Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,199 --> 00:00:14,320
N�o.
2
00:00:15,199 --> 00:00:16,440
N�o, n�o tenho.
3
00:00:18,280 --> 00:00:20,079
N�o, n�o estou me sentindo bem.
4
00:00:27,120 --> 00:00:29,079
Eu irei.
5
00:00:31,480 --> 00:00:33,399
Eu queria ir para a mam�e.
6
00:00:35,799 --> 00:00:38,359
N�o posso falar agora,
depois conversamos.
7
00:00:38,920 --> 00:00:40,280
Tchau.
8
00:00:46,359 --> 00:00:49,079
- O que est� fazendo?
- Nada, eu s�...
9
00:00:49,159 --> 00:00:53,240
- Com quem est� conversando?
- Eu n�o estava conversando.
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,079
N�o? Deixe-me ver.
11
00:00:55,159 --> 00:00:57,438
- S� estava vendo uma coisa.
- Deixe-me ver.
12
00:00:57,439 --> 00:00:59,079
O caf� est� pronto,
v� fazer a barba.
13
00:00:59,159 --> 00:01:01,159
N�o me diga o que fazer.
14
00:01:02,240 --> 00:01:04,399
- Mostre-me o seu celular.
- Eu s� estava...
15
00:01:04,400 --> 00:01:08,159
Eu te avisei. Vou te matar se
ligar para aquela vadia de novo.
16
00:01:09,560 --> 00:01:12,480
Vou chamar a pol�cia
se voc� me tocar.
17
00:01:21,079 --> 00:01:23,519
- V� se foder!
- Sua puta de merda!
18
00:01:26,680 --> 00:01:29,280
Por favor, n�o!
Por favor!
19
00:02:15,479 --> 00:02:18,760
O SIL�NCIO
legendas @drcaio
20
00:02:18,761 --> 00:02:21,161
S01E05
21
00:02:34,319 --> 00:02:36,560
Pare de me olhar assim.
22
00:02:38,159 --> 00:02:40,360
A hist�ria se
tornou internacional.
23
00:02:41,159 --> 00:02:43,439
Isso � importante,
tenho que ir.
24
00:03:15,039 --> 00:03:17,358
Nunca conheci uma mulher
t�o teimosa como voc�.
25
00:03:17,359 --> 00:03:18,240
E da�?
26
00:03:20,039 --> 00:03:21,879
- E da�?
- O que mais?
27
00:03:23,840 --> 00:03:25,319
O que mais?
28
00:03:29,199 --> 00:03:32,159
Filip, por favor,
coma alguma coisa.
29
00:03:32,879 --> 00:03:35,680
Voc� n�o comeu.
Vamos.
30
00:03:36,680 --> 00:03:41,479
Coma alguma fruta.
S� um pequeno peda�o. Ouviu?
31
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
Fale croata, Filip n�o entende
o que voc� est� dizendo.
32
00:03:44,479 --> 00:03:46,080
Filip, por sua m�e.
33
00:03:46,639 --> 00:03:50,520
Um pequeno peda�o.
Venha aqui, por favor.
34
00:03:50,840 --> 00:03:53,039
Fale croata quando
falar com Filip.
35
00:03:53,120 --> 00:03:56,719
Vou falar qualquer idioma
que eu quiser com meu filho.
36
00:03:56,800 --> 00:04:00,159
Eu quero que ele
fale todas as l�nguas.
37
00:04:00,240 --> 00:04:03,800
Eu quero que ele fale ucraniano.
Eu quero que ele fale russo.
38
00:04:03,879 --> 00:04:08,000
Claro, mas aqui falamos croata.
39
00:04:08,080 --> 00:04:13,360
N�o. Falamos ucraniano,
russo, chin�s.
40
00:04:13,680 --> 00:04:17,600
Todas as l�nguas.
Ele ser� multil�ngue. � isso.
41
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
Entende?
42
00:04:23,160 --> 00:04:24,839
Eu amo foder voc�.
43
00:04:26,879 --> 00:04:28,639
- Ama?
- Pela manh�.
44
00:04:30,959 --> 00:04:34,800
Quando eu gritar, qual idioma
voc� quer? Russo ou ucraniano?
45
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
- Ambos os idiomas.
- Ambos?
46
00:04:37,000 --> 00:04:41,120
- Ambos. Qualquer idioma serve.
- Serve em japon�s?
47
00:04:41,199 --> 00:04:43,639
Sim, sim.
48
00:04:48,879 --> 00:04:51,800
Ela est� pagando minhas
despesas de viagem e acomoda��o.
49
00:04:51,879 --> 00:04:54,040
Estarei de volta em
dois dias no m�ximo.
50
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Voc� n�o tem passagem de volta.
51
00:04:58,959 --> 00:05:02,399
N�o v� que isso � importante?
Para o beb� tamb�m.
52
00:05:15,639 --> 00:05:18,839
Encontrei um cara que sabe
o que aconteceu com Katya.
53
00:05:21,439 --> 00:05:24,800
- Como voc� o encontrou?
- Nikolai.
54
00:05:26,839 --> 00:05:29,560
Sabe que Sergei est�
louco e amea�ou demiti-lo?
55
00:05:29,639 --> 00:05:31,599
- Por qu�?
- Porque trabalha para ele.
56
00:05:31,600 --> 00:05:33,159
Ent�o ele n�o pode me ajudar?
57
00:05:33,279 --> 00:05:37,160
O que ele deve fazer, falar para
Sergei onde estou e com quem?
58
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
Olga, meu amor, me escute.
59
00:05:40,401 --> 00:05:43,560
Por favor,
n�o seja t�o paranoica.
60
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Cansei do Sergei.
61
00:05:47,000 --> 00:05:50,959
Podemos ir juntos
depois das elei��es, certo?
62
00:05:55,399 --> 00:06:00,839
- Eu preciso ir.
- Olga, quem Nikolai encontrou?
63
00:06:01,319 --> 00:06:06,639
- Um fot�grafo.
- Espere! O fot�grafo? Olga!
64
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
Amor, eu tenho que ir agora.
65
00:06:12,519 --> 00:06:16,560
- Envie um postal.
- N�o vendem mais postais.
66
00:06:17,439 --> 00:06:21,120
- Vou pegar algo para voc�.
- Pega.
67
00:06:29,839 --> 00:06:31,360
Tchau, querida.
68
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
- Onde ela est� agora?
- Olga!
69
00:06:48,360 --> 00:06:50,720
Tudo bem, estou a caminho.
