Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:08,560
www.titlovi.com
2
00:00:11,560 --> 00:00:18,799
TETOVIRANA NEZNANKA
3
00:01:51,040 --> 00:01:55,319
Oprostite, gospo�ice! Je li ovo
va�a rukavica? Je li ovo va�a...
4
00:02:53,560 --> 00:02:57,999
Ubojstvo vatrenim oru�jem?
-Sa�maricom. -Idemo, Corrigane.
5
00:03:00,800 --> 00:03:03,759
Koliko je mrtva?
-Zdravo, Lundquiste.
6
00:03:03,919 --> 00:03:08,519
Rekao bih da je ubijena
jutros, izme�u jedan i sedam.
7
00:03:08,639 --> 00:03:12,599
Jo� nije nastupila mrtva�ka
uko�enost. -Da vidimo.
8
00:03:14,800 --> 00:03:17,679
Sa�marica? Prije bih rekao bazuka.
9
00:03:24,200 --> 00:03:26,279
Auto je ukraden? -Tako je.
10
00:03:26,440 --> 00:03:32,119
Prijavili su nestanak. Ukraden
je sino� u Bronxu u 21.00.
11
00:03:51,840 --> 00:03:57,879
Mi smo svoje obavili, doktore.
Molimo �to prije nalaz obdukcije.
12
00:03:58,000 --> 00:04:01,239
Jo� ne znamo tko je ona. -U redu.
13
00:04:02,480 --> 00:04:06,519
Evo otisaka. -Odnesi
ih na analizu, Keegane.
14
00:04:06,680 --> 00:04:10,399
Provjeri fotografije nestalih osoba.
Ako �to na�e�, ostavi mi na stolu.
15
00:04:10,520 --> 00:04:15,559
U redu. -Potpuna neznanka.
Nemamo je po �emu identificirati.
16
00:04:15,680 --> 00:04:19,119
Provjerite otiske. -Oprezno.
17
00:04:20,160 --> 00:04:23,039
De�ki, kako napredujete s autom?
18
00:04:25,279 --> 00:04:31,039
Provjeri retrovizor. Voza� je
sigurno �esto pogledavao u nj.
19
00:04:32,200 --> 00:04:37,838
Po�urite se. Izuzmite sve
dokaze dok jo� mo�ete.
20
00:05:02,600 --> 00:05:07,199
Br�e malo, Tobine. Kapetan
Lundquist �eli rezultate �to prije.
21
00:05:07,320 --> 00:05:10,719
Neka kapetan Gavin
�to prije dostavi izvje��e.
22
00:05:10,839 --> 00:05:15,759
Dajem sve od sebe.
Ovdje pendrek ne poma�e.
23
00:05:21,680 --> 00:05:24,838
Zadu�ujem te za slu�aj,
Corrigane. Tko �e ti pomagati?
24
00:05:24,960 --> 00:05:29,919
Dajem ti Tobina. -Onoga
visokog malog iz laboratorija?
25
00:05:30,040 --> 00:05:34,199
Premje�ten je u Odjel za
ubojstva. -Smilujte se, Lunday.
26
00:05:34,360 --> 00:05:38,239
Jo� nisam radio s
policajcem koji je zavr�io faks.
27
00:05:38,360 --> 00:05:43,599
Uozbilji se, ne
lovimo vi�e sitne ribe.
28
00:05:43,839 --> 00:05:48,519
Mali nije samo na�itan. Dokazao
se jo� dok je bio obi�an policajac.
29
00:05:48,720 --> 00:05:52,319
Fakultetlija. -U vojsci
je bio u borbenoj jedinici.
30
00:05:52,520 --> 00:05:58,439
Ne zamjeraj mu diplomu. Uz
njegovo obrazovanje i tvoju pamet
31
00:05:58,640 --> 00:06:01,479
saznat �emo bar tko je ubijen.
32
00:06:10,320 --> 00:06:12,559
Br�e, de�ki!
33
00:06:28,680 --> 00:06:31,919
Poku�aj saznati �to je bilo u torbici.
34
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
Dietz, to su otisci tvojih cipela.
35
00:06:36,480 --> 00:06:39,959
Izlizane pete? Imamo bar
dva milijuna sumnjivaca.
36
00:06:40,080 --> 00:06:45,838
Evo i zemlje. Spence, tebi pra�ina
iz auta. Ja �u grmlje i vegetaciju.
37
00:06:46,040 --> 00:06:50,479
Ryane i Regane, vi
pri�ekajte izvje��e obdukcije.
38
00:06:50,600 --> 00:06:53,119
To bi bilo sve.
39
00:06:58,520 --> 00:07:02,679
A ja? Maknuli ste me sa
slu�aja? -Nikako, mom�e.
40
00:07:02,800 --> 00:07:08,959
Premje�ten si u Odjel za ubojstva.
Lundquist te �alje na teren.
41
00:07:10,080 --> 00:07:15,119
Htio sam raditi na terenu.
Ali volio bih nastaviti s ovime.
42
00:07:15,240 --> 00:07:18,359
Predugo si ovdje.
43
00:07:18,480 --> 00:07:23,719
Misli� da mikroskop i spektrograf
mogu rije�iti sve zagonetke.
44
00:07:23,880 --> 00:07:27,959
Oni poma�u, znanost
uvelike poma�e. Ali upamti!
45
00:07:28,200 --> 00:07:33,919
Devedeset posto istraga
vodi se u glavi i u nogama.
46
00:07:35,040 --> 00:07:39,679
Pokazat �emo ti
kako to funkcionira.
47
00:07:43,320 --> 00:07:48,119
Tako je, morate do�i
identificirati svoj automobil.
48
00:07:48,640 --> 00:07:53,639
Nije o�te�en, samo �ete
morati kupiti nove presvlake.
49
00:07:54,920 --> 00:07:58,719
Zdravo, Tommy.
-Zdravo, Corrigane.
50
00:07:59,640 --> 00:08:03,919
Evo izvje��a. U evidenciji
nema njezinih otisaka.
51
00:08:04,080 --> 00:08:06,439
Provjeravaju jo� Albany i FBI.
52
00:08:06,600 --> 00:08:10,759
Nema je na popisu nestalih, ali
mo�da jo� osvane. -Ne bih rekao.
53
00:08:10,880 --> 00:08:15,519
Grad je pun anonimnih
�ena koje nitko ne bi tra�io.
54
00:08:15,640 --> 00:08:18,639
Evo s �im raspola�emo.
55
00:08:19,280 --> 00:08:22,439
�ena je ubijena sa�maricom.
Ne znamo tko je ona.
56
00:08:22,559 --> 00:08:27,239
Ne znamo ni tko ju je ubio ni za�to.
�ak ni tko bi to mogao u�initi.
57
00:08:27,360 --> 00:08:30,479
Ne znamo ni gdje ni kad je ubijena.
58
00:08:30,640 --> 00:08:34,558
Znamo da je New York ostao
bez jedne porezne obveznice.
59
00:08:34,679 --> 00:08:39,279
Sve drugo moramo saznati.
Zapravo, ti to mora� saznati.
60
00:08:40,559 --> 00:08:43,239
Javi ako treba� pomo�.
61
00:08:43,440 --> 00:08:48,999
Gdje ti je novi pomo�nik?
-Mladi kemi�ar? U gara�i je.
62
00:08:49,120 --> 00:08:53,319
Poku�ava strpati cijeli
automobil u epruvetu.
63
00:09:03,200 --> 00:09:07,359
Sigurno si zaklju�io da
nije ubijena u autu. -To�no.
64
00:09:07,520 --> 00:09:11,719
Ina�e bi ostala rupa na
naslonu za glavu, a on je netaknut.
65
00:09:11,880 --> 00:09:16,079
Kao i njezin kaput. Nije ga
imala kad je ubijena. -Aha.
66
00:09:16,240 --> 00:09:20,959
�to jo� zna�? -Znam koliko je
ubojica visok. -Kako to zna�?
