nadal tam s�. {12695}{12744}W jeziorze. Jestem tego pewna. {12820}{12856}Jak pani my�li gdzie one mog� le�e�? {12887}{13151}Mia�am du�o czasu �eby si� nad tym zastanowi� i my�l�, |�e powiniene� zacz�� szuka� tu. {14870}{14888}M�wi�em ci juz ze musz� i�� do pracy. {15109}{15134}No chod�! {15232}{15252}Znajd� sobie robot�! {16923}{16941}Sp�ni�e� si� Taylor. {16992}{17017}Zasuwaj i obs�u� tych klient�w. {17055}{17099}A jak sko�czysz to przyjd� |i posprz�taj ten �mierdz�cy bajzel. {17149}{17181}Zamierzasz si� w ko�cu zabra� do roboty? {17197}{17238}Cze�� Will.|Cze��. {18817}{18851}Hej rybaku.|No. {18916}{18995}Chcesz poje�dzi� na nartach wodnych?|Nie chcia�e� i�� pod most to mo�e chocia� to? {19021}{19056}M�wi�em mam robot�. {19084}{19108}Jak chcesz, ja id�. {19159}{19184}Now� �odzi�. {19208}{19225}Twojej matki? {19261}{19302}Technicznie to juz moja ��d�. {19364}{19401}Cholera, wyno� si� st�d! {19422}{19447}Na razie brachu. {19676}{19777}Zrobisz swoj� robot� w ko�cu, czy|mam czeka�, a� te �odzie wyp�yn� na �rodek jeziora? {19832}{19924}Ja swoje zrobi�em. Rozmawia�em z |Abem i musz� nape�ni� sw�j zbiornik. {19943}{20011}Ty to zawsze masz wym�wki, a ja| ci gwarantuj� ze przez to strac� kas�. {20019}{20055}Saul.|Czego? {20263}{20283}A ty si� zamknij, braciszku. {20816}{20871}Saul, nie musisz by� dla niego taki.|Nie zaczynaj znowu. {20911}{21035}Do diab�a z tym dzieciakiem. {21131}{21153}Trzymajmy si� razem. {21348}{21483}Szykuje mi si� co� du�ego. {21552}{21588}Jeste�my bra�mi.|Przyrodnimi. {21640}{21666}Musimy si� trzyma� razem. {21782}{21868}Poczekaj tylko si� przekonasz.|Ja zawsze obstaj� za tob�. {22104}{22134}A ty ci�gle myjesz t� ��d�? {22199}{22240}Odwr�� j� i zacznij z drugiej strony. {22712}{22752}Witam Panie Mitchell.|Witaj Mario. {22829}{22863}Ratujesz robaczki.|Tak, inaczej by uton�y. {22952}{22983}S�uszna uwaga. {23120}{23187}To mog�aby by� niez�a praca. {23237}{23278}Tak? A mama chce �ebym zosta�a prawnikiem. {23296}{23342}Powinna� robi� tylko to co ciebie interesuje. {23422}{23489}Z�owi�em dzi� mn�stwo ryb.|Mam je wyczy�ci�? {23514}{23535}Nie, nie trzeba. {23552}{23599}Ja je �owi�, Will czy�ci, ja je gotuj�. {23664}{23765}Chcia�am pana o co� spyta�.|Czy Will.... {23794}{23820}Mario, czas na prac�.|Dobrze. {23879}{23918}Musz� lecie�.|Do zobaczenia. {24072}{24124}Znowu to samo.|Co si� sta�o? {24167}{24246}Ludzie wyp�ywaj� i wracaj� z czym� takim. {24383}{24468}Nie daj si� zdo�owa� Saulowi. {24505}{24526}Taki juz jest. {23904}{24598}Dzi�ki. {24680}{24762}Nie przejmuj� si� tym co on o mnie my�li. {24835}{24862}Po prostu go nie rozumiem. {24905}{24932}Ma tak od bardzo dawna. {25001}{25027}Wiem. {25159}{25182}Na razie.|Ok. {25511}{25549}Panie Mitchell. {25640}{25681}O, Bred. Pan Mitchell to m�j ojciec. {25693}{25734}Az taki stary nie jestem.