70
00:06:51,839 --> 00:06:53,719
Era da institui��o de corre��o.
71
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
Problemas com Vi�nja,
preciso ir.
72
00:06:56,000 --> 00:06:58,480
Estes s�o documentos
para o mandado de pris�o.
73
00:06:58,560 --> 00:07:01,079
Se Jakic n�o assinar,
saberemos o porqu�.
74
00:07:01,160 --> 00:07:02,399
Sim.
75
00:07:04,240 --> 00:07:06,739
Que bonita mala.
Grande, para uma longa estadia?
76
00:07:06,820 --> 00:07:08,919
N�o tire sarro de mim.
A �nica que tenho.
77
00:07:08,920 --> 00:07:10,279
N�o viajo desde o col�gio.
78
00:07:10,360 --> 00:07:13,319
- Tem correspond�ncia de DNA?
- Sim.
79
00:07:14,920 --> 00:07:16,679
N�o tenho certeza se vamos abrir
80
00:07:16,680 --> 00:07:18,839
uma investiga��o
oficial contra Roko hoje.
81
00:07:18,920 --> 00:07:22,160
Temos uma testemunha que viu a
van com os agressores de Ko�ul.
82
00:07:22,879 --> 00:07:25,120
O DNA e a testemunha
n�o s�o suficientes?
83
00:07:25,199 --> 00:07:28,800
Deveriam ser.
Mas n�o � minha decis�o.
84
00:07:29,319 --> 00:07:30,560
De quem � a decis�o?
85
00:07:30,639 --> 00:07:32,819
Entendo. Se voc�
conseguir o mandado,
86
00:07:32,820 --> 00:07:35,000
qual � o seu pr�ximo passo?
87
00:07:35,079 --> 00:07:39,439
Prenda Roko e vasculhe sua casa,
apartamento, escrit�rio. Tudo.
88
00:07:39,519 --> 00:07:41,479
Vou deixar voc� saber
o que encontramos.
89
00:07:41,480 --> 00:07:42,519
Beleza.
90
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
- Boa viagem.
- Obrigada.
91
00:07:47,199 --> 00:07:51,360
- Bela jaqueta, Stribor.
- Obrigado.
92
00:07:52,160 --> 00:07:55,759
Ela sai depois da aula porque
sabe que a estarei esperando.
93
00:07:55,839 --> 00:07:59,759
- E ela mata aula.
- A vida de Vi�nja � ca�tica.
94
00:07:59,839 --> 00:08:01,639
Ela perdeu duas amigas.
95
00:08:02,040 --> 00:08:05,319
Precisamos fazer algo.
Ela precisa de disciplina.
96
00:08:05,399 --> 00:08:07,279
Por isso te chamamos...
97
00:08:07,360 --> 00:08:09,359
Vou conversar com ela.
98
00:08:09,360 --> 00:08:11,959
Tente faz�-la entender
que isso � s�rio.
99
00:08:12,040 --> 00:08:14,839
- � s�rio.
- �?
100
00:08:24,720 --> 00:08:27,759
N�o posso fumar sem
que aquela velha me veja.
101
00:08:28,279 --> 00:08:30,859
Ela est� cuidando de voc�
para o seu pr�prio bem.
102
00:08:31,560 --> 00:08:36,440
- Voc� deve se recompor, Vi�nja.
- Ou voc� vai me prender?
103
00:08:37,840 --> 00:08:40,600
Conhece Stipe Roknic?
Roko?
104
00:08:42,840 --> 00:08:45,799
Voc� foi ao apartamento
dele outro dia. Por qu�?
105
00:08:46,279 --> 00:08:49,039
- Estou sendo seguida?
- Estou tentando ajud�-la.
106
00:08:49,799 --> 00:08:52,120
Ent�o me deixe em paz.
107
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
Se souberem
que falei com a pol�cia...
108
00:08:54,279 --> 00:08:57,120
Falo com voc� porque o
quero atr�s das grades.
109
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Para que ele n�o
possa tocar em voc�.
110
00:08:59,201 --> 00:09:00,600
� isso que voc� quer?
111
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
- Sim?
- Sim.
112
00:09:03,720 --> 00:09:06,360
Sei que est� com medo.
Sei que n�o confia em mim.
113
00:09:06,440 --> 00:09:09,499
� ele que eu quero,
n�o estou atr�s de voc� por
114
00:09:09,500 --> 00:09:12,559
algo que voc� possa ter feito.
Est� certo?
115
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Como voc� o encontra?
116
00:09:23,519 --> 00:09:29,120
Vamos para a casa dele e fazemos
coisas com caras mais velhos.
117
00:09:31,720 --> 00:09:33,200
Voc� faz sexo?
118
00:09:34,679 --> 00:09:36,739
N�o sou a �nica.
119
00:09:36,740 --> 00:09:38,799
Sanja e Ivana
tamb�m fizeram isso.
120
00:09:39,559 --> 00:09:41,600
Como funciona?
121
00:09:45,759 --> 00:09:49,120
Ele liga ou manda uma
mensagem e vem buscar.
122
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Ou manda um t�xi buscar.
123
00:09:52,159 --> 00:09:54,679
A gente recebe um
cart�o telef�nico
124
00:09:54,680 --> 00:09:57,200
pr�-pago ou alguns
ma�os de cigarros.
125
00:09:59,639 --> 00:10:02,360
Voc� fez isso por um cart�o
de celular pr�-pago?
126
00:10:06,000 --> 00:10:07,399
Droga.
127
00:10:09,519 --> 00:10:13,399
Reconheceria esses homens?
128
00:10:15,519 --> 00:10:18,600
Voc� n�o reconheceria
um homem que te fodeu?
129
00:10:19,360 --> 00:10:23,080
Estupraram voc�.
Sabiam o que estavam fazendo.
130
00:10:23,519 --> 00:10:25,600
Vou coloc�-los todos
atr�s das grades.
131
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
- Quer mesmo fazer isso?
- Sim, eu quero.
132
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
Sabe quem engravidou Ivana?
133
00:10:37,840 --> 00:10:40,799
- N�o sabe?
- N�o d� para saber.
134
00:10:40,879 --> 00:10:42,840
J� estive com dez, quinze caras.
135
00:10:42,919 --> 00:10:45,879
Achei que ela poderia ter falado
o nome dele para voc�.
136
00:10:52,080 --> 00:10:55,600
Ivana Borovac estava gr�vida.
Acho que Vi�nja sabe de quem.