67
00:09:21,200 --> 00:09:24,719
Sjedalo je pomaknuto da odgovara
mu�karcu visine metar osamdeset.
68
00:09:24,840 --> 00:09:29,678
Provjerio sam, vlasnik
je visok tek 1,62 m.
69
00:09:29,800 --> 00:09:33,279
Ubojica je morao prilagoditi
sjedalo. -Prosje�ne je visine.
70
00:09:33,400 --> 00:09:37,359
A tko nije? -Niski ljudi. A ni visoki.
71
00:09:38,280 --> 00:09:43,399
Ne znamo kako izgleda, ali
otkrivamo kako ne izgleda.
72
00:09:44,240 --> 00:09:48,079
U redu, Euklide, pobijedio
si. Idemo do patologa.
73
00:09:48,280 --> 00:09:52,199
Vodim te za slu�aj
da bude u�enih rije�i.
74
00:09:54,440 --> 00:09:57,959
OBDUKCIJSKA DVORANA
75
00:10:05,960 --> 00:10:08,919
Mislio sam da si bio u vojsci.
76
00:10:09,559 --> 00:10:12,359
Ve� sam zaboravio.
77
00:10:12,960 --> 00:10:15,039
Za�to im toliko treba?
78
00:10:16,080 --> 00:10:18,519
Zaustavite ga!
79
00:10:20,479 --> 00:10:25,199
Ja �u ga uloviti! -Kamo
je oti�ao? -Onamo!
80
00:10:29,120 --> 00:10:34,039
Tko je on? -Ne znam, imao je no�,
htio je izrezati onu nepoznatu!
81
00:12:04,720 --> 00:12:06,879
Jesi li ga na�ao?
82
00:12:07,040 --> 00:12:09,559
Baci no�!
83
00:12:19,400 --> 00:12:21,959
Hvala ti, mom�e.
84
00:12:22,640 --> 00:12:25,159
Poznajem ovog tipa.
85
00:12:25,320 --> 00:12:28,598
Do�ite, de�ki. Ba� vas �eka.
86
00:12:31,960 --> 00:12:36,119
Pun je alkohola. To je Billy Alkos.
87
00:12:36,520 --> 00:12:41,279
Petkom nave�er strpali bi ga
u buksu i ponedjeljkom pu�tali.
88
00:12:41,400 --> 00:12:45,559
Misli� da je on ubojica?
-Taj pikavac? Mogu�e.
89
00:12:45,680 --> 00:12:51,159
No sam si rekao da je ubojica
visok 1,80. Ipak �emo ga provjeriti.
90
00:12:51,280 --> 00:12:53,799
Dobro. Vidi.
91
00:12:56,040 --> 00:12:59,839
Deset dvadesetica. Samo polovice.
92
00:13:03,730 --> 00:13:07,889
To je polog. Ostatak bi dobio
nakon �to izmrcvari tetoviranu.
93
00:13:08,050 --> 00:13:11,129
Od nekoga tko nije
htio da je identificiramo.
94
00:13:11,290 --> 00:13:14,768
Nov�anice su iz iste serije. Da
im poku�am u�i u trag? -Hajde.
95
00:13:14,890 --> 00:13:18,809
Prvo obavi onaj telefonski
poziv. �teta �to se uspani�io.
96
00:13:19,170 --> 00:13:24,609
Da vidimo kakvu je �tetu napravio.
On ne mora na led, trajat �e vje�no.
97
00:13:26,729 --> 00:13:31,209
Bio sam zavr�io obdukciju.
Tijelo je bilo bez nadzora.
98
00:13:31,330 --> 00:13:37,209
�im sam oti�ao, tip je
u�ao i primio se posla.
99
00:13:37,330 --> 00:13:41,769
Za�to je to u�inio? -Ovo je bilo
ispod flastera na desnoj ruci.
100
00:13:41,930 --> 00:13:45,289
Dobro da smo to fotografirali.
101
00:13:45,850 --> 00:13:50,808
Imao si pravo, Billy Alkos je
bio u buksi za vrijeme ubojstva.
102
00:13:52,490 --> 00:13:54,689
Tetova�a? -Globus i sidro.
103
00:13:54,809 --> 00:13:58,409
Ako ona nije bila u marincima,
vjerojatno joj je de�ko bio.
104
00:13:58,570 --> 00:14:00,609
Tetova�a!
105
00:14:00,770 --> 00:14:06,049
Ima svakakvih �ena. -Poznavao
sam jednu vojnikinju s tetova�om.
106
00:14:06,810 --> 00:14:12,809
Neka provjere imaju li je u bazi.
I zovi marince u Washingtonu.
107
00:14:13,210 --> 00:14:18,689
Ima li jo� �to? -Nema popravljanih
zuba, karakteristi�nih o�iljaka.
108
00:14:18,810 --> 00:14:22,249
No ovo bi mogao biti trag.
Stopalni svod je o�te�en.
109
00:14:22,370 --> 00:14:26,889
Kao da je puno stajala ili hodala.
Prodava�ica ili konobarica?
110
00:14:27,010 --> 00:14:31,649
Palac joj je bio zamrljan tintom
kakvu rabe na jeftinim jelovnicima.
111
00:14:31,770 --> 00:14:35,689
Mo�da konobarica. -To je ve�
ne�to. Jesi li izvadio metke?
112
00:14:35,810 --> 00:14:38,809
Recimo. Dao sam ih balisti�arima.
113
00:14:38,930 --> 00:14:41,849
Delveccio ih je odnio
u va� laboratorij. -Za�to?
114
00:14:41,969 --> 00:14:44,929
Iznenadit �e� se kad vidi�.
115
00:14:45,770 --> 00:14:48,608
Hvala, doktore. Do�i, mom�e.
116
00:15:09,330 --> 00:15:14,049
Javite svima, poru�ni�e.
117
00:15:14,210 --> 00:15:17,609
Nalik je na pijesak. -I jest pijesak.
118
00:15:17,730 --> 00:15:23,009
Ubojica se pobrinuo da ga ne
otkrijemo pomo�u patrone i pu�ke.
119
00:15:23,130 --> 00:15:26,929
Izvadio je metke i patrone
napunio pijeskom? -Tako je.
120
00:15:27,050 --> 00:15:32,129
Kad se ispali izbliza, pijesak
je zbijen poput �vrstog valjka.
121
00:15:32,250 --> 00:15:36,489
Napravio bi groznu ranu.
-Tip se �ini sve pametnijim.
122
00:15:36,650 --> 00:15:42,049
Mrzim pametne zlo�ince. Uvijek
se hvale da smo ih dugo lovili.
123
00:15:42,170 --> 00:15:47,329
�ao mi je, imamo tisu�u
tetoviranih �ena, ali ovu nemamo.
124
00:15:47,490 --> 00:15:50,769
Ni Washington ni Albany ni�ta ne
znaju. Jesi li zvao marince? -Jesam.
125
00:15:50,890 --> 00:15:56,769
Nisu jo� ni�ta javili. -�to jo� ima�?
-Imamo nalaze otisaka s auta.
126
00:15:56,890 --> 00:16:00,609
Ovi pripadaju tipu
koji je prona�ao truplo.
127
00:16:00,730 --> 00:16:03,769
Ovi policajcu kojemu je prijavio.
128
00:16:04,010 --> 00:16:06,969
Ovi pripadaju vlasniku auta.
129
00:16:07,170 --> 00:16:10,249
A ovi su va�i, poru�ni�e.
130
00:16:15,450 --> 00:16:19,288
Preko cijele naslovnice
izvje�tavaju o onoj plja�ki.
131
00:16:19,410 --> 00:16:23,449
A mi kao da smo
Tajna slu�ba. -�ekaj malo.
132
00:16:27,970 --> 00:16:31,969
Evo, vijest je ispod kri�aljke.
A mjesto joj je u kri�aljci.