|M�w mi Joe. {25752}{25769}Ok, nie ma sprawy. {25770}{25801}Rozmawia�e� z Mari�?|Tak. {25860}{25889}Niez�a z niej sztuka. {25973}{26016}Co nie?|Tak. {26032}{26076}Tak, przy okazji....|Niez�y po��w. {26104}{26123}O, tak, dzi�ki. {26143}{26232}Mam ich jeszcze wi�cej na �odzi.|Wiesz gdzie jest Will? {26272}{26316}My�l� ze na zapleczu sklepu. {26343}{26402}Ma na g�owie tego grubasa. {26455}{26493}Co si� ostatnio z Willem dzieje? |Jest jaki� przygn�biony. {26539}{26563}Chcia�bym wiedzie�. {26602}{26640}Dobra, ja musz� lecie�.|Fajnie by�o Pana spotka�. {26645}{26661}Ok. {26687}{26731}Powiedz mamie, ze wpadn�| p�niej z drewnem. {26935}{26952}Cze��. {26975}{26994}Spragniony? {27048}{27060}Dzi�ki. {27156}{27296}Jest �rodek lipca, a ty jeste� jedyn� osob�,| kt�rej dostarczam drewno. {27328}{27347}Dlaczego? {26688}{27420}Dziewczyna musi si� jako� ogrza� |w ch�odne wieczory. {27468}{27501}Acha. {27524}{27646}Wiesz, nie pami�tam od kiedy dostarczasz mi drewno,| ale pami�tam, ze nigdy nie dosta�am rachunku. {27680}{27719}Co� trzeba z tym zrobi�. {27745}{27774}Mog� ci wystawi� rachunek,|albo... {27824}{27858}mo�esz przyj�� do mnie na kolacj�. {27866}{27924}z�apa�em troch� ryb. Lubisz ryby?|Uwielbiam. {27936}{28012}Przyjad� do ciebie o sz�stej. {28034}{28077}Nie trzeba, wezm� swoj� ��d�. {28107}{28143}Mo�e p�niej pop�ywamy. {28500}{28551}Dzi�ki za herbat�.|Prosz�. {28625}{28650}Maj� pa�stwo wszystko.|Ok. {28663}{28754}Panienko zamawia�em co� innego.|Przepraszam. {28794}{28835}Zaraz wymieni�, ok.|Ok. {28851}{28881}Wszytko w porz�dku? {28980}{29021}Cze�� Will, co s�ycha�.|Cze��. {29044}{29083}Niez�y kocio�, co? {29119}{29135}Co za dzie�.|Nom. {29185}{29225}Nie idzie ci za dobrze?|No. {29236}{29293}Alyssa nie przysz�a i co gorsze |nie uprzedzi�a ze jej nie b�dzie, {29300}{29337}wi�c razem z mam� harujemy. {29367}{29438}Potrzebujecie pomocy?|Nie, poradzimy sobie, dzi�ki. {29446}{29503}Panienko, czy dostan� |dolewk� w wolnej chwili? {29526}{29570}Nigdzie si� nie ruszaj. |Zaraz wracam. {31653}{31672}Cze��. Gotowa? {31740}{31794}Tak, tylko wezm� torebk�. {31809}{31820}Wejd�. {32191}{32223}Gotowa.|Tak. {32308}{32335}Zamknijmy. {32399}{32416}Fajnie. {32593}{32697}Mam nadziej�, ze si� nie pogniewasz,| jak pojedziemy starym samochodem mojego wujka. {32733}{32868}Zbieram na w�asne auto, |no ale wiesz jak jest. {32882}{32903}Nie przejmuj si� tym. {32932}{33040}Sama je�d�� samochodem mamy,|a on tez nie jest najnowszy. {33071}{33149}Cz�sto po�yczam skuter.|Serio? {33239}{33261}Saul o tym oczywi�cie nie wie. {33295}{33370}Ale Abe m�wi, ze mog� wi�c...|Tak on jest w porz�dku. {33475}{33542}Napijesz si� Coli?|Tak, ch�tnie. {34124}{34158}Prosz�.|Dzi�ki. {34204}{34231}Co to za kobieta? {34248}{34292}To moja ciocia Corrina. {34321}{34360}By�a biologiem morskim.|Super. {34407}{34439}Ca�kiem fajnie.|Nom. {34467}{34510}A tamto widzia�a�?|Nie. {34541}{34563}To ja. {34612}{34668}Jak by�em ma�y.|Z tat�. {34695}{34800}Z tat�, a ja my�la�am, |ze Joe jest twoim ojcem. {34841}{34908}Nie, to m�j wujek. {35025}{35067}A to twoja mama?|Tak. Ze mn�. {35231}{35273}Mo�e usi�dziemy?|Pewnie. {35512}{35564}Grasz na gitarze? To super. {35595}{35677}Gram, troch�. {35872}{35978}Wi�c...|S�ysza�e� zesp� Brada? Jest dobry. {36091}{36153}Mieszkasz w domu na wodzie? {36397}{36417}Urodzi�am si� w Kolumbii. {36458}{36524}Teraz jestem z mam�.|Mojego ojca zabili w Kolumbii jak by�am ma�a. {36667}{36699}Serio?|Tak. {36781}{36804}Jeste� z Kolumbii, co?|Tak. {36846}{36915}Jak �wi�ta Maria z Kolumbii?|Tak. {36952}{36981}Ok, nie wiedzia�em. {37145}{37256}Tam jest chyba najwi�cej narkotyk�w na �wiecie, co?|Tak mi si� wydaje. {37293}{37322}Musi tam by� naprawd� niebezpiecznie. {37362}{37396}Nie pami�tam du�o.|Nie? {37435}{37467}W jakim j�zyku tam m�wi�?|Po Hiszpa�sku? {37493}{37578}Tak, moja mama m�wi po hiszpa�sku. {37687}{37764}To powiedz co� po hiszpa�sku? {37744}{37772}Como estas?|Bien. {37802}{37852}To kolumbijski czy hiszpa�ski? {37872}{37942}Kolumbijsko-hiszpa�ski.|Kolumbijsko-hiszpa�ski - fajne. {37951}{38078}Mama nie chcia�a �ebym si� tam wychowywa�a.|Wiesz narkotyki i inne z�e rzeczy. {38115}{38175}Mojego ojca zabili. {38207}{38275}A my przyjecha�y�my tutaj. {38335}{38388}Stworzymy nasz� ma�� rodzin�. {38402}{38443}No i mieszkamy na wodzie.|Fajnie. {38521}{38610}Amm.|Co? {38633}{38666}Nic, nie wiem co m�wi�. {38977}{39043}Czy to nie najpi�kniejsz� rzecz �yciu widzia�a�? {39218}{39298}O tej porze nawet odg�osy si� zmieniaj�. {39394}{39415}Wszystko si� zmienia. {39489}{39604}Zanim si� obejrzysz,| juz tego nie ma. {39666}{39686}Ryba. {39701}{39722}Nie mog� przypali� ryby. {39755}{39782}Idziesz?|Pewnie. {40756}{40866}Co to by�o? {40911}{40991}Pomo�esz mi w tym? {41010}{41032}D�ugo na to czekali�my. {41082}{41179}Ale nie chce mi si� do tego wraca�. {41283}{41317}Nie chce ci si� wraca�, co? {41373}{41423}Wi�c ty nie masz na to ochoty? {41487}{41501}Co� ci powiem. {41551}{41607}Dasz mi wszystko czego potrzebuj� |�eby to za�atwi�. {41648}{41730}S�uchaj Danny.|Teraz nazywam si� Brown.|Pami�taj o tym. {41763}{41790}Jasne. {41916}{42017}Pozna�em jednego go�cia. {42034}{42065}Dobry nurek. {42094}{42113}B�dzie tu jutro. {42152}{42189}Chc� map� i ��d�. {42258}{42316}Je�li si� nie spisz� to tez znam dobrego. {44537}{44557}Na razie.|Na razie. {44610}{44642}Jed� ostro�nie.