Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,520 --> 00:00:54,920
- Desculpe, � muito tarde.
- O papai est� bem?
2
00:01:06,719 --> 00:01:08,840
Nastja, quem �?
3
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
O que aconteceu?
4
00:01:15,079 --> 00:01:20,120
Desculpe, nos conhecemos
no ano passado.
5
00:01:20,599 --> 00:01:22,719
Sim, eu me lembro de voc�.
6
00:01:24,359 --> 00:01:26,079
O que aconteceu?
7
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
� Kolya?
8
00:01:34,840 --> 00:01:36,519
Ele foi ferido?
9
00:01:38,680 --> 00:01:44,599
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
10
00:01:53,519 --> 00:01:55,120
Mas como?
11
00:02:19,520 --> 00:02:22,019
O SIL�NCIO
legendas @drcaio
12
00:02:22,020 --> 00:02:24,220
S01E06
EPIS�DIO FINAL
13
00:03:33,039 --> 00:03:36,639
Mataram Nikolai.
14
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
Ele serviu em duas guerras.
15
00:03:50,800 --> 00:03:52,840
Trinta anos na pol�cia.
16
00:03:54,199 --> 00:03:57,759
E ele foi baleado
como um c�o.
17
00:04:21,240 --> 00:04:23,439
Algu�m me seguiu ou Nikolai.
18
00:04:24,399 --> 00:04:26,439
Foi assim que
encontraram Victor.
19
00:04:27,879 --> 00:04:29,639
Quem sabia que voc� vinha?
20
00:04:30,399 --> 00:04:33,680
Ningu�m. Sergei n�o
sabia, voc� e eu sab�amos.
21
00:04:35,360 --> 00:04:39,399
Como eles descobriram?
Algu�m ligou do aeroporto?
22
00:04:39,800 --> 00:04:41,020
N�o sei.
23
00:04:41,021 --> 00:04:43,240
Voc� deveria voltar
para a Cro�cia.
24
00:04:44,720 --> 00:04:47,120
Eu? Voc� vai ficar?
25
00:04:51,680 --> 00:04:55,759
Pegue o pr�ximo voo e
meu carro no aeroporto.
26
00:05:04,680 --> 00:05:06,000
Obrigado.
27
00:05:06,759 --> 00:05:11,800
Se precisar de ajuda,
qualquer coisa, � s� me ligar.
28
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
M�e, onde voc� vai?
29
00:05:17,079 --> 00:05:19,279
Ele ficou l� por um longo tempo.
30
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Voc� tem trabalho a
fazer, e eu tamb�m.
31
00:05:21,800 --> 00:05:23,240
Nina...
32
00:05:23,319 --> 00:05:25,759
Desde que ele come�ou
a ajud�-la, Kolya se
33
00:05:25,760 --> 00:05:28,199
sentiu viva novamente
depois de muito tempo.
34
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
Obrigada.
35
00:05:48,480 --> 00:05:49,839
Sim.
36
00:05:51,279 --> 00:05:52,319
Tudo bem.
37
00:05:57,319 --> 00:05:58,759
Vlado?
38
00:06:01,000 --> 00:06:02,480
- Est� na hora.
- Tudo bem.
39
00:06:02,839 --> 00:06:04,959
- O mandado sai em 30 minutos.
- Tudo bem.
40
00:06:05,040 --> 00:06:07,879
- Vesna?
- Ela far� a parte dela.
41
00:06:08,839 --> 00:06:11,120
Certifique-se de
n�o estragar tudo.
42
00:06:41,519 --> 00:06:42,800
Ou�am.
43
00:06:43,759 --> 00:06:46,480
Ser� uma opera��o
de alto risco esta noite.
44
00:06:46,560 --> 00:06:48,639
Estou dando informa��es b�sicas.
45
00:06:49,040 --> 00:06:52,160
Os detalhes seguir�o pouco
antes de iniciarmos a opera��o.
46
00:06:52,240 --> 00:06:55,639
Peguem suas armas.
Pode haver indiv�duos armados.