133
00:16:32,690 --> 00:16:37,809
Ve�a je vijest bila kad me
ugrizao pas. -Navikni se, sinko.
134
00:16:38,330 --> 00:16:42,929
Jednom �e ti biti drago �to
ne radi� na velikom slu�aju.
135
00:16:43,050 --> 00:16:47,209
Naslovnice stvaraju heroje,
ali mogu te i upropastiti.
136
00:16:47,330 --> 00:16:51,449
Ja sam sretniji kad
nisam na naslovnici.
137
00:16:51,570 --> 00:16:57,649
Usput, �to ti je cura rekla za
ju�era�nju frku? -Nemam curu.
138
00:16:57,930 --> 00:17:02,889
Ispri�avam se. -Neko� sam
poznavao tetoviranu vojnikinju.
139
00:17:04,090 --> 00:17:09,929
Ubojica je djevojku dobro
poznavao kad je znao za tetova�u.
140
00:17:10,210 --> 00:17:15,809
Za�to joj sam nije izrezao tetova�u?
-Imao je truplo u ukradenom autu.
141
00:17:16,090 --> 00:17:21,169
Htio ga je gurnuti u rijeku.
Ali rijeka je daleko od Bronxa.
142
00:17:21,330 --> 00:17:25,889
Na pola puta se upla�io, ostavio
tijelo u parku i zaboravio tetova�u?
143
00:17:26,050 --> 00:17:31,009
Kad se sjetio, unajmio je pijanicu
da izre�e taj znak prepoznavanja.
144
00:17:31,170 --> 00:17:34,449
Ti si ga upucao prije nego �to nam
je mogao re�i tko ga je unajmio.
145
00:17:34,489 --> 00:17:38,769
Ispravak, ti si ga ubio.
Ja sam ti spasio �ivot.
146
00:17:39,250 --> 00:17:41,928
Evo ti odli�je.
147
00:17:44,770 --> 00:17:49,969
Tip se jako boji kad je unajmio
cugera da mu obavi prljavi posli�.
148
00:17:50,090 --> 00:17:55,529
Ali mudar je on! Da je to i�ao sam
obaviti, mogli bismo ga uloviti.
149
00:17:55,650 --> 00:17:59,649
Zamalo da nismo ulovili
Billyja, a on bi progovorio.
150
00:17:59,810 --> 00:18:03,729
No bi li sud prihvatio
njegovo svjedo�enje?
151
00:18:03,850 --> 00:18:06,809
Trijezan nije mogao
razmi�ljati, a pijan govoriti.
152
00:18:06,929 --> 00:18:12,449
Ni sam sebe nije mogao prepoznati
u ogledalu. Zato ga je unajmio.
153
00:18:12,929 --> 00:18:17,849
Koliko sam du�an? -Pedeset
centa, ja �u dati napojnicu.
154
00:18:18,850 --> 00:18:25,049
Dok mi tragamo za njezinim
identitetom, on prikriva tragove.
155
00:18:25,850 --> 00:18:31,128
No uskoro �emo
se s njim sresti o�i u o�i.
156
00:18:31,250 --> 00:18:33,489
Do�i.
157
00:18:37,370 --> 00:18:43,369
Nije bila me�u rezervisticama?
Niste �uli za nju? Hvala.
158
00:18:44,010 --> 00:18:49,889
Uvijek vjerni! -Marinci
nisu �uli za nju. Krasno.
159
00:18:50,050 --> 00:18:56,409
Dragi je bio marinac. -Pola milijuna
marinaca, svaki po dvije dragane...
160
00:18:56,570 --> 00:19:00,569
To je milijun
djevojaka, prava sitnica.
161
00:19:00,689 --> 00:19:04,969
�to radi�? -Sad �e� vidjeti
�to zna�i biti detektiv.
162
00:19:05,129 --> 00:19:08,249
Znamo samo da je
mo�da bila konobarica.
163
00:19:08,410 --> 00:19:11,409
Mo�da je radila na dan ubojstva.
164
00:19:11,610 --> 00:19:15,409
Ako je ju�er radila, danas ju
je netko morao zamijeniti.
165
00:19:15,530 --> 00:19:19,649
Provjerit �emo sve agencije
za zapo�ljavanje u gradu
166
00:19:19,810 --> 00:19:24,369
i saznati koji su restorani
hitno tra�ili konobaricu.
167
00:19:25,689 --> 00:19:29,969
Agencija AKX? Poru�nik
Corrigan iz policije.
168
00:19:30,090 --> 00:19:32,489
Trebam informaciju.
169
00:19:32,610 --> 00:19:35,489
AKX... Alamo...
170
00:19:41,210 --> 00:19:46,688
Klasificirali smo pra�inu
i mucice iz automobila.
171
00:19:46,810 --> 00:19:52,249
Evo spektrograma zemlje koju
smo na�li na papu�ici ko�nice.
172
00:19:52,370 --> 00:19:57,369
Zvali ste nas? Kapetane
Gavin! -Dobro da ste do�li.
173
00:19:57,490 --> 00:20:03,489
Gavin mo�da ima trag. -Razumijete
li se u botaniku? -Botaniku?
174
00:20:03,689 --> 00:20:06,889
Mislite, cvije�e? -Biljke.
175
00:20:07,370 --> 00:20:13,689
A vi, Tobine? -U�io sam pone�to
na faksu. Ali nisam stru�njak.
176
00:20:13,930 --> 00:20:19,849
Ne morate biti. Prona�ite stru�njaka
u prirodoslovnome muzeju.
177
00:20:19,930 --> 00:20:24,449
Ovaj komadi� trave bio je
u blatu na podu automobila.
178
00:20:24,570 --> 00:20:28,889
Ne odgovara vegetaciji
na popri�tu zlo�ina.
179
00:20:29,050 --> 00:20:35,169
Na�ite nekoga tko �e znati
kakva je to trava i gdje sve raste.
180
00:20:35,330 --> 00:20:39,369
Ako se ti sla�e�.
-Trava je ve� na stakalcu.
181
00:20:39,490 --> 00:20:45,369
Ne znam �to ti planira�,
botani�aru, ali ja idem u restoran.
182
00:20:45,850 --> 00:20:49,289
Zapravo, u trideset dva restorana.
183
00:20:59,930 --> 00:21:04,289
Mary, gospodin iz
policije zanima se za biljke.
184
00:21:04,410 --> 00:21:07,209
Predajem ti ga.
185
00:21:11,490 --> 00:21:14,449
Vi ste dr. Mahan?
186
00:21:14,570 --> 00:21:17,769
Ja sam. -Ja sam Tobin.
187
00:21:18,810 --> 00:21:21,929
Kako vam mogu pomo�i?
188
00:21:22,130 --> 00:21:28,089
Ova biljka je povezana s na�im
slu�ajem. Mo�ete li je identificirati?
189
00:21:28,370 --> 00:21:32,289
Da vidimo. -Porodica spermatofita.
190
00:21:32,610 --> 00:21:37,489
To ste nau�ili na policijskoj
akademiji? -Na Fordhamu.
191
00:21:37,730 --> 00:21:40,449
Oprostite, nisam htjela biti cini�na.
192
00:21:40,810 --> 00:21:44,569
No policajci obi�no
nisu vi�ni botanici.
193
00:21:44,730 --> 00:21:48,209
Mislila sam da se jedina
policijska znanost svodi na to
194
00:21:48,370 --> 00:21:52,329
kako velike mu�karce strpati
u malo policijsko vozilo.
195
00:21:52,450 --> 00:21:56,969
O�ekivali ste tipa s platfusom,
polucilindrom i cigarom?
196
00:21:57,130 --> 00:22:00,609
Tako nekako. Idem potra�iti.
197
00:22:07,409 --> 00:22:12,089
Ni ja nisam botani�ara
zami�ljao poput vas.
198
00:22:12,210 --> 00:22:17,809
Nego? O�ekivali ste starca
s kozjom bradicom? -Aha.