|Nie ma sprawy. {45192}{45208}Co si� sta�o? {45265}{45293}Sam chcia�bym wiedzie�. {45549}{45570}Co si� sta�o? {46135}{46180}Nigdy nie chcia�em zatrzyma� Willa. {46289}{46340}Kiedy Beth nie dosz�a do siebie, |nie chcia�em �eby poszed� do domu dziecka. {46407}{46489}My�la�em ze nad tym panuj�,|ale wszystko si� sypie. {46746}{46919}Brat by� ze mnie dumny,|ale kiedy zgina�.... {46997}{47095}Wygl�da na to ze musisz |upora� si� z przesz�o�ci�. {47262}{47289}Kocham tego dzieciaka, Sarah. {47361}{47406}Brat mia� dobry biznes|i Will powinien to odziedziczy�. {47495}{47567}Ja nie jestem nawet w stanie |wys�a� go do dobrej szko�y. {47646}{47666}Czy m�wi�e� mu o tym? {47745}{47768}Mo�e mu to powiedz? {47971}{47986}Mo�e pop�yn� z wami? {48011}{48028}Nie. {48077}{48195}Za�atwi�em ci ��d�.|Powiedzia�em, nie. {48387}{48405}Odcumuj. {49315}{49355}Dobranoc Will.|Hej Will! {49381}{49397}Will! {49576}{49604}Przepraszam. Nastolatki.|Wiem. {49639}{49678}A ja wcale nie wiem czym jest nastolatek. {49693}{49733}W tym temacie mo�emy| wymieni� si� do�wiadczeniami. {49867}{49932}Dobranoc.|Dobranoc Sarah. {50056}{50085}B�d� ostro�na.|Jasne. {50250}{50282}Will pogadajmy. {50319}{50333}Nie. {50355}{50399}By�e� niegrzeczny dla Sarah. O co ci chodzi.|O nic. {50441}{50497}Co� ci� gn�bi.|Nie udawaj, ze ci� to obchodzi. {50544}{50560}Zejd� mi z drogi. {50605}{50624}Zostaw mnie w spokoju. {50762}{50826}Nie m�w tak do mnie! {50859}{50895}A Sarah powiniene� przeprosi�! {50990}{51015}Will! {51070}{51099}Mo�e pogadamy o banku? {51161}{51230}Taty i twoim. {51254}{51305}Kiedy zamierza�e� mi o tym powiedzie�? {51345}{51385}Co ty sobie my�la�e�? {51399}{51428}Wychowa�em ci� jak swojego syna. {51492}{51533}I ile ci jestem za to winien? {51607}{51632}Ile? Ile? {51709}{51784}Masz. Przynajmniej zap�acisz |za pr�d nim go odetn�. {51851}{51864}No bierz. {51889}{51918}Ty samolubny .... {52038}{52055}�mia�o. {52106}{52128}Dawaj!!! {52179}{52211}Tak traktowa�by� swoje dziecko? {52229}{52247}Popatrz na siebie. {52404}{52430}Zachowaj si� jak facet. {52510}{52532}Nie mog� na ciebie patrze�. {52891}{52924}Nigdy nie mia�em okazji. {54551}{54572}Tylko si� nie �miej.|No pokaz. {54599}{54634}Zrobi�am to dla ciebie.|Ekstra. Podoba mi si�. {54687}{54707}Sama zrobi�a�?|Tak. {54769}{54854}Tylko obiecaj ze postawisz| to w naszym nowym domu. {56553}{56608}Siema. Szukam Carl Brown.|Znasz go? {56639}{56686}A kto pyta?|Przyjaciel. {56710}{56753}Ty jeste� Saul?|M�wi�, ze mam gada� z Saulem. {56792}{56848}Dzi�ki bogu to nie ja. |Jestem jego bratem.. {56889}{56952}Gdzie tw�j brat?|Nie ma go. {56994}{57083}Ten go��, o kt�rego pytasz, |p�ywa na �odzi mojego brata. {57088}{57121}Na pewno zauwa�ysz. {58782}{58812}Nie mog� uwierzy�,|ze j� zgubi�em. {58881}{58893}Co zgubi�e�? {59037}{59120}By�a pi�kna.|Mieli�my j� postawi� w wej�ciu domu, |kt�ry zbudujemy. {59170}{59193}Zgubi�em j�. {59323}{59381}Po pogrzebie by�em tak rozbity, {59418}{59472}mieszkali�my u twoich rodzic�w|i my�la�em, ze j� spakowa�em {59599}{59631}ale nie znalaz�em jej. {59842}{59881}Jest gdzie� tam. {60176}{60229}Niech jedna z was pomo�e |mi przygotowa� sa�atk�. {60315}{60370}Buenos dias.