Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,640 --> 00:00:43,119
In the early sixties,
a group of Germans arrived in Chile
2
00:00:43,200 --> 00:00:47,600
with the intention of founding a place
that many baptized
3
00:00:47,679 --> 00:00:52,840
as the German miracle
of southern Chile.
4
00:00:56,079 --> 00:01:00,280
1989.
In the last months of the dictatorship.
5
00:01:15,680 --> 00:01:22,159
A PLACE CALLED DIGNITY
6
00:01:33,280 --> 00:01:34,359
Where's my mom?
7
00:01:35,400 --> 00:01:39,159
I've already sent her a message,
to the mountain.
8
00:01:39,879 --> 00:01:41,680
she must be on her way.
9
00:01:43,439 --> 00:01:44,840
How are you feeling?
10
00:01:45,480 --> 00:01:47,359
I got four stitches.
11
00:01:48,959 --> 00:01:49,879
Let me see!
12
00:01:52,599 --> 00:01:53,920
How brave!
13
00:01:54,359 --> 00:01:57,760
And crazy... what were you thinking
climbing up that huge tree?
14
00:01:58,120 --> 00:01:59,959
It doesn't even hurt.
15
00:02:02,159 --> 00:02:03,560
Listen...
16
00:02:06,159 --> 00:02:08,199
They sing so weird.
17
00:02:15,520 --> 00:02:17,960
I wanted to talk to you about that.
18
00:02:18,400 --> 00:02:24,400
The german uncles are gonna set up
a special school for Chilean kids.
19
00:02:26,039 --> 00:02:30,360
With P.E., music,
20
00:02:30,439 --> 00:02:32,960
they're gonna teach to play instruments...
21
00:02:33,360 --> 00:02:37,240
Gym class...
but like Olympic gymnastics.
22
00:02:38,439 --> 00:02:40,039
And you sing so pretty,
23
00:02:41,159 --> 00:02:44,120
Can you imagine? you'd get
selected for the choir immediately
24
00:02:44,199 --> 00:02:45,879
There's a river, you can swim...
25
00:02:46,240 --> 00:02:47,599
Watch TV...
26
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
I'll tell you a little secret...
27
00:02:52,319 --> 00:02:56,680
Not a hair of our heads moves...
28
00:02:56,759 --> 00:03:00,319
unless it's God's will.
29
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
Ma'am,
30
00:03:08,039 --> 00:03:09,919
how'd the x-ray go?
31
00:03:10,479 --> 00:03:11,599
Good.
32
00:03:13,080 --> 00:03:16,000
Dignity charitable institution.
33
00:03:16,560 --> 00:03:18,439
To work is to serve God.
34
00:03:19,560 --> 00:03:21,439
To work is to serve God.
35
00:03:39,240 --> 00:03:41,439
Stop, we need to correct something.
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,319
There, perfect.
37
00:03:53,039 --> 00:03:54,759
Pastor, please come in.
38
00:03:55,120 --> 00:03:56,080
Excuse me.
39
00:03:57,479 --> 00:03:58,840
How are you, Mr Paul?
40
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Pablito.
41
00:04:00,599 --> 00:04:01,960
Hello.
42
00:04:02,400 --> 00:04:03,639
How's your head?
43
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Doesn't even hurt.
44
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
Strong bones.
45
00:04:13,199 --> 00:04:15,879
Rudolf, switch places.
46
00:04:16,199 --> 00:04:17,560
There, perfect.
47
00:04:18,839 --> 00:04:21,040
Four...three...
48
00:04:45,639 --> 00:04:46,720
Thank you Uncle Paul,
49
00:04:46,800 --> 00:04:49,759
we will be here early tomorrow
with Pablo's mother.
50
00:04:51,120 --> 00:04:53,079
So you like to sing.
51
00:04:53,879 --> 00:04:55,000
Pablito?
52
00:04:55,560 --> 00:04:57,879
They call him "Parral's sparrow".
53
00:04:58,319 --> 00:05:01,240
The church gets crowded when he sings.
54
00:05:01,879 --> 00:05:03,160
What kind of car is this?