199
00:22:25,490 --> 00:22:32,329
Prona�la sam je. �to vas zanima?
-Porodica, rod, naziv, stani�te.
200
00:22:47,730 --> 00:22:50,569
To je aegilops.
201
00:22:54,210 --> 00:22:58,929
Va� primjerak je s
cvjetovima, na po�etku cvatnje.
202
00:22:59,290 --> 00:23:05,569
Izbojci su dobro formirani.
Umotani su u stabljiku. -Dobro.
203
00:23:06,850 --> 00:23:12,009
Aegilops cylindrica, valjkasta
ostika, poznata kao ri�i pokrov.
204
00:23:12,170 --> 00:23:15,729
To sigurno ne pi�e u
policijskom priru�niku.
205
00:23:15,930 --> 00:23:20,528
Rasprostranjena od Nebraske
do Novog Meksika. -Samo malo!
206
00:23:20,690 --> 00:23:24,609
Novi Meksiko? Sigurni ste?
207
00:23:25,330 --> 00:23:30,089
Vjerojatno znate sve o
metodama prisile i otiscima prstiju.
208
00:23:30,210 --> 00:23:34,369
No ja sam doktorirala na
fitogeografiji i branit �u to...
209
00:23:34,529 --> 00:23:36,649
U redu.
210
00:23:36,770 --> 00:23:38,849
Dobro.
211
00:23:38,970 --> 00:23:45,089
Gdje ste na�li ovaj uzorak?
-U Central Parku. -Ma nemojte?
212
00:23:45,850 --> 00:23:49,969
Donesena je sa Srednjeg zapada.
213
00:23:50,370 --> 00:23:55,849
O kakvom je slu�aju rije�?
-O ubojstvu. -Ubojstvu?
214
00:23:57,090 --> 00:24:02,129
�ao mi je zbog trave.
�to to zna�i za va� slu�aj?
215
00:24:02,409 --> 00:24:05,929
Da moram skoknuti u Topeku.
216
00:24:06,330 --> 00:24:08,769
Pa... -Samo malo.
217
00:24:08,930 --> 00:24:13,369
Vidjela sam jedan �lanak
dr. Halea o ovoj vrsti trave.
218
00:24:13,570 --> 00:24:17,769
Ta je trava po
ne�emu veoma neobi�na.
219
00:24:17,890 --> 00:24:21,609
Idem po stvari, re�i �u dr.
McKenzieju da odlazimo. -Kamo?
220
00:24:21,730 --> 00:24:26,729
Trebala sam vas odmah i
poslati u botani�ki vrt.
221
00:25:03,610 --> 00:25:05,609
Evo ga.
222
00:25:09,890 --> 00:25:11,769
Da vidimo.
223
00:25:15,290 --> 00:25:18,489
Aegilops. Pridr�ite.
224
00:25:19,930 --> 00:25:24,528
Koliko tih ko�uljica ovdje
ima? -Dva milijuna, rekla bih.
225
00:25:24,730 --> 00:25:27,209
Aegilops cylindrica, evo je.
226
00:25:32,529 --> 00:25:39,209
Rasprostranjenost, od Nebraske
na jugozapad do Kanzasa.
227
00:25:40,130 --> 00:25:44,689
�ao mi je, i dalje ste u
kukuruznoj �itnici. -�to je to?
228
00:25:45,010 --> 00:25:47,649
Aegilops cylindrica. -Ne, ono.
229
00:25:48,210 --> 00:25:53,528
To je jo� jedna. Aegilops
cylindrica. Samo malo.
230
00:25:53,810 --> 00:25:57,249
Ovaj primjerak
prona�en je u srpnju 1945.
231
00:25:57,409 --> 00:26:02,369
na ju�nom uglu Ulice
Gunhill i Grand Boulevarda.
232
00:26:04,850 --> 00:26:09,809
I na drugim izoliranim
mjestima u okolici. To tra�imo!
233
00:26:11,210 --> 00:26:16,009
Jeste li sad sretni,
gospodine detektive?
234
00:26:16,450 --> 00:26:18,369
Jesam.
235
00:26:19,610 --> 00:26:24,969
�to tra�ite? -Ru�u, da vam
je stavim u kosu. -Ne budalite.
236
00:26:25,770 --> 00:26:27,769
Izvolite.
237
00:26:28,650 --> 00:26:32,169
Na�a je trava prona�ena
u ovom podru�ju? -Tako je.
238
00:26:32,330 --> 00:26:35,849
Onamo ju je morao
donijeti neki botani�ar.
239
00:26:36,010 --> 00:26:38,369
Ovaj je uzorak star �etiri godine,
240
00:26:38,490 --> 00:26:43,609
ali sigurno �ete prona�i busenje
trave sjeverno od 210. ulice.
241
00:26:43,730 --> 00:26:48,809
Vrlo ste ljubazni. Tobin vas
nije morao vu�i �ak ovamo.
242
00:26:48,930 --> 00:26:52,329
Rekao je da moram
po�i s njim da bih...
243
00:26:53,290 --> 00:26:57,329
Izdat �u nalog za pretragu
i poslati fotografije trave.
244
00:26:57,450 --> 00:27:01,249
Corrigane, jesi li
�to saznao? -Nisam.
245
00:27:03,850 --> 00:27:08,049
G. Tobine! Imamo posla.
246
00:27:08,610 --> 00:27:13,408
Htio sam pomo�i Mary
sastaviti izvje��e... G�ici Mahan.
247
00:27:14,370 --> 00:27:20,849
Ali nisam ru�ao. -Da si bio sa
mnom, obi�ao bi mnogo restorana.
248
00:27:21,250 --> 00:27:24,169
�ao mi je, Mary. Nazvat �u vas.
249
00:27:24,330 --> 00:27:29,289
Kamo �emo? -Obi�i �emo
neke umjetni�ke galerije.
250
00:28:02,610 --> 00:28:08,129
Ti si Mornar? -Upravo dovr�avam.
Izaberi sliku sa zida. Sad �u ja.
251
00:28:19,530 --> 00:28:21,729
Gotovo!
252
00:28:23,130 --> 00:28:26,249
Srami se!
253
00:28:31,530 --> 00:28:36,489
�ivi primjerak trajne umjetnosti.
Godinama ga usavr�avam.
254
00:28:36,610 --> 00:28:42,049
Jeste li izabrali?
Slikovito, bezbolno i trajno.
255
00:28:42,570 --> 00:28:46,649
Od pet dolara navi�e, ovisno
o veli�ini i slo�enosti slike.
256
00:28:46,810 --> 00:28:50,849
Htio bih vam postaviti nekoliko
pitanja. -Nisam ni�ta skrivio.
257
00:28:50,970 --> 00:28:53,929
Upotrebljavam sterilne igle, evo.
258
00:28:54,690 --> 00:28:59,409
Aha, policija. -Tako je.
-Mislio sam da ste iz sanitarne.
259
00:28:59,570 --> 00:29:03,689
Svejedno nisam ni�ta skrivio.
-Jeste li vidjeli ovu djevojku?
260
00:29:04,650 --> 00:29:09,289
Nikad vidio. Mrtva, ha?
-Recite nam ne�to o ovoj tetova�i.
261
00:29:09,450 --> 00:29:11,689
To je �enska ruka.
262
00:29:11,810 --> 00:29:17,649
Prvo, tu su dvije
tetova�e. -Dvije?
263
00:29:20,710 --> 00:29:25,589
Mo�emo li saznati tko
je umjetnik? -Naravno.
264
00:29:25,990 --> 00:29:31,589
Svaki umjetnik ima svoj stil.
Mogao bi biti profesor Marseille.
265
00:29:32,110 --> 00:29:35,269
Prozvao se
Elektri�nim Rembrandtom.
266
00:29:35,430 --> 00:29:40,189
Johnny Marseille, Brooklyn,
Ulica Sands blizu brodogradili�ta.