47
00:06:56,079 --> 00:06:59,800
Drogas, precisamos de mais
pessoas se estiverem armados.
48
00:06:59,879 --> 00:07:03,439
N�o podemos arriscar vazamentos.
Seremos s� voc�s e eu � noite.
49
00:07:04,519 --> 00:07:06,000
Tudo bem?
50
00:07:17,160 --> 00:07:19,319
Amor, eu desembarquei.
51
00:07:22,480 --> 00:07:24,519
Estarei em casa
em algumas horas.
52
00:07:25,319 --> 00:07:28,040
"Chu chu" n�o est� aqui,
ela ficou em Kiev.
53
00:07:38,480 --> 00:07:40,800
Olha s� esta coisa!
54
00:07:45,399 --> 00:07:48,399
Olga, Vlado n�o atende.
N�o sei o que houve com Roko.
55
00:07:48,480 --> 00:07:51,560
Estarei de volta amanh�,
mas preciso saber do Roko.
56
00:07:51,639 --> 00:07:54,279
Eu descobrirei.
Apenas tome cuidado.
57
00:07:54,839 --> 00:07:58,560
- O carro � �timo, por sinal.
- Certo.
58
00:08:07,560 --> 00:08:11,360
- Voc� � a Ana, n�o �?
- Tanya, Olga Alexandrovna.
59
00:08:11,439 --> 00:08:14,199
Desculpe, sou p�ssima com nomes.
60
00:08:14,720 --> 00:08:16,319
Tanya, voc� pode me ajudar?
61
00:08:16,399 --> 00:08:19,438
Devo me encontrar com Sergei,
n�o me lembro quando ou onde.
62
00:08:19,439 --> 00:08:21,959
N�o me lembro dele
planejando um encontro.
63
00:08:22,560 --> 00:08:26,040
Pode, por favor, verificar a
agenda dele? Talvez haja algo?
64
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
Vamos ver, aqui est�.
65
00:08:32,201 --> 00:08:35,360
Uma mesa reservada no
Hunter's Lodge �s 21h.
66
00:08:35,440 --> 00:08:37,799
Sim, o Hunter's Lodge.
Agora me lembro do lugar.
67
00:08:37,879 --> 00:08:41,559
- Quantas pessoas?
- Duas. Apenas voc�s dois.
68
00:08:41,639 --> 00:08:45,399
- Obrigada, Tanya. Tchau.
- Tchau.
69
00:08:47,080 --> 00:08:49,519
Esta � a fazenda.
Este � o nosso alvo.
70
00:08:51,200 --> 00:08:53,080
Esta � a estrada de acesso.
71
00:08:55,159 --> 00:08:57,840
Precisamos bloquear
a entrada aqui.
72
00:08:58,279 --> 00:08:59,879
Estes s�o os est�bulos.
73
00:09:01,879 --> 00:09:03,519
� aqui que entramos.
74
00:09:03,879 --> 00:09:06,159
- Chefe?
- Sim?
75
00:09:06,879 --> 00:09:08,720
De quem � essa casa?
76
00:09:11,679 --> 00:09:12,960
Droga!
77
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
- Roko.
- Sim.
78
00:09:16,879 --> 00:09:20,600
Se ele descobrir que vamos,
saberei que foi um de voc�s.
79
00:09:20,679 --> 00:09:22,600
- Estamos claros sobre isso?
- Sim.
80
00:09:22,679 --> 00:09:24,080
Vamos ent�o.
81
00:09:47,399 --> 00:09:49,679
Onde fica este quarto?
Onde voc� est�?
82
00:09:51,120 --> 00:09:52,639
Olga?
83
00:09:52,720 --> 00:09:55,720
Descobri algumas coisas.
Precisamos conversar.
84
00:09:56,120 --> 00:09:58,039
Tudo bem, depois das elei��es.
85
00:09:58,679 --> 00:10:00,000
N�o.
86
00:10:04,559 --> 00:10:09,440
- Isso e ruim?
- Sim. � muito ruim.
87
00:10:12,399 --> 00:10:15,960
- Podemos lidar com isso.