55
00:05:03,800 --> 00:05:04,959
Mercedes Benz.
56
00:05:06,839 --> 00:05:09,439
Brought straight from Germany!
57
00:05:15,839 --> 00:05:20,360
I got up at six in the morning,
after the first crow of the rooster.
58
00:05:22,040 --> 00:05:24,800
I started by cleaning
the children's rooms.
59
00:05:25,439 --> 00:05:28,360
One of them was dustier than usual.
60
00:05:29,040 --> 00:05:33,920
When I looked closer, I realized one of
the windows wasn't completely closed.
61
00:05:36,839 --> 00:05:39,160
That was my fault.
62
00:05:48,240 --> 00:05:50,560
Is that all?
63
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
I had a dream last night...
64
00:06:06,040 --> 00:06:07,839
Good or bad?
65
00:06:13,199 --> 00:06:15,079
I don't know, Pius.
66
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
The nursery...
67
00:06:21,600 --> 00:06:24,360
It was shining with sunlight.
68
00:06:25,680 --> 00:06:29,040
I was cleaning up, like every morning.
69
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
Suddenly, I heard a noise...
70
00:06:34,040 --> 00:06:36,439
Inside the nursery...
71
00:06:37,759 --> 00:06:40,240
As if someone was crying...
72
00:06:41,319 --> 00:06:43,360
Very softly...
73
00:06:45,000 --> 00:06:48,240
I walked to one of the cribs...
74
00:06:49,319 --> 00:06:51,160
But when I looked...
75
00:06:53,040 --> 00:06:54,759
There was nothing ...
76
00:06:55,680 --> 00:06:56,800
Suddenly...
77
00:06:57,399 --> 00:06:58,399
I felt...
78
00:06:59,279 --> 00:07:01,680
A strong piercing pain in the stomach...
79
00:07:02,519 --> 00:07:07,279
The dream means you haven't
been chosen to be a mother yet.
80
00:07:16,480 --> 00:07:20,879
Keep yourselves strong and immovible,
always moving forward in God's labor,
81
00:07:20,959 --> 00:07:24,879
knowing that your work
for him isn't in vain.
82
00:07:27,120 --> 00:07:32,720
Subdue to God and resist the devil,
so he will run away from you.
83
00:07:34,240 --> 00:07:36,879
To work is to serve God.
84
00:07:37,399 --> 00:07:40,199
To work is to serve God.
85
00:07:51,600 --> 00:07:54,079
Where are they?
86
00:07:57,120 --> 00:08:00,079
Pablo!
How did you get up there?
87
00:08:00,839 --> 00:08:03,040
What were you thinking?
88
00:08:04,439 --> 00:08:06,399
And where did you get that one from?
89
00:08:06,480 --> 00:08:08,199
Uncle Paul gave it to me...
90
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
Look, it says "made in the U.S.A".
91
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
I'm going to sing in the choir.
92
00:08:15,800 --> 00:08:17,240
-Really?
-Yes.
93
00:08:18,399 --> 00:08:21,920
Let's see...
because you haven't behaved very well.
94
00:08:22,000 --> 00:08:23,680
But the pastor told me I could.
95
00:08:24,000 --> 00:08:25,879
But the pastor is not your mother.
96
00:08:25,959 --> 00:08:27,279
But he takes care of me.
97
00:08:27,720 --> 00:08:30,639
Well then,
I'll ask my dad when he comes.
98
00:08:30,959 --> 00:08:32,200
Your dad...
99
00:08:32,639 --> 00:08:34,639
If you don't kick him out again.
100
00:08:35,960 --> 00:08:37,559
Why do you look at me like that?
101
00:08:37,639 --> 00:08:39,600
It was your fault.
102
00:08:41,039 --> 00:08:44,279
You're going to regret
all this you're saying.
103
00:08:44,360 --> 00:08:48,080
You're going to feel bad later.
Do you know why?
104
00:08:48,159 --> 00:08:49,519
For badly grateful.
105
00:08:49,600 --> 00:08:51,639
What do you want me
to be thankful for?
106
00:08:51,720 --> 00:08:53,679
I didn't choose
to have a poor mother.