267
00:29:40,310 --> 00:29:43,909
Hvala lijepa, starino.
-Nema na �emu.
268
00:29:44,030 --> 00:29:50,709
Mo�da se i vi �elite tetovirati?
Besplatna tetova�a preko prsa.
269
00:29:50,830 --> 00:29:55,149
Ako stavim svoj potpis, to bi mi
bila dobra reklama. -Ne, hvala.
270
00:29:55,310 --> 00:30:01,549
Moj je umjetnik Angelo.
Mike Angelo. �uli ste za njega?
271
00:30:17,630 --> 00:30:22,709
STUDIO ZA TETOVA�U
ELEKTRI�NI REMBRANDT
272
00:30:23,670 --> 00:30:28,229
Da, to sam ja radio.
-Koju tetova�u? -Obje.
273
00:30:28,350 --> 00:30:31,949
Sude�i po sidru,
274
00:30:32,430 --> 00:30:36,469
rekao bih da sam ostatak
dodao nakon godinu dana.
275
00:30:36,590 --> 00:30:42,300
Mo�da po�etkom rata.
-Jedno od ovih sidara? -Da, ovo.
276
00:30:43,250 --> 00:30:48,129
Moji otmjeniji klijenti
vole sitne tetova�e.
277
00:30:48,250 --> 00:30:50,369
Jeste li kad vidjeli ovu �enu?
278
00:30:50,490 --> 00:30:53,768
Bo�e, �ini se da je mrtva.
279
00:30:53,930 --> 00:30:57,649
Uhvati me tuga kad
vidim tetovirano truplo.
280
00:30:57,769 --> 00:31:01,489
Mi ne volimo kad moraju
pokopati na�e umjetni�ko djelo.
281
00:31:01,610 --> 00:31:05,489
Jeste li je kad vidjeli?
-Mislim da jesam.
282
00:31:05,610 --> 00:31:11,929
Ne znam tko je ona, ali sje�am
se da je do�la tetovirati sidro.
283
00:31:12,370 --> 00:31:16,409
A znate za�to je pamtim?
Poznavao sam tipa koji ju je doveo.
284
00:31:16,530 --> 00:31:20,089
Tko je on? -Raditz. Al Raditz.
285
00:31:20,810 --> 00:31:24,289
Nije vam poznat, bio je mornar.
286
00:31:24,410 --> 00:31:28,649
Ne u mornarici, nego
na trgova�kome brodu.
287
00:31:28,810 --> 00:31:33,449
Napravio sam mu silne tetova�e
tijekom godina. -Kako ga pamtite?
288
00:31:33,570 --> 00:31:37,689
Unov�io bi �ekove.
-Znate li gdje je sada?
289
00:31:37,810 --> 00:31:42,689
Ne vrate se svi moji klijenti s
mora. -Ali sje�ate se djevojke?
290
00:31:42,810 --> 00:31:47,849
Sje�am. Oboje su
�eljeli istu tetova�u.
291
00:31:47,970 --> 00:31:53,609
Pomislio sam, ba� lijepo,
poput zaru�ni�kog prstena.
292
00:31:53,730 --> 00:31:59,489
Sidro? -Tako je. -Kad ste ga
promijenili u znak marinaca?
293
00:32:00,090 --> 00:32:03,609
Nakon godinu dana. Do�la je sama.
294
00:32:03,730 --> 00:32:07,649
Vjerojatno je imala novog
de�ka u mornarici. Marinca.
295
00:32:07,770 --> 00:32:12,649
Jeste li je vidjeli nakon
toga? -Mo�da. Ne sje�am se.
296
00:32:13,370 --> 00:32:18,089
Mislim da je bila
konobarica u Ulici Sands.
297
00:32:18,209 --> 00:32:23,329
Mislim da sam je vi�ao
kad sam odlazio na ru�ak.
298
00:32:23,730 --> 00:32:27,289
Radila je u blizini?
Gdje? -Ne sje�am se.
299
00:32:27,410 --> 00:32:32,609
U okolici je mnogo
pe�enjarnica. Ne razlikujem ih.
300
00:32:32,770 --> 00:32:36,729
Jeste li je nedavno vidjeli?
-Mo�da, ne sje�am se.
301
00:32:36,890 --> 00:32:41,249
Zahvaljujemo na pomo�i.
-Uvijek na usluzi policiji.
302
00:32:55,850 --> 00:32:58,729
Rekao si Lundquistu da smo obi�li
sve pr�varnice u Brooklynu?
303
00:32:58,850 --> 00:33:01,529
Ka�e da suosje�a s nama.
304
00:33:01,690 --> 00:33:07,249
Jo� si nekoga zvao.
Misli� da ne znam koga?
305
00:33:09,250 --> 00:33:14,889
Hej, previdjeli smo
onu pr�varnicu. Idemo.
306
00:33:29,250 --> 00:33:32,809
Jesi li joj rekao za
tetoviranu vojnikinju?
307
00:33:34,330 --> 00:33:39,769
Gostionica Kod Irca.
Gdje je vlasnik? -Ja sam.
308
00:33:41,330 --> 00:33:46,289
Kako se zovete? -Tko
pita? -Gra�ani New Yorka.
309
00:33:46,730 --> 00:33:52,329
Koga vi predstavljate? -Ja sam
Joe Canko. �to sam u�inio?
310
00:33:52,490 --> 00:33:55,409
Je li ova djevojka radila za vas?
311
00:33:57,410 --> 00:34:02,649
Prvi put je vidim. Imam
konobaricu. -Otkad ovdje radi?
312
00:34:03,209 --> 00:34:06,769
Ve� �est mjeseci.
313
00:34:12,770 --> 00:34:19,009
Dobar dan. Kako dugo ovdje
radite? -Ve� dva dana. -Hvala.
314
00:34:31,890 --> 00:34:35,649
�alio sam se. Murjaci su dave�.
315
00:34:35,890 --> 00:34:38,929
Ne volim imati posla s murjom.
316
00:34:39,050 --> 00:34:44,609
Do�i i ponesi knjige.
Popis za isplatu pla�a.
317
00:34:50,050 --> 00:34:53,089
Hladi vam se sladoled.
318
00:34:59,930 --> 00:35:05,369
Popis za pro�li mjesec.
Danny, pera� su�a. -Da.
319
00:35:07,570 --> 00:35:10,049
Tko je Lottie Morrell?
320
00:35:14,650 --> 00:35:20,049
Zna�i, zove se Lottie Morrell.
Napokon znamo tko je ubijen.
321
00:35:20,209 --> 00:35:23,609
�to zna� o njoj?
322
00:35:26,130 --> 00:35:30,329
Zaposlio sam je za vrijeme rata.
Rekla je da je udana za mornara.
323
00:35:30,450 --> 00:35:35,649
Pogodio ga je torpedo, ostala je
udovica. Zatim se udala za marinca.
324
00:35:35,770 --> 00:35:40,649
Nije mu bilo po volji �to
ovdje radi pa je dala otkaz.
325
00:35:40,770 --> 00:35:46,249
Prije �est mjeseci ponovno je tra�ila
posao. Prekju�er se nije pojavila.
326
00:35:46,530 --> 00:35:49,649
Pa sam zaposlio onu lajavicu.
327
00:35:50,570 --> 00:35:55,449
Uzmi ovo, tu joj je
mati�ni broj. Saznaj gdje �ivi.
328
00:36:28,050 --> 00:36:31,849
Odselila se kad sam se
ja doselila. Prekju�er.
329
00:36:32,010 --> 00:36:36,449
Je li rekla kamo ide?
-Ostavila je novu adresu.
330
00:36:36,690 --> 00:36:41,609
Isto�na 106. ulica 113, New
York. -Je li dobila kakvu po�tu?
331
00:36:46,530 --> 00:36:50,049
Ovo sam prona�la u
ladici. -Ministarstvo financija.