137
00:10:55,679 --> 00:11:00,279
Tenha cuidado com ela.
138
00:11:00,879 --> 00:11:03,320
Essas garotas tendem
a mentir o tempo todo.
139
00:11:03,399 --> 00:11:05,459
Claro que sim.
Mentem para
140
00:11:05,460 --> 00:11:07,519
sobreviver em
nosso maldito mundo.
141
00:11:07,600 --> 00:11:10,799
- Voc� acha?
- S�o crian�as.
142
00:11:11,279 --> 00:11:12,399
Voc� acha?
143
00:11:13,519 --> 00:11:16,619
Confira seus
arquivos e veja por
144
00:11:16,620 --> 00:11:19,720
si mesma o que essas
crian�as podem fazer.
145
00:11:21,240 --> 00:11:24,559
- Quais arquivos?
- Registros policiais, � claro.
146
00:11:25,679 --> 00:11:27,599
Elas n�o t�m
antecedentes criminais.
147
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Claro que sim.
148
00:11:32,320 --> 00:11:34,799
Como? Verifiquei
um monte de vezes.
149
00:11:36,080 --> 00:11:39,399
Todos eles j� foram
presos em algum momento.
150
00:11:39,480 --> 00:11:41,200
Como � que eu n�o os encontrei?
151
00:11:42,360 --> 00:11:46,960
Est�o todas sob a tutela da
sua justi�a, colocadas aqui
152
00:11:47,039 --> 00:11:49,840
por ordem judicial, por
que n�o teriam ficha policial?
153
00:11:54,960 --> 00:11:58,159
Obrigado por vir
me ver, Dr. Bobetic.
154
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
Mais uma pergunta.
155
00:12:06,440 --> 00:12:10,720
Os cad�veres que Igor viu.
Ele n�o viu nenhum nas fotos?
156
00:12:11,919 --> 00:12:17,159
N�o. As fotos foram uma
vis�o da realidade para ele.
157
00:12:22,519 --> 00:12:28,039
Voc� j� teve um caso em que
algu�m v� coisas em uma foto
158
00:12:28,360 --> 00:12:30,399
que realmente n�o est�o l�?
159
00:12:34,480 --> 00:12:36,159
Do que se trata?
160
00:12:37,559 --> 00:12:41,720
Um caso diferente, n�o posso
discuti-lo em detalhes agora.
161
00:12:45,159 --> 00:12:46,679
Sr. Kovac,
162
00:12:48,120 --> 00:12:50,679
se quiser falar comigo,
163
00:12:52,600 --> 00:12:54,718
sinta-se � vontade
para qualquer momento.
164
00:12:54,719 --> 00:12:55,499
Doutor...
165
00:12:55,500 --> 00:12:58,279
N�o fa�o terapia em delegacias.
166
00:12:59,879 --> 00:13:01,360
At� logo.
167
00:13:05,080 --> 00:13:06,559
At� logo.
168
00:13:24,559 --> 00:13:27,879
Ol�, n�o reservei, mas
precisamos de dois quartos.
169
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Bem-vinda de volta,
Olga Alexandrovna.
170
00:13:29,961 --> 00:13:31,360
Deixe-me ver.
171
00:13:31,879 --> 00:13:33,919
Temos dois quartos
de luxo dispon�veis.
172
00:13:33,920 --> 00:13:35,159
Perfeito. Obrigada.
173
00:13:35,600 --> 00:13:37,279
Obrigado, linda.
174
00:13:37,879 --> 00:13:40,919
Encontro voc� aqui em
30 minutos, seu poliglota.
175
00:14:32,000 --> 00:14:34,120
Oh, desculpe!
176
00:14:35,759 --> 00:14:37,600
N�o tem flores no seu quarto?
177
00:14:39,879 --> 00:14:42,258
- N�o preciso de flores.
- Tenho no meu quarto.
178
00:14:42,259 --> 00:14:44,369
Eles n�o sabiam que eu vinha.
179
00:14:44,370 --> 00:14:46,480
Tive o cuidado de
n�o reservar quartos.
180
00:14:47,799 --> 00:14:49,279
Voc� � uma convidada VIP.
181
00:14:49,280 --> 00:14:51,159
Talvez apenas a
tenham recebido bem?
182
00:14:51,559 --> 00:14:52,840
Sim. Droga.
183
00:14:53,159 --> 00:14:55,199
Que bagun�a.
Como conseguiu fazer isso?
184
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
Conseguindo.
185
00:14:57,000 --> 00:15:00,039
Vista-se.
Vamos! Vamos!
186
00:15:15,639 --> 00:15:16,679
Ol�.
187
00:15:16,759 --> 00:15:19,519
Nikolai, este � Stribor.
Ele fala russo.
188
00:15:19,600 --> 00:15:22,720
- Eu entendo um pouco.
- Prazer em conhec�-lo.
189
00:15:24,720 --> 00:15:26,559
- Vamos.
- Vamos.
190
00:16:37,639 --> 00:16:39,240
Droga.
191
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
Me d� �gua!
192
00:16:43,600 --> 00:16:45,039
Eu sou a tia de Katya.
193
00:16:45,639 --> 00:16:46,720
Vadia.
194
00:16:47,279 --> 00:16:50,759
- Olga Romanchenko, eu sei.
- O que aconteceu com Katya?
195
00:16:56,919 --> 00:16:59,159
N�o vou falar nada.
196
00:16:59,240 --> 00:17:04,559
Filho da puta!
Como ousa, seu assassino!
197
00:17:06,200 --> 00:17:08,839
- Seu desgra�ado.
- Eu n�o matei ningu�m.
198
00:17:08,920 --> 00:17:12,039
Voc� vai me contar tudo.
Tudo!
199
00:17:12,119 --> 00:17:13,440
Tudo bem!
200
00:17:14,799 --> 00:17:16,619
Vou falar,
mas preciso de dinheiro.
201
00:17:17,120 --> 00:17:18,240
Vinte mil.
202
00:17:20,519 --> 00:17:22,419
Preciso ir embora.
Se me encontrarem,
203
00:17:22,420 --> 00:17:23,799
v�o me matar, n�o entende?
204
00:17:24,000 --> 00:17:25,319
Comece a falar.
205
00:17:29,960 --> 00:17:33,440
Eu apenas tirei fotos e
as entreguei, isso � tudo.
206
00:17:33,519 --> 00:17:34,759
- Para quem?
- Jegor?
207
00:17:34,839 --> 00:17:38,559
- Quem � Jegor?