|Hmm. {60475}{60599}Jak si� ma moja �licznotka |tego pi�knego ranka? {60724}{60741}Mo�e bym co� zjad� na �niadanie? {60774}{60804}Bekon i omlet? {60831}{60870}Ale bez bekonu,|zaczynam dba� o lini�. {60908}{60939}Jeste� naprawd� pi�kna. {61162}{61219}Wiecie o imprezie w sobot�? {61242}{61298}Musicie ubra� co� seksownego, {61314}{61371}klienci b�d� zadowoleni.|Dobrze panie Rogers. {61458}{61491}Wynajm� zesp�.|Jak pan chce. {61815}{61862}M�wi�em dziewczynom o sobocie. {61921}{61988}Ludzie lubi� popo�udniowe imprezy. {62021}{62155}Musisz ubra� Mari� w co� bardziej sk�pego. {62212}{62264}Lubi� widzie� na jej piersiach swoje imi�,|ale {62305}{62415}na sobot� potrzeba czego� wyj�tkowego. {62458}{62488}Specjalnego. {62635}{62671}Przynie� mi bekon. {63296}{63331}Cze��, co s�ycha�.|Cze��. {63347}{63394}Mia�a� wczoraj zadzwoni�.|Wiem, przepraszam. {63425}{63499}Musia�am pracowa� do 23.00. {63555}{63594}Mama wys�a�a mnie tu po nici, |wejdziesz ze mn�? {63618}{63648}Nie. {63701}{63768}No to si� zdzwonimy.|Pewnie. {63907}{63967}To do zobaczenia.|Pa. {64770}{64836}Kochanie nie zaczepiaj m�odej damy. {64884}{64929}Nie martw si� kochaniutka,| on juz nie wypisuje mandat�w. {64953}{65042}Przysz�am po t� niebiesk� w��czk�.|Mama robi mi sweter. {65098}{65121}Prosz� bardzo. {65166}{65255}Czy to by� m�ody Taylor?|Tak, to Will. {65293}{65335}Jego ojciec mia� kiedy� bank. {65396}{65456}Teraz jest na dnie jeziora. {65478}{65526}Thomas Taylor. |To by� mi�y cz�owiek. {65584}{65609} Will tez jest mi�y. {65642}{65686}Ok, kochaniutka, to b�dzie 2,47. {65711}{65739}Czy znale�li juz te pieni�dze? {66898}{66925}Lubisz go? {66947}{66995}Mo�e. {67034}{67075}Inaczej by� si� nie z�o�ci�a ze nie dzwoni. {67372}{67422}Wiem, ze nie tak mia�o by�. {67543}{67614}Chc� �eby� by�a szcz�liwa. |Jestem. {67658}{67683}Jestem. {67735}{67765}Id� i spotkaj si� z nim. {68165}{68198}Witaj seniorita. {68458}{68495}Co s�ycha�? {68533}{68552}Chcesz si� przejecha�? {68601}{68619}Mog� kierowa�? {68642}{68668}A potrafisz? {68742}{68763}Gotowy?|Oczywi�cie. {69534}{69558}Mamy kolejny problem.|No nie. {69678}{69732}W jeziorze jest jaki� dzieciak.|Pewnie mnie �ledzi�. {69806}{69916}Wi�c kiedy wp�yn�� do sejfu| zamkn��em za nim w�az. {70260}{70301}No to po naszym problemie. {70357}{70389}To musi by� ��dka tego dzieciaka. {70440}{70474}Nie mo�emy wzbudza� podejrze�. {70496}{70541}Nie mo�emy go tam zostawi�.|On zginie. {70565}{70589}Nie mo�emy tego zrobi�. {70673}{70752}Nie chc� wr�ci� przez ciebie do wi�zienia {70758}{70861}Nie panikuj. To mog�o si� zdarzy� mu tak czy siak. {70870}{70904}To s� brudne pieni�dze. {70923}{71006}Ale spadaj� ci z nieba. {71033}{71079}Nikt juz o nich nie pami�ta. {71108}{71157}Ty tu zosta�,| a ja si� zajm� jego ��dk�. {72421}{72453}Czy to nie ��dka Willa? {72456}{72480}Chyba tak. {72680}{72704}Pewnie nurkuje. {72833}{72878}Zawsze zabiera ze sob� link� bezpiecze�stwa. {73048}{73075}Lina jest przeci�ta. {73091}{73113}Cos tu nie gra. {73267}{73284}Co zaznaczy� na mapie? {73486}{73506}To tu. {73679}{73718}B�dziesz nurkowa�.|Kto� musi. {73927}{73955}Zadzwo� po pomoc. {74644}{74668}Znalaz�e� go? {74684}{74706}Rzu� mi lin�. {74742}{74841}Jest tam?|My�l�, ze si� zatrzasn��, nie mog� otworzy� drzwi. {74878}{74982}Przywi��e lin� do klamki, jak zobaczysz, ze to si� poruszy|odp�y� w tamt� stron�. {74992}{75019}Ok, pospiesz si�. {76369}{76386}Will! {76443}{76455}Trzymaj si�. {76522}{76535}G�owa nad wod�. {77301}{77329}Za swoj� dzia�k� pop�yn� do Meksyku. {77391}{77411}Cisza, zero policji. {77447}{77501}A sk�d ci przysz�o do g�owy,|ze dostaniesz swoj� dzia�k�? {77562}{77582}No przecie� ci pomagam. {77617}{77637}No przecie� ci pomagam. {77684}{77719}A kto zaliczy� odsiadk�? {77726}{77762}I tak mia�e� szcz�cie, |ze nie znale�li tego pistoletu. {77785}{77822}A ty ze nie strzela�em do ciebie. {77840}{77929}Zamknij pysk.|Dam ci ile b�d� chcia�, jak to znajd�. {79584}{79624}Cze�� mamo. {79699}{79717}Jak si� czujesz? {79843}{79957}Przynios�em ci kwiaty. {80872}{80893}Mam dla ciebie nowe zdj�cie. {80963}{81047}To ja w kostiumie do nurkowania. {81091}{81111}Brad je zrobi�. {81290}{81339}Powiesz� je z innymi. {81406}{81430}Obejrzysz jak b�dziesz chcia�a. {82175}{82241}Id� po co� do picia, chcesz co�? {82420}{82439}S�uchaj will... {82531}{82552}przykro mi. {82921}{82943}Mamo... {83004}{83023}Wr�� prosz�... {83209}{83252}Wr��... {85157}{85193}"Napad na bank - z�apano podejrzanego" {86199}{86229}Potrzebujemy 609 metr�w w tamt� stron�. {87635}{87645}Do portu. {87749}{87765}P�y� t�dy. {87850}{87905}Dogania nas, szybciej.|Szybciej. {88205}{88219}Co si� dzieje? {88269}{88384}Sko�czy�o si� paliwo.|Ja nie mog�. {88503}{88542}Mo�e przeniesiemy |t� imprezk� na moj� ��d�. {88584}{88635}Mo�e si� od czego� przydacie. {88692}{88753}Wiem czego tu szukasz.|To dobrze. {88780}{88823}Nie b�d� musia� t�umaczy� czego potrzebuj�. {88859}{88877}Ja ci nie pomog�. {88894}{89021}Je�li odm�wisz,| zabij� twoich przyjaci�. {89154}{89226}Przeskakujcie! |Juz! {89475}{89493}Zostaw go! {89506}{89544}Jest ranny.|Stul g�b� i siadaj. {89595}{89609}Siadaj! {90488}{90509}Ty!|Siadaj tam! {90527}{90538}On musi si� przygotowa�. {90570}{90592}Ruchy! {90721}{90809}To tak na wypadek gdyby� |pr�bowa�a odp�yn��. {91036}{91063}Widzisz ten znacznik? {91098}{91123}Tam jest dom. {91413}{91453}Jak posiedzisz tam za d�ugo |b�dziesz musia� wstrzymywa� powietrze. {91453}{91491}My b�dziemy oczekiwa� ciebie |z zapartym tchem. {91516}{91569}Znajd� czarny worek w baga�niku. {91607}{91648}Tu masz klucze. {91858}{91885}Zasuwaj! {92927}{92982}Witam. Nag�y wypadek na jeziorze. {92995}{93027}M�j bratanek ma k�opoty. {93094}{93120}Wy�lijcie wszystkich. {93899}{93941}Brad! {93981}{94055}Nic ci nie jest? {94093}{94110}Gdzie jest Will? {94127}{94182}Jaki� go�� go zabra�.