332
00:36:50,209 --> 00:36:55,049
Za g�u Sanderson. -Dvaput
se udavala, udovica je.
333
00:36:55,170 --> 00:36:58,849
Vojni�ko osiguranje.
Udovi�tvo joj je bio hobi.
334
00:36:58,969 --> 00:37:02,569
106. ulica? -Da. -Idemo.
335
00:37:41,209 --> 00:37:46,169
�to si prona�ao?
-Klju� od sefa u banci.
336
00:37:46,450 --> 00:37:52,129
A ti? -Vra�ku zbrku.
Imala je pet imena!
337
00:37:52,330 --> 00:37:57,249
Dvije vojne police osiguranja.
Glase na suprugu E. Sandersona.
338
00:37:57,450 --> 00:38:04,329
I na suprugu Edwarda Ricea.
Po�tanski pretinac na ime Raditz.
339
00:38:04,610 --> 00:38:09,889
Prvi pokojnik. -Tu je i njegova
polica osiguranja od nezgode.
340
00:38:10,050 --> 00:38:14,649
Prazna omotnica adresirana
na suprugu Josepha Walsha.
341
00:38:14,770 --> 00:38:18,369
Poslana lani iz Puerto
Limona u Kostariki.
342
00:38:18,530 --> 00:38:21,569
I njegova polica
osiguranja. -Sjajno.
343
00:38:21,690 --> 00:38:24,369
Jedini �ivi svjedok
nam je Johnny Marseille.
344
00:38:24,490 --> 00:38:29,489
Mo�da je jedan od njih htio
sprije�iti da je identificiramo.
345
00:38:31,209 --> 00:38:36,369
Rekao si da �e tip zata�kati
trag, ali ulovit �emo ga kad-tad.
346
00:38:39,410 --> 00:38:42,089
Pokrivaj me s prozora!
347
00:38:50,050 --> 00:38:53,208
Tobine! Eno ga!
348
00:39:30,010 --> 00:39:31,809
Ondje!
349
00:39:41,050 --> 00:39:43,889
Brzo, penji se!
350
00:40:25,810 --> 00:40:31,969
Ve� sam se pitala niste li na�li
novog stru�njaka za botaniku.
351
00:40:32,450 --> 00:40:36,969
Mogu oko podneva. Gdje
�emo se na�i? -Do�i �u po vas.
352
00:40:37,130 --> 00:40:41,929
Slu�aj ne mo�e bez vas. Samo
vi mo�ete identificirati onaj korov.
353
00:40:42,530 --> 00:40:47,768
Gavin je donio tonu trave i dokazao
samo da je Corrigan alergi�an.
354
00:40:47,890 --> 00:40:52,609
Taj slu�aj sigurno nije tako
va�an kad novine ni�ta ne pi�u.
355
00:40:52,769 --> 00:40:56,649
Ne? Pogledajte na 44. stranici.
356
00:40:57,810 --> 00:41:02,049
Spominju nas na samom vrhu. -Da?
357
00:41:13,250 --> 00:41:17,609
Duhovito! Nemojte
opet oti�i u Brooklyn.
358
00:41:17,730 --> 00:41:20,889
Osje�am se poput
djevojke iz stripa.
359
00:41:21,009 --> 00:41:25,969
Nikako, rije� je o poslu. -Kad
smo kod toga, kapetan te treba.
360
00:41:26,090 --> 00:41:28,768
Slu�aj, �ujemo se poslije.
361
00:41:34,530 --> 00:41:39,129
Mogli bismo iskopati Lottie
Morrell i poslati je u zatvor.
362
00:41:39,250 --> 00:41:43,169
Bila je prevarantica. Varala je
na socijalnoj pomo�i i osiguranju.
363
00:41:43,290 --> 00:41:47,169
Usput se bavila bigamijom i
vjerojatno ucjenom. -Fina mala.
364
00:41:47,330 --> 00:41:52,609
Tijekom rata udala se za Ala
Raditza koji je stradao na Atlantiku.
365
00:41:52,890 --> 00:41:57,449
Prije nego �to je on isplovio,
udala se za marinca Sandersona.
366
00:41:57,570 --> 00:42:01,489
Idu�i mjesec za Ricea,
tako�er marinca. Nije se rastala.
367
00:42:01,610 --> 00:42:06,209
Tetova�a je poslu�ila svrsi.
-Pla�a i osiguranje od svih njih.
368
00:42:06,370 --> 00:42:12,289
Mu�evi joj nisu bili dugovje�ni.
Raditz je stigao do Grenlanda.
369
00:42:12,690 --> 00:42:16,009
Sanderson do Bougenvillea.
Rice joj je zadao glavobolje.
370
00:42:16,130 --> 00:42:20,729
Pre�ivio je deset dana na Okinawi.
-Predaja Japana ju je pogodila.
371
00:42:20,850 --> 00:42:25,809
No ni tu nije stala. Udala
se za J. Walsha s teretnjaka.
372
00:42:25,930 --> 00:42:28,009
On joj je pisao iz Kostarike.
373
00:42:28,210 --> 00:42:32,969
Uzdr�avala su je �etvorica
mu�eva, neki �ivi, neki mrtvi.
374
00:42:33,090 --> 00:42:37,529
O�ito se jedan od �ivih
iznenada pojavio. -Nije ba� tako.
375
00:42:37,650 --> 00:42:42,409
Dva dana prije ubojstva
Walsh je isplovio iz Liverpoola.
376
00:42:42,530 --> 00:42:48,249
Ali tu je i tip koji ne �eli da je
identificiramo, onaj pred vratima.
377
00:42:48,370 --> 00:42:52,849
Njega trebamo na�i. -�to znate
o njemu, osim da je br�i od vas?
378
00:42:53,330 --> 00:42:57,689
Bio je u Bronxu one
ve�eri i ukrao auto.
379
00:42:57,890 --> 00:43:00,249
I pokupio taj komadi� trave.
380
00:43:00,690 --> 00:43:04,329
Nitko drugi nema
tu aegilop... �to ve�.
381
00:43:04,890 --> 00:43:09,809
Na�i �u je ja, makar obrstio sva
slobodna zemlji�ta u Bronxu.
382
00:43:38,970 --> 00:43:42,569
Zna�i, doktorirala
si na fitogeografiji?
383
00:43:42,770 --> 00:43:46,249
Nisam kriva �to na neizgra�enim
�esticama ni�u benzinske crpke.
384
00:43:46,410 --> 00:43:49,289
Znam da ta trava
raste ovdje negdje.
385
00:43:49,450 --> 00:43:53,849
Doista si botani�arka? I to
dobra? -U muzeju tako misle.
386
00:43:53,970 --> 00:43:57,369
Zna� sve o biljkama? -Naravno.
387
00:43:58,530 --> 00:44:04,009
Zna� li na �emu sjedi�? -Na
aegilopsu? -Na otrovnom br�ljanu.
388
00:44:04,730 --> 00:44:06,929
Molim?!
389
00:44:07,170 --> 00:44:09,329
Bezobrazni�e!
390
00:44:11,530 --> 00:44:14,289
A ako ne pristanem na ve�eru?
391
00:44:14,410 --> 00:44:19,369
U skladu s glavom 6., �lankom
174. Kaznenog zakona... -Stani.
392
00:44:19,530 --> 00:44:23,769
Detektive Tobin, nazovite
poru�nika Corrigana.
393
00:44:23,890 --> 00:44:28,249
Ne zaboravi da si me
pozvao na ve�eru. -Bez brige.
394
00:44:33,770 --> 00:44:38,089
Molim vas poru�nika
Corrigana, Odjel za ubojstva.
395
00:44:39,090 --> 00:44:43,729
Tobine? Corrigan je u
Brooklynu. Pridru�i mu se.
396
00:44:43,850 --> 00:44:48,489
Sje�a� se Elektri�nog Rembrandta?
Upravo je do�ivio kratki spoj.