- Devemos, Ivan.
88
00:10:16,039 --> 00:10:18,039
Vejo voc� em breve.
Eu te amo.
89
00:11:05,519 --> 00:11:07,839
Matej, soube que voc�
criou problemas de novo.
90
00:11:07,840 --> 00:11:09,539
N�o disse para voc� ter cuidado?
91
00:11:09,540 --> 00:11:10,919
Ela � uma mentirosa.
92
00:11:11,000 --> 00:11:12,759
Uma de nossas
patrulhas a encontrou
93
00:11:12,760 --> 00:11:14,319
toda espancada e ensanguentada.
94
00:11:14,320 --> 00:11:17,840
- A vadia ficou b�bada e caiu.
- Voc� n�o ouviu o que eu disse?
95
00:11:17,919 --> 00:11:20,879
Eles fizeram uma ocorr�ncia.
Seu nome j� est� no sistema.
96
00:11:21,799 --> 00:11:24,200
- Droga!
- Tudo bem. Calma.
97
00:11:25,440 --> 00:11:27,540
Veremos se podemos
fazer algo a respeito.
98
00:11:27,541 --> 00:11:28,540
Se voc� concordar.
99
00:11:30,159 --> 00:11:32,960
Caso contr�rio, este
ser� o seu fim, meu amigo.
100
00:11:33,279 --> 00:11:35,600
Tudo bem.
O que eu preciso fazer?
101
00:12:44,679 --> 00:12:47,840
Pol�cia! Abaixe-se no ch�o!
Para baixo, eu disse!
102
00:12:48,159 --> 00:12:50,200
Para baixo!
103
00:14:26,919 --> 00:14:29,840
- Que porra � essa, Kovac?
- Pare de fazer gra�a.
104
00:14:29,919 --> 00:14:32,519
- Voc� est� preso.
- Preso?
105
00:14:32,960 --> 00:14:36,440
- Sim, voc� est� preso.
- Veremos isso.
106
00:14:36,519 --> 00:14:37,720
Pistola!
107
00:14:37,799 --> 00:14:39,000
N�o atire!
108
00:14:41,120 --> 00:14:42,559
Ele tem uma arma.
109
00:14:44,440 --> 00:14:47,279
- � um celular, seu idiota!
- Droga!
110
00:14:47,360 --> 00:14:50,120
- Saia daqui.
- Parecia uma arma.
111
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
Saia daqui!
112
00:15:32,240 --> 00:15:34,799
- Boa noite! Bem-vinda!
- Boa noite.
113
00:15:34,879 --> 00:15:36,360
Voc� tem reserva?
114
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
N�o, tenho uma festa �
minha espera, obrigada.
115
00:15:51,840 --> 00:15:56,919
- Boa noite, senhores.
- Olga? O que voc� est�...
116
00:15:58,360 --> 00:16:02,679
Que surpresa agrad�vel. Por que
n�o me avisou que est� em Kiev?
117
00:16:02,759 --> 00:16:05,120
Pensei que voc� soubesse tudo.
118
00:16:05,960 --> 00:16:09,919
Deixe-me apresent�-la a
Pavel, um velho amigo meu.
119
00:16:10,639 --> 00:16:15,720
- E o chefe de pol�cia em Kiev.
- Muito prazer, Olga.
120
00:16:20,879 --> 00:16:23,800
- Por que n�o se junta conosco?
- Por favor, sente-se.
121
00:16:27,000 --> 00:16:29,439
Acabei de dizer a
Sergei como fiquei
122
00:16:29,440 --> 00:16:31,879
impressionado com
seu nobre trabalho.
123
00:16:32,240 --> 00:16:33,480
Obrigado, Pavel.
124
00:16:33,879 --> 00:16:38,360
Sergei lhe contou sobre seu
pequeno neg�cio paralelo?
125
00:16:39,399 --> 00:16:40,399
Isso �...
126
00:16:40,480 --> 00:16:42,799
Quando n�o est� fazendo
trabalho humanit�rio,
127
00:16:42,800 --> 00:16:44,519
ele sequestra garotas.