- N�o sei, ele me encontrou.
208
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Por que ele precisava das fotos?
209
00:17:48,599 --> 00:17:50,279
Ele selecionou garotas?
210
00:17:55,039 --> 00:17:57,079
- Garotas?
- Sim.
211
00:17:59,759 --> 00:18:01,659
O que aconteceu
com aquelas garotas?
212
00:18:01,660 --> 00:18:03,160
N�o sei.
213
00:18:03,240 --> 00:18:07,880
- Vamos. Ele � um in�til.
- Tudo bem, espere um minuto.
214
00:18:10,279 --> 00:18:13,480
Eles as colocam em caminh�es
215
00:18:16,079 --> 00:18:17,640
e as levam para o ocidente.
216
00:18:18,279 --> 00:18:21,480
- Ocidente?
- Sim.
217
00:18:26,559 --> 00:18:28,759
Vamos verificar isso.
Se o que voc�
218
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
disse for verdade,
receber� seu dinheiro.
219
00:18:34,000 --> 00:18:38,920
�gua! Me d� �gua!
Droga!
220
00:18:50,240 --> 00:18:51,458
A mesma coisa com Sanja.
221
00:18:51,459 --> 00:18:52,139
Imposs�vel.
222
00:18:52,140 --> 00:18:54,319
As garotas devem estar
em nossos arquivos.
223
00:18:54,400 --> 00:18:57,039
A menos que algu�m com
acesso apague os dados.
224
00:18:57,119 --> 00:18:59,119
N�o vejo o arquivo de Vi�nja.
225
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
N�o posso acreditar nisso.
226
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
A �ltima atualiza��o
foi h� alguns dias.
227
00:19:11,559 --> 00:19:13,880
A informa��o se foi.
228
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
Quem alterou os arquivos
deve ter deixado um rastro.
229
00:19:17,799 --> 00:19:20,240
- Quem tem acesso?
- N�o sabemos.
230
00:19:22,960 --> 00:19:26,440
Vesna e Vlado,
meu escrit�rio, por favor.
231
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
Bom. Ainda n�o decidi
nossa estrat�gia,
232
00:19:35,120 --> 00:19:37,200
mas podemos improvisar uma.
233
00:19:38,680 --> 00:19:42,119
Primeiro vamos prender alguns da
turma dele. A van vem depois.
234
00:19:42,680 --> 00:19:45,160
Este � um mandado de busca.
235
00:19:45,680 --> 00:19:48,319
Estamos investigando o
ataque a Ko�ul. Nada mais.
236
00:19:48,920 --> 00:19:50,519
Esse � o nosso primeiro passo.
237
00:19:50,839 --> 00:19:54,000
Pegue a van, prenda o
pessoal dele e fa�a-os falar.
238
00:19:54,079 --> 00:19:57,720
S� ent�o vamos atr�s dele.
Tudo bem? Ao trabalho.
239
00:20:12,920 --> 00:20:16,799
- Van atr�s do Volvo.
- Entendido.
240
00:20:40,839 --> 00:20:43,000
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.
241
00:20:43,079 --> 00:20:44,160
Boa noite.
242
00:20:44,240 --> 00:20:47,480
Sua carteira de motorista e
documento do carro, por favor.
243
00:21:02,680 --> 00:21:06,920
Robert Nakic,
nascido em 2 de julho de 1993.
244
00:21:07,000 --> 00:21:11,359
O ve�culo � uma van branca,
placa Osijek 734 B.
245
00:21:12,759 --> 00:21:14,319
Segure-os.
246
00:21:22,079 --> 00:21:24,680
Por favor, saia do carro
e abra a parte de tr�s.
247
00:21:25,079 --> 00:21:26,799
Por qu�?
Qual � o problema?
248
00:21:26,880 --> 00:21:27,759
Temos um mandado.
249
00:21:27,760 --> 00:21:29,439
Seu carro se
encaixa na descri��o.
250
00:21:29,440 --> 00:21:33,039
Por favor, saia do carro.
N�o, n�o, voc� pode ficar.
251
00:21:39,519 --> 00:21:42,000
Estamos voltando
de uma ca�ada...
252
00:21:42,079 --> 00:21:44,119
Abra atr�s, por favor.
253
00:21:45,440 --> 00:21:50,440
- Podemos resolver alguma coisa?
- N�o podemos. Abra o carro.
254
00:22:05,319 --> 00:22:07,039
Anda.
255
00:22:10,920 --> 00:22:13,559
Como voc� pode ver,
n�o h� nada na parte de tr�s.
256
00:22:36,759 --> 00:22:38,880
M�scaras e luvas pretas.
257
00:22:42,720 --> 00:22:44,429
Coloque as m�os
na lateral da van.
258
00:22:44,430 --> 00:22:45,139
Pegue o outro.
259
00:22:45,219 --> 00:22:49,119
- Que porra voc� est� fazendo?
- Coloque as m�os ao lado.
260
00:22:50,079 --> 00:22:53,160
- Voc� sabe quem eu sou?
- Isso � uma amea�a?
261
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
Coloque as m�os ao lado agora!
262
00:22:57,359 --> 00:22:58,680
Voc� tamb�m.
263
00:22:59,799 --> 00:23:05,200
Vamos!
Voc�s dois, m�os ao lado!
264
00:23:06,119 --> 00:23:08,559
Voc� � algum tipo
de xerife ou o qu�?
265
00:23:10,839 --> 00:23:13,160
O que voc� est� esperando?
266
00:23:14,000 --> 00:23:16,039
Vire-se e encare a van.
267
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
Rapaz,
este � o meu �ltimo aviso.
268
00:23:25,519 --> 00:23:27,359
O �ltimo?
269
00:23:39,960 --> 00:23:43,400
Vladimir Kovac, Departamento
de Pol�cia de Osijek.
270
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
Voc� est� preso pelo
ataque a Igor Ko�ul.
271
00:24:16,079 --> 00:24:18,240
Trouxemos dois
dos homens de Roko.
272
00:24:18,680 --> 00:24:21,559
Encontramos m�scaras
faciais e luvas em sua van.
273
00:24:23,680 --> 00:24:26,880
Voc� se diverte enquanto
eu tiro fotos de velhos sujos.
274
00:24:27,559 --> 00:24:30,680
- Ele ainda est� no apartamento?
- Sim, ele ainda est� l�.
275
00:24:31,599 --> 00:24:33,419
N�o vou embora
antes que ele saia.