397
00:44:49,170 --> 00:44:52,169
Ubijen je sino� oko devet.
398
00:44:52,330 --> 00:44:58,009
Ubojica mu se prikrao sle�a i
prebrojio mu daske u glavi. Ovime.
399
00:44:58,170 --> 00:45:02,129
Ima li otisaka? -Mnogo.
Pravi amater. -A u prostoriji?
400
00:45:02,250 --> 00:45:06,969
Jesi li gotov, Frank?
-Prostorija je puna otisaka.
401
00:45:11,610 --> 00:45:13,929
Jesi li zavr�io s ovim? -Jesam.
402
00:45:15,610 --> 00:45:20,449
Ostadosmo bez jedinog svjedoka.
Osim ako otisci ne znaju govoriti.
403
00:45:21,090 --> 00:45:26,209
Nisam siguran. -Uzorci
tetova�a. -Jedan nedostaje.
404
00:45:26,370 --> 00:45:31,169
Nedostaje stranica s malim
sidrima. -�to bi to zna�ilo?
405
00:45:31,370 --> 00:45:36,649
Johnny ne treba svjedo�iti na sudu,
upravo je to u�inio. -Kako to?
406
00:45:36,810 --> 00:45:41,249
Mu�karac koji je ubio Lottie
Morrell htio joj je uni�titi tetova�u.
407
00:45:41,410 --> 00:45:45,089
Nije uspio pa je ubio
�ovjeka koji ju je tetovirao.
408
00:45:45,210 --> 00:45:50,489
Samo je on mogao identificirati
i ubojicu i �rtvu. -I �to misli�?
409
00:45:50,650 --> 00:45:56,209
Ovi otisci pripadaju mu�karcu
koji je ve� osam godina mrtav.
410
00:45:58,630 --> 00:46:02,709
Da, otisci su njegovi.
Al Raditz, prvi mu�.
411
00:46:02,950 --> 00:46:05,949
Nestao nakon �to je brod
Granger Valley potonuo.
412
00:46:06,110 --> 00:46:11,989
Isplovio je, brod je potonuo, ali
Al Raditz tada nije bio na brodu.
413
00:46:12,150 --> 00:46:16,149
Nije bio? -Nije. S jo� dvojicom
je u Halifaxu napustio brod.
414
00:46:16,310 --> 00:46:18,629
Pojavio se u Torontu
pod drugim imenom.
415
00:46:18,750 --> 00:46:22,909
Gdje je brzojav Glavne baze
podataka u Ottawi? -Evo. -Slu�ajte.
416
00:46:23,510 --> 00:46:28,629
Uhi�en zbog plja�ke, dobio
deset godina, pu�ten na uvjetnu.
417
00:46:28,910 --> 00:46:34,669
Prekr�io uvjetnu. Vjerojatno oti�ao
u SAD. -Ovo je novac Billyja Alkosa.
418
00:46:34,950 --> 00:46:38,189
Raditz ga je kupio u
Buffalu kanadskim dolarima.
419
00:46:38,310 --> 00:46:41,509
Jeste li javili svim postajama?
-Prije dvadeset minuta.
420
00:46:41,630 --> 00:46:45,629
Obavije�teni su svi koji
bi trebali biti? -Jesu.
421
00:46:45,750 --> 00:46:48,149
Poznajete li ovog tipa?
422
00:46:49,350 --> 00:46:52,669
Na filmu je ubojica onaj koji
je na po�etku najsimpati�niji.
423
00:46:52,830 --> 00:46:54,309
Zakasnio sam na po�etak.
424
00:46:54,430 --> 00:46:58,549
Ne isti�e se, ne sli�i
ubojici. -Kao ni gljiva ludara.
425
00:46:58,670 --> 00:47:01,949
Kako god bilo, dr�avni
odvjetnik �eli motiv.
426
00:47:02,070 --> 00:47:05,909
Mo�da ljubomora.
Imala je vi�ka mu�eva.
427
00:47:06,030 --> 00:47:09,389
Mnogim mu�evima
to se ne bi svidjelo.
428
00:47:09,550 --> 00:47:13,189
Mo�da je posrijedi ljubav,
no rekao bih da je novac.
429
00:47:13,510 --> 00:47:18,709
Do�epala se osiguranja. Mo�da
je htio da mu plati za �utnju.
430
00:47:18,869 --> 00:47:23,868
Mo�da je prijetila da �e ga
prijaviti. Ucjenjivali su jedno drugo.
431
00:47:24,030 --> 00:47:27,509
A budu�i da nije bio d�entlmen,
on je nju prvi upucao. -Lijepo.
432
00:47:27,670 --> 00:47:32,949
Sad znamo tko je on.
A znate li gdje je?
433
00:47:33,590 --> 00:47:38,029
Mo�da vam ja mogu pomo�i.
Do�ite da vam ne�to poka�em.
434
00:47:44,190 --> 00:47:48,029
Usporedite stakalca
pod mikroskopom.
435
00:47:48,150 --> 00:47:53,429
Na gornjem je pijesak
koji se koristi u gra�evini.
436
00:47:53,750 --> 00:47:58,149
Si�u�ni djeli�i kvarca,
feldspata i liskuna.
437
00:47:58,270 --> 00:48:03,509
Na drugom stakalcu je pijesak
kojim je ubijena Lottie Morrell.
438
00:48:03,750 --> 00:48:09,309
Vidi se razlika. Ovaj ima
si�u�ne crne mrlje. -To�no.
439
00:48:09,470 --> 00:48:14,349
To su sitni komadi�i granata. -�to
to zna�i? -To je industrijski abraziv.
440
00:48:14,470 --> 00:48:18,469
Granatni pijesak rabi se prilikom
rezanja i oblikovanja kamena.
441
00:48:18,630 --> 00:48:21,749
Ti misli�... -Mi u
laboratoriju ni�ta ne mislimo.
442
00:48:21,950 --> 00:48:26,309
Vi donosite zaklju�ke, mi samo
tra�imo znanstveno upori�te.
443
00:48:26,430 --> 00:48:29,949
Mikroskopska analiza pra�ine
usisane s prednjeg sjedala
444
00:48:30,110 --> 00:48:35,229
pokazala je znatnu koli�inu
kamene pra�ine. Molim te izvje��e.
445
00:48:35,389 --> 00:48:38,868
Evo. Spektrografska, petrografska,
rendgenska difrakcija.
446
00:48:39,030 --> 00:48:41,800
Rije� je o granitnom
prahu. Sivoga granita.
447
00:48:41,900 --> 00:48:46,629
Mogu li ja zaklju�iti?
De�ko je klesar.
448
00:48:46,789 --> 00:48:51,709
Brzo na posao. Provjerite sva
gradili�ta, osobito u Bronxu.
449
00:48:51,830 --> 00:48:54,669
Barove, kuglane, okupljali�ta
gra�evinaca. -U redu.
450
00:48:54,830 --> 00:48:58,269
Sve postaje imaju Raditzovu
sliku. Pritisnite ih da ga ulove.
451
00:48:58,390 --> 00:49:01,589
Provjeravajte ih. -U redu.
-Samo trenutak, Tobine. -Izvolite?
452
00:49:01,710 --> 00:49:05,189
Kako vi i ona travarica napredujete?
-Nismo ni�ta prona�li.
453
00:49:05,350 --> 00:49:09,429
Nastavite �e�ljati dok ne�to ne
na�ete. To nam je jo� jedan trag.
454
00:49:09,590 --> 00:49:12,509
Sad? -Da, sad.
455
00:49:13,350 --> 00:49:17,949
Hajde, fauno, flora te
�eka. Protegni korak.
456
00:49:50,730 --> 00:49:55,049
Policaj�e, ja sam danas
ispunila gra�ansku du�nost.
457
00:49:55,210 --> 00:50:00,089
Tra�enje aegilopsa u plastu sijena
ostavlja posljedice na manikiranje.
458
00:50:00,210 --> 00:50:03,889
Nisi li rekla da je mo�e�
na�i? -Mogu je prepoznati.
459
00:50:04,009 --> 00:50:06,528
Botani�arka sam,
nisam istra�iva�ica.
460
00:50:06,650 --> 00:50:11,008
Nadam se da je Corrigan
imao vi�e sre�e nego mi.
461
00:50:11,130 --> 00:50:15,089
Po �emu je taj sivi granit
poseban? Za �to se koristi?
462
00:50:15,210 --> 00:50:19,649
Gotovo za sve �to bi
trebalo vje�no trajati.
463
00:50:20,009 --> 00:50:24,649
Sve je od granita. Od postaje Grand
Central do Grantova mauzoleja.
464
00:50:24,770 --> 00:50:28,049
Vrlo prikladno. -Bome jest.
465
00:50:31,050 --> 00:50:35,729
Samo malo! Pogodila si. -Jesam?
466
00:50:36,410 --> 00:50:40,489
Gdje mo�e� zajedno na�i
granit i travu? -U parku.
467
00:50:40,610 --> 00:50:44,329
Uzmi �e�ir. Idemo tvojim
autom. -Kamo? -U kupnju.
468
00:50:44,450 --> 00:50:47,169
Kupujemo grobno mjesto.
469
00:50:55,410 --> 00:50:59,729
Memorijalni park Green
Glades. G. Aberfoyle pri aparatu.
470
00:50:59,850 --> 00:51:06,449
Radio sam pro�li petak.
Sje�am se. Na 2, 13.
471
00:51:09,330 --> 00:51:11,609
Tko ste vi?
472
00:51:13,730 --> 00:51:17,169
�to? Ne mogu to u�initi.
473
00:51:19,330 --> 00:51:22,689
Molim? Slu�ajte...
474
00:51:24,610 --> 00:51:27,289
�to �ete u�initi?
475
00:51:27,410 --> 00:51:29,289
�ekajte!
476
00:51:34,210 --> 00:51:37,528
Oprostite na smetnji, g. Aberfoyle.
477
00:51:38,450 --> 00:51:41,489
Frank Tobin, policija. -Policija?
478
00:51:41,610 --> 00:51:46,769
Prikupljamo dokaze, travu
koja raste na va�em groblju.
479
00:51:46,890 --> 00:51:52,609
Imate li ovlasti. -Aha. G�ica Mahan,
stru�na suradnica. -Drago mi je.
480
00:51:52,730 --> 00:51:56,209
Rado bih vam pomogao, ali...
481
00:51:56,490 --> 00:52:01,289
Imam ograni�ene ovlasti.
-Ovo vam daje ovlasti.
482
00:52:02,330 --> 00:52:06,289
Imate li nalog? -Trebam informaciju.
483
00:52:07,370 --> 00:52:11,889
Raste li kod vas crvenkasta
trava? -Ri�i pokrov.
484
00:52:12,050 --> 00:52:16,609
Ri�i pokrov? Korov
na Green Gladesu?
485
00:52:16,730 --> 00:52:22,689
Dobro, potra�it �u sam. -Ne �elimo
da policija gazi po na�oj tratini.
486
00:52:22,810 --> 00:52:27,969
Ovo je privatno groblje. -Sigurno
imate i mnogo sivoga granita.
487
00:52:28,130 --> 00:52:33,209
Ovdje imamo pravu �umu sivoga
granita. -Ima li koji novi spomenik?
488
00:52:35,050 --> 00:52:41,049
Ne smijem re�i. -Prestanite
me zavla�iti! -Frank!
489
00:52:45,330 --> 00:52:50,649
Vidi. -�to zna�e
ovi datumi? -Pokope.
490
00:52:51,330 --> 00:52:55,169
Ovaj dio je nov, od ove godine.
491
00:52:55,290 --> 00:53:00,729
Dio 2, 13A. Koji su spomenici ondje
podignuti u posljednja dva tjedna?
492
00:53:01,490 --> 00:53:05,849
Poka�ite mi dokumentaciju.
-Poka�ite nalog.
493
00:53:05,970 --> 00:53:10,569
Nabavit �u ga. No htio bih
izvijestiti da ste bili susretljivi.
494
00:53:11,290 --> 00:53:16,528
Slobodno, ne�ete
ni�ta na�i. -Hvala. -Dio 2.
495
00:53:22,490 --> 00:53:26,489
�estica 12D, pje��enjak.
�estica 12D, model Mississippi.
496
00:53:26,610 --> 00:53:29,249
12F, spomenik Grantu Sickelu.
497
00:53:29,370 --> 00:53:32,049
13A granit, sivi granit.
498
00:53:32,170 --> 00:53:36,969
Fisher Monumental. Sivi
granit, Fisher Monumental.
499
00:53:37,090 --> 00:53:41,609
Sivi granit, Fisher
Monumental. Gdje im je sjedi�te?
500
00:53:41,730 --> 00:53:44,769
Odakle ja znam.
501
00:53:53,650 --> 00:53:58,849
Negdje u centru.
-Vra�a vam se pam�enje?
502
00:53:59,009 --> 00:54:03,689
Jesi li na�la? -Evo ga. Fisher
Monumental, Ulica Gunhill.
503
00:54:03,810 --> 00:54:09,609
Idemo onamo. Poka�ite
nam gdje je dio 2, 13A.
504
00:54:43,770 --> 00:54:45,689
Hvala.
505
00:54:50,250 --> 00:54:55,489
Dovi�enja! Pazite
na sebe. -Dovi�enja!
506
00:55:09,770 --> 00:55:12,449
�ekaj me tu. -Samo oprezno, Frank.
507
00:55:22,250 --> 00:55:25,489
Dobar dan! -Mogli ste i pokucati.
508
00:55:27,450 --> 00:55:31,689
Ja sam Tobin.
Imam nekoliko pitanja.
509
00:55:31,810 --> 00:55:34,689
Vi ste Fisher? -Jesam.
510
00:55:35,050 --> 00:55:38,929
Nedavno ste podigli spomenik od
sivoga granita u Green Gladesu?
511
00:55:39,050 --> 00:55:41,528
Dio 2, 13A.
512
00:55:41,650 --> 00:55:46,329
Za�to vas to zanima?
-Kad ste ga postavili?
513
00:55:48,250 --> 00:55:50,289
Potkraj pro�log tjedna.
514
00:55:50,970 --> 00:55:56,249
U petak. -Tko ga je isklesao?
-Moji ljudi. -Gdje su oni?
515
00:55:56,570 --> 00:55:58,849
Straga.
516
00:55:58,970 --> 00:56:04,049
Pogledajte sami. -Hvala, ho�u.
517
00:56:05,970 --> 00:56:08,689
Za�to ste tako �iv�ani?
518
00:58:14,530 --> 00:58:19,409
Jeste li prona�li onoga kojeg
tra�ite? -Koliko ljudi radi kod vas?
519
00:58:19,569 --> 00:58:24,329
Vidjeli ste ih. Trojica.
-Poznajete li ovog �ovjeka?
520
00:58:27,850 --> 00:58:32,169
Tko je taj? Ne
poznajem ga. -Mornar.
521
00:58:32,290 --> 00:58:34,369
Pomorac?
522
00:58:34,530 --> 00:58:38,529
Onda nije klesar.
-Morao je promijeniti zanimanje.
523
00:58:38,690 --> 00:58:42,049
Tra�imo ga zbog
ubojstva. -Ubojstva?
524
00:58:44,970 --> 00:58:49,489
Ljudi umiru. Od toga �ivim.
525
00:58:50,170 --> 00:58:54,769
Ali ne ubijamo ih,
ne ide nam tako lo�e.
526
00:58:57,970 --> 00:59:03,289
Dobro, Fisheru. Znam da
biste mi pomogli da mo�ete.
527
00:59:12,330 --> 00:59:15,449
Skreni u idu