107
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
-Welcome.
-Thank you.
108
00:09:06,240 --> 00:09:08,679
How young are you...
109
00:09:10,840 --> 00:09:14,679
So...
You spend much time in the mountains.
110
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Yes, I'm a temporary field
worker.
111
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
And there's not always work to
do, it's hard,
112
00:09:24,799 --> 00:09:27,360
so I have to stay there many times.
113
00:09:28,559 --> 00:09:30,279
As you know...
114
00:09:31,080 --> 00:09:34,000
We're opening a children's
institute.
115
00:09:35,240 --> 00:09:38,159
Here he could study music,
116
00:09:39,320 --> 00:09:41,799
Gym and the word of God.
117
00:09:43,440 --> 00:09:46,679
Yeah, sister Cecilia, remember that...
118
00:09:47,840 --> 00:09:51,759
idleness is the mother of all sin.
119
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
We know it's hard...
120
00:09:56,200 --> 00:09:57,919
Working and...
121
00:09:59,360 --> 00:10:01,120
being away from your son.
122
00:10:02,679 --> 00:10:03,600
Yes.
123
00:10:04,679 --> 00:10:07,600
Everything's harder when one's alone.
124
00:10:08,279 --> 00:10:10,120
But the pastor is a saint.
125
00:10:10,200 --> 00:10:15,879
He cares for Pablo, takes him to
church, makes him share with other kids.
126
00:10:16,799 --> 00:10:21,039
But the pastor cannot
care for so many kids.
127
00:10:23,759 --> 00:10:28,799
We want Pablo
to be out first scholarship recipient.
128
00:10:31,039 --> 00:10:32,559
A scholarship?
129
00:10:32,639 --> 00:10:36,399
Yes, sister Cecilia, free studies.
130
00:10:38,639 --> 00:10:40,600
I don't know what to say.
131
00:10:40,919 --> 00:10:42,759
I'm getting goosebumps even.
132
00:10:42,840 --> 00:10:44,519
Trust us.
133
00:10:46,440 --> 00:10:50,799
You and your son deserve this chance.
134
00:10:58,440 --> 00:11:03,639
Say yes, remember, you don't look
at a gift horse in the mouth.
135
00:11:08,480 --> 00:11:10,080
A scholarship?
136
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
Come on, say something.
137
00:11:14,759 --> 00:11:16,240
You wanna stay?
138
00:11:16,679 --> 00:11:17,879
I'm sorry.
139
00:11:23,840 --> 00:11:27,159
I forgive you even before
you do things, Pablo.
140
00:11:29,360 --> 00:11:31,120
You wanna stay?
141
00:11:35,279 --> 00:11:36,759
You sure?
142
00:11:40,480 --> 00:11:42,639
Promise me you'll behave.
143
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
"I promise, mom".
144
00:11:47,159 --> 00:11:48,639
I promise, mom.
145
00:11:49,559 --> 00:11:51,399
"I promise, mommy dear"
146
00:11:52,080 --> 00:11:53,679
I promise, mommy dear.
147
00:11:53,759 --> 00:11:56,320
Alright, thank you.
148
00:11:58,960 --> 00:12:01,240
Now I know why you like the cap.
149
00:12:02,159 --> 00:12:04,799
Because it matches your pretty eyes.
150
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
And that TV?
Some TV you got.
151
00:12:12,840 --> 00:12:14,919
And I'm gonna learn to play that piano.
152
00:12:15,000 --> 00:12:15,919
Yeah?
153
00:12:17,159 --> 00:12:20,919
Hey, when you come back you
gotta bring me my fast sneakers.
154
00:12:21,000 --> 00:12:22,720
Pablo, they're so old!
155
00:12:22,799 --> 00:12:23,879
Bring them anyway.
156
00:12:25,279 --> 00:12:28,200
Alright, I will.
157
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
Are you gonna be okay?
158
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
A pianist?
159
00:13:32,159 --> 00:13:33,519
I'm sorry.
160
00:13:34,200 --> 00:13:36,519
Careful, the milk's hot.