276
00:24:33,620 --> 00:24:34,640
Tudo bem.
277
00:24:42,000 --> 00:24:44,799
- Oi, meu amor.
- Oi, amor.
278
00:24:45,240 --> 00:24:47,759
Onde est� Filip?
Ele foi para a cama?
279
00:24:50,880 --> 00:24:53,200
- Ele escovou os dentes?
- Sim, ele escovou.
280
00:24:53,640 --> 00:24:56,519
E voc�, garot�o?
Voc� escovou os dentes?
281
00:24:56,599 --> 00:25:00,000
Certo.
282
00:25:02,319 --> 00:25:04,159
Filip, manda um
beijo para a mam�e.
283
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Boa noite, meu amor.
284
00:25:08,480 --> 00:25:11,559
- Diga oi para a mam�e.
- Oi, mam�e.
285
00:25:11,640 --> 00:25:13,359
- Bravo.
- Eu te amo.
286
00:25:15,440 --> 00:25:16,839
Ivan...
287
00:25:19,160 --> 00:25:21,619
Eu me sinto p�ssima
quando brigamos.
288
00:25:22,720 --> 00:25:24,279
Sinto muito, eu tamb�m.
289
00:25:25,880 --> 00:25:30,119
- Mas eu preciso resolver isso.
- S� quero que esteja segura.
290
00:25:31,000 --> 00:25:33,960
- Estarei bem. Eu te amo.
- Sei que voc� vai ficar bem.
291
00:25:35,799 --> 00:25:38,039
Eu te amo.
Cuide-se!
292
00:25:38,599 --> 00:25:40,079
- Tchau.
- Tchau.
293
00:26:13,079 --> 00:26:14,799
Voc� prometeu traz�-la de volta.
294
00:26:14,880 --> 00:26:18,839
Eu n�o. � imposs�vel com a
investiga��o em andamento.
295
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
N�o sabiam quem ela era.
296
00:26:21,519 --> 00:26:25,319
Por favor, Aline.
Tente ficar calma.
297
00:26:28,160 --> 00:26:31,440
Eu costumava te dizer a mesma
coisa, mas voc� mudou.
298
00:26:31,839 --> 00:26:34,319
Agora que voc� tem
tudo o que queria.
299
00:26:34,680 --> 00:26:37,319
Chega.
Por favor n�o fale isso.
300
00:26:39,920 --> 00:26:42,400
Voc� tem tudo
o que queria tamb�m.
301
00:26:44,599 --> 00:26:46,039
O que eu consegui?
302
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
N�o tenho nada.
303
00:26:55,720 --> 00:26:57,519
Nem mesmo uma sepultura.
304
00:27:22,880 --> 00:27:26,440
- Que �libi? Qual � o seu �libi?
- O jantar.
305
00:27:27,680 --> 00:27:29,620
Est�vamos voltando
depois do jantar.
306
00:27:29,621 --> 00:27:31,160
Tivemos um bom jantar.
307
00:27:31,240 --> 00:27:35,399
Roko, Vito, eu e
mais algumas pessoas.
308
00:27:35,800 --> 00:27:37,359
O que voc� comeu?
309
00:27:38,000 --> 00:27:42,079
- Merda. Pr�xima pergunta.
- Merda? Foi bom?
310
00:27:42,759 --> 00:27:43,938
Sim. Pr�xima pergunta.
311
00:27:43,939 --> 00:27:45,689
Tamb�m comeu
merda de sobremesa?
312
00:27:45,790 --> 00:27:47,240
Sim. Pr�xima pergunta.
313
00:27:47,799 --> 00:27:51,359
A per�cia encontrou sangue nas
luvas encontradas em sua van.
314
00:27:51,799 --> 00:27:53,920
Bom trabalho.
315
00:27:55,039 --> 00:27:57,279
Igor Ko�ul tinha o
mesmo tipo de sangue.
316
00:27:57,280 --> 00:27:59,519
Voc� pode explicar isso?
317
00:28:00,720 --> 00:28:02,759
E da�?
N�o tem nada a ver comigo?
318
00:28:05,759 --> 00:28:07,119
Uma mulher viu voc�.
319
00:28:08,279 --> 00:28:11,440
N�o me incomoda.
Eu nunca estive l�.
320
00:28:12,960 --> 00:28:15,279
O mesmo tipo sangu�neo
de Igor Ko�ul.
321
00:28:18,119 --> 00:28:20,480
Eu nunca tinha visto
aquelas luvas antes.
322
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
Mas voc� viu a van?
323
00:28:24,960 --> 00:28:27,400
Eu vi a van,
trabalho com essa van.
324
00:28:28,079 --> 00:28:30,559
Na Transportes Para�so.
Voc� trabalha para Roko.
325
00:28:30,720 --> 00:28:33,078
Sim. Sou motorista, dirijo vans.
Isso � errado?
326
00:28:33,079 --> 00:28:35,279
- Transportes Para�so? Sim?
- Sim.
327
00:28:37,680 --> 00:28:41,519
Voc� vai jantar
depois do trabalho.
328
00:28:42,839 --> 00:28:46,640
- E voc� come merda no jantar.
- Certo. Em uma noite especial.
329
00:28:47,039 --> 00:28:48,319
Tudo bem.
330
00:28:57,319 --> 00:28:59,119
Eu a vi antes.
331
00:29:00,599 --> 00:29:02,119
No jornal.
332
00:29:03,559 --> 00:29:05,920
� uma das garotas mortas, certo?
333
00:29:07,519 --> 00:29:10,880
Voc� n�o tem nada.
Sabe disso.
334
00:29:17,839 --> 00:29:19,799
Quando meu advogado vem?
335
00:29:22,480 --> 00:29:23,920
Voc� n�o tem nada.
336
00:29:26,279 --> 00:29:27,680
Nada.
337
00:29:28,480 --> 00:29:31,519
- Voc� � um cara dur�o, n�o?
- Sim.
338
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
Sou bom de cama.
339
00:29:37,039 --> 00:29:38,639
O que est� olhando?
340
00:29:38,640 --> 00:29:41,240
Posso dizer que voc� deve
ser uma foda incr�vel.
341
00:29:53,559 --> 00:29:55,359
Mas n�o � boato.
342
00:29:56,359 --> 00:29:59,319
A garota contou a Vesna o que
acontecia no apartamento.
343
00:29:59,400 --> 00:30:02,079
- Estes s�o os clientes. Certo?
- Os estupradores.