128
00:16:45,039 --> 00:16:48,600
E as vende para o Ocidente.
Isso n�o � legal?
129
00:16:50,000 --> 00:16:52,059
Eu diria que ele tem
uma boa cobertura,
130
00:16:52,060 --> 00:16:53,919
seu velho amigo.
131
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
O chefe da pol�cia
de Kiev, Pavel.
132
00:16:57,759 --> 00:17:01,960
- O que voc� est� falando?
- Sergei, deixa a Olga falar.
133
00:17:02,039 --> 00:17:06,000
Seu parceiro est� prestes a
ser preso na Cro�cia. Roko.
134
00:17:06,480 --> 00:17:09,539
Dentro de algumas semanas,
135
00:17:09,540 --> 00:17:12,599
a pol�cia de Kiev receber� um
pedido para prender Sergei.
136
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
O que seu velho amigo far�
137
00:17:14,921 --> 00:17:17,160
quando receber o
mandado de pris�o?
138
00:17:17,720 --> 00:17:22,000
Ele sequestrou minha sobrinha.
139
00:17:23,240 --> 00:17:25,400
- Sua sobrinha?
- Sim, minha sobrinha.
140
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
- Ningu�m...
- Cale a boca!
141
00:17:30,720 --> 00:17:36,279
Estou te avisando, s�
porque respeito o Ivan...
142
00:17:36,359 --> 00:17:38,899
Ivan vai se recusar a
ter qualquer coisa com
143
00:17:38,900 --> 00:17:41,440
voc� quando eu contar
para ele. Acredite em mim.
144
00:17:42,079 --> 00:17:43,519
Serguei!
145
00:17:45,000 --> 00:17:48,639
Olga Alexandrovna,
sejamos razo�veis.
146
00:17:48,940 --> 00:17:50,079
Razo�veis?
147
00:17:51,279 --> 00:17:54,079
Voc� deveria ter me
procurado em primeiro lugar.
148
00:17:54,160 --> 00:17:57,379
Eu acho que esta � uma trag�dia
149
00:17:57,380 --> 00:18:00,599
terr�vel e o
culpado ser� punido.
150
00:18:01,000 --> 00:18:04,359
- Voc� tem minha palavra.
- Quando meu marido souber...
151
00:18:05,119 --> 00:18:08,759
O qu�? Que sua
filha foi sequestrada?
152
00:18:09,759 --> 00:18:12,639
� por isso que voc� n�o foi
153
00:18:12,640 --> 00:18:15,519
� pol�cia quando
Katya desapareceu.
154
00:18:16,680 --> 00:18:19,159
Olga Alexandrovna, talvez
voc� n�o quisesse que
155
00:18:19,160 --> 00:18:22,960
as pessoas soubessem que
renunciou � sua pr�pria filha?
156
00:18:23,440 --> 00:18:25,720
O que aconteceria
com sua Funda��o?
157
00:18:27,079 --> 00:18:31,519
Ou o neg�cio do seu marido?
Ou sua fam�lia?
158
00:18:32,759 --> 00:18:35,599
Ser� que seu marido n�o sabe?
159
00:18:40,799 --> 00:18:46,000
Horvatic n�o sabe que
quando voc� se casou com ele
160
00:18:46,839 --> 00:18:49,079
tinha uma filha de um ano?
161
00:18:52,119 --> 00:18:53,640
A quest�o �
162
00:18:55,480 --> 00:18:58,960
quem vai contar a ele
sobre o seu segredinho.
163
00:19:00,160 --> 00:19:03,559
Voc� ou eu?
164
00:19:38,440 --> 00:19:40,319
Chefe Jakic est� aqui.
165
00:19:43,720 --> 00:19:45,019
O que voc� est� fazendo?
166
00:19:45,020 --> 00:19:47,979
- Falando com o Chefe Jakic.
- Eu n�o disse para voc� sair?
167
00:19:47,980 --> 00:19:49,799
- Vlado, vamos
- Sai daqui!
168
00:19:49,880 --> 00:19:52,680
- Vlado, calma!
- N�o me toque!
169
00:19:53,279 --> 00:19:55,199
Ele pensou que o
cara tinha uma arma.
170
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
O que h� de errado com voc�?
171
00:19:57,119 --> 00:20:00,920
Olha Vlado, o caso
est� encerrado para mim.
172
00:20:01,519 --> 00:20:03,758
Se precisa coletar
provas, fa�a, terminamos.
173
00:20:03,759 --> 00:20:05,679
N�o estamos prontos.
Acabei de come�ar.
174
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
- � mesmo?
- Sim.
175
00:20:07,039 --> 00:20:09,559
Vou virar a casa de
Roko de cabe�a para
176
00:20:09,560 --> 00:20:12,079
baixo e descobrir
onde voc� se encaixa.
177
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
E ent�o terminaremos.
Com voc�.
178
00:20:20,920 --> 00:20:22,199
Foi uma execu��o, n�o uma
179
00:20:22,200 --> 00:20:23,879
opera��o de pris�o.
Sou um idiota.
180
00:20:23,880 --> 00:20:26,458
- Isso ainda n�o acabou.
- Ningu�m vai falar agora.
181
00:20:26,459 --> 00:20:28,989
Roko conhecia cada
sujeito rico que transava
182
00:20:28,990 --> 00:20:31,519
com as garotas, cada
velho sujo da cidade.
183
00:20:31,599 --> 00:20:34,119
- N�o vou desistir!
- Eu tamb�m n�o.
184
00:20:35,000 --> 00:20:36,839
Temos muito trabalho a fazer.
185
00:21:26,240 --> 00:21:28,519
Roko est� morto.
N�o posso falar agora.
186
00:23:32,680 --> 00:23:34,599
Eu gostaria de te
mostrar uma coisa.
187
00:23:47,559 --> 00:23:49,720
- S�men?
- Sim.
188
00:23:50,599 --> 00:23:53,559
- O que � isso? Sangue?
- � tudo sangue.
189
00:23:55,799 --> 00:23:57,400
Veja isso.
190
00:24:00,400 --> 00:24:01,960
Hero�na?
191
00:24:35,440 --> 00:24:37,019
Por que n�o descansa um pouco?
192
00:24:37,020 --> 00:24:39,720
Isso vai demorar.
Dois dias, pelo menos.
193
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
O DNA � uma prioridade.
194
00:24:42,480 --> 00:24:44,559
Certo, n�o se preocupe.
195
00:24:51,799 --> 00:24:52,960
Vesna?
196
00:24:54,200 --> 00:24:55,599
Vesna!
197
00:25:25,640 --> 00:25:27,559
Querem que eu encerre o caso.
198
00:25:29,039 --> 00:25:32,400
- E as garotas da Ucr�nia?
- Ningu�m se importa.
199
00:25:35,079 --> 00:25:38,200
Vamos verificar com a Olga
como queremos proceder aqui.
200
00:25:42,039 --> 00:25:44,839
Algu�m modificou e excluiu
arquivos em nosso sistema.
201
00:25:44,920 --> 00:25:46,799
- O sistema policial?
- Sim.
202
00:25:48,599 --> 00:25:50,720
- Como um trabalho de limpeza?
- Sim.
203
00:25:51,200 --> 00:25:53,960
- Voc� sabe quem?
- Quem?
204
00:25:55,039 --> 00:25:58,640
Se minhas m�os estivessem
livres, saber�amos.
205
00:26:03,599 --> 00:26:05,480
Roko n�o pode mais te ajudar.
206
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Ningu�m pode te ajudar.
207
00:26:08,240 --> 00:26:11,359
Voc� pode se ajudar, entendeu?
208
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
Eu sei coisas.
209
00:26:15,480 --> 00:26:17,039
Coisas que ouvi.
210
00:26:18,119 --> 00:26:19,920
Coisas que eu vi.
211
00:26:21,519 --> 00:26:23,619
Mas n�o tenho nada a
ver com essa sujeira.
212
00:26:24,220 --> 00:26:25,720
Que sujeira?
213
00:26:26,119 --> 00:26:27,839
Fa�a-me uma oferta de acordo.
214
00:26:29,799 --> 00:26:32,440
Primeiro voc� precisa
me dizer o que sabe.
215
00:26:33,880 --> 00:26:36,180
O que voc� quer que eu te diga?
216
00:26:36,181 --> 00:26:38,480
Sobre garotas?
Ou assassinatos? O qu�?
217
00:26:39,039 --> 00:26:40,440
Prossiga.
218
00:26:44,039 --> 00:26:47,279
Seu amigo na outra sala
tamb�m est� buscando um acordo.
219
00:26:47,359 --> 00:26:49,039
Ent�o? O que vamos fazer?
220
00:26:49,839 --> 00:26:51,240
Aquele imbecil?
221
00:26:52,000 --> 00:26:53,839
Ele fez isso, n�o eu.
222
00:26:54,400 --> 00:26:57,559
Vito ajudou Roko a
matar as duas garotas.
223
00:26:59,759 --> 00:27:01,519
Eles afogaram a primeira.
224
00:27:02,960 --> 00:27:05,039
Na segunda eles injetaram tanta
225
00:27:05,040 --> 00:27:07,119
hero�na que poderia
matar um cavalo.
226
00:27:07,599 --> 00:27:09,640
- Voc� estava l�?
- N�o.
227
00:27:13,319 --> 00:27:15,920
Eu estava l� quando
espancamos aquele grandalh�o.
228
00:27:16,680 --> 00:27:21,400
Roko, Vito e eu...
Pensamos que o hav�amos matado.
229
00:27:22,279 --> 00:27:23,519
Por que voc� fez isso?
230
00:27:23,599 --> 00:27:28,000
Dev�amos t�-lo enforcado e
fazer parecer que ele se matou.
231
00:27:29,519 --> 00:27:31,319
Essa foi a ideia do Roko.
232
00:27:32,240 --> 00:27:34,679
Ele escreveu aquela
mensagem falsa de
233
00:27:34,680 --> 00:27:37,119
suic�dio em que o cara,
qual � o nome dele,
234
00:27:37,440 --> 00:27:39,319
admitiu que matou
aquelas garotas.
235
00:27:40,400 --> 00:27:41,559
Ko�ul.
236
00:27:42,039 --> 00:27:43,879
Ele era enorme
e forte como um boi.
237
00:27:43,880 --> 00:27:48,759
�ramos tr�s homens, mas n�o
conseguimos terminar o servi�o.
238
00:27:52,000 --> 00:27:54,920
Por que Roko matou
a primeira garota? Ivana.
239
00:27:56,359 --> 00:27:58,359
Porque ela estava gr�vida.
240
00:28:00,279 --> 00:28:02,559
A outra garota, Sanja,
241
00:28:03,440 --> 00:28:07,319
fez um esc�ndalo
e continuou amea�ando.
242
00:28:09,480 --> 00:28:11,799
Quem era o pai do beb�?
243
00:28:14,519 --> 00:28:16,479
Mesmo se eu te
contasse a verdade,
244
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
voc� n�o pode fazer
nada a respeito.
245
00:28:19,559 --> 00:28:20,839
Por que n�o?
246
00:28:22,119 --> 00:28:25,240
Porque n�o somos
iguais, n�o neste pa�s.
247
00:28:31,160 --> 00:28:32,599
Certo.
248
00:28:44,000 --> 00:28:48,079
Sinto muito, mas vou
enterrar Katya em Osijek.
249
00:28:52,920 --> 00:28:55,040
Voc� a teve enquanto
ela estava viva,
250
00:28:55,041 --> 00:28:57,160
eu a terei agora
que ela est� morta.
251
00:29:03,279 --> 00:29:06,319
Isso � tudo que me resta dela.
252
00:29:17,920 --> 00:29:21,079
Fui uma tola, uma tola.
253
00:29:21,839 --> 00:29:25,599
Eu deveria ter dito a ela a
verdade, ela teria entendido.
254
00:29:27,039 --> 00:29:29,759
Eu tinha medo que ele me
deixasse, e seria a mesma
255
00:29:29,839 --> 00:29:33,759
vida s�rdida que t�nhamos
quando �ramos jovens.
256
00:29:35,119 --> 00:29:38,440
Eu destru� nossas vidas.
257
00:29:38,519 --> 00:29:40,719
Sua vida, minha vida,
a vida de Katya.
258
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
Sinto muito.
259
00:29:44,079 --> 00:29:46,000
Por favor me perdoe.
260
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Foi minha culpa tamb�m.
261
00:29:56,079 --> 00:29:57,680
Foi f�cil para mim.
262
00:29:59,599 --> 00:30:03,279
Voc� enviou dinheiro.
Eu comprei este apartamento.
263
00:30:06,759 --> 00:30:09,359
E o melhor, tive uma filha.
264
00:30:14,119 --> 00:30:17,480
Vou contar tudo ao Ivan.
265
00:30:18,240 --> 00:30:22,519
Eles v�o pagar pela morte dela.
Os desgra�ados v�o morrer.
266
00:30:23,680 --> 00:30:27,559
N�o. Voc� n�o sabe
o que ele vai dizer.
267
00:30:28,759 --> 00:30:30,899
Por que destruir
tudo o que voc� tem?
268
00:30:30,900 --> 00:30:33,039
Isso n�o trar� Katya de volta.
269
00:30:33,519 --> 00:30:35,519
N�o, j� tive o suficiente.
270
00:30:35,880 --> 00:30:38,420
N�o sei o que ele vai
dizer, mas ele precisa
271
00:30:38,421 --> 00:30:40,960
me ajudar a destruir
aqueles desgra�ados.
272
00:30:42,960 --> 00:30:46,400
O pessoal do laborat�rio n�o
pode dizer com certeza,
273
00:30:46,480 --> 00:30:48,940
mas � bem poss�vel que a hero�na
274
00:30:48,941 --> 00:30:51,400
que encontramos seja
a que matou Sanja.
275
00:30:51,480 --> 00:30:53,640
Um dos homens do Roko
pode confirmar isso.
276
00:30:53,641 --> 00:30:55,200
Ele quer cooperar.
277
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
O que mais?
278
00:30:57,319 --> 00:30:59,400
Eu sei o nome do motorista.
279
00:30:59,480 --> 00:31:03,079
Ele est� fora do pa�s,
280
00:31:03,599 --> 00:31:06,619
mas ser� preso na
fronteira quando voltar.
281
00:31:06,620 --> 00:31:10,120
Ent�o, pode ter certeza que
j� temos tudo o que precisamos.
282
00:31:11,720 --> 00:31:15,319
Voc� est� dizendo que
vamos concluir a investiga��o?
283
00:31:15,759 --> 00:31:19,079
Sabemos o que aconteceu
com as garotas.
284
00:31:19,799 --> 00:31:20,880
As outras coisas...
285
00:31:20,960 --> 00:31:25,319
Sobre as outras coisas...
Prostitui��o e tr�fico.
286
00:31:26,480 --> 00:31:28,339
Manteremos as provas em um novo
287
00:31:28,340 --> 00:31:30,599
arquivo e abriremos
uma nova investiga��o.
288
00:31:37,640 --> 00:31:39,720
N�o �, Vladimir?
289
00:31:47,319 --> 00:31:49,759
- O que h� de novo com a Magda?
- Nada.
290
00:31:51,440 --> 00:31:54,359
Vlado, o que h� de
novo com a Magda?
291
00:31:57,640 --> 00:31:59,079
Acabou.
292
00:32:07,039 --> 00:32:10,640
- Voc� comprou uma cama?
- Ent�o pode passar a noite?
293
00:32:10,720 --> 00:32:13,720
- Posso dormir no ch�o.
- Prove.
294
00:32:15,000 --> 00:32:16,279
Essa noite?
295
00:32:17,480 --> 00:32:19,999
Vou voltar ao apartamento
do 15� andar esta noite.
296
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
Por qu�?
297
00:32:22,240 --> 00:32:23,759
Algo n�o est� certo.
298
00:32:24,079 --> 00:32:28,160
- O qu�?
- Por que n�o vem esta noite?
299
00:32:40,240 --> 00:32:42,920
Eu deveria saber desde o come�o.
300
00:32:43,000 --> 00:32:48,680
N�o. Voc� n�o poderia saber.
301
00:32:51,400 --> 00:32:53,200
Nem Katya.
302
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
- Pegue isso.
- O que �?
303
00:32:59,599 --> 00:33:02,200
Vai te ajudar
a ter uma vida normal
304
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
longe desses monstros.
305
00:33:06,240 --> 00:33:09,360
Certifique-se de terminar a
escola e ir para a universidade.
306
00:33:11,000 --> 00:33:14,960
Voc� tem meu n�mero.
Pode me ligar a qualquer hora.
307
00:33:16,200 --> 00:33:17,640
Entende?
308
00:33:20,839 --> 00:33:23,039
Preciso ir ao aeroporto.
309
00:33:39,799 --> 00:33:42,440
Obrigada.
310
00:35:26,000 --> 00:35:27,119
Oi.
311
00:35:27,440 --> 00:35:30,960
Olga mandou mensagem, quer
se encontrar com voc� amanh�.
312
00:35:31,400 --> 00:35:34,280
- Por qu�?
- Discutir o que vamos fazer.
313
00:35:35,199 --> 00:35:38,079
- Voc� quer continuar, n�o?
- Sim, sim.
314
00:35:39,039 --> 00:35:41,840
Tudo bem.
Eu te ligo amanh� de manh�.
315
00:35:41,920 --> 00:35:43,119
Certo, tchau.
316
00:35:50,039 --> 00:35:53,519
- Te peguei!
- Pegou mesmo!
317
00:35:56,639 --> 00:35:58,360
- Est� com fome?
- Sim.
318
00:35:58,960 --> 00:36:00,760
- Posso pedir uma pizza?
- Sim.
319
00:39:17,239 --> 00:39:21,360
Temos provas contra todos eles.
Roko estava gravando tudo.
320
00:39:23,599 --> 00:39:26,960
N�o vou arquivar nada
antes de fazer as c�pias.
321
00:39:28,119 --> 00:39:29,800
N�o, n�o precisa.
322
00:39:30,880 --> 00:39:33,119
Tudo bem ent�o.
Eu te vejo mais tarde.
323
00:40:47,760 --> 00:40:49,239
Boa noite.
324
00:41:02,400 --> 00:41:03,880
Ivana, relaxe.
325
00:42:08,599 --> 00:42:09,719
Oi.
326
00:42:22,079 --> 00:42:24,960
Vlado est� enviando um arquivo.
327
00:42:36,880 --> 00:42:38,400
Lana?
328
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
Lana?
329
00:43:40,119 --> 00:43:42,599
Arquivo do Vlado baixado
330
00:44:28,559 --> 00:44:30,159
Ivan?
331
00:44:38,719 --> 00:44:40,199
Ivan?
332
00:44:45,320 --> 00:44:49,360
Arquivo do Vlado baixando.
333
00:45:01,519 --> 00:45:04,039
Vesna,
venha dar uma olhada nisso.
334
00:45:32,320 --> 00:45:33,519
Vlado!
335
00:45:33,920 --> 00:45:38,199
Vlado! Vlado?
Meu Deus!
336
00:45:41,840 --> 00:45:43,179
Envie uma patrulha e uma
337
00:45:43,180 --> 00:45:45,119
ambul�ncia para a
casa de Kovac agora!
338
00:45:46,159 --> 00:45:47,559
Vlado?
339
00:46:04,079 --> 00:46:06,599
Arquivo do Vlado baixado.
340
00:46:29,920 --> 00:46:32,400
Arquivo do Vlado baixado.
341
00:48:34,480 --> 00:48:36,519
Eu n�o tenho medo de voc�.
25178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