161
00:13:37,279 --> 00:13:38,279
Thanks.
162
00:13:46,320 --> 00:13:49,159
This is like one of those museums
they show on TV.
163
00:13:49,879 --> 00:13:51,159
Why so?
164
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Everything's old.
165
00:13:53,080 --> 00:13:56,559
Things well donne,
don't need to be replaced.
166
00:13:59,240 --> 00:14:01,679
So, the church fills up when you sing.
167
00:14:02,159 --> 00:14:03,080
Sometimes.
168
00:14:03,919 --> 00:14:06,320
Do you like singing church songs?
169
00:14:07,159 --> 00:14:10,120
Not so much, they're kinda boring,
always the same ones.
170
00:14:13,200 --> 00:14:14,519
Which ones do you like?
171
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
I don't think you've heard them.
172
00:14:18,480 --> 00:14:20,679
Show me, let's hear.
173
00:14:22,279 --> 00:14:23,879
Or are you shy?
174
00:14:33,679 --> 00:14:36,960
A friend in church has a cassette radio,
he recorded it.
175
00:14:37,559 --> 00:14:39,720
Though I still don't know it very well.
176
00:14:43,919 --> 00:14:46,480
It's just another night...
177
00:14:47,759 --> 00:14:50,200
of walking by...
178
00:14:51,679 --> 00:14:54,000
another end of month...
179
00:14:55,039 --> 00:14:57,960
with nothing new.
180
00:15:06,720 --> 00:15:09,360
My friends stayed behind...
181
00:15:10,320 --> 00:15:12,840
just like you...
182
00:15:13,919 --> 00:15:16,720
This year they ran out...
183
00:15:17,519 --> 00:15:20,320
of games, the twelve games.
184
00:15:20,399 --> 00:15:23,080
Join the dance,
185
00:15:24,000 --> 00:15:27,039
of the leftovers.
186
00:15:27,600 --> 00:15:30,519
No one will miss us no more,
187
00:15:31,159 --> 00:15:35,399
No one really wanted to help us before.
188
00:15:35,840 --> 00:15:39,159
Hey, I know some stories,
189
00:15:39,919 --> 00:15:43,080
about the future.
190
00:15:43,440 --> 00:15:47,159
Hey, back when I heard them first,
191
00:15:47,720 --> 00:15:51,120
times were safer.
192
00:16:08,000 --> 00:16:09,039
Here.
193
00:16:32,840 --> 00:16:35,080
If you get cold
you can grab another one.
194
00:16:39,799 --> 00:16:40,919
How old are you?
195
00:16:41,759 --> 00:16:42,679
Twelve.
196
00:16:53,399 --> 00:16:54,759
You have pretty eyes.
197
00:17:47,359 --> 00:17:48,279
Hi.
198
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
Hey, I said "hi".
199
00:18:05,279 --> 00:18:07,319
-What's your name?
-I'm Pablo
200
00:18:19,160 --> 00:18:20,759
We can't talk here.
201
00:18:21,559 --> 00:18:23,279
Why are you talking like that?
202
00:18:23,640 --> 00:18:27,759
God doesn't like secrets,
and neither does Pius.
203
00:18:27,839 --> 00:18:28,920
Who's Pius?
204
00:18:32,359 --> 00:18:33,960
Permanent uncle.
205
00:18:36,839 --> 00:18:40,480
If he's not here,
how will he know we're talking?
206
00:19:46,200 --> 00:19:47,119
Who's there?
207
00:19:48,880 --> 00:19:50,079
What are you doing here?
208
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Releasing the dogs.
209
00:19:53,039 --> 00:19:53,960
What?
210
00:19:54,640 --> 00:19:56,799
I like to see the dogs run,
211
00:19:56,880 --> 00:19:59,079
they go nuts.
212
00:20:02,519 --> 00:20:05,640
You're the Chilean kid
from the choir?
213
00:20:06,119 --> 00:20:07,839
I play the piano.
214
00:20:09,480 --> 00:20:12,440
You know Rudolph?
You know where he is?
215
00:20:13,880 --> 00:20:17,559
He's a "Sprinter",
he can sleep at the Freihaus.