344
00:30:06,279 --> 00:30:08,480
Este � Drago Majic, advogado.
345
00:30:09,039 --> 00:30:11,699
Esses dois possuem um
restaurante perto do est�dio.
346
00:30:11,960 --> 00:30:14,880
Tirei ontem � noite
e na noite anterior.
347
00:30:14,960 --> 00:30:16,119
Imagine quantos...
348
00:30:16,200 --> 00:30:19,200
Espere, n�o sabemos se estiveram
no apartamento de Roko.
349
00:30:19,279 --> 00:30:20,879
N�o podemos apressar as coisas.
350
00:30:20,880 --> 00:30:22,259
Elas s�o menores de idade,
351
00:30:22,260 --> 00:30:24,039
talvez as estejam
estuprando agora.
352
00:30:24,119 --> 00:30:26,138
Vesna, por favor.
Escolha suas palavras.
353
00:30:26,139 --> 00:30:27,558
Pare de falar de estupro.
354
00:30:27,559 --> 00:30:29,499
� estupro!
355
00:30:29,500 --> 00:30:31,839
Os homens de Roko
n�o falaram nada.
356
00:30:34,119 --> 00:30:36,079
Eles n�o t�m advogado?
357
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
Esse cara?
358
00:30:44,599 --> 00:30:46,319
Muito interessante.
359
00:30:49,839 --> 00:30:52,920
- Isso pode funcionar para n�s.
- Como?
360
00:30:56,000 --> 00:31:00,720
- Deixe-os chamar o advogado.
- Roko saber� que os pegamos.
361
00:31:00,799 --> 00:31:03,179
Ele sabe que vamos busc�-lo,
362
00:31:03,180 --> 00:31:05,559
o juiz assinou o
mandado de busca.
363
00:31:06,240 --> 00:31:09,119
Ferramos com esses dois,
vamos fazer outra coisa.
364
00:31:09,440 --> 00:31:11,339
Por que deix�-los
ir e n�o indici�-los
365
00:31:11,340 --> 00:31:12,839
por tentativa de homic�dio?
366
00:31:12,840 --> 00:31:16,119
O advogado chique vem aqui,
diz que somos uma
367
00:31:16,200 --> 00:31:19,920
porra de incompetentes,
deixamos os dois sa�rem.
368
00:31:20,000 --> 00:31:24,279
Ele liga para Roko e diz que
n�o temos provas contra ele.
369
00:31:24,759 --> 00:31:27,200
- Bobagem.
- Voc� tem um plano melhor?
370
00:31:27,279 --> 00:31:30,638
Trazemos Roko, o advogado,
371
00:31:30,639 --> 00:31:33,079
todos nestas fotos e os
fazemos falar conosco.
372
00:31:33,160 --> 00:31:35,799
Falar conosco?
E se n�o falarem?
373
00:31:35,880 --> 00:31:38,599
Eles n�o v�o falar e n�o
teremos nada para o tribunal.
374
00:31:38,600 --> 00:31:39,879
Qual � o plano ent�o?
375
00:31:39,880 --> 00:31:43,079
Fa�a Roko acreditar que
n�o temos provas contra ele.
376
00:31:44,519 --> 00:31:48,319
Caso contr�rio, ele fugir�.
N�o posso deixar isso acontecer.
377
00:31:49,000 --> 00:31:52,559
- O que vem depois?
- Ele baixa a guarda.
378
00:31:53,119 --> 00:31:55,720
E vamos atr�s dele.
Com tudo.
379
00:31:58,680 --> 00:32:00,680
Isso � o que vamos fazer.
380
00:32:17,400 --> 00:32:21,279
- Eu n�o entendi.
- Eu tamb�m n�o.
381
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
Acha que ele esteve
no apartamento do 15� andar?
382
00:32:32,079 --> 00:32:35,599
- O que vamos fazer?
- Veremos.
383
00:33:32,400 --> 00:33:34,379
Nikolai, d� pra
confiar na sua fonte?
384
00:33:34,380 --> 00:33:35,359
Sim.
385
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
Este lugar pertence a Sergei?
386
00:33:39,400 --> 00:33:41,140
� aqui que os caminh�es de Roko
387
00:33:41,141 --> 00:33:42,880
trazem os produtos
do meu marido?
388
00:33:43,200 --> 00:33:44,939
Eles trazem comida enlatada.
389
00:33:44,940 --> 00:33:47,279
Saem com as garotas na
traseira do caminh�o.
390
00:33:50,920 --> 00:33:54,000
- Sergei sabe que estou aqui?
- N�o.
391
00:33:56,720 --> 00:33:58,440
O que vamos fazer?
392
00:33:59,880 --> 00:34:02,279
- Vamos sair daqui.
- Espera, espera.
393
00:34:15,079 --> 00:34:19,239
Olga, o moleque n�o t�
pedindo muito dinheiro.
394
00:34:20,199 --> 00:34:22,199
Talvez dev�ssemos deix�-lo ir?
395
00:34:23,599 --> 00:34:25,519
E se ele souber
mais do que isso?
396
00:34:25,920 --> 00:34:29,760
Endere�os, nomes, opera��es.
� importante.
397
00:34:29,840 --> 00:34:33,599
O que voc� faria com os nomes?
Aqui � Kiev.
398
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
Depende dos nomes, n�o acha?
399
00:34:42,360 --> 00:34:44,039
Eu tamb�m te amo.
400
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
N�o posso fazer isso,
tem gente aqui.
401
00:34:49,440 --> 00:34:50,880
Tudo bem,
402
00:34:52,320 --> 00:34:53,480
aqui vai.
403
00:34:54,840 --> 00:34:56,319
Beijo. Beijo pro beb� tamb�m.
404
00:34:56,320 --> 00:34:59,080
Vou ligar hoje � noite.
Agora preciso
405
00:34:59,081 --> 00:35:01,840
ligar para o Vlado,
por favor. Eu te amo.
406
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
Falo com voc� mais tarde.
Tchau, tchau.
407
00:35:05,280 --> 00:35:07,459
O detetive Kovac � o
investigador principal
408
00:35:07,460 --> 00:35:09,638
e pode responder a
todas as suas perguntas.
409
00:35:09,639 --> 00:35:11,639
Eu vim para ver meus clientes.
410
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
Voc� quer apresentar queixa
contra eles por agress�o.
411
00:35:18,360 --> 00:35:19,800
Sim, eu quero.
412
00:35:25,800 --> 00:35:27,440
Ele aceitou com muita calma.
413
00:35:28,440 --> 00:35:30,039
Esperar para ver.
414
00:35:37,360 --> 00:35:40,840
Uma velhinha acha
que viu uma van?
415
00:35:41,199 --> 00:35:44,079
Tipo sangu�neo?
Voc� checou o deles?
416
00:35:44,159 --> 00:35:47,480
Aposto que v�o combinar com
o sangue encontrado na van.
417
00:35:47,559 --> 00:35:49,079
Voc� n�o tem nada!
418
00:35:51,159 --> 00:35:52,559
Wladimir?
419
00:35:53,239 --> 00:35:55,258
Temos provas suficientes
para prosseguir.
420
00:35:55,259 --> 00:35:57,920
O promotor s� pode rir da
bagun�a que voc� fez aqui.
421
00:35:58,320 --> 00:36:00,399
Vladimir, voc� disse
que t�nhamos um caso.
422
00:36:00,400 --> 00:36:01,079
Chefe...
423
00:36:01,159 --> 00:36:02,559
Que se dane!
424
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
Senhor Majic, pe�o desculpas
em nome da Pol�cia de Osijek.
425
00:36:07,079 --> 00:36:09,599
- Obrigado.
- Seus clientes est�o livres.
426
00:36:10,239 --> 00:36:12,559
Voc�s s�o uma desgra�a.
Amadores!
427
00:36:21,840 --> 00:36:23,639
Que ot�rio!
428
00:36:25,440 --> 00:36:28,039
- Um copo de u�sque?
- N�o bebo em servi�o.
429
00:36:28,119 --> 00:36:29,360
Nem eu.
430
00:36:34,320 --> 00:36:36,499
Maja, � Vesna.
Pode localizar
431
00:36:36,500 --> 00:36:38,679
outro telefone para mim?
� urgente.
432
00:36:39,079 --> 00:36:41,199
Vou enviar o n�mero.
Obrigada.
433
00:36:41,559 --> 00:36:43,039
Vi�nja desapareceu.
434
00:36:45,880 --> 00:36:48,679
Vou falar com nosso pessoal
de TI, talvez possam ajudar.
435
00:36:49,000 --> 00:36:52,280
Enviei � Ucr�nia um pedido
de informa��es sobre Katya.
436
00:36:52,360 --> 00:36:54,000
- E?
- Nada at� agora.
437
00:36:54,079 --> 00:36:56,199
Voc� deve checar
seu e-mail tamb�m.
438
00:37:27,199 --> 00:37:30,320
Chequei pessoas desaparecidas.
Ela n�o est� na lista.
439
00:37:30,840 --> 00:37:33,079
Voc� fez bem, agora
pode deixar isso comigo.
440
00:37:33,159 --> 00:37:35,079
Os croatas est�o pedindo todos
441
00:37:35,080 --> 00:37:37,000
os documentos que
temos sobre ela.
442
00:37:39,079 --> 00:37:42,000
Deixe isso comigo.
Pode ir embora.
443
00:37:59,519 --> 00:38:02,519
Verifique novamente
e certifique-se
444
00:38:02,520 --> 00:38:05,519
de que entendemos perfeitamente.
445
00:38:06,320 --> 00:38:11,159
Se eles decidirem se fazer
de bobos, sabemos o que fazer.
446
00:38:12,679 --> 00:38:14,000
Preciso ir agora.
447
00:38:14,480 --> 00:38:16,320
O que devo fazer a respeito?
448
00:38:16,960 --> 00:38:19,358
Prepare os documentos
e envie-os para a Cro�cia.
449
00:38:19,359 --> 00:38:21,360
- N�o podemos, estamos...
- O qu�?
450
00:38:25,840 --> 00:38:28,159
� apenas uma garota.
E alguns documentos.
451
00:38:29,559 --> 00:38:33,599
Quer saber? Mostre-me os
documentos antes de envi�-los.
452
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
Sim, senhor.
453
00:38:47,840 --> 00:38:49,519
Voc� aprendeu russo na escola?
454
00:38:50,159 --> 00:38:53,579
N�o, foi durante a faculdade.
455
00:38:53,580 --> 00:38:57,000
Estudei filosofia e russo,
mas apenas por um ano.
456
00:38:57,320 --> 00:38:58,960
- Apenas um ano?
- Sim.
457
00:38:59,320 --> 00:39:02,320
Voc� trabalha para
Olga h� muito tempo?
458
00:39:03,199 --> 00:39:05,920
Tempo suficiente
para saber como ela �.
459
00:39:07,519 --> 00:39:10,000
Eu gosto dela tamb�m.
460
00:39:11,480 --> 00:39:14,240
Eu servi em duas guerras.
Ela seria uma
461
00:39:14,241 --> 00:39:17,000
�tima comandante-em-chefe
em ambas.
462
00:39:23,599 --> 00:39:26,719
- Voc� conseguiu?
- Sim. Tenho o dinheiro.
463
00:39:27,079 --> 00:39:29,360
Sergei logo saber�
que estou em Kiev.
464
00:39:29,440 --> 00:39:31,039
N�o temos muito tempo.
465
00:39:33,039 --> 00:39:34,800
- Boa noite.
- Tchau.
466
00:39:50,960 --> 00:39:53,159
Voc� mant�m o banco de dados.
467
00:39:53,239 --> 00:39:56,039
Se algo estiver errado,
eu venho at� voc�, certo?
468
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Eu fa�o manuten��o
de impressoras.
469
00:39:58,519 --> 00:40:01,000
Tudo bem, Borco.
Deixe-me colocar assim.
470
00:40:02,000 --> 00:40:05,679
Algu�m deletou arquivos do
nosso banco de dados de crimes.
471
00:40:10,639 --> 00:40:12,760
- Isso fede.
- Exatamente.
472
00:40:13,679 --> 00:40:16,479
Quem est� autorizado
a acessar arquivos e exclu�-los?
473
00:40:16,580 --> 00:40:18,480
Em nosso departamento.
474
00:40:20,079 --> 00:40:23,039
- Ningu�m exceto o Chefe.
- Entendo.
475
00:40:25,679 --> 00:40:27,199
Como isso funciona?
476
00:40:30,960 --> 00:40:32,999
Voc� precisa de
acesso ao gerenciamento
477
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
de arquivos ao fazer login.
478
00:40:36,280 --> 00:40:38,559
Existe um registro,
uma hist�ria?
479
00:40:38,560 --> 00:40:40,039
Claro que h�, a menos que...
480
00:40:40,440 --> 00:40:41,920
A menos que?
481
00:40:43,960 --> 00:40:45,719
A sede de TI em Zagreb
482
00:40:45,800 --> 00:40:48,119
Eles podem excluir
qualquer arquivo.
483
00:40:49,039 --> 00:40:50,519
Incluindo o registro.
484
00:40:52,239 --> 00:40:53,599
Mas voc� ainda pode ver se
485
00:40:53,600 --> 00:40:55,359
algu�m est� mexendo
com isso. N�o?
486
00:40:55,360 --> 00:40:56,169
Sem chance.
487
00:40:56,170 --> 00:40:57,979
Eles me demitiriam
se descobrissem.
488
00:40:57,980 --> 00:41:00,199
Por hackear o sistema.
489
00:41:00,599 --> 00:41:03,079
Vamos, deve haver
uma maneira de fazer isso?
490
00:41:03,159 --> 00:41:06,558
Estou aqui para consertar seu
email quando ele n�o funcionar.
491
00:41:06,559 --> 00:41:08,199
Esque�a o hacking.
492
00:41:09,719 --> 00:41:11,039
Boa noite.
493
00:42:00,920 --> 00:42:02,519
Vi�nja?
494
00:42:06,480 --> 00:42:08,000
Vi�nja?
495
00:42:40,840 --> 00:42:42,639
Oh, meu Deus!
496
00:42:44,440 --> 00:42:47,519
Minha pobre crian�a.
Voc� est� viva, vai ficar bem.
497
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Eu estou aqui.
Eu estou aqui por voc�.
498
00:42:53,840 --> 00:42:56,339
Eles quebraram o nariz dela.
499
00:42:56,340 --> 00:42:59,239
A clav�cula est� quebrada,
tem duas fraturas radiais.
500
00:43:00,760 --> 00:43:02,899
N�o posso ter certeza
sobre concuss�o,
501
00:43:02,900 --> 00:43:05,039
mas suspeito que
ela tamb�m tenha.
502
00:43:05,719 --> 00:43:08,440
- O que aconteceu com ela?
- N�o sei.
503
00:43:09,079 --> 00:43:10,379
Tenho me perguntado sobre
504
00:43:10,380 --> 00:43:12,679
as cicatrizes em seus
quadris e nas costas.
505
00:43:12,760 --> 00:43:15,039
S�o cicatrizes antigas,
mas algumas s�o novas.
506
00:43:15,119 --> 00:43:16,639
Marcas de queimadura, como se
507
00:43:16,640 --> 00:43:18,559
tivessem apagado
cigarros em sua pele.
508
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
Meu Deus!
509
00:43:20,599 --> 00:43:22,800
- Viol�ncia dom�stica?
- N�o.
510
00:43:23,760 --> 00:43:27,000
- Ela vai melhorar?
- Eu acredito que vai.
511
00:43:27,079 --> 00:43:29,719
Vamos monitor�-la
e tentar ajud�-la.
512
00:43:31,239 --> 00:43:33,599
N�o se preocupe,
vamos cuidar bem dela.
513
00:43:33,679 --> 00:43:34,880
Obrigada.
514
00:43:36,440 --> 00:43:38,739
Pessoal, quem
tentou matar a garota
515
00:43:38,740 --> 00:43:41,039
pode voltar para
terminar o servi�o.
516
00:43:41,559 --> 00:43:44,879
Apenas o m�dico e a
enfermeira podem entrar
517
00:43:44,880 --> 00:43:48,199
em seu quarto.
Mais ningu�m, est� bem?
518
00:44:12,400 --> 00:44:16,159
- Como est� a garota?
- Muito espancada.
519
00:44:17,400 --> 00:44:19,980
Disseram que ela vai ficar bem.
520
00:44:20,381 --> 00:44:22,960
Est� uma merda, este caso.
521
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
- Voc� falou com Borko?
- � imposs�vel.
522
00:44:35,559 --> 00:44:37,679
Que dupla de perdedores.
523
00:44:55,320 --> 00:44:57,079
Durma um pouco.
524
00:45:12,440 --> 00:45:13,960
Vlado.
525
00:45:20,079 --> 00:45:22,159
O que aconteceu l� atr�s?
526
00:45:25,719 --> 00:45:27,899
Desculpa.
Estou um pouco deprimido.
527
00:45:28,400 --> 00:45:30,079
Voc� � muito deprimido.
528
00:45:47,480 --> 00:45:49,519
Superdosagem de sedativos.
529
00:45:51,159 --> 00:45:53,039
Ela se matou?
530
00:45:54,159 --> 00:45:55,599
Sinto muito.
531
00:45:57,440 --> 00:45:59,400
Ela n�o se matou.
532
00:46:02,519 --> 00:46:04,360
Magda lhe deu os comprimidos.
533
00:46:07,679 --> 00:46:10,519
- O que voc� vai fazer?
- N�o sei.
534
00:46:39,039 --> 00:46:41,880
Data de ado��o:
12 de fevereiro de 2007
535
00:46:45,480 --> 00:46:48,239
CERTIFICADO DE ADO��O
Kateryna Romanchenko
536
00:46:48,679 --> 00:46:51,239
Adotado por ALINA ROMANCENKO
537
00:46:57,880 --> 00:47:00,519
CERTID�O DE NASCIMENTO
Kateryna Romanchenko
538
00:47:01,199 --> 00:47:03,280
Pai: Desconhecido
539
00:47:03,360 --> 00:47:05,760
M�e: Olga Aleksandrovan
Romancheki
540
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
Droga.
541
00:48:07,039 --> 00:48:09,019
- O que foi?
- A porta est� destrancada.
542
00:48:09,020 --> 00:48:11,719
Eu tenho a �nica chave
e tranquei a porta.
543
00:48:22,239 --> 00:48:23,880
Esperem aqui.
544
00:48:29,000 --> 00:48:30,960
- Droga.
- Olga! Olga!
545
00:48:31,440 --> 00:48:33,079
Olga, espera a�!
546
00:49:18,719 --> 00:49:20,159
- Olga?
- Sim?
547
00:49:21,079 --> 00:49:23,639
- Victor est� morto.
- Droga!
548
00:49:28,159 --> 00:49:32,119
- Nikolai! Nikolai!
- Olga! Olga!
549
00:49:32,480 --> 00:49:34,960
Corra! Vamos sair daqui!
550
00:49:44,519 --> 00:49:46,159
Corra!
41257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