|Kto? {94231}{94250}Z tej �odzi? {94433}{94450}O bo�e. {94469}{94482}Co? {94533}{94582}Zosta� tutaj. {94601}{94614}Jak to? {94675}{94710}Tym nie pop�yniesz, |nie ma paliwa. {94718}{94768}Zosta� tutaj.|Nie ma mowy. {94791}{94842}Zosta�.|Nie, to m�j przyjaciel. {91486}{94893}Nie zostawi� go tam. {94932}{94989}Nie zostan�.|Dobra, zamknij si� i wsiadaj. {95635}{95683}Co si� dzieje? {95736}{95785}Sko�czy�o si� paliwo. {95847}{95889}Brad, b�dziesz sterowa�. {96053}{96141}Kiedy rozwin� �agiel on nape�ni si� wiatrem. {96304}{96337}Kieruj si� wprost na tamt� ��d�. {96385}{96418}Ale wtedy na ni� wp�yniemy. {96458}{96512}I o to chodzi. {96561}{96599}Tak trzymaj. |Dobra robota. {97658}{97678}Juz czas. {97891}{97916}"...jak zwykle|ignorujesz co do ciebie m�wi�... {97937}{97973}...kiedy zamierza�e� mi o tym powiedzie�...|tak traktowa�by� swoje dziecko?... {98027}{98060}... cho� raz b�d� m�czyzn�..." {98199}{98255}Brad we� klucz z jego kieszeni. {98338}{98355}Zbierzcie klucz. {98509}{98526}Uwa�aj! {99065}{99101}Gdzie on jest? {99139}{99188}M�ody Taylor.|Pewnie juz w niebie. {101466}{101498}Gdzie on si� podzia�? {103301}{103320}Dzi�ki brachu. {105000}{105024}Jest pi�kna. {105696}{105738}Brakuje mi ci� tato. {106194}{106217}T�skni�... {106499}{106543}Idziemy? {107081}{107106}S�ucham. {107212}{107235}Tak. {107334}{107362}Tak. {107420}{107440}Zaraz przyjad�. {108096}{108153}Will.|Mamo. {108991}{109012}Otwarte. Prosz� wej��. {109080}{109097}Cze��. {109133}{109153}Cze�� Sarah. {109176}{109270}Zesp� Brada gra w porcie.|Chcesz p�j��? {109331}{109402}Nie. Will w�a�nie poszed�,| a ja chyba posiedz� w domu. {109435}{109491}W porz�dku. Ja id�,| mo�e b�dzie fajnie. {109549}{109571}Sarah. {109648}{109691}Mo�e zostaniesz ze mn�? {109758}{109778}Jasne. {109799}{109875}Je�li to ja b�d� gotowa�. {109889}{109933}I to nie ryb�. {109980}{110011}Umowa stoi. {110063}{110100}Lubisz w�gorze?|Nie. {110106}{110165}A czy ma�� to ryba?|Nie. {110187}{110207}A lubisz okr�?|Nie. {110988}{111008}Dawaj, dawaj. {111109}{111126}Chod� tu �obuzie. {111592}{111613}Co do diab�a? {111992}{112031}Jezu, Will. {112080}{112096}Odpu�� sobie. {112146}{112164}Co ty wyprawiasz? {112166}{112209}Ja tu pr�buj� �owi�. {112230}{112280}Nie denerwuj si� tak. {112501}{112542}Powoli, bo si� przewr�cisz. {112649}{112665}Co? {112746}{112774}No dalej sprawdzaj. {112794}{112809}No sprawd�. {112835}{112848}Co? {112871}{112885}No sprawdzaj.|Ale co? {96428}{112914}Otw�rz worek. {113652}{113700}Gdzie by�y?|Tam. {114445}{114495}T�umaczenie ze s�uchu ...::::whiteeye::::.... {114528}{114625}Wybaczcie niedoci�gni�cia:)|Fani Jasona Dorhinga - ��czmy si� ;) 24395