216
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
Sprinter?
What's that?
217
00:20:22,200 --> 00:20:23,799
Pius's helper.
218
00:20:24,640 --> 00:20:26,319
Are you a Sprinter?
219
00:20:27,880 --> 00:20:29,599
Only men can be.
220
00:20:31,799 --> 00:20:33,759
Come, come.
221
00:20:37,200 --> 00:20:40,079
If you're a Sprinter, you can watch TV.
222
00:20:40,160 --> 00:20:42,359
Rudolph is the best.
223
00:20:49,240 --> 00:20:52,599
If you see the dogs, bite your tongue.
224
00:21:03,480 --> 00:21:07,880
The dream means I haven't yet been
chosen to be a mother.
225
00:21:10,799 --> 00:21:13,720
Not yet?
226
00:21:22,319 --> 00:21:25,279
God and Pius know...
227
00:21:27,720 --> 00:21:32,920
That we talk in secret...
228
00:21:39,599 --> 00:21:41,960
They see us.
229
00:21:53,200 --> 00:21:55,440
This is my fault.
230
00:21:55,519 --> 00:21:56,519
No.
231
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
It's my fault.
232
00:22:01,680 --> 00:22:03,119
The devil...
233
00:22:04,279 --> 00:22:08,319
has entered me.
234
00:22:19,480 --> 00:22:23,559
Pius told me.
235
00:22:35,640 --> 00:22:37,839
Leave me, Satan...
236
00:22:40,000 --> 00:22:42,279
Leave me, Satan...
237
00:22:46,720 --> 00:22:48,799
Leave me, Satan...
238
00:22:54,079 --> 00:22:56,359
Leave me, Satan...
239
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
Leave me, Satan...
240
00:23:04,559 --> 00:23:06,400
Leave me, Satan...
241
00:23:06,960 --> 00:23:08,720
Leave me, Satan...
242
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Leave me, Satan...
243
00:23:18,839 --> 00:23:20,599
Leave me, Satan...
244
00:23:28,640 --> 00:23:31,759
Who did you see leaving the woodshop?
245
00:24:04,920 --> 00:24:07,279
Go and sit down.
246
00:24:14,599 --> 00:24:16,359
Gisela, come here.
247
00:24:30,599 --> 00:24:34,960
What were you doing
with Johannes in the woodshop?
248
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
Something we're not worthy of
hearing?
249
00:24:54,519 --> 00:24:56,680
It's my fault.
250
00:25:00,559 --> 00:25:02,799
Gisela, we're waiting.
251
00:25:06,880 --> 00:25:10,119
There are no secrets here!
252
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
How can I trust you?
253
00:25:33,000 --> 00:25:35,920
You know what you have to do.
254
00:25:37,279 --> 00:25:38,559
Pius...
255
00:25:39,839 --> 00:25:41,200
Please.
256
00:25:42,200 --> 00:25:43,799
Do it, now!
257
00:26:09,640 --> 00:26:11,880
Take him away!
258
00:27:04,160 --> 00:27:06,440
All the boys are working
at the cornfield.
259
00:27:07,480 --> 00:27:10,519
All the boys are working
at the cornfield.
260
00:27:11,799 --> 00:27:15,599
To work is to serve God
261
00:27:49,880 --> 00:27:52,559
Hey, Rudolph. Hey, Rudolph!
262
00:27:57,119 --> 00:28:00,240
Come on! Rudolph!
263
00:28:04,880 --> 00:28:06,400
You're so lucky,
264
00:28:06,799 --> 00:28:08,880
you can watch TV every day.
265
00:28:08,960 --> 00:28:10,599
We can only watch on the weekends,
266
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
and only if the pastor's in a good mood.
267
00:28:13,240 --> 00:28:15,279
I don't like to watch TV.
268
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Come on,
how can you not like it?
269
00:28:19,279 --> 00:28:22,759
Hey, what's it like outside?
270
00:28:24,039 --> 00:28:27,160
-Outside where?
-The other side of the gate.
271
00:28:27,240 --> 00:28:28,599
You've never been to town?
272
00:217938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof