Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,240
[muziek spelen]
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
[onhoorbaar].
3
00:00:38,560 --> 00:00:42,120
Je gaat antwoorden
een paar vragen.
4
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
Wie heeft dit jou aangedaan?
5
00:00:43,320 --> 00:00:44,120
Een Aziatische kerel--
6
00:00:44,240 --> 00:00:45,120
Ik weet zijn naam niet.
7
00:00:45,240 --> 00:00:46,560
Waarom hebben ze het gedaan?
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
Hij vroeg me om iets voor hem te doen bij de bank,
9
00:00:48,320 --> 00:00:49,120
en ik zei nee.
10
00:00:49,240 --> 00:00:52,360
Iets anders, bedoel je?
11
00:00:52,480 --> 00:00:55,120
Ze hebben je 10.000 pond betaald.
12
00:00:55,240 --> 00:00:56,200
Wat heb je voor hen gedaan?
13
00:01:00,880 --> 00:01:02,120
Kijk, Louise.
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
Als je niet werkt
ons, je bent de deur uit.
15
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
En de volgende keer
ze snijden je in stukken,
16
00:01:04,800 --> 00:01:05,960
Ik zal er niet zijn
het einde van de telefoon.
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
Je bent toch niet zo goed.
18
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Je eruit trekken
de Theems en hebben
19
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
om Erica te vertellen dat haar moeder dood is, wil je dat?
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
Ja.
21
00:01:19,840 --> 00:01:22,840
Ik heb een vals ingesteld
account, Star Watch.
22
00:01:25,560 --> 00:01:26,400
Sterrenwacht?
23
00:01:26,520 --> 00:01:27,320
Ze kunnen erin hacken.
24
00:01:27,440 --> 00:01:28,240
Het is een groot probleem.
25
00:01:28,360 --> 00:01:29,600
De Lewis-Stone deal?
26
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Stone's beveiligde account
is ook [onhoorbaar],
27
00:01:32,440 --> 00:01:35,160
behalve dat er een ... er is een spatie tussen de woorden.
28
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Dus het geld wordt gestort op de dertig rekening die je hebt ingesteld,
29
00:01:37,960 --> 00:01:38,760
Nee dit?
30
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Dat is het idee.
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,160
Wie gaat het hacken
op de rekening?
32
00:01:42,280 --> 00:01:43,440
Ik weet het niet.
33
00:01:43,560 --> 00:01:44,520
Iemand bij transacties op de Canarische wijk?
34
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Ik zei dat ik het niet weet.
35
00:01:45,800 --> 00:01:46,880
En waarom zou ik je geloven?
36
00:01:47,000 --> 00:01:48,240
- Omdat ik de waarheid vertel. - Ja.
37
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
Maar je hebt tegen ons gelogen
elke stap van de weg.
38
00:01:49,600 --> 00:01:52,520
Ik heb geen idee wie het is.
39
00:01:52,640 --> 00:01:53,520
Kijken.
40
00:01:53,640 --> 00:01:56,120
Ben ik gearresteerd of niet?
41
00:01:56,240 --> 00:01:58,240
Omdat als ik dat niet ben, ik je niets moet vertellen.
42
00:02:04,880 --> 00:02:08,880
Louise, we willen
om met je te werken.
43
00:02:09,000 --> 00:02:13,880
Kijk, ik ben bang voor Erica.
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,360
Nee.
45
00:02:15,480 --> 00:02:20,240
Ik zou alles voor iedereen doen--
46
00:02:20,360 --> 00:02:21,240
wanneer ze veilig is.
47
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
[deurbel rinkelt]
48
00:02:47,000 --> 00:02:47,880
[schreeuwt verrast] Oh!
49
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
Mam, ik wil niet gaan!
50
00:02:54,720 --> 00:02:56,120
We komen terug
binnenkort samen, OK?
51
00:02:56,240 --> 00:02:57,000
Jij zegt dat.
52
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
Ik meen het!
53
00:02:59,200 --> 00:03:01,720
Kijk, ik hou van je, Erica,
meer dan wat dan ook.
54
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
En alles is
komt wel goed.
55
00:03:03,680 --> 00:03:06,480
Ik beloof.
56
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
Ik beloof.
57
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
[klop op de deur]
58
00:03:10,000 --> 00:03:10,840
Ik zal het halen.
59
00:03:10,960 --> 00:03:11,760
Ja.
60
00:03:14,400 --> 00:03:15,240
Ik wil niet gaan.
61
00:03:15,360 --> 00:03:16,200
Ik ga niet.
62
00:03:16,320 --> 00:03:17,080
Hallo.
63
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
Ik blijf hier.
64
00:03:18,560 --> 00:03:19,920
Het is schoon buiten, en
Ik bracht [onhoorbaar] ..
65
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
- Goed. - Oh, hier ... ben jij zijn baas?
66
00:03:21,600 --> 00:03:22,520
He, luister!
67
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Omdat ik echt
niet waarderen
68
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
gewekt worden
s ochtends vroeg,
69
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
hierheen gesleept,
geen uitleg.
70
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Kijken--
- Erica?
71
00:03:28,600 --> 00:03:29,400
Ben je klaar om te gaan?
- Nee.
72
00:03:29,520 --> 00:03:30,280
Nee.
73
00:03:30,400 --> 00:03:31,440
Ik ben niet klaar om te gaan.
74
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
Erica!
75
00:03:33,520 --> 00:03:34,880
Hallo.
76
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Ik heb mijn auto buiten.
77
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Ziet eruit als een oude auto.
78
00:03:37,960 --> 00:03:41,160
Maar binnen kreeg ik het
radio's, walkietalkies,
79
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
er is een blauwe lichtstraal die je op het dak kunt plakken.
80
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Wil je komen zitten?
vooraan met mij,
81
00:03:45,680 --> 00:03:46,960
je vader achterin zetten?
82
00:03:47,080 --> 00:03:50,720
Niet [onhoorbaar].
83
00:03:50,840 --> 00:03:51,600
Kom op.
84
00:03:51,720 --> 00:03:52,520
Hallo!
85
00:03:52,640 --> 00:03:53,440
Wat ... nee, sorry.
86
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Je kunt dit niet doen.
87
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
Je kunt niet ... gewoon
spring haar op mij.
88
00:03:56,640 --> 00:03:59,400
Ik heb een huiszoekingsbevel op mijn bureau.
89
00:03:59,520 --> 00:04:00,840
Je hebt dus geen keus.
90
00:04:00,960 --> 00:04:01,760
Ga verder.
91
00:04:01,880 --> 00:04:02,800
Ga verder.
92
00:04:02,920 --> 00:04:06,000
Ik ... ik wil met Simon praten.
93
00:04:06,120 --> 00:04:06,920
Je hebt een minuutje.
94
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
Maak het snel, he?
95
00:04:13,080 --> 00:04:14,840
Lou?
96
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Wat de-- geen politie!
97
00:04:17,080 --> 00:04:18,720
Je zei dat je het niet zou doen.
98
00:04:18,840 --> 00:04:21,080
Wat ben ik in godsnaam
gaat het doen met Erica?
99
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
Wat is [onhoorbaar]
ga je zeggen?
100
00:04:22,560 --> 00:04:23,160
Luister.
Kijken.
101
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
Het spijt me.
102
00:04:24,520 --> 00:04:25,320
Ik ga spreken
naar een advocaat en vind
103
00:04:25,440 --> 00:04:26,120
precies waar ik sta.
104
00:04:26,240 --> 00:04:29,000
Het is 15.000 pond.
105
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Maak een account aan voor Erica.
106
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
Zet 10.000 in een trust die ze kan krijgen als ze 18 is.
107
00:04:33,720 --> 00:04:34,880
En dan zijn er vijf voor jou.
108
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
Vijf's - vijf's voor mij?
109
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
Kun je voor haar zorgen, Simon?
110
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
Ze is alles wat ik heb.
111
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Ik ben-- ik ben--
112
00:04:51,440 --> 00:04:52,400
Het spijt me.
113
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Vanmorgen was een schok.
114
00:04:53,720 --> 00:04:54,600
En ik heb gewoon--
115
00:04:54,720 --> 00:04:55,480
Erica?
116
00:04:57,880 --> 00:04:58,640
Ja.
117
00:05:01,960 --> 00:05:02,880
Gaat het goed met je?
118
00:05:05,960 --> 00:05:08,800
Het spijt me.
119
00:05:17,360 --> 00:05:24,160
[telefoon gaat over]
120
00:05:24,280 --> 00:05:25,240
Louise?
121
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
Ik ben het, Crawford.
122
00:05:26,960 --> 00:05:28,320
Hugh Borne is dood gevonden.
123
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
O mijn God.
124
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
Kijk, ik niet
wil dat je in paniek raakt.
125
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Maar ik wil je wel
heel voorzichtig zijn.
126
00:05:32,160 --> 00:05:34,760
[onhoorbaar] werkt voor
een serieuze organisatie.
127
00:05:34,880 --> 00:05:36,720
Ze hebben misschien wat mensen in de bank die naar je kijken.
128
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
Ze kunnen hun eigen politie hebben.
129
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
Dus vertrouw niemand, oké?
130
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
Harry?
131
00:05:44,920 --> 00:05:46,600
Dit is Crawford.
132
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Louise Evans is binnengekomen.
133
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
Ze werkt nu met
ons, niet tegen ons.
134
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
Dus we moeten haar in de gaten houden voor ons eigen bestwil.
135
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
Een stad op hoog niveau
bankier is geweest
136
00:06:04,560 --> 00:06:08,240
vermoord in de welvarende Londense buitenwijk Highland Park.
137
00:06:08,360 --> 00:06:10,480
Het was buiten de zijne
familiehuis dat Hugh
138
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Borne werd dood aangetroffen in de vroege uren van deze ochtend.
139
00:06:13,720 --> 00:06:18,040
De heer Borne was managing director bij Zed BG Banking.
140
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
Zed BG banking zei hij
was een populaire manager
141
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
wie zal er erg gemist worden.
142
00:06:22,560 --> 00:06:24,960
Hij verlaat een vrouw en
twee tienerkinderen.
143
00:06:30,280 --> 00:06:34,000
[side gesprek]
144
00:06:34,120 --> 00:06:35,080
Louise?
145
00:06:35,200 --> 00:06:37,360
Kom hier binnen.
146
00:06:37,480 --> 00:06:51,440
[telefoon gaat over]
147
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Nou, hij was een
toady kleine wanker.
148
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
Maar hij was goed voor een lach.
149
00:06:55,680 --> 00:06:57,360
Nu is hij weg, zomaar.
150
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
[knipt vingers]
151
00:06:58,760 --> 00:07:02,680
Overvallen - wat is
de wereld komt eraan?
152
00:07:02,800 --> 00:07:03,560
Gaat het?
153
00:07:03,680 --> 00:07:04,840
Je ziet er vreselijk uit.
154
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Het is de schok.
155
00:07:07,160 --> 00:07:09,200
Kijk, waarom haal je jezelf niet gewoon uit het kantoor.
156
00:07:09,320 --> 00:07:11,240
Ga naar de Canary Wharf.
157
00:07:11,360 --> 00:07:13,720
Bekijk de transactiescene voor de Lewis Stone-deal,
158
00:07:13,840 --> 00:07:14,600
zul je?
159
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
OK.
160
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
Zorg ervoor dat we de beste hebben.
161
00:07:17,960 --> 00:07:18,840
Kom op.
162
00:07:18,960 --> 00:07:24,800
[telefoon gaat over]
163
00:07:24,920 --> 00:07:27,280
[Zucht]
164
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
[Piep]
165
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
Iedereen werkt in groepen.
166
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
Bij een grote transactie
zoals die van jou,
167
00:07:40,880 --> 00:07:43,000
Ik zal 48 uur van tevoren een specifieke groep opzetten.
168
00:07:43,120 --> 00:07:44,520
Rechts.
169
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Ze zullen niet weten wat ze verwerken.
170
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
En ze zullen het niet weten totdat het op hun schermen aankomt.
171
00:07:48,040 --> 00:07:49,280
Leven op de handelsvloer.
172
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
Alstublieft.
173
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
We hebben een lijst met namen nodig voor het transactieteam.
174
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
Onze verkoper is een zeer
belangrijke klant.
175
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
Hij moet gerustgesteld worden.
176
00:07:59,680 --> 00:08:00,480
Ja.
177
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
OK.
178
00:08:02,200 --> 00:08:03,000
OK.
179
00:08:03,120 --> 00:08:05,760
Dank je.
180
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Lewis Stone--
181
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
Ik snap wat je bedoelt
over belang.
182
00:08:08,920 --> 00:08:09,720
Ja.
183
00:08:09,840 --> 00:08:10,600
OK.
184
00:08:14,920 --> 00:08:18,080
Dit zijn 15 van mijn topmensen.
185
00:08:18,200 --> 00:08:22,680
Ze zijn allemaal 110% betrouwbaar, acht uit deze lijst.
186
00:08:22,800 --> 00:08:23,680
[onhoorbaar]
187
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
Ooh!
188
00:09:29,520 --> 00:09:30,280
Sorry.
189
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
Hoi.
190
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
Is het niet--
- Louise.
191
00:09:53,160 --> 00:09:54,000
Assad.
192
00:09:54,120 --> 00:09:55,280
Ik heb je al eeuwen niet meer gezien.
193
00:09:55,400 --> 00:09:56,200
Alles goed?
194
00:09:56,320 --> 00:09:57,080
Niet goed.
195
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Is het gisteravond gebeurd?
196
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
Ja.
197
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Het spijt me dat ik het niet--
198
00:10:04,720 --> 00:10:08,880
Ik kon niet ... wat wil je?
199
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
De politie weet het
over Star Watch.
200
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Maar de man in de
restaurant, wie is hij?
201
00:10:13,800 --> 00:10:15,440
Hij is mijn neef, Manesh.
202
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
Hij weet dat de politie het weet.
203
00:10:16,880 --> 00:10:18,680
Maar hij wil houden
hoe dan ook.
204
00:10:18,800 --> 00:10:20,040
Hij zet ons neer
massaal in gevaar.
205
00:10:20,160 --> 00:10:23,040
Maar hij zal voor ons zorgen.
206
00:10:23,160 --> 00:10:25,640
Hij heeft Hugh vermoord
Gedragen, alleen omdat hij
207
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
dacht dat hij [onhoorbaar].
208
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
Denk je echt dat hij is
bij ons blijven staan?
209
00:10:29,640 --> 00:10:31,920
Ik wilde het niet
doe dit, alles.
210
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
We moeten elkaar helpen.
211
00:10:50,200 --> 00:10:52,160
[telefoon gaat over]
212
00:10:52,280 --> 00:10:53,360
Hallo?
213
00:10:53,480 --> 00:10:54,520
CRAWFORD HILL [ON
TELEFOON]: Crawford.
214
00:10:54,640 --> 00:10:55,480
Blijf lopen.
215
00:10:55,600 --> 00:10:56,440
Ik zie je over vijf minuten.
216
00:11:07,520 --> 00:11:08,400
Wat is dit?
217
00:11:08,520 --> 00:11:10,320
Het is een risicobeoordeling van u.
218
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
Meest interessante lezing, je hebt een hoge prioriteit.
219
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
Er is een significante
gevaar voor je leven.
220
00:11:15,480 --> 00:11:17,640
Bedankt voor het vertellen.
221
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Getuigenbescherming zal voor u zorgen, u opnieuw identificeren,
222
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
herhuis je, geef
u 24 uur per dag bescherming
223
00:11:26,440 --> 00:11:27,560
tijdens elke zitting.
224
00:11:27,680 --> 00:11:28,800
Wacht even.
225
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
Ik ga niet naar de rechtbank.
226
00:11:30,240 --> 00:11:31,400
Ik zal je helpen op de
stil, maar ik ga niet
227
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
om in een getuigenbank te staan.
228
00:11:33,880 --> 00:11:35,120
Ik zou het nooit kunnen
om mijn leven te leven.
229
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Deze mensen zouden altijd naar me op zoek zijn.
230
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Dat weet je!
231
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Je wilt draaien
sta je achter ons?
232
00:11:39,080 --> 00:11:40,440
Dat is prima.
233
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Maar met Erica wel
een andere zaak.
234
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
We zouden moeten bellen
sociale dienstverlening.
235
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
Wat?
236
00:11:46,520 --> 00:11:47,400
Je kunt niet nemen
dat risico bij haar.
237
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
Dat weet je.
238
00:11:49,200 --> 00:11:52,240
Dat is waarom je het hebt overhandigd
haar naar Simon.
239
00:11:52,360 --> 00:11:53,240
Je bent een goede moeder, Louise.
240
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
Waar log ik in?
241
00:11:58,840 --> 00:11:59,600
Punt.
242
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
Ga je ergens heen?
243
00:12:26,640 --> 00:12:27,400
Hugh had niet gepraat.
244
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Hij had niets gedaan.
245
00:12:28,640 --> 00:12:29,440
Nou, ik heb hem niet vermoord.
246
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
Ik wil gewoon ... ik wil eruit.
247
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Ik wil in Dubai zijn
wanneer het geld binnenkomt.
248
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Ik kan daar mijn bankcontacten afslaan.
249
00:12:37,280 --> 00:12:40,720
En ik wil de $ 50 grand Iput terug naar deze plek.
250
00:12:40,840 --> 00:12:41,600
OK.
251
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
Praat gewoon met Jez.
252
00:12:42,920 --> 00:12:44,200
Hij regelt nu mijn financiën.
253
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
Wat ... je bankiert
met de Ralindis nu?
254
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
Ik dacht dat je gewoon hun stront aan het likken was.
255
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
Bling maakt me een baas.
256
00:12:51,760 --> 00:12:53,280
- Wanneer?
- Als deze deal voorbij is.
257
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Maar wie gaat je de volgende keer naar de bank brengen,
258
00:12:55,160 --> 00:12:57,680
Ralindi en zijn stelletje schurken?
259
00:12:57,800 --> 00:12:58,920
Ik volg gewoon
het geld, man.
260
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
Ja.
261
00:13:00,560 --> 00:13:01,520
Nou, ik zal in het Sheraton Dubai zijn als je me nodig hebt.
262
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
Wacht!
263
00:13:03,280 --> 00:13:04,480
Weet je zeker dat je het vanaf daar kunt bewerken?
264
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Ik kan het overal werken. - Oké.
265
00:13:06,080 --> 00:13:07,120
Nou, dan denk ik
Dit is vaarwel.
266
00:13:12,840 --> 00:13:13,600
Ah!
267
00:13:18,840 --> 00:13:19,600
Ah!
268
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
Oh.
269
00:13:27,240 --> 00:13:34,600
[Hijgen]
270
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
[camera breekt]
271
00:14:03,240 --> 00:14:07,360
Weet je nog toen ik hier voor het eerst kwam, Mark, pet in de hand,
272
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
wanhopig op zoek naar een lening?
273
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
God, je hebt me laten sollen.
274
00:14:10,520 --> 00:14:11,320
Louise?
275
00:14:11,440 --> 00:14:12,720
Hallo meneer Stone.
276
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
Ik zei dat ik het wilde
krijg in groene energie.
277
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
En je zei wat is dat?
278
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
[ongemakkelijke lach]
279
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
Je had moeten kopen
deelt dat, maat.
280
00:14:19,000 --> 00:14:19,560
Je had nu al met pensioen kunnen gaan.
281
00:14:19,680 --> 00:14:21,280
[Lacht]
282
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
Hoe dan ook, waarom kwam ik langs?
283
00:14:26,120 --> 00:14:28,920
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
284
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
We zijn van de
blokkeert in 48 uur.
285
00:14:42,280 --> 00:14:44,640
[telefoon sms]
286
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
[Pieptoon]
287
00:15:05,040 --> 00:15:08,440
Hij was groot
spender, [onhoorbaar] ..
288
00:15:08,560 --> 00:15:12,760
Kinderen op privéschool,
skiën, hele zomers
289
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
in het zuiden van Frankrijk.
290
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
Ik hoop dat hij een levensverzekering had.
291
00:15:18,280 --> 00:15:21,280
Ik neem hier een bus.
292
00:15:21,400 --> 00:15:24,760
Stuur ik zijn vrouw een brief of bel ik haar gewoon op?
293
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
Ik denk dat een brief beter is.
294
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
Je zult het schrijven
voor mij, nietwaar?
295
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
Ik ben zo gek op dat soort dingen.
296
00:15:31,160 --> 00:15:32,440
Ja.
Zeker.
297
00:15:32,560 --> 00:15:33,320
OK.
298
00:15:33,440 --> 00:15:34,360
Rechts.
299
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Ga naar huis.
Ga slapen.
300
00:15:35,880 --> 00:15:36,920
En ik zal het schrijven
brief voor jou.
301
00:15:37,040 --> 00:15:38,200
Ja.
Bedankt.
302
00:15:38,320 --> 00:15:39,200
OK.
Doei.
303
00:15:39,320 --> 00:15:40,120
Ik zal je zien.
304
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
Tot ziens.
305
00:15:42,840 --> 00:15:45,720
[busmotor loopt]
306
00:16:04,800 --> 00:16:06,160
Ze is onderweg naar huis.
307
00:16:44,320 --> 00:16:45,080
Jij bent het.
308
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
Ik zei toch dat ik je zou vinden.
309
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Hoe gaat het?
310
00:16:50,440 --> 00:16:51,240
Oke.
311
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Nou, deed het goed.
312
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Ze genezen goed.
313
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
Heeft de politie het aas genomen?
314
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
Wel, sympathie is
niet hun grote ding.
315
00:17:01,200 --> 00:17:02,360
Maar ja, ik denk van wel.
316
00:17:02,480 --> 00:17:04,560
En ik ben goed in het spelen van slachtoffer.
317
00:17:04,680 --> 00:17:06,440
Ik denk dat je goed in alles kunt spelen.
318
00:17:09,200 --> 00:17:10,000
Zo?
319
00:17:10,120 --> 00:17:11,560
Ik werk met hen samen.
320
00:17:11,680 --> 00:17:12,560
Ik denk dat ze me vertrouwen.
321
00:17:16,600 --> 00:17:18,120
Is goed.
322
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
Ze willen me in vreselijke getuigenbescherming plaatsen
323
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
regeling zodra dit voorbij is.
324
00:17:21,280 --> 00:17:22,400
Kijken.
325
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
Ik ga niet in
getuigenbescherming.
326
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
Ik wil geld als dit voorbij is.
327
00:17:25,200 --> 00:17:25,960
Je zal het krijgen.
328
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
Je zal het krijgen.
329
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
OK.
330
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
Is goed.
331
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Ik hou contact.
332
00:17:44,920 --> 00:17:46,760
Als de politie hierheen gaat, stoppen we onmiddellijk.
333
00:17:46,880 --> 00:17:48,040
Waarom?
Het meisje is bij me.
334
00:17:48,160 --> 00:17:49,320
Weet je zeker dat ze bij je is? - Luister.
335
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Ze liet me haar knippen
omhoog dus de deal zou
336
00:17:50,920 --> 00:17:51,720
kijk goed voor de politie.
337
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
Ze staat aan onze kant.
338
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
Ik vind het nog steeds niet leuk.
339
00:17:55,000 --> 00:17:56,880
En je weet zeker dat de politie niets van je neef weet
340
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
op Canary Wharf zijn?
341
00:17:58,480 --> 00:18:00,240
Toen ze gisteren interviewden, deden ze dat niet.
342
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
Hoe zit het met je partner?
343
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
Hij zit niet meer in onze zaak.
344
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
Hij doet nergens aan mee.
345
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Dus wat deed jouw
meisje vertel de politie?
346
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Ze heeft ze het nummer van de [onhoorbare] gegeven
347
00:18:10,960 --> 00:18:11,720
Star Watch-account.
348
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
Ik zei het haar.
349
00:18:13,200 --> 00:18:14,360
Ben, je kunt overzetten
het geld meteen,
350
00:18:14,480 --> 00:18:16,080
zodra de transactie
raakt de stream.
351
00:18:16,200 --> 00:18:17,400
Het wordt een
beetje riskant voor hem.
352
00:18:17,520 --> 00:18:20,800
Maar weet je, Stone's
verkoop van het bedrijf
353
00:18:20,920 --> 00:18:21,840
voor meer dan we dachten.
354
00:18:21,960 --> 00:18:26,600
Het is $ 250 miljoen.
355
00:18:26,720 --> 00:18:30,160
[zucht] De politie
heb het halve verhaal.
356
00:18:30,280 --> 00:18:31,200
Je geeft ze de helft van het geld.
357
00:18:39,400 --> 00:18:40,280
Kunt u bevestigen voor mij?
358
00:18:44,440 --> 00:18:46,680
Is het Phillip Manningham?
359
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
Ze trokken zijn tanden uit, sneden zijn handen en voeten af,
360
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
ik hoop het waarschijnlijk
zou niet afwassen
361
00:18:50,920 --> 00:18:52,120
tot hij Zweden raakte,
wanneer
362
00:18:52,240 --> 00:18:53,920
de vis zou hebben
had een goede knabbel.
363
00:18:54,040 --> 00:18:54,840
Ze hebben het tij verkeerd.
364
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Bespaar me de details.
365
00:18:56,440 --> 00:18:58,960
Je bent zelf betrokken
met enkele serieuze types.
366
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Ze steunen deze fraude.
367
00:19:00,400 --> 00:19:02,160
Als hij dit nu laat
deal run, we hebben
368
00:19:02,280 --> 00:19:04,600
een goede kans hem te vangen.
369
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
Ik heb met het bestuur gepraat.
370
00:19:06,320 --> 00:19:10,560
En het gevoel is dat we geen keus hebben dan samen te werken.
371
00:19:10,680 --> 00:19:14,040
[side conversaties]
372
00:19:14,160 --> 00:19:17,000
[telefoon gaat over]
373
00:19:35,400 --> 00:19:36,760
Melanie?
374
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
- Wat?
- Ze hebben je verplaatst.
375
00:19:38,000 --> 00:19:39,160
Ja.
Ja.
376
00:19:39,280 --> 00:19:40,640
Ik weet.
377
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Een enorme deal, het is tijd dat ik de lijst maak.
378
00:19:42,880 --> 00:19:45,120
Ik heb je nieuwe toetsenbord.
379
00:19:45,240 --> 00:19:46,000
Dank je.
380
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
[telefoon gaat over]
381
00:19:50,280 --> 00:19:52,200
Ga je
mij dan missen?
382
00:19:52,320 --> 00:19:53,200
Ja.
383
00:19:53,320 --> 00:19:54,760
Zie hoe je het leuk vindt.
- OK.
384
00:19:54,880 --> 00:19:55,640
Goede dag.
385
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
Hoe ken je Phillip?
Manningham is dood?
386
00:20:10,520 --> 00:20:13,080
Omdat ik het meest vanmorgen naar zijn lichaam heb gekeken.
387
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
Hoe gaat het met u
dat en niet gek worden?
388
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Het hoort erbij.
389
00:20:16,480 --> 00:20:19,640
Nu de beste plaats om
stop dit in je beha.
390
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Maar het blijft bij materiaal.
391
00:20:21,160 --> 00:20:24,680
Dus zet het gewoon ergens neer
dat is comfortabel.
392
00:20:24,800 --> 00:20:26,520
[schraapt keel]
393
00:20:26,640 --> 00:20:29,440
Wat wil je mij
vragen [onhoorbaar] ??
394
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
Probeer het hem te krijgen
noem de Ralindis.
395
00:20:31,120 --> 00:20:33,200
Zij zijn de mensen die het geld witwassen.
396
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
Hoe gaat het met ze
ga je het witwassen?
397
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Nou, als het eenmaal is
uit de bank,
398
00:20:35,760 --> 00:20:36,880
ze zullen het erg verplaatsen
snel, breek het
399
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
in kleinere hoeveelheden.
400
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Het zal op plaatsen eindigen
zoals Pakistan en Dubai,
401
00:20:40,840 --> 00:20:42,160
waar ze een hebben
netwerk van banken.
402
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
De Ralindis?
403
00:20:43,440 --> 00:20:44,320
Ja.
404
00:20:44,440 --> 00:20:45,560
Maar duw er niet op, oké?
405
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Ik wil je eruit
daar in een stuk.
406
00:20:47,920 --> 00:20:48,800
Zoals de vorige keer?
407
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
Ik wilde de vorige keer binnenkomen.
408
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Maar ik had geen back-up.
409
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Maar ik wilde wel.
410
00:20:55,960 --> 00:20:57,040
Nu kunnen we je niet meer zien.
411
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
Maar we zullen u kunnen horen.
412
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
Dus als er iets is
maakt je bang, hoest.
413
00:21:00,840 --> 00:21:01,800
Hoesten?
414
00:21:01,920 --> 00:21:03,880
[schraapt keel]
415
00:21:04,000 --> 00:21:07,640
[Hoest]
416
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
Wat als ik echt hoest?
417
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
Nou, dat heb je wel
10 gewapende politieagenten
418
00:21:11,160 --> 00:21:12,560
daarbinnen binnen 60
seconden, aanbieden
419
00:21:12,680 --> 00:21:13,640
jij een vissersvriend.
420
00:21:20,080 --> 00:21:20,920
Louise?
421
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
Ja?
422
00:21:22,360 --> 00:21:23,160
Je hoeft dit niet te doen.
423
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
Ik wil.
424
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Ik wil hem binnen hebben
zoveel als jij.
425
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
Waar is Phillip?
426
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
Ik dacht dat ik verondersteld werd
om hem te ontmoeten?
427
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
Hij is pissig naar Dubai.
428
00:21:51,480 --> 00:21:53,520
Wat heeft dat met jou te maken?
429
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Hoe gaat het allemaal, jouw einde?
430
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
Goed.
431
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
Deals zijn er zeker op
volgen morgenochtend.
432
00:21:58,200 --> 00:21:59,960
Waarom is Phillip naar Dubai gegaan?
433
00:22:00,080 --> 00:22:01,400
Zoek me.
434
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
Hij zei dat ik je dit moest geven.
435
00:22:02,880 --> 00:22:04,080
Wanneer het geld in de
nep Star Watch-account,
436
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
verplaats het naar dit account--
437
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
Gibraltar.
438
00:22:06,520 --> 00:22:08,120
Wiens account is dit?
439
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
Het is beter dat je het niet weet.
440
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Hoe gaat het met je?
het geld witwassen?
441
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Het is 250 miljoen pond.
442
00:22:13,560 --> 00:22:15,360
Geen zorgen te maken
daarover ook niet.
443
00:22:15,480 --> 00:22:16,880
Je moet werken
voor iemand groot.
444
00:22:17,000 --> 00:22:17,760
Wie is het?
445
00:22:20,240 --> 00:22:21,680
Ik ben een vrij veel vrije agent.
446
00:22:21,800 --> 00:22:23,480
Ik werk niet echt
goed met andere mensen.
447
00:22:23,600 --> 00:22:24,520
Hij geeft haar niets.
448
00:22:32,400 --> 00:22:33,200
Zelfs Philip?
449
00:22:35,920 --> 00:22:37,960
Ja, zelfs Philip.
450
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Zodra deze Steen realiseert dat het geld niet is binnengekomen,
451
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
wat gaat er met mij gebeuren?
452
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Blijf zitten.
453
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
Ik haal je eruit.
454
00:22:43,800 --> 00:22:44,560
OK.
455
00:22:51,600 --> 00:22:57,440
[deur sluiten]
456
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
Ik neem aan dat dit niet zo is
een sociaal bezoek?
457
00:23:03,360 --> 00:23:04,520
Rechts.
458
00:23:04,640 --> 00:23:05,960
Dus het geld gaat
over te brengen
459
00:23:06,080 --> 00:23:08,720
van het vuile account tot dit account, Gibraltar.
460
00:23:08,840 --> 00:23:10,160
Hé, was je zelfs
ga je bedanken zeggen?
461
00:23:10,280 --> 00:23:13,720
Of goed gedaan,
Louise, heb je het goed gedaan?
462
00:23:13,840 --> 00:23:15,560
Is er nog iets anders
wil je me dat vertellen?
463
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
Moet er zijn?
464
00:23:18,640 --> 00:23:20,560
Als je aan het rommelen bent
mij over, niet doen.
465
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
Afgezien van het feit dat er miljarden ponden op het spel staan,
466
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
deze mensen zijn erg gevaarlijk.
467
00:23:26,320 --> 00:23:28,560
Er zijn vliegtickets
op de tafel voor Turkije,
468
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
als dat helpt.
469
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Hé, Nick?
470
00:23:32,200 --> 00:23:33,760
Onze vogel zou kunnen zijn
vliegen de kippenren.
471
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
Controleer alle Air Turkey-vluchten en plak een waarschuwingspoort op hem.
472
00:23:42,280 --> 00:23:43,080
Nog iets anders?
473
00:23:59,120 --> 00:24:01,000
[Piep]
474
00:24:04,080 --> 00:24:05,480
[autoslot piept]
475
00:24:05,600 --> 00:24:08,960
[straatlawaai]
476
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
Mike, ze logt in op het schone Star Watch-account.
477
00:24:52,440 --> 00:24:53,320
Kunnen we visuals hebben?
478
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
We hebben er een over transparantie.
479
00:24:54,520 --> 00:24:55,640
We moeten audio hebben.
480
00:24:55,760 --> 00:24:56,520
Heb je audio?
481
00:24:56,640 --> 00:24:57,440
Ja.
482
00:24:57,560 --> 00:24:59,120
Mhm.
483
00:24:59,240 --> 00:25:02,760
[onhoorbaar] ,, dit is Louise, waardoor je stand-by staat.
484
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
[Pieptoon]
485
00:25:05,000 --> 00:25:07,480
New York, dit is Louise Evans, waardoor je nu stand-by staat.
486
00:25:07,600 --> 00:25:09,040
OK.
487
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Het wachtwoord voor de
beveiligde site is--
488
00:25:23,920 --> 00:25:39,280
[Pieptoon]
489
00:25:39,400 --> 00:25:42,560
Laten we naar voren brengen
het vuile account.
490
00:25:42,680 --> 00:25:43,560
[toetsenbord klapt]
491
00:25:43,680 --> 00:25:51,080
[Pieptoon]
492
00:25:51,200 --> 00:25:52,080
Mag ik gewoon?
493
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Oh goed.
494
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
Melanie, ik wilde het gewoon
om geluk te zeggen.
495
00:25:56,120 --> 00:25:57,160
Ik denk niet
je zou hier moeten zijn.
496
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
Wat ben je aan het doen?
497
00:26:01,800 --> 00:26:02,600
Ik vraag het maar.
498
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Succes.
499
00:26:09,120 --> 00:26:09,920
Proost.
500
00:26:29,400 --> 00:26:38,400
[Pieptoon]
501
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Rechts.
502
00:26:39,440 --> 00:26:40,400
We zijn aan!
503
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
Transactie is live.
504
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
OK.
505
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
We zijn live.
506
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
Maak het geld over.
507
00:26:50,720 --> 00:26:53,080
[toetsenborden klappen]
508
00:27:00,120 --> 00:27:02,480
[Pieptoon]
509
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
OK.
510
00:27:35,560 --> 00:27:36,720
Ze brengt de
Gibraltar-account.
511
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
Ze gaat overzetten
het geld erin.
512
00:28:06,440 --> 00:28:07,200
Volg het geld.
513
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
Verlies het niet.
514
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
Werk achteruit vanaf
de toegang voor Louise.
515
00:28:10,640 --> 00:28:12,360
We moeten die mol opsporen in transacties
516
00:28:12,480 --> 00:28:13,280
op Canary Wharf.
517
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
[Pieptoon]
518
00:28:33,160 --> 00:28:33,920
Wat gebeurd er?
519
00:28:34,040 --> 00:28:34,920
Wat gebeurd er?
520
00:28:41,480 --> 00:28:49,360
[Piep]
521
00:28:49,480 --> 00:28:51,440
Wat gebeurt er in New York?
522
00:28:51,560 --> 00:28:54,680
[telefoon gaat over]
523
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
We hebben het alleen
50% van het geld.
524
00:28:57,280 --> 00:28:58,600
[telefoon gaat] - Waar is de rest van het geld?
525
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
- Wat is er gaande?
- Probeer de andere monitor.
526
00:28:59,960 --> 00:29:01,400
Waar is de rest van het geld?
527
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
Geef me Canary Wharf.
528
00:29:02,680 --> 00:29:03,560
[SCHREEUWEND] Vertel het
mij wat is er aan de hand!
529
00:29:03,680 --> 00:29:04,480
Vertel me wat er aan de hand is!
530
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
[Schreeuwen]
531
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
[Pieptonen]
532
00:29:21,320 --> 00:29:22,280
Er.
533
00:29:22,400 --> 00:29:23,160
Goed gedaan.
534
00:29:24,800 --> 00:29:25,960
[telefoon gaat over]
535
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
Neem het nu op tegen [onhoorbaar]!
536
00:29:27,880 --> 00:29:34,960
[telefoon gaat over]
537
00:29:35,080 --> 00:29:36,240
Goed?
538
00:29:36,360 --> 00:29:38,680
[onhoorbaar].
539
00:29:38,800 --> 00:29:41,160
Goed gedaan.
540
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
OK.
541
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
Geen wapens, geen rommel--
542
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
Ik had het niet eens
om het kantoor te verlaten.
543
00:29:47,720 --> 00:29:52,000
[Lacht]
544
00:29:52,120 --> 00:29:53,040
[remmen piepen]
545
00:29:54,040 --> 00:29:58,400
[Schreeuwen]
546
00:29:58,520 --> 00:29:59,320
Hou op!
547
00:30:01,800 --> 00:30:02,560
Niet bewegen.
548
00:30:02,680 --> 00:30:04,200
Geef me je handen.
549
00:30:04,320 --> 00:30:05,200
Blijf stil.
550
00:30:05,320 --> 00:30:06,160
[blaffende hond]
551
00:30:07,360 --> 00:30:08,120
Oke.
552
00:30:08,240 --> 00:30:10,880
Wat is je naam?
553
00:30:11,000 --> 00:30:12,120
Ze hebben Manesh.
554
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
We moeten vastbinden
onze losse eindjes.
555
00:30:13,360 --> 00:30:14,160
Ah!
556
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
Kom op.
557
00:30:38,000 --> 00:30:38,800
[schreeuwend] Louise!
558
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Kom hier gewoon binnen!
559
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
[telefoon klapt, hangt op]
560
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
Ik heb een BenChandracar opgehaald bij Canary Wharf.
561
00:30:48,200 --> 00:30:49,320
Er was een tip.
562
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
De Ralindis--
ze zitten hierachter.
563
00:30:51,480 --> 00:30:53,360
Haal haar nu van de vloer!
564
00:30:53,480 --> 00:30:55,720
Geef me Mark Sticks.
565
00:30:55,840 --> 00:30:58,600
Lewis Stone is zojuist beroofd van 250 miljoen pond.
566
00:30:58,720 --> 00:30:59,960
Wat bedoelt u?
567
00:31:00,080 --> 00:31:03,280
Doe niet alsof
weet het niet, Lou!
568
00:31:03,400 --> 00:31:05,120
Ik vertrouwde je.
569
00:31:05,240 --> 00:31:09,000
En je hebt net
verraadde al dat vertrouwen.
570
00:31:09,120 --> 00:31:12,160
[telefoon gaat over]
571
00:31:12,280 --> 00:31:13,640
Ja.
Oh god, ja.
572
00:31:13,760 --> 00:31:14,520
Ja.
573
00:31:14,640 --> 00:31:15,720
Ik breng haar naar je toe.
574
00:31:15,840 --> 00:31:16,600
Wie was dat?
575
00:31:16,720 --> 00:31:18,720
Dat was veiligheid.
576
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
Ze willen dat ik dat doe
breng je naar boven.
577
00:31:20,920 --> 00:31:23,280
Dit is niet wat
jij denkt van wel.
578
00:31:23,400 --> 00:31:24,680
Ik werk mee
de politie hierover.
579
00:31:24,800 --> 00:31:25,680
Oh, de politie--
580
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
Ik heb je niet teleurgesteld, Mark.
581
00:31:27,040 --> 00:31:27,880
Ik help ze.
582
00:31:28,000 --> 00:31:29,040
Ze volgen het geld.
583
00:31:29,160 --> 00:31:30,000
Ja.
584
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
Maar niet alles, hè, Lou?
585
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Omdat de helft van
het is verdwenen.
586
00:31:33,920 --> 00:31:37,400
En een goed percentage
van dat komt naar me toe.
587
00:31:40,160 --> 00:31:40,920
Aan jou?
588
00:31:41,040 --> 00:31:42,720
Word wakker, Lou.
589
00:31:42,840 --> 00:31:45,840
ik dacht dat je
bedoeld om slim te zijn.
590
00:31:45,960 --> 00:31:48,920
Iemand die je nieuwe vriend vertegenwoordigt, Menash, heeft me net gebeld.
591
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
Hij wil dat ik je naar beneden breng, je in een auto zet,
592
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
en om je aan hen over te laten.
593
00:31:53,200 --> 00:31:57,040
Maar voor het geval dat je de handdoek met de jongens hebt weggegooid
594
00:31:57,160 --> 00:32:01,480
in het blauw hebben ze Erica.
595
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
[jammerend] Wha-- wat?
596
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
O mijn God.
597
00:32:05,920 --> 00:32:07,680
Zodat je kunt sluiten
en kom met me mee.
598
00:32:13,680 --> 00:32:15,040
[side conversaties]
599
00:32:15,160 --> 00:32:23,400
[telefoon gaat over]
600
00:32:23,520 --> 00:32:27,840
Dat heb je niet nodig.
601
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
Dank u meneer.
602
00:32:29,160 --> 00:32:30,440
Wie is dit?
Wie is dit?
603
00:32:30,560 --> 00:32:32,120
Dat is Martin Sticks.
Het is haar baas.
604
00:32:32,240 --> 00:32:33,800
- Waar neemt hij haar naartoe? - Ik heb hem net gebeld.
605
00:32:33,920 --> 00:32:34,720
Hij brengt haar groot.
606
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
Weet je daar iets van?
607
00:32:49,440 --> 00:32:51,400
Hé, kun je deze lift volgen?
608
00:32:51,520 --> 00:32:52,880
Waar gaat het heen
609
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Waar gaat ze heen?
- Ik weet het niet.
610
00:32:54,000 --> 00:32:55,080
Ik weet het niet.
611
00:32:55,200 --> 00:32:56,280
[SCHREEUWEND] Vertel het me
waar het naartoe gaat!
612
00:32:56,400 --> 00:32:57,600
- Heb geen visuele--
- Welke verdieping?
613
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
Weet jij welke auto
gaat omlaag of omhoog?
614
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
Zie je, dit was allemaal mijn idee.
615
00:33:09,240 --> 00:33:12,120
Phillip, hij krijgt alle lof omdat hij zo iemand is.
616
00:33:12,240 --> 00:33:17,240
Ik was het die het bedacht, de vreugde om Lewis te bedriegen.
617
00:33:17,360 --> 00:33:19,840
Alleen had ik een soort nodig
van herfst meisje, iemand
618
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
wie kon alle flack nemen.
619
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
En afgezien van de voor de hand liggende risico's van belanden,
620
00:33:25,440 --> 00:33:26,760
die hoeveelheid schoonmaken
van geld betekent
621
00:33:26,880 --> 00:33:30,120
naar bed gaan met sombere hardcore mensen.
622
00:33:30,240 --> 00:33:31,040
Kom op!
623
00:33:34,040 --> 00:33:36,080
Als hij [onhoorbaar] doodt, waarom denk je dan
624
00:33:36,200 --> 00:33:37,560
gaat hij je niet vermoorden?
625
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
Wederzijds respect - hoe
weet ik wie ze zijn?
626
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
Ze weten niet wie ik ben.
627
00:33:41,960 --> 00:33:44,160
En ik vraag alleen maar genoeg om me in zonnebrand te houden
628
00:33:44,280 --> 00:33:47,040
lotion aan de Costa Del Sol.
629
00:33:47,160 --> 00:33:47,920
Louise!
630
00:33:52,080 --> 00:33:53,360
Gaat het goed?
- Ja, het gaat goed.
631
00:33:53,480 --> 00:33:54,280
Ja?
632
00:33:54,400 --> 00:33:56,840
Ja, het gaat goed.
633
00:33:56,960 --> 00:33:57,840
[explosie]
634
00:33:57,960 --> 00:33:58,720
Oh!
635
00:34:03,880 --> 00:34:04,760
Erica!
636
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Erica!
637
00:34:06,280 --> 00:34:07,080
Hey waar ga je naartoe?
638
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Ze hebben Erica!
639
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
We hebben haar verplaatst van
Simon is vanmorgen.
640
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
Wat?
641
00:34:11,240 --> 00:34:12,040
Ze is op het station.
642
00:34:15,680 --> 00:34:18,640
Ja ik ben het.
643
00:34:18,760 --> 00:34:21,040
Erica?
644
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Gaat het goed met je?
645
00:34:22,640 --> 00:34:23,440
Ja?
646
00:34:23,560 --> 00:34:24,320
Het gaat goed met mij.
647
00:34:24,440 --> 00:34:25,720
Het gaat goed met mij.
Ja.
648
00:34:25,840 --> 00:34:26,640
Ik hou ook van jou.
649
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
Ik hou ook van jou.
650
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
Mom!
651
00:34:36,760 --> 00:34:37,680
Oh lieverd!
652
00:34:37,800 --> 00:34:38,600
Oh!
653
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Ik heb je gemist.
654
00:34:42,480 --> 00:34:43,640
Ik heb jou ook gemist.
655
00:34:53,680 --> 00:34:56,040
[lopende motor]
656
00:35:05,120 --> 00:35:07,480
[autodeur sluit]
657
00:35:17,600 --> 00:35:19,000
Waarom deed je dat niet?
ga naar de politie
658
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
zodra je was
benaderd, Louise?
659
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
Ik was bang.
660
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
Ik snap het.
661
00:35:23,200 --> 00:35:24,920
En is dat waarom u
een vals account aanmaken?
662
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
Ja.
663
00:35:26,600 --> 00:35:30,200
En waarom u 10.000 pond accepteerde op 14 mei
664
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
en stal documenten
van de bank
665
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
en overhandigde ze
aan deze criminelen?
666
00:35:33,840 --> 00:35:34,720
Kijk, wat is dit?
667
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
Dave, dit is belachelijk.
668
00:35:36,000 --> 00:35:37,080
Het brengt ons nergens.
669
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Ik wijs erop
voor jou dat ze is
670
00:35:38,480 --> 00:35:39,600
een totaal gecompromitteerde getuige.
671
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
De verdediging zal
heb een velddag.
672
00:35:40,880 --> 00:35:42,080
Ze kan Menash Kunzru identificeren.
673
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
Dat is alles waar we haar voor nodig hebben.
674
00:35:43,520 --> 00:35:45,440
Geen jury zal geloven
een woord dat ze zegt.
675
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
Ze zou in de [onhoorbare] ,, geen getuigenbank moeten zijn.
676
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
Ik dacht dat hij bedoeld was
om met ons te werken?
677
00:35:48,960 --> 00:35:49,640
- Hij is.
- Zie je?
678
00:35:49,760 --> 00:35:50,920
Ze is lippy.
679
00:35:51,040 --> 00:35:51,920
Ze zullen haar opwinden
en ze zal het verliezen.
680
00:35:52,040 --> 00:35:54,280
Ik zal het niet verliezen.
681
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
Wat doe je nu?
682
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
Wat als we iemand anders produceren die haar kan ondersteunen?
683
00:36:14,280 --> 00:36:15,080
Hallo Louise.
684
00:36:22,280 --> 00:36:27,040
Als je in de stad werkt, wordt geld alles.
685
00:36:27,160 --> 00:36:29,040
Je kunt er niet achter zien.
686
00:36:29,160 --> 00:36:30,440
Je kunt er niet voorbij kijken.
687
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
Je doet er alles aan
die levensstijl behouden.
688
00:36:34,680 --> 00:36:35,800
Ik ben geen heilige.
689
00:36:35,920 --> 00:36:38,200
Ik ging hier op in, en
Ik had het niet moeten doen.
690
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Net als Louise heb ik fouten gemaakt.
691
00:36:40,200 --> 00:36:46,120
Ik was bereid mijn leven, het leven van anderen, te riskeren,
692
00:36:46,240 --> 00:36:51,400
inclusief mijn vrouw en familie, om de schijn bij te houden.
693
00:36:51,520 --> 00:36:54,320
Het spijt me daarvoor.
694
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Er zijn twee mannen gevonden
schuldig aan samenzwering
695
00:36:56,640 --> 00:36:59,560
om de groene ondernemer, Lewis Stone, te bedriegen.
696
00:36:59,680 --> 00:37:01,840
Zoals de twee veroordeeld
mannen werden weggehaald,
697
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
ze bedreigden hun voormalige partners in de misdaad, schreeuwend
698
00:37:05,280 --> 00:37:07,960
misbruik en veelbelovende wraak.
699
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
De zaak draaide zich om
op de verklaringen
700
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
van twee andere leden
van de bende die gaf
701
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
bewijs voor de vervolging.
702
00:37:13,360 --> 00:37:15,720
Met tegenzin raakte ik betrokken bij een ernstig misdrijf.
703
00:37:15,840 --> 00:37:17,200
En ik betreur die acties.
704
00:37:17,320 --> 00:37:20,200
Maar Menash Kunzru bedreigde mijn vrouw en kinderen.
705
00:37:20,320 --> 00:37:22,400
Hij zei dat als ik hem niet zou helpen, hij ze zou doden,
706
00:37:22,520 --> 00:37:23,840
dat hij me zou vermoorden.
707
00:37:23,960 --> 00:37:26,400
Ze zijn veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf.
708
00:37:26,520 --> 00:37:27,280
Drie jaar?
709
00:37:37,640 --> 00:37:40,520
[glas op tafel zetten]
710
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
[straatlawaai]
711
00:37:58,120 --> 00:38:00,320
Het is niet precies
het Ritz, toch?
712
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
Ze gaan verhuizen
ik ergens groter.
713
00:38:02,280 --> 00:38:04,040
En ik krijg Erica terug--
714
00:38:04,160 --> 00:38:06,720
Wales waarschijnlijk.
715
00:38:06,840 --> 00:38:09,200
En ze geven alleen
hem drie jaar!
716
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Menash Kunzru zal
op andere manieren betalen.
717
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
Hoe zit het met de ander
één, Ben Chandracar?
718
00:38:13,080 --> 00:38:15,600
Nou, hij werkt goed samen.
719
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
Hij heeft ons verteld over de rekening waarnaar hij het geld heeft verplaatst.
720
00:38:18,600 --> 00:38:19,520
We moeten het meeste terugtrekken.
721
00:38:22,280 --> 00:38:23,800
Luister.
722
00:38:23,920 --> 00:38:26,760
Als je erachter komt waar je naartoe gaat in Wales, misschien ...
723
00:38:26,880 --> 00:38:29,200
Ik zei geen banden.
724
00:38:29,320 --> 00:38:30,080
Sorry.
725
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
Ik vind dat je dit moet hebben.
726
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
Het is van Phillip Manningham.
727
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
Ik heb het alleen bewaard voor verzekering.
728
00:39:02,720 --> 00:39:05,080
[metaal klettert en kraakt]
729
00:39:20,040 --> 00:39:24,240
Ik ben hier na 18 maanden hier weg.
730
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
Uw zakenpartner,
Phillip Manningham,
731
00:39:26,240 --> 00:39:28,120
verdwenen vier maanden geleden.
732
00:39:28,240 --> 00:39:29,160
Zo?
733
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
We hebben een lichaam gevonden.
734
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
Het is Manningham.
735
00:39:33,360 --> 00:39:36,560
Niets met mij te maken.
736
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
[knetterend plastic]
737
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Deze mobiele telefoon
behoorde hem toe.
738
00:39:40,560 --> 00:39:42,280
Sporen van zijn bloed
zijn er helemaal overheen.
739
00:39:42,400 --> 00:39:43,160
Uw DNA ook.
740
00:39:49,880 --> 00:39:51,240
Die teef Louise.
741
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
Dat teefje Louise nam het aan.
742
00:39:58,040 --> 00:40:00,840
18 maanden worden 18 jaar tenzij je ons helpt.
743
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
We hebben iemand nodig
dichtbij [onhoorbaar] ..
744
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
Ik moet meenemen
hem naar beneden, iemand
745
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
die ons informatie kan geven over wat hij precies doet.
746
00:40:13,160 --> 00:40:14,520
Denk erover na.
747
00:40:54,680 --> 00:40:55,760
Ik heb geld gestort.
748
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
Ik wil graag overzetten
het naar Spanje.
749
00:40:57,680 --> 00:40:58,640
Heb je een
account bij ons?
750
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
Ja.
751
00:40:59,880 --> 00:41:00,720
Zou ik kunnen hebben
uw naam alstublieft?
752
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Ja.
Het is Anna Walden.
753
00:41:08,640 --> 00:41:09,560
U hoeft alleen een formulier in te vullen.
754
00:41:09,680 --> 00:41:10,800
En ik kom eraan.
755
00:41:10,920 --> 00:41:11,720
OK.
756
00:41:19,400 --> 00:41:20,320
Heb je een ID?
757
00:41:20,440 --> 00:41:21,200
Ja.
758
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
Ziet er goed uit.
759
00:41:31,080 --> 00:41:31,840
Dank je.
760
00:41:56,200 --> 00:41:57,280
Ergens heen gaan?
761
00:42:00,160 --> 00:42:02,600
Je getuigenbeschermingsofficier denkt dat je economie hebt
762
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
natuurlijk in Croydon.
763
00:42:04,040 --> 00:42:05,360
Ja, nou, vindt ze
het is moeilijk bij te houden.
764
00:42:05,480 --> 00:42:06,520
Ja?
Nou, dat doen we allemaal.
765
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
Hoeveel heb je genomen?
766
00:42:14,240 --> 00:42:15,040
Wat bedoelt u?
767
00:42:15,160 --> 00:42:16,640
Kom op.
768
00:42:16,760 --> 00:42:17,520
Ik ben niet aangesloten.
769
00:42:17,640 --> 00:42:19,480
Ik ben hier niet officieel.
770
00:42:19,600 --> 00:42:20,400
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
771
00:42:26,440 --> 00:42:29,240
600.000 pond,
tussen Ben en mij.
772
00:42:29,360 --> 00:42:30,160
Het is nauwelijks hebzuchtig.
773
00:42:33,000 --> 00:42:36,520
Ik heb altijd gedacht dat er contact tussen jullie was.
774
00:42:36,640 --> 00:42:37,400
Waar heb je het neergezet?
775
00:42:40,760 --> 00:42:43,360
Ben heeft een opgezet
account op de naam van Anna.
776
00:42:43,480 --> 00:42:46,160
Ik gaf hem haar details.
777
00:42:46,280 --> 00:42:47,560
Ik ga er twee kopen
eigenschappen in Spanje.
778
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
Als hij uitstapt,
hij kan de zijne verkopen.
779
00:42:49,400 --> 00:42:51,080
- Loyaliteit onder dieven?
- Kijken.
780
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
Ik heb je de Ralindis.
781
00:42:52,320 --> 00:42:53,920
Geef me mijn leven terug!
782
00:42:54,040 --> 00:42:56,800
Je zult het nooit krijgen
je leven terug, Louise.
783
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
Je zult altijd kijken
over je schouder.
784
00:42:58,360 --> 00:42:59,920
Ja.
785
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
Nou, als ze me willen, kan niemand me beschermen - zelfs jij niet.
786
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Hm.
787
00:43:06,760 --> 00:43:07,560
Ik moet achter je aan komen.
788
00:43:14,200 --> 00:43:15,120
Ik kijk er naar uit.
789
00:43:22,160 --> 00:43:23,560
Ga verder.
50230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof