Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,680 --> 00:00:59,059
F�LGENDE ER BASERET P�
VIRKELIGE H�NDELSER -
2
00:00:59,142 --> 00:01:01,061
- FRA ANDRE FILM.
3
00:01:52,570 --> 00:01:53,613
Miss Lake.
4
00:02:00,412 --> 00:02:02,372
UDSOLGT! KUN I DENNE UGE!
5
00:02:03,331 --> 00:02:07,836
RYAN HARRISON, VIOLINERNES HERRE
6
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
Det er s� trist.
7
00:05:35,251 --> 00:05:40,632
- Ryan! Ryan! Ryan!
- Ryan! Ryan! Ryan!
8
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
Lad mig komme forbi. G�r plads.
9
00:05:43,217 --> 00:05:49,766
- Ryan! Ryan! Ryan!
- Bravo.
10
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Ryan styrer!
11
00:05:55,355 --> 00:05:56,314
Tillykke.
12
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
Tak. Tak.
13
00:06:01,069 --> 00:06:01,903
V�rsgo.
14
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
Mitsubishi.
15
00:06:04,405 --> 00:06:05,365
Mr. Harrison.
16
00:06:06,449 --> 00:06:07,283
V�rsgo.
17
00:06:08,117 --> 00:06:10,828
Ja, den er stor.
18
00:06:12,288 --> 00:06:17,794
- Ryan! Ryan! Ryan!
- Tak.
19
00:06:22,882 --> 00:06:24,425
Tak. Tak.
20
00:06:25,259 --> 00:06:26,094
Tak.
21
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
- Tak. Hyggeligt at se jer.
- Tak, Ryan.
22
00:06:33,559 --> 00:06:34,394
Tak.
23
00:06:35,687 --> 00:06:36,896
Cass Lake.
24
00:06:36,979 --> 00:06:40,274
Nej. Ryan Harrison.
Du forveksler mig med en kvinde.
25
00:06:40,358 --> 00:06:43,611
- Kunne du sidde for mig engang?
- Er du hundetr�ner?
26
00:06:44,612 --> 00:06:45,446
Nej.
27
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
Portr�tmaler.
28
00:06:47,073 --> 00:06:51,035
Jeg har set alle dine koncerter.
Din musik bev�gede mig.
29
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Intet som en god bev�gelse.
30
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
�h, Allah.
31
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
�h, mine kugler.
32
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Muslimske b�nner.
33
00:07:00,086 --> 00:07:01,170
Det m� v�re �st.
34
00:07:02,672 --> 00:07:03,631
Undskyld mig.
35
00:07:04,298 --> 00:07:05,550
Min h�nd!
36
00:07:05,633 --> 00:07:08,261
- Hibbing Goodhue.
- Maestro Harrison.
37
00:07:08,344 --> 00:07:10,805
- Velkommen.
- Tak for invitationen.
38
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
- Jeg m� tale med dig.
- Cass, jeg har g�ster.
39
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Et privilegium
at sponsorere dine koncerter.
40
00:07:17,687 --> 00:07:19,230
Min mand bragte dig -
41
00:07:19,313 --> 00:07:21,774
- ind i mit liv, mr. Ryan Harrison.
42
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
Det fortjener et kys, ikke?
43
00:07:30,283 --> 00:07:32,076
Jeg har set alle koncerter.
44
00:07:32,160 --> 00:07:34,370
Men Hibbing var der ikke i fredags.
45
00:07:35,455 --> 00:07:37,623
H�j tarmskylning.
46
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
Den j�diske helligdag. Mazel tov.
47
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
Ja.
48
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
- Jeg henter nogle drinks.
- Jeg ...
49
00:07:46,049 --> 00:07:49,093
- Hvor vover du?
- Du ignorerede mit brev.
50
00:07:49,719 --> 00:07:52,055
Jeg �nsker bare,
at du ombestemmer dig.
51
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
- Sludder og vr�vl.
- Ryan.
52
00:07:54,432 --> 00:07:57,769
Plask lidt mineralvand
i ansigtet og tag dig sammen!
53
00:08:00,521 --> 00:08:02,356
Du fortjener en mandedrink.
54
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Ned med den.
55
00:08:09,030 --> 00:08:10,239
Min er snart nede.
56
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
Farvel, skat!
57
00:08:16,496 --> 00:08:17,705
Hav en god flyvetur.
58
00:08:17,789 --> 00:08:19,457
Vil du �bne porten for mig?
59
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
Glem det.
60
00:08:23,961 --> 00:08:25,129
Hvad laver du?
61
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Din hund ser overrasket ud.
62
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Du kigger p� hans numse.
63
00:08:34,097 --> 00:08:37,266
S� vil han ikke nyde den godbid,
jeg lige gav ham.
64
00:08:38,559 --> 00:08:40,103
Jeg m� hellere ...
65
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
Eller ikke.
66
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
I sikkerhed.
67
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
Jeg overvejede en sv�mmetur.
68
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
Vil du med? Jeg har badebukser til dig.
69
00:08:55,618 --> 00:08:58,913
Mrs. Goodhue, jeg synes,
vi skal sige farvel nu.
70
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
Nej, stop nu.
71
00:09:01,958 --> 00:09:05,461
Mit hoved snurrer som en dreidel
i en sandstorm. Jeg m� ...
72
00:09:08,714 --> 00:09:09,549
Kysset ...
73
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
Jeg t�nker p� din mand.
74
00:09:12,844 --> 00:09:15,054
- Kan du lide kvinder?
- Naturligvis.
75
00:09:15,596 --> 00:09:17,598
Men du er gift, ikke mig.
76
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
Hibbing er f�rst tilbage om tre dage.
77
00:09:21,602 --> 00:09:24,021
Bliv. Du ved ikke,
hvad du g�r glip af.
78
00:09:25,439 --> 00:09:29,068
Jeg levede af at slikke konvolutter.
De lange.
79
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Jeg har ikke undert�j p�.
80
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
VIOLINERNES HERRE
TREDJE EKSTRA SHOW
81
00:09:50,673 --> 00:09:51,507
SIDSTE SHOW
82
00:09:56,470 --> 00:10:00,808
Biltyv, tr�d v�k fra bilen.
Tr�d v�k fra bilen.
83
00:10:00,892 --> 00:10:01,726
Tr�d v�k ...
84
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
System deaktiveret.
85
00:10:04,145 --> 00:10:05,188
Stig ind i bilen.
86
00:10:05,271 --> 00:10:06,772
Stig ind i bilen.
87
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Stig ind i bilen.
88
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
Ryan, hvorfor smutter du?
Hibbing er bortrejst.
89
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
Kommer du ikke i aften, beg�r jeg
selvmord. Jeg er desperat.
90
00:10:21,829 --> 00:10:23,206
Og jeg mangler m�lk.
91
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
Kan du k�be to liter let p� vejen?
92
00:10:29,212 --> 00:10:31,172
Din i utroskab, Lauren.
93
00:10:38,930 --> 00:10:40,348
Ruth Kimble i New York.
94
00:10:40,431 --> 00:10:44,477
Jeg taler med FN's generalsekret�r,
sir Robert McKintyre.
95
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Vores f�lles ven Hibbing Goodhue -
96
00:10:46,771 --> 00:10:48,231
- arrangerede m�det her.
97
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Hibbing har v�ret -
98
00:10:49,523 --> 00:10:52,568
- min ven siden skoletiden
p� Ballebuksskolen.
99
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
Han fik dig til Columbia Heights
for at holde en vigtig tale.
100
00:10:56,072 --> 00:10:58,616
Som f�r terrorister
til at tisse i bukserne.
101
00:10:58,699 --> 00:11:01,619
Nemlig. Jeg danner
en multinational angrebsstyrke.
102
00:11:01,702 --> 00:11:05,081
Dens eneste form�l er
at rive i hjertet af terrorisme -
103
00:11:05,164 --> 00:11:09,418
- ved at finde og �del�gge
tilflugtssteder og tr�ningssteder.
104
00:11:09,502 --> 00:11:15,049
Jeg vil advare alle terrorister om,
at deres dage er talte.
105
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Ja.
106
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
- Lesbisk ...
- Oralt ...
107
00:11:33,776 --> 00:11:35,027
Onanerede ...
108
00:11:35,111 --> 00:11:38,572
... nymfomaniske siamesiske tvillinger,
der er utro.
109
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Men f�rst:
110
00:11:40,199 --> 00:11:43,452
FN's generalsekret�r,
sir Robert McKintyre -
111
00:11:43,536 --> 00:11:47,915
- er i Columbia Heights den 12.
denne m�ned som Hibbing Goodhues g�st.
112
00:11:47,999 --> 00:11:50,960
Sir Robert vil tale
til vores jamboree -
113
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
- og bliver �rets h�jdepunkt -
114
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
- i den skotske fejring.
115
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Braveroy s�kkepibeholdet ...
116
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
- Jeg f�r ikke orgasme.
- B�sser ...
117
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
Det er dig.
118
00:12:01,679 --> 00:12:05,266
Jeg har sk�let for din �re
i aften, min k�re.
119
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
Ja, for den store bedrager.
120
00:12:10,521 --> 00:12:11,772
Aldrig elsket mig.
121
00:12:13,274 --> 00:12:17,778
Du ville kun have mig
p� grund af McKintyre -
122
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
- og min stille kystlinje.
123
00:12:20,239 --> 00:12:23,492
Det perfekte sted at f�
en gruppe terrorister i land.
124
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
Det handler om et attentat.
125
00:12:29,457 --> 00:12:31,500
Sluk den skide radio.
126
00:12:33,627 --> 00:12:34,754
Hold nu op.
127
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
Det er alt for melodramatisk.
128
00:12:41,802 --> 00:12:42,970
Av.
129
00:13:06,702 --> 00:13:07,787
Hold da k�ft.
130
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
Er du snart f�rdig?
131
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
Lauren?
132
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
Jeg fik beskeden.
133
00:14:08,305 --> 00:14:10,391
Ikke flere julelege, Lauren.
134
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Hvor er du?
135
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Lauren?
136
00:14:25,197 --> 00:14:29,410
Lau ...? Du m� forst�,
der intet er mellem os.
137
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
Du er ikke Lauren.
138
00:14:31,495 --> 00:14:32,830
Du er en bedrager.
139
00:14:55,603 --> 00:14:56,479
"Hylander"?
140
00:15:26,592 --> 00:15:27,426
Goodhue.
141
00:15:37,520 --> 00:15:38,812
"TITANIC"
F�RSTE UDKAST
142
00:15:39,313 --> 00:15:40,189
Jamen dog.
143
00:15:59,208 --> 00:16:02,169
Hvor fanden har du v�ret?
Du kagede i det.
144
00:16:02,253 --> 00:16:03,796
Du gjorde da dit arbejde.
145
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
Goodhue vidste alt.
Han m�tte d�.
146
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Og det her fjols?
147
00:16:07,174 --> 00:16:09,802
Han g�r an som Hibbings morder.
148
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
Jeg forventer, at vi g�r videre -
149
00:16:12,888 --> 00:16:16,600
- uden flere problemer
for Operation Hylander -
150
00:16:16,684 --> 00:16:19,270
- og f�r FN's McKintyre dr�bt.
151
00:16:26,026 --> 00:16:29,405
Vi har et indbrud p� Jefferson 47.
To mist�nkte.
152
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
"TJEN OG BESKIDT"
153
00:16:30,823 --> 00:16:32,408
RETSMEDICINER
154
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
Sig appelsin.
155
00:16:41,333 --> 00:16:44,628
Hvad? Hvor kom han fra?
Han har en pistol. Tag den.
156
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
Du har ret til ikke at udtale dig.
157
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
En udelelig nation til d�den os skiller.
158
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
- Van Atter.
- Ja?
159
00:16:53,637 --> 00:16:57,224
F� blodpr�ven til laboratoriet.
G� ikke rundt med den.
160
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
- Rend mig.
- I bilen med ham.
161
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
F� ham ind i bilen.
162
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
- Kom s�.
- Pas p�.
163
00:17:04,898 --> 00:17:06,442
Giv ham lidt luft.
164
00:17:06,525 --> 00:17:08,861
Hold dem tilbage. Hold dem tilbage.
165
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Jeg er uskyldig.
166
00:17:11,322 --> 00:17:13,115
Jeg er blevet fejlagtigt anklaget.
167
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
Skyld, uskyld. Ikke mit job.
168
00:17:15,159 --> 00:17:19,121
Jeg henter bare svin som dig,
der er anklaget for en forbrydelse.
169
00:17:19,747 --> 00:17:21,915
En jury med 12 dumme mennesker -
170
00:17:21,999 --> 00:17:24,627
- som p�virkes af rige,
slimede advokater -
171
00:17:24,710 --> 00:17:27,463
- der er ligeglade
med sandheden, d�mmer dig.
172
00:17:27,546 --> 00:17:29,340
S� amerikansk som en burrito.
173
00:17:30,632 --> 00:17:32,551
Ryan og jeg havde sex.
174
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
Hot, dampende, svedig sex.
175
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Hele kroppen dirrede.
Orgasme efter orgasme.
176
00:17:37,514 --> 00:17:39,600
Jeg bad bare om dit navn.
177
00:17:39,683 --> 00:17:41,935
�h, mrs. Hibbing Goodhue.
178
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
Ryan charmerede mig.
Han �nskede, jeg forlod Hibbing.
179
00:17:47,107 --> 00:17:49,360
Han ville bare tale med ham.
180
00:17:51,111 --> 00:17:52,404
T�nk, han dr�bte ham.
181
00:17:52,905 --> 00:17:56,992
Jeg kom sent hjem i aftes,
og der l� han.
182
00:17:59,870 --> 00:18:02,915
Nu m� jeg begynde at date igen.
183
00:18:05,209 --> 00:18:07,211
Mr. Harrison!
184
00:18:07,294 --> 00:18:09,838
- Mr. Harrison ...
- Hvad skete der?
185
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
Kom nu!
186
00:18:12,007 --> 00:18:12,925
NY MORDER
187
00:18:20,349 --> 00:18:23,435
Kom s�, alle sammen.
Lad bilen passere. Tr�d tilbage.
188
00:18:29,316 --> 00:18:33,779
Ryan Harrison,
juryen har fundet dig skyldig i mord.
189
00:18:33,862 --> 00:18:36,448
Den 12. august eksekveres -
190
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
- dommen i Stillwater f�ngsel.
191
00:18:38,617 --> 00:18:41,245
Henrettelsen bliver en buffet.
192
00:18:41,328 --> 00:18:46,083
Spr�jte, elektrisk st�d og anbragt
foran en henrettelsespeloton.
193
00:18:46,166 --> 00:18:50,379
Og m� Gud v�re din sj�l n�dig,
dit dumme svin.
194
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
ET HELVEDES F�NGSEL
195
00:18:54,967 --> 00:18:56,844
PR�CIST BEL�B
196
00:19:06,645 --> 00:19:08,522
Sl� s�derne op.
197
00:19:09,314 --> 00:19:12,735
H�ndjern og ankelk�der
skal sp�ndes godt fast -
198
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
- eller I bliver skudt.
199
00:19:15,446 --> 00:19:19,283
Udgangene er tydeligt markerede,
men I skal ikke bruge dem.
200
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
Hvis I bruger dem, bliver I skudt.
201
00:19:23,078 --> 00:19:24,955
Delstaten Minnesota takker -
202
00:19:25,038 --> 00:19:27,374
- jer for at blive anholdt og d�mt.
203
00:19:27,458 --> 00:19:29,585
L�n jer tilbage og nyd busturen.
204
00:19:44,516 --> 00:19:46,894
HENRETTELSER VED N�STE AFK�RSEL
205
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
Jeg finder mig ikke i mere.
Jeg k�mper imod.
206
00:19:53,025 --> 00:19:56,653
- Jeg vil bevise, at jeg ikke er skyldig.
- Hold k�ft!
207
00:19:56,737 --> 00:19:58,697
Jeg blev fejlagtigt anklaget.
208
00:20:00,532 --> 00:20:02,117
Hvor vover du?
209
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
- Hvor vover du?
- Nej, hvor vover du?
210
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
Nej, hvor vover du!
211
00:20:05,829 --> 00:20:08,207
Hvor vover du et nej
til min vover?
212
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
Hvor vover du at vove?
213
00:20:09,750 --> 00:20:13,754
Hvor vover du vove, n�r jeg vover,
din pissemyre?
214
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
Du er en pissemyre!
215
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
Hr. Snotbremse. B�mund.
216
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
Hold k�ft!
217
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
I f�r mig aldrig til at holde k�ft.
218
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
Hallo, pissemyre!
219
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
Jeg kan ikke se.
220
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
Tag papirkurven af hovedet.
221
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
Det hjalp ikke.
222
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
Tag den anden af.
223
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
�h, det var bedre.
224
00:21:10,853 --> 00:21:11,770
Tag n�glerne.
225
00:21:11,854 --> 00:21:13,230
Tag h�ndjernene af.
226
00:21:14,565 --> 00:21:15,816
Mit sn�reb�nd gik op.
227
00:21:17,150 --> 00:21:18,986
Min skjorte r�g ud.
228
00:21:33,041 --> 00:21:36,169
�h nej. Et tog.
229
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
Et tog?
230
00:21:37,421 --> 00:21:40,591
KRIMINALFORSORGEN
231
00:21:42,134 --> 00:21:45,012
DEN POKKERS EKSPRES
232
00:21:53,020 --> 00:21:54,897
- Tak.
- Tak.
233
00:21:54,980 --> 00:21:56,315
- Tak.
- Tak.
234
00:22:39,316 --> 00:22:40,359
�h nej.
235
00:24:03,442 --> 00:24:04,276
Orono. Bagley.
236
00:24:04,943 --> 00:24:08,530
Det ligner en trailerpark
efter en tornado. Sig frem.
237
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
- En fange er v�k. Ryan ...
- Harrison?
238
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Som dr�bte Hibbing Goodhue?
239
00:24:14,119 --> 00:24:17,873
Du godeste. Der er flere twists
end Chubby Checker i en blender.
240
00:24:17,956 --> 00:24:19,916
Vi har en morder p� fri fod!
241
00:24:20,500 --> 00:24:23,879
Okay, h�r her.
Vores mand vil v�re til fods og l�be.
242
00:24:24,379 --> 00:24:26,339
Han er tr�t og m�ske s�ret -
243
00:24:26,423 --> 00:24:29,426
- med skridt p� lidt over 1,2 meter -
244
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
- if�rt boksershorts.
245
00:24:31,219 --> 00:24:33,305
1,2 meter med underbukser.
246
00:24:33,388 --> 00:24:35,724
Det giver seks kilometer p� en time.
247
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
En time
og tre kvarters forspring.
248
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
Finder n�rmeste motorvej.
249
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Hopper m�ske p� en lastbil.
250
00:24:43,899 --> 00:24:47,277
Gennemsnitsstigningen
i dette omr�de er over 627 meter.
251
00:24:47,360 --> 00:24:50,572
Med en undtagelse.
252
00:24:51,239 --> 00:24:54,868
Han vil g�re alt
for at forblive en fri mand.
253
00:24:54,951 --> 00:24:59,581
Klatre, g�, rappelle ned.
Endda falde ned ad et bjerg.
254
00:25:00,665 --> 00:25:04,836
Det er et vildnis. Denne sofistikerede
herre m� hellere passe p�.
255
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
Han er midt i bj�rneland.
256
00:25:10,509 --> 00:25:14,054
Denne violinspiller m�
v�re sulten og udsultet.
257
00:25:14,596 --> 00:25:16,681
Spiste sidst for 12 timer siden.
258
00:25:18,058 --> 00:25:21,436
Kn�gten er p� flugt.
Han s�tter nok kurs mod storbyen.
259
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
Han vil forsvinde i m�ngden.
260
00:25:24,105 --> 00:25:28,109
Og hvor end han er,
vil han m�rke hundredvis af �jne stirre.
261
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
Uanset hvad han g�r,
og hvor han er -
262
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- vil han f�le sig jagtet.
263
00:25:33,281 --> 00:25:35,951
- Og I kigger p� j�geren. Bagley?
- Ja?
264
00:25:36,034 --> 00:25:37,828
Vejsp�rringer i 16 km radius.
265
00:25:37,911 --> 00:25:39,830
Underret hele politistyrken.
266
00:25:40,330 --> 00:25:42,374
- Delstat, amt, by.
- Javel.
267
00:25:42,457 --> 00:25:44,835
Guvern�r Carlson
m� sende nationalgarden.
268
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
Cola Light uden is.
269
00:25:47,170 --> 00:25:52,050
Harrison skal v�re fanget
om fire timer og 28 minutter.
270
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
S� er det pr�cist middag.
Kom s�, fart p�!
271
00:25:56,555 --> 00:25:58,640
Fart p�. Fart p�, folkens. Kom s�.
272
00:26:07,274 --> 00:26:10,485
Nelson og jeg tager
mod Wisetta via Peck's Woods.
273
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Intet spor af Harrison. Skifter.
274
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
10-4, enhed seks.
275
00:26:30,005 --> 00:26:32,257
DU ER NU I LANDSBYEN HILLTOP
276
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
MERE POLITI PER INDBYGGER
END NOGEN ANDEN BY
277
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
- Hvordan g�r det?
- Fint.
278
00:27:01,286 --> 00:27:03,330
De er p� udsalg, ikke?
279
00:27:03,413 --> 00:27:05,957
Jo, klart. $32,50, okay.
280
00:27:07,000 --> 00:27:08,001
Helt sikkert, ja.
281
00:27:11,463 --> 00:27:13,757
- Fisker du i n�rheden?
- Ja.
282
00:27:15,175 --> 00:27:19,054
Ja, jeg vil fiske. Lad os se,
om jeg kan fange en ...
283
00:27:19,679 --> 00:27:25,644
... stormundet fisk i Minnesota.
Og nogle af de store huskier.
284
00:27:33,652 --> 00:27:36,738
Roman, fisker du stadig i Gray's Bay?
285
00:27:36,821 --> 00:27:40,951
Har du fanget sandarter,
muskellunger eller fjendtlige b�de?
286
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
Ja. Det kan du tro.
Det har jeg sagt 117 gange.
287
00:27:45,622 --> 00:27:49,084
En fyr i en gummib�d var
p� vej til Goodhue.
288
00:27:49,167 --> 00:27:50,168
Ja. Selvf�lgelig.
289
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
Ja. Godt s�.
290
00:27:53,088 --> 00:27:54,881
Ja. Efter hvor mange �l?
291
00:27:54,965 --> 00:27:58,093
Jeg har ikke drukket,
siden jeg stoppede i ABBA.
292
00:27:58,593 --> 00:28:01,805
Var det den aften,
Hibbing Goodhue blev myrdet?
293
00:28:01,888 --> 00:28:04,724
Ja. Du virker meget interesseret i sagen.
294
00:28:04,808 --> 00:28:07,519
- Nej.
- Ved du noget om mordet?
295
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
- Nej.
- Har du noget at fort�lle os?
296
00:28:10,105 --> 00:28:14,859
Nej. Jeg tager stangen
og skriver en check.
297
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Har du en kuglepen? Tak.
298
00:28:20,657 --> 00:28:21,658
EFTERS�GT
299
00:28:22,993 --> 00:28:26,746
SKURK
300
00:28:26,830 --> 00:28:29,165
Ja, helt sikkert. Det kan du tro.
301
00:28:32,502 --> 00:28:35,880
Jeg har aldrig set dig her f�r, hr ...?
302
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
Buzz'n. Buzz'n Frog.
303
00:28:39,592 --> 00:28:43,388
F�dt p� bredden
af Urilava-floden i Rapala.
304
00:28:43,471 --> 00:28:48,435
Et par store fjolser tog mig
med til Slimy Slug i South Dakota.
305
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Oppe ved Timber Doodle.
306
00:28:50,603 --> 00:28:55,900
Zebco-br�drene,
Smithwick og Salty Dog Shrimp.
307
00:28:55,984 --> 00:29:00,196
�h, jeg kan ikke fiske i eftermiddag.
308
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Jeg har et vigtigt m�de p� ...
309
00:29:03,825 --> 00:29:04,659
Herretoilettet.
310
00:29:05,744 --> 00:29:09,080
Jeg ville glemme mine k�nsorganer,
hvis de ikke var limet fast.
311
00:29:09,956 --> 00:29:11,082
En vandskiulykke.
312
00:29:15,754 --> 00:29:17,047
Stands, Harrison.
313
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
R�r dig ikke.
314
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Jeg har aldrig set dig her f�r, hr ...?
315
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Buzz'n. Buzz'n Frog?
316
00:29:36,441 --> 00:29:39,861
F�dt p� bredden
af Urilava-floden i Rapala.
317
00:29:40,528 --> 00:29:41,905
Oppe ved Timber Doodle.
318
00:29:42,864 --> 00:29:46,409
Salty Dog Shrimp.
Jeg har et vigtigt m�de p� ...
319
00:29:47,952 --> 00:29:48,787
Herretoilettet.
320
00:30:14,729 --> 00:30:17,273
RENSERI
321
00:30:45,510 --> 00:30:47,053
KOPIER IKKE
322
00:30:52,100 --> 00:30:55,562
Der m� v�re noget her. Et spor.
323
00:31:27,719 --> 00:31:29,053
Hvad g�r du her?
324
00:31:29,137 --> 00:31:30,972
D�ren stod �ben.
325
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
Jeg l�ste d�ren.
326
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
En n�gle. Lauren er forsvundet.
327
00:31:34,809 --> 00:31:37,937
Hun sendte dig herhen
for at rydde op i beviserne.
328
00:31:38,021 --> 00:31:42,192
Nej, jeg malede Hibbing. Han gav
mig den, s� jeg kunne komme ind.
329
00:31:42,692 --> 00:31:45,111
M�ske stalker morderen Lauren.
330
00:31:45,195 --> 00:31:48,323
Stalking min bare.
Hun l�j om mig i retten.
331
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
Hun narrede mig herhen den aften.
332
00:31:50,617 --> 00:31:53,953
- Hun kunne ikke g�re s�dan noget.
- Men det gjorde hun.
333
00:31:54,496 --> 00:31:56,039
Jeg forst�r hende godt.
334
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
- Jeg tror, hun er min s�ster.
- S�ster?
335
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Som br�dre,
men s�tter hinandens h�r.
336
00:32:02,337 --> 00:32:05,131
Hun er i fare.
Jeg kom for at lede efter spor.
337
00:32:05,715 --> 00:32:07,550
Ryan, jeg ved, du er uskyldig.
338
00:32:08,551 --> 00:32:12,263
Mener du det? Det er ikke bare
endnu en m�de at m�de fyre p�?
339
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Jeg er en ven.
340
00:32:15,975 --> 00:32:17,894
Gid vi kunne v�re venner.
341
00:32:20,563 --> 00:32:24,150
Men kvinder og jeg er som vand og ild.
342
00:32:25,235 --> 00:32:26,528
V�dt og br�ndbart.
343
00:32:28,238 --> 00:32:29,072
Nej, nej.
344
00:32:33,910 --> 00:32:36,996
H�nger du ud med mig,
kommer du til skade.
345
00:32:37,956 --> 00:32:38,790
Nej.
346
00:32:40,708 --> 00:32:44,921
Det hele var mit. Byen l� for
mine f�dder. Spredt ud som �sters.
347
00:32:45,004 --> 00:32:48,967
Folk var ellevilde.
Jeg var nogen. Med blandt de store.
348
00:32:50,009 --> 00:32:52,220
Nu er jeg nul og niks.
349
00:32:53,555 --> 00:32:55,765
Svaret m� v�re her et sted.
350
00:32:57,433 --> 00:32:59,936
Festen. Drinks og druk.
351
00:33:01,271 --> 00:33:02,105
Bar.
352
00:33:03,439 --> 00:33:06,484
Der var noget med bartenderen.
Luk �jnene.
353
00:33:11,864 --> 00:33:12,949
Bartenderen.
354
00:33:13,825 --> 00:33:15,034
Hibbings morder.
355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Dig ... med morderen.
356
00:33:28,339 --> 00:33:29,173
Du godeste.
357
00:33:36,931 --> 00:33:39,434
Busstoppestedet ved Helms.
358
00:33:39,517 --> 00:33:42,854
Lige foran Goodhue-huset.
Unders�g hele omr�det.
359
00:33:42,937 --> 00:33:46,941
Orono, jagt bilen og parker den.
Bagley, alle skal afh�res.
360
00:33:47,567 --> 00:33:51,195
Jeg vil have efternavne,
fornavne, pigenavne.
361
00:33:51,988 --> 00:33:56,326
Fotoanalyser, fodsporsanalyser,
dna, bh-st�rrelser.
362
00:33:56,409 --> 00:34:00,204
Jeg tjekker, hvem der ejer bilen.
Kom s�, kom s�!
363
00:34:19,223 --> 00:34:21,392
Send forst�rkning og en helikopter.
364
00:34:24,228 --> 00:34:25,063
Harrison?
365
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
Hvor er gartneren?
366
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Bagley! Orono!
367
00:34:44,999 --> 00:34:46,334
Det er vores mand!
368
00:34:55,968 --> 00:34:58,388
- Det var med vilje.
- Kvinder.
369
00:35:04,519 --> 00:35:05,645
Vi har en muldvarp.
370
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
Jeg s�tter efter.
371
00:35:14,529 --> 00:35:15,446
Ring til ...
372
00:35:49,021 --> 00:35:49,856
Hov.
373
00:36:40,239 --> 00:36:41,073
H�nderne op!
374
00:36:46,245 --> 00:36:47,580
Det er slut, Harrison.
375
00:36:48,247 --> 00:36:49,499
Men jeg er uskyldig.
376
00:36:50,166 --> 00:36:52,794
Den enarmede, etbenede,
en�jede bartender.
377
00:36:52,877 --> 00:36:56,380
Han dr�bte Hibbing Goodhue.
Lauren Goodhue hj�lper ham.
378
00:36:56,464 --> 00:36:57,340
Men hvorfor?
379
00:36:57,423 --> 00:36:58,674
- Ja?
- Ingen anelse.
380
00:36:59,217 --> 00:37:00,593
Jeg finder dem.
381
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Har et kort,
navnet Hylander, en gummib�d.
382
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
De beviser,
jeg er fejlagtigt anklaget.
383
00:37:05,723 --> 00:37:08,351
Fin sang,
men jeg kom ikke for at danse.
384
00:37:09,143 --> 00:37:10,520
Du er d�mt for mord.
385
00:37:11,729 --> 00:37:12,814
Jeg anholder dig.
386
00:37:13,397 --> 00:37:17,360
Jeg tager ikke tilbage, hvor end det er.
387
00:37:21,697 --> 00:37:22,907
Vent! Harrison!
388
00:37:25,284 --> 00:37:26,869
Mand i vandet!
389
00:37:58,776 --> 00:38:00,486
Koldt, koldt, koldt.
390
00:38:05,658 --> 00:38:09,662
Hvad fanden er alt det
med en gummib�d og Hylander?
391
00:38:09,745 --> 00:38:12,331
- Orono, tilkald kystvagten.
- Hylander.
392
00:38:19,714 --> 00:38:23,426
Titteb�h, skatter.
393
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
R�r dig ikke.
394
00:38:28,097 --> 00:38:29,223
Jeg har en pistol.
395
00:38:29,891 --> 00:38:31,475
Ikke her, men jeg har en.
396
00:38:31,976 --> 00:38:34,812
Er du bange? Du stak af, ikke?
397
00:38:34,896 --> 00:38:37,023
- Bare r�r dig nu.
- Jeg var bange.
398
00:38:37,106 --> 00:38:39,233
Jeg har ledt efter dig.
399
00:38:39,317 --> 00:38:41,444
Du fandt mig. Gemmelegen er slut.
400
00:38:41,527 --> 00:38:44,155
Klokken ringede.
Tilbage til klassev�relset.
401
00:38:44,238 --> 00:38:46,032
Uanset hvad, s� skrig ikke.
402
00:38:48,326 --> 00:38:49,160
S�dan der.
403
00:39:07,845 --> 00:39:12,558
Ryan, du kan f�le dig tryg her.
Vi er seks etager oppe. Ingen ser dig.
404
00:39:12,642 --> 00:39:14,685
Cass, hvem er din nye ven?
405
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
Sid ned, snut.
406
00:39:28,908 --> 00:39:32,870
Af alle kvinder i verden
skulle du absolut vade ind i min.
407
00:39:35,331 --> 00:39:39,335
Hvis vi snakker hele natten,
finder vi nok ud af det.
408
00:39:39,418 --> 00:39:40,419
Klart, slambert.
409
00:39:40,962 --> 00:39:44,382
Lad os tr�kke bomulden ud
og komme til aspirinen.
410
00:39:44,465 --> 00:39:47,176
Du hyrede en lejemorder.
Hibbing skulle d�.
411
00:39:47,259 --> 00:39:51,931
Jeg s� jer sk�ndes,
og du sydede som en p�lse p� en grill.
412
00:39:52,014 --> 00:39:55,601
Fordi Hibbing sagde,
at han hadede portr�ttet. Det s�rede mig.
413
00:39:56,227 --> 00:39:59,438
En dyb, krampeagtig smerte.
Derfor var jeg oprevet.
414
00:39:59,522 --> 00:40:03,609
Jeg ville beg� selvmord,
men kunne ikke. Smed pistolen i bugten.
415
00:40:03,693 --> 00:40:05,861
Vi har ikke tid til skolepigefis.
416
00:40:06,529 --> 00:40:09,031
Galgen venter os begge.
417
00:40:09,115 --> 00:40:12,243
Du taler ikke sandt.
Hvorfor gav du morderen pengene?
418
00:40:12,326 --> 00:40:13,995
Det var Hibbings penge.
419
00:40:14,078 --> 00:40:16,205
Bartenderen skulle give Hibbing dem.
420
00:40:16,288 --> 00:40:17,999
Jeg ville aldrig se ham igen.
421
00:40:18,082 --> 00:40:21,711
Dine l�gne er som bananer.
De kommer i store gule klaser.
422
00:40:22,211 --> 00:40:24,755
Bare jeg kunne f� dig til at tro p� mig.
423
00:40:43,733 --> 00:40:47,111
Fanden tage dig
for at f� mig til at forelske mig i dig.
424
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
- Jeg blander dig ikke ind i det.
- Jeg vil.
425
00:40:51,657 --> 00:40:53,534
- Jeg kan ikke.
- G�r det.
426
00:40:53,617 --> 00:40:54,869
Jeg er en jaget mand.
427
00:40:54,952 --> 00:40:57,913
N�r jeg tror, jeg er ude,
hiver de mig ind igen.
428
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
Jagt og hiv i mig.
429
00:40:59,623 --> 00:41:01,709
- Du kan ikke alene.
- Det m� jeg.
430
00:41:02,418 --> 00:41:05,087
Nu g�r jeg ud af den d�r.
431
00:41:05,171 --> 00:41:08,549
Du kan ikke f�lge mig,
og jeg pr�ver ikke at v�re nobel -
432
00:41:08,632 --> 00:41:12,261
- men det er en h�j af b�nner derude.
433
00:41:12,928 --> 00:41:16,891
Sk�l for dig, t�s.
Du er det, dr�mme er lavet af.
434
00:41:18,809 --> 00:41:20,561
Se selv. Du er udmattet.
435
00:41:21,520 --> 00:41:24,148
Jeg bader dig med en svamp.
436
00:41:24,231 --> 00:41:26,442
Giver dig et lavement, laver mad.
437
00:41:26,525 --> 00:41:29,653
Lad mig b�re dig.
Jeg f�r dig ind i sovev�relset.
438
00:41:30,237 --> 00:41:31,072
Lavement?
439
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Hov!
440
00:43:01,287 --> 00:43:03,372
Nerverne k�rer,
og tiden l�ber ud.
441
00:43:03,455 --> 00:43:04,540
Hurtigt af sted.
442
00:43:04,623 --> 00:43:07,543
Han kan ikke g� ind i banen.
Han dribler.
443
00:43:07,626 --> 00:43:09,879
Yoyoer op og ned, op og ned.
444
00:43:09,962 --> 00:43:13,424
Ser p� uret. Tiden l�ber ud.
Han har v�ret i gang l�nge.
445
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
Han g�r det.
446
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
Skyder. Rammer kanten.
Tilbage. Op med den. Den h�nger.
447
00:43:18,220 --> 00:43:19,889
Nej, jo, nej, jo, nej.
448
00:43:19,972 --> 00:43:22,850
Tilbage. Han g�r det.
Senneppen r�g af hotdoggen.
449
00:43:22,933 --> 00:43:25,102
Stadig ikke i. Ingen skade sket.
450
00:43:25,186 --> 00:43:26,187
Et langskud.
451
00:43:26,270 --> 00:43:27,938
Lige i nettet. �h ja!
452
00:43:28,022 --> 00:43:31,233
Han scorer! Den er i k�leskabet,
d�ren er lukket.
453
00:43:31,317 --> 00:43:34,320
�ggene k�les, sm�rret er h�rdt,
og gel�en bl�vrer.
454
00:43:35,404 --> 00:43:38,282
Nogen p� skovtur
s� en v�d, dryppende mand her.
455
00:43:38,365 --> 00:43:41,076
Saml alle disse blade som spor.
456
00:43:41,160 --> 00:43:45,581
Skyd og fl� alle dyr i parken.
Deres maver kan indeholde et spor.
457
00:43:46,290 --> 00:43:47,583
K�det til velg�renhed.
458
00:43:47,666 --> 00:43:50,502
Skindet kan blive
til sokker til de fattige.
459
00:43:50,586 --> 00:43:53,797
Knus knoglerne til hundemad.
Intet m� g� til spilde.
460
00:43:55,007 --> 00:43:56,217
S� er vi her.
461
00:43:56,800 --> 00:43:57,885
Et fodaftryk.
462
00:43:58,719 --> 00:44:01,722
Dybden indikerer
Harrisons v�gt og h�jde.
463
00:44:02,556 --> 00:44:03,390
Hjulspor.
464
00:44:04,642 --> 00:44:07,937
Hjulspor fra en
klassisk Mercedes-Benz cabriolet.
465
00:44:08,938 --> 00:44:10,147
Yndlingsbil ...
466
00:44:11,023 --> 00:44:13,359
... for smarte, unge kvinder.
467
00:44:14,902 --> 00:44:15,736
En kunstner.
468
00:44:16,946 --> 00:44:18,739
M�ske fotograf, maler.
469
00:44:19,657 --> 00:44:21,492
Nogen med en mystisk fortid.
470
00:44:22,159 --> 00:44:24,411
En kvinde, der leder efter nogen.
471
00:44:25,537 --> 00:44:27,957
Ja. Jeg kan m�rke det.
472
00:44:28,832 --> 00:44:31,126
Jeg ved det.
Som at det er en anakonda.
473
00:44:32,503 --> 00:44:33,337
Se der.
474
00:44:35,631 --> 00:44:37,549
Kvinden, der k�rte ind foran os.
475
00:44:37,633 --> 00:44:39,051
Passer perfekt p� hende.
476
00:44:39,134 --> 00:44:41,220
Nummerplade 381JPL.
477
00:44:42,972 --> 00:44:44,682
Davy Crockett d�de for os.
478
00:44:44,765 --> 00:44:46,767
Harrison har f�et hj�lp.
479
00:44:46,850 --> 00:44:48,394
Ring til motorkontoret.
480
00:44:48,936 --> 00:44:50,604
- Adressen.
- Vi tager hende.
481
00:44:50,688 --> 00:44:54,275
Nej. Der er bedre m�der at finde
ud af, hvad en kvinde ved.
482
00:44:54,358 --> 00:44:57,278
Middag og film. Lyv.
Sig, du elsker hende.
483
00:44:57,361 --> 00:45:00,030
Ogs� det,
men vi overv�ger hendes hjem.
484
00:45:00,114 --> 00:45:01,782
Hun f�rer os til Harrison.
485
00:45:04,159 --> 00:45:04,994
Bagley!
486
00:45:06,704 --> 00:45:08,789
Jeg kommer. Okay, venner.
487
00:45:23,178 --> 00:45:26,056
Penningson & Saks
pr�senterer "Gamle p� is."
488
00:45:26,140 --> 00:45:28,392
Til november fra Marney sk�jtehal.
489
00:45:28,475 --> 00:45:29,476
"GAMLE P� IS"
490
00:45:33,772 --> 00:45:36,442
Ruth Kimble her
med dine lokale nyheder.
491
00:45:37,276 --> 00:45:42,281
I 36 timer har Ryan Harrison,
morder og fjols, v�ret p� flugt.
492
00:45:42,781 --> 00:45:45,951
Fergus Falls leder en
verdensomsp�ndende menneskejagt.
493
00:45:46,035 --> 00:45:50,456
Helikoptere, hunde, synske
og tusindvis af betjente erinvolveret.
494
00:45:50,539 --> 00:45:54,001
Og millioner af borgere,
der ville give venstre kugle -
495
00:45:54,084 --> 00:45:56,503
- for at f� dus�ren p� 50.000 dollar.
496
00:45:56,587 --> 00:45:58,589
Hvem kan ikke bruge lidt ekstra?
497
00:45:58,672 --> 00:46:00,966
Et par med fast indkomst? En l�rer?
498
00:46:01,050 --> 00:46:02,593
Eller en fattig kunstner -
499
00:46:02,676 --> 00:46:05,929
- som m�tte betale penge tilbage
for et afvist portr�t.
500
00:46:06,513 --> 00:46:08,724
Jeg ville ikke stole p� s�dan en -
501
00:46:08,807 --> 00:46:11,226
- for en million, milliard,
billion dollar.
502
00:46:13,479 --> 00:46:15,564
Columbia Heights' jamboree ...
503
00:46:16,315 --> 00:46:21,445
WCCO 4 NEWS
DIT HJEMMEHOLD
504
00:46:40,464 --> 00:46:42,382
Sjette sal. Lejlighed 602.
505
00:46:43,550 --> 00:46:45,302
Hvad? Nej.
506
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
Han er alene.
507
00:46:55,145 --> 00:46:55,979
Jamen dog.
508
00:46:56,063 --> 00:47:00,025
L�SE SKUD
509
00:47:08,367 --> 00:47:10,994
B�RNEHJEMMET
NUL FOR�LDRE
510
00:47:11,078 --> 00:47:13,038
F�DSELSATTEST
NAVN: BABY UKENDT
511
00:47:14,039 --> 00:47:15,207
CASS LAKES FAMILIE
512
00:47:15,290 --> 00:47:16,792
Ser man det.
513
00:47:17,626 --> 00:47:19,336
S�STER: LAUREN!
514
00:47:19,419 --> 00:47:20,420
BROR? MOR?
515
00:47:20,504 --> 00:47:23,966
FAR?
516
00:47:24,049 --> 00:47:27,511
Du forst�r ikke.
Det kan ikke vente. Det skal v�re nu.
517
00:47:30,848 --> 00:47:34,726
SUCCESFULD FORRETNINGSMAND
OG V�RDIL�S M�GT�S GIFT
518
00:47:37,396 --> 00:47:39,690
DET ER IKKE DEN HISTORIE, DU VIL L�SE
519
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
DEN HISTORIE
ST�R NEDERST P� SIDEN
520
00:47:45,779 --> 00:47:46,864
SMUGLING -
521
00:47:46,947 --> 00:47:48,824
- MIST�NKT I B�DEKSPLOSION
522
00:47:48,907 --> 00:47:51,869
B�d med v�ben og ammunition
p� vej til Nordirland -
523
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
- eksploderede
i Excelsior Bay.
524
00:47:53,829 --> 00:47:56,999
Terroristen Sean Laughrea menes
at have overlevet -
525
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
- og er stadig p� fri fod.
Bla, bla, bla ...
526
00:48:02,462 --> 00:48:03,881
Sean Laughrea.
527
00:48:04,756 --> 00:48:05,757
Hibbings morder.
528
00:48:12,181 --> 00:48:16,643
Min k�reste enarmede, en�jede,
enbenede Sean, hvor jeg dog savner dig.
529
00:48:18,562 --> 00:48:20,314
Din for evigt, Lauren OXOXO
530
00:48:21,857 --> 00:48:23,692
Ja. Tak.
531
00:48:26,486 --> 00:48:28,739
Harrison, �bn! Jeg ved, du er derinde!
532
00:48:29,406 --> 00:48:30,490
Det er politiet!
533
00:48:30,574 --> 00:48:32,159
Harrison. Kom her!
534
00:48:32,242 --> 00:48:35,245
- G� ikke derind! Hvad laver du?
- Harrison!
535
00:48:37,247 --> 00:48:38,457
Ryan, Ryan, luk op!
536
00:48:38,540 --> 00:48:40,918
Ryan, jeg har en pistol. Kom nu!
537
00:48:42,252 --> 00:48:44,504
Ryan! Luk mig s� ind.
538
00:48:47,841 --> 00:48:48,800
Ryan, kom ud!
539
00:48:49,968 --> 00:48:51,637
Er det mit toilet? Ryan!
540
00:48:51,720 --> 00:48:53,388
- H�rdere!
- �bn!
541
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
Du slipper ikke v�k.
542
00:48:59,144 --> 00:48:59,978
Ryan!
543
00:49:03,732 --> 00:49:04,691
Den giver sig.
544
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
BLE-SERVICE
545
00:49:24,753 --> 00:49:27,214
Hj�lp! Hj�lp!
546
00:49:29,383 --> 00:49:30,217
Af sted!
547
00:49:33,762 --> 00:49:35,389
Okay, mine engle, af sted!
548
00:49:39,393 --> 00:49:41,186
- Sikret!
- Udt�rret plante!
549
00:49:41,687 --> 00:49:42,562
Sikret!
550
00:49:42,646 --> 00:49:45,023
Spaghetti!
Tallerkenen kan v�re varm!
551
00:49:46,733 --> 00:49:47,985
En lukket d�r!
552
00:49:49,611 --> 00:49:52,698
Tomt. Vi mister en sko,
n�r vi galoperer.
553
00:49:53,365 --> 00:49:55,617
Han er glat som en �gle med solcreme.
554
00:49:57,202 --> 00:50:00,455
Cass Lake med engleansigt.
Harrisons medskyldige.
555
00:50:01,039 --> 00:50:04,334
En larve har 2.087
lange h�r p� hvert ben.
556
00:50:04,418 --> 00:50:07,087
Men hvorfor falder kvinder
for de forkerte?
557
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Okay, folkens, m�rk og registrer alt.
558
00:50:10,716 --> 00:50:12,718
Tag t�ppefibre, tapetpr�ver.
559
00:50:12,801 --> 00:50:14,845
Analyser alle r�r og overflader.
560
00:50:14,928 --> 00:50:17,180
St�vsug, sk�r, hak og sug.
561
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
To ting fryser min r�v af.
562
00:50:21,393 --> 00:50:24,896
En s� h�j isvaffel og Ryan Harrison.
563
00:50:26,565 --> 00:50:27,607
Jeg h�rer intet!
564
00:51:01,850 --> 00:51:06,104
BUSSTOPPESTED
565
00:51:23,455 --> 00:51:25,082
DEWDROP
"GRIB �JEBLIKKET"
566
00:51:28,126 --> 00:51:31,213
SPECIALISTER I KUNSTIGE LEMMER
567
00:51:33,715 --> 00:51:34,549
LEMMER "R" OS
568
00:51:46,561 --> 00:51:48,647
- B�rneafdelingen er dernede.
- Tak.
569
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
SLAGTER
570
00:52:09,334 --> 00:52:11,628
Dr. Kimble til operationsstuen, tak.
571
00:52:11,711 --> 00:52:12,754
Dr. Kimble.
572
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
ARKIV
573
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
Dr. Kevorkian.
574
00:52:16,049 --> 00:52:18,593
Dr. Kevorkian til mr. Simpsons stue.
575
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
En vulkan er i udbrud!
576
00:52:28,061 --> 00:52:29,271
Tornado!
577
00:52:29,354 --> 00:52:30,188
Jordsk�lv!
578
00:52:30,272 --> 00:52:31,481
Det er El Ni�o!
579
00:52:31,565 --> 00:52:32,774
Dr�berbier!
580
00:52:32,858 --> 00:52:34,860
Et skib ramte et isbjerg!
581
00:52:37,070 --> 00:52:38,405
Gudskelov, du er her.
582
00:52:38,989 --> 00:52:43,118
Dr. Sanchez, p� grund af nedsk�ringer
er du den eneste p� vagt.
583
00:52:46,997 --> 00:52:47,831
Han er gravid.
584
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
Han er blevet skudt fem gange.
585
00:52:50,792 --> 00:52:52,794
Til afdelingen "Cirka ti kugler."
586
00:52:52,878 --> 00:52:54,212
Jeg justerer den.
587
00:52:55,005 --> 00:52:56,339
Maks drop.
588
00:52:58,717 --> 00:53:01,052
Doktor, du m� hellere se det her.
589
00:53:01,636 --> 00:53:02,512
Ellers tak.
590
00:53:02,596 --> 00:53:05,807
Brug 200.000 enheder adrenalin.
591
00:53:05,891 --> 00:53:07,350
- Men ...
- Er du d�v?
592
00:53:07,434 --> 00:53:09,686
Jeg sagde 200.000 ml adrenalin.
593
00:53:11,646 --> 00:53:13,773
Balancer og roter organerne.
594
00:53:14,483 --> 00:53:17,319
Bedste p� b�ren.
F� betjenten til opv�gning.
595
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
- Intensiv?
- S� f� noget siv ind.
596
00:53:19,654 --> 00:53:20,864
Dygtig.
597
00:53:22,240 --> 00:53:23,742
Jeg vil tale med dig.
598
00:53:23,825 --> 00:53:27,370
Er det ikke en bet�ndt vabel
lige under dit �je?
599
00:53:27,454 --> 00:53:29,873
- Er det farligt?
- Lad mig tjekke det.
600
00:53:39,674 --> 00:53:40,842
ARKIV
601
00:53:45,263 --> 00:53:46,973
Vagter til anden sal.
602
00:53:47,057 --> 00:53:48,183
Tjek ind, Jackson.
603
00:53:48,892 --> 00:53:51,603
Indtil videre ingen tegn
p� den ubudne g�st.
604
00:54:28,848 --> 00:54:30,517
Sygeplejerske!
605
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Stands!
606
00:54:37,023 --> 00:54:37,857
Hurtigt!
607
00:54:39,109 --> 00:54:41,236
Okay. Kom s�!
608
00:54:55,458 --> 00:54:57,168
Vagt, se bag dig.
609
00:54:57,252 --> 00:54:59,129
- Hvad?
- Se bag dig.
610
00:54:59,212 --> 00:55:00,922
- Hvor?
- Se bag dig.
611
00:55:01,506 --> 00:55:02,340
For sent.
612
00:55:03,008 --> 00:55:04,259
G� til radiologi.
613
00:55:05,343 --> 00:55:07,304
Vi b�r v�re i sikkerhed nu.
614
00:55:07,929 --> 00:55:11,224
Jeg fulgte blevognen.
Jeg vidste, du m�tte v�re her.
615
00:55:11,308 --> 00:55:13,643
- Put din h�nd i min lomme.
- Okay.
616
00:55:14,311 --> 00:55:16,229
- Hvad s�ger jeg?
- Ikke noget.
617
00:55:17,272 --> 00:55:20,650
Jeg savnede dig bare, skat.
Vi fester, som var det 1995.
618
00:55:21,318 --> 00:55:24,029
�h, Ryan.
Jeg h�bede, du ville sige det.
619
00:55:25,030 --> 00:55:25,947
Jeg elsker dig.
620
00:55:29,200 --> 00:55:31,786
Du er virkelig noget for dig selv.
621
00:55:32,495 --> 00:55:34,914
Du troede p� mig, ikke?
Hvordan f�les det?
622
00:55:35,457 --> 00:55:38,293
Du lyste op som Dennis Rodman til jul.
623
00:55:38,376 --> 00:55:39,711
Du er virkelig god.
624
00:55:41,755 --> 00:55:43,965
Jeg elsker dig, Ryan. Virkelig.
625
00:55:44,049 --> 00:55:45,925
Og du spiser med den mund.
626
00:55:46,009 --> 00:55:49,512
Beatles sagde det bedst:
"Hun elsker dig, ja, ja, ja."
627
00:55:49,596 --> 00:55:51,056
H�r, Michelle, ma Belle.
628
00:55:51,139 --> 00:55:53,933
Tag ikke pis p� hvalrossen,
goo goo g'joob!
629
00:55:54,809 --> 00:55:57,062
Du sagde, du troede, jeg var uskyldig.
630
00:55:57,145 --> 00:56:00,815
Men s� dukkede den store,
fede findel�n op for dit syn.
631
00:56:00,899 --> 00:56:02,984
Som bolsjer p� steroider.
632
00:56:03,068 --> 00:56:06,613
Du foretog et opkald
og pudsede str�merne p� mig!
633
00:56:06,696 --> 00:56:08,490
Du er en stor b�lle, ikke?
634
00:56:08,573 --> 00:56:11,743
Jeg beskyttede dig.
Jeg ringede til flyselskaberne.
635
00:56:11,826 --> 00:56:14,079
Ville finde f�rste fly til Sydamerika.
636
00:56:14,162 --> 00:56:17,332
Gid jeg havde en burger,
for hver gang jeg h�rte den.
637
00:56:17,415 --> 00:56:20,502
Denne n�ddekn�kker danser ikke
efter din fl�jte mere.
638
00:56:20,585 --> 00:56:23,296
Jeg fandt Laurens brev til Sean.
639
00:56:23,380 --> 00:56:24,255
Forklar det!
640
00:56:25,757 --> 00:56:28,551
Lauren havde kendt Sean l�nge.
Det vidste du.
641
00:56:28,635 --> 00:56:32,055
- Du kendte til det.
- Ja, jeg kendte til, hun kendte ham.
642
00:56:32,138 --> 00:56:33,056
Netanyahu?
643
00:56:33,723 --> 00:56:35,392
At Lauren kendte Sean.
644
00:56:35,475 --> 00:56:37,394
Endelig kommer sandheden frem.
645
00:56:38,728 --> 00:56:41,147
Ryan, de er den eneste familie, jeg har.
646
00:56:41,648 --> 00:56:44,567
Tving mig ikke til at v�lge
mellem dig og dem.
647
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
Familie? Lauren er din s�ster. Og?
648
00:56:46,903 --> 00:56:49,239
Sean er min bror. Tilgiv mig.
649
00:56:53,660 --> 00:56:58,289
Dr. Ross, dr. Green,
dr. Carter, dr. Weaver og dr. Benton -
650
00:56:58,373 --> 00:57:01,167
- til skadestuen efter en stor check.
651
00:57:05,255 --> 00:57:08,258
En mand, der ligner Harrison
i en slagteriskjorte -
652
00:57:08,341 --> 00:57:09,467
- er p� skadestuen.
653
00:57:09,968 --> 00:57:14,889
Der er 1.400 senge, 250 ansatte,
150 individuelle stuer.
654
00:57:15,432 --> 00:57:19,894
Chancen for at finde Cass
og Harrison er 9.103 til 5.
655
00:57:20,395 --> 00:57:22,021
Klokken er 15.05.
656
00:57:22,522 --> 00:57:24,733
Vi burde f� kontakt om 14 minutter.
657
00:57:24,816 --> 00:57:28,278
S� er klokken pr�cis 15.19. Kom s�.
658
00:57:28,361 --> 00:57:29,904
S�DBANK
NATBANK
659
00:57:40,582 --> 00:57:42,208
Arkivet, arkivet.
660
00:57:42,292 --> 00:57:43,209
ARKIV
LOKALE 223
661
00:57:47,130 --> 00:57:48,339
Adgang n�gtet.
662
00:57:51,176 --> 00:57:52,802
Udluftningskanal.
663
00:58:26,127 --> 00:58:27,921
Sygeplejerske Henderson?
664
00:58:28,004 --> 00:58:28,922
Vagten ...
665
00:59:15,426 --> 00:59:16,261
Tak.
666
00:59:23,935 --> 00:59:26,729
ADGANGSPANEL
2-1148 ISKOLD LUFT
667
00:59:32,694 --> 00:59:34,237
MINNESOTA VINTER
668
00:59:56,092 --> 00:59:57,635
SIKKERHEDSSYSTEM SLUKKET
669
01:00:02,557 --> 01:00:03,516
Lad mig se.
670
01:01:04,285 --> 01:01:05,286
Shalom.
671
01:01:11,626 --> 01:01:12,585
Dr. Fridley?
672
01:01:14,337 --> 01:01:15,255
Sid ned.
673
01:01:17,840 --> 01:01:18,967
Her er det.
674
01:01:19,050 --> 01:01:21,302
Ja. Det er smukt.
675
01:01:22,553 --> 01:01:25,014
- Det er et kunstv�rk.
- Ja.
676
01:01:25,098 --> 01:01:27,600
L�bet er en let titaniumlegering.
677
01:01:27,684 --> 01:01:29,936
Et schweizisk lasersigte.
678
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
Rogers Palomino-aftr�kker.
679
01:01:32,188 --> 01:01:35,441
Selvrensende pumpeaktion,
ribbet for nydelsens skyld.
680
01:01:37,402 --> 01:01:38,653
Lydd�mperen.
681
01:01:39,862 --> 01:01:40,863
En hjemmesko.
682
01:01:58,840 --> 01:02:03,261
LOGIN: LOGIN
KODEORD: KODEORD
683
01:02:05,555 --> 01:02:06,681
Hovedmenu.
684
01:02:09,976 --> 01:02:12,228
N�GLEORD: EN�JET,
ENARMET, ETBENET FYR
685
01:02:14,647 --> 01:02:15,481
S�ger.
686
01:02:17,525 --> 01:02:18,443
Print?
687
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
PRINT? JA
688
01:02:21,070 --> 01:02:23,573
Tak. Hvordan g�r det?
F�r du noget?
689
01:02:26,826 --> 01:02:29,287
Har du h�rt den om nonnen og rabbineren?
690
01:02:31,331 --> 01:02:32,457
BARE PRINT!
691
01:02:33,416 --> 01:02:35,752
Okay, okay. Narr�v!
692
01:03:09,702 --> 01:03:10,828
Godt. Han bed p�.
693
01:03:53,454 --> 01:03:55,456
Et �jeblik! N�sten f�rdig!
694
01:04:01,754 --> 01:04:03,297
Af sted!
695
01:04:31,284 --> 01:04:34,370
Vi f�rer ham til majsmarken,
og s� dr�ber vi ham.
696
01:07:20,828 --> 01:07:21,662
Cass.
697
01:07:26,167 --> 01:07:27,710
Det er en f�lde, ikke?
698
01:07:28,210 --> 01:07:30,296
Ligesom din s�ster,
da Hibbing blev myrdet.
699
01:07:30,379 --> 01:07:33,633
- Der er noget, du m� forst�.
- Jeg forst�r det hele.
700
01:07:33,716 --> 01:07:36,802
Jeg gennemskuede alt
som d�seskinken i en plastpose.
701
01:07:37,511 --> 01:07:39,305
Bare jeg kunne rejse fra alt.
702
01:07:39,388 --> 01:07:41,974
Vi kan tage v�k lige nu.
Jeg pakkede let.
703
01:07:42,058 --> 01:07:43,934
Alt vigtigt er i mine bukser.
704
01:07:44,018 --> 01:07:46,604
H�r her. Jeg blev forladt som barn.
705
01:07:47,396 --> 01:07:50,232
Kendte aldrig min mor og far.
Eller min hund.
706
01:07:50,316 --> 01:07:52,485
Ja, smukke ord, babykiks.
707
01:07:52,568 --> 01:07:56,405
Din pastamaskine spytter
fettuccine af l�gne ud.
708
01:07:57,114 --> 01:07:58,532
Hvad har vi her?
709
01:07:58,616 --> 01:08:02,244
Lauren. Noget,
selv ikke katten ville sl�be ind.
710
01:08:02,328 --> 01:08:04,789
Tr�k en spandfuld mareridt ud
og s�t dig.
711
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
Jeg har f�et nok.
712
01:08:05,956 --> 01:08:10,169
P� tide at skaffe Ryan Harrison af
vejen som min afd�de mand.
713
01:08:10,252 --> 01:08:12,963
Jeg burde have g�ttet det, men nej.
714
01:08:14,006 --> 01:08:15,925
Sean Laughrea.
715
01:08:16,008 --> 01:08:18,761
Sikken dejlig familiesammenkomst.
716
01:08:18,844 --> 01:08:21,305
Manson-familien er Gyldenk�l
ved siden af.
717
01:08:21,389 --> 01:08:22,765
Familie? Hvad? Mig?
718
01:08:23,349 --> 01:08:24,183
Ja.
719
01:08:25,059 --> 01:08:26,894
Din s�ster.
Lauren er vores mor.
720
01:08:26,977 --> 01:08:30,606
Jeg er jeres mors tvilling.
Ti �rs mellemrum, men identisk.
721
01:08:30,690 --> 01:08:33,484
Jeg dr�bte hende.
Penismisundelse. Hermafrodit.
722
01:08:33,567 --> 01:08:35,528
Var mor min mor og min far?
723
01:08:35,611 --> 01:08:39,615
Sean er adopteret. Jeg datede din far,
men blev frihedsk�mper.
724
01:08:39,699 --> 01:08:44,328
Fr�ken Tykke, Fyldige L�ber,
jeg h�rte om dr. Fridleys benprotese.
725
01:08:44,412 --> 01:08:46,914
Et kulstofl�b.
726
01:08:46,997 --> 01:08:49,667
Magasin med cyanidkugler.
727
01:08:49,750 --> 01:08:51,794
Fedt, nyt v�ben, hva', Sean?
728
01:08:51,877 --> 01:08:54,839
Sig ja ved at skyde dig selv
i hovedet tre gange.
729
01:08:54,922 --> 01:08:56,132
Nej.
Det er et trick.
730
01:08:56,924 --> 01:09:01,762
Kl�gtigt, Harrison, men det er her,
kl�gtighed ender, og d�d begynder.
731
01:09:01,846 --> 01:09:02,680
Du d�r.
732
01:09:18,154 --> 01:09:19,697
Ruth, som du kan se -
733
01:09:19,780 --> 01:09:22,158
- er generalsekret�r Robert McKintyre -
734
01:09:22,241 --> 01:09:24,785
- ankommet til Columbia Heights.
- M�let.
735
01:09:24,869 --> 01:09:27,663
I dr�bte Hibbing og nu McKintyre?
736
01:09:27,747 --> 01:09:29,290
Jeg kan ikke tro det.
737
01:09:29,373 --> 01:09:32,668
Bare det ikke afholder dig fra
at udf�re vores mission.
738
01:09:33,878 --> 01:09:37,131
McKintyre er alle frihedsk�mperes fjende.
739
01:09:37,214 --> 01:09:38,132
Naturligvis.
740
01:09:39,091 --> 01:09:40,217
Du har ret.
741
01:09:41,343 --> 01:09:42,178
Godt.
742
01:09:43,179 --> 01:09:44,138
Kom s�.
743
01:09:44,221 --> 01:09:46,682
Jeg pakker lige terroristernes madpakke -
744
01:09:46,766 --> 01:09:47,850
- s� kommer jeg.
745
01:09:49,226 --> 01:09:50,186
Ses vi om fem?
746
01:09:55,191 --> 01:09:56,025
Cass.
747
01:09:58,319 --> 01:09:59,236
Cass!
748
01:10:12,249 --> 01:10:13,083
Cass.
749
01:10:17,505 --> 01:10:21,050
Da du sk�d mig p� klos hold,
vidste jeg, at du elskede mig.
750
01:10:21,133 --> 01:10:24,637
Trof�erne hjemme hos dig viser,
at du er en dygtig skytte.
751
01:10:25,262 --> 01:10:27,056
Tjekkede mig selv for huller.
752
01:10:27,139 --> 01:10:28,516
Kun de s�dvanlige.
753
01:10:29,099 --> 01:10:31,101
Du sn�d dem. Du brugte l�st krudt.
754
01:10:31,185 --> 01:10:35,022
Ja. Jeg m�tte skyde dig.
Ellers ville de have myrdet dig.
755
01:10:35,105 --> 01:10:38,567
Jeg ledte efter min familie
og opdagede, de er terrorister.
756
01:10:38,651 --> 01:10:41,570
- De pr�ver at dr�be min far.
- Din far?
757
01:10:41,654 --> 01:10:45,825
Ja. Min far er generalsekret�r for FN.
758
01:10:45,908 --> 01:10:49,578
Okay. To kan lege den leg.
Vi l�gger en f�lde. Bliv her.
759
01:10:49,662 --> 01:10:52,039
�ndrer de planer,
s� giv mig besked.
760
01:10:52,623 --> 01:10:55,167
Hvis de opdager,
at jeg spiller en af dem -
761
01:10:55,251 --> 01:10:56,544
- vil de dr�be mig.
762
01:10:56,627 --> 01:10:59,255
Den risiko m� jeg l�be.
Held og lykke.
763
01:10:59,880 --> 01:11:00,714
Ja.
764
01:11:13,853 --> 01:11:19,108
Columbia Heights er stolte af at
byde borgmester John Stopka velkommen -
765
01:11:19,191 --> 01:11:23,696
- samt FN's generalsekret�r,
sir Robert McKintyre.
766
01:11:24,363 --> 01:11:28,242
Sir Robert, lige efter milit�rparaden
kan De begynde p� talen.
767
01:11:28,325 --> 01:11:29,618
Tak, borgmester.
768
01:13:23,107 --> 01:13:24,942
Pas p�! Han har et ben!
769
01:13:33,701 --> 01:13:35,035
KUNSTH�NDV�RK
770
01:13:56,473 --> 01:13:57,307
Ryan!
771
01:14:00,436 --> 01:14:01,937
�h, m�g.
772
01:14:03,397 --> 01:14:04,273
Cass.
773
01:14:04,356 --> 01:14:06,191
Ryan, kom nu. Skynd dig.
774
01:14:06,275 --> 01:14:08,193
- Denne vej.
- Kom nu, far.
775
01:14:08,277 --> 01:14:09,111
Far?
776
01:14:16,368 --> 01:14:18,203
Hop ind! Hop ind!
777
01:14:25,335 --> 01:14:26,754
Hent den skide varevogn!
778
01:14:26,837 --> 01:14:28,172
Plan B. Plan B, nu.
779
01:14:29,256 --> 01:14:32,092
Det er Ryan, den skiderik.
Og McKintyre!
780
01:14:36,764 --> 01:14:37,681
Pas p�, Ryan!
781
01:14:51,653 --> 01:14:52,738
Gud, det er Sean!
782
01:14:53,739 --> 01:14:55,449
Han har en pistol! Af sted!
783
01:15:01,955 --> 01:15:02,998
BYTURE
MUMBLEAU
784
01:15:07,377 --> 01:15:08,212
Dr�b ham!
785
01:15:14,760 --> 01:15:16,470
�h nej. Stingermissil?
786
01:15:19,306 --> 01:15:21,558
Tilbage. Sikke en dag. Sikke en dag.
787
01:15:34,905 --> 01:15:37,699
- Kom s�!
- Den bil derovre.
788
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
Mit v�ben! Kom s�!
789
01:15:43,497 --> 01:15:46,416
Okay, hurtigt. Derovre.
Fart p�. Lidt tjept.
790
01:15:49,086 --> 01:15:51,797
- Herovre.
- Fart p�. Ned med hovedet.
791
01:15:52,422 --> 01:15:54,842
Ned. Hurtigt. Ned. Ned.
792
01:15:54,925 --> 01:15:56,969
Masser af plads. Ind med dig.
793
01:15:57,052 --> 01:15:57,886
Af sted.
794
01:16:52,191 --> 01:16:53,025
Pokkers!
795
01:16:55,152 --> 01:16:55,986
Kom s�!
796
01:16:59,948 --> 01:17:02,826
Smid v�bnene! Smid dem!
797
01:17:02,910 --> 01:17:03,744
Hvad?
798
01:17:04,661 --> 01:17:05,495
Giv mig dem.
799
01:17:40,030 --> 01:17:41,615
Godt g�et.
800
01:17:41,698 --> 01:17:42,532
Den var god.
801
01:17:44,201 --> 01:17:45,535
Bliv her, folkens.
802
01:17:50,582 --> 01:17:51,500
Laughrea!
803
01:17:57,381 --> 01:18:01,760
Fergus Falls, her er den enarmede,
etbenede, en�jede mand.
804
01:18:02,636 --> 01:18:05,472
Er du bange, kn�gt?
805
01:18:05,555 --> 01:18:07,099
Affyrede jeg sidste kugle?
806
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
Eller er der en
i kammeret med dit navn p�?
807
01:18:10,978 --> 01:18:15,315
Spiller tanken om d�den dig et puds?
808
01:18:15,399 --> 01:18:17,859
Vil du vide det?
809
01:18:19,027 --> 01:18:19,861
N�, men ...
810
01:18:20,904 --> 01:18:22,364
Du var heldig.
811
01:18:23,824 --> 01:18:25,701
Der er ikke flere kugler.
812
01:18:29,663 --> 01:18:30,914
Min fejl.
813
01:18:32,749 --> 01:18:35,752
Lauren, du betaler den h�jeste pris.
814
01:18:35,836 --> 01:18:37,879
Hvor du skal hen,
vil de hede kys -
815
01:18:37,963 --> 01:18:40,424
- falde for d�ve �ren i lang tid.
816
01:18:40,924 --> 01:18:42,301
V�rsgo, Falls.
817
01:18:42,384 --> 01:18:45,804
Bundet stramt som en brud
p� bryllupsnatten.
818
01:18:46,555 --> 01:18:49,016
Endelig krydses vore veje.
819
01:18:49,766 --> 01:18:51,476
Tid til den gyldne nagle.
820
01:18:52,936 --> 01:18:56,356
Ryan Harrison, p� vegne
af politiet i hele verden:
821
01:18:57,607 --> 01:18:58,984
Du blev fejlagtigt anklaget.
822
01:19:07,409 --> 01:19:08,827
Okay, f� dem ud!
823
01:19:13,165 --> 01:19:14,541
- Ryan.
- Cass.
824
01:19:28,388 --> 01:19:30,766
Luk �jnene. Bare rolig.
825
01:19:32,309 --> 01:19:33,393
Jeg stoler p� dig.
826
01:19:35,520 --> 01:19:36,646
Hold �jnene lukket.
827
01:19:43,362 --> 01:19:45,030
�bn �jnene.
828
01:19:46,239 --> 01:19:48,367
Jeg f�ler, jeg flyver.
829
01:25:42,637 --> 01:25:45,140
Undertekst oversat af:
Stephan Gru
830
01:25:45,265 --> 01:25:46,683
FILMEN ER F�RDIG
831
01:25:46,766 --> 01:25:47,600
Farvel.
58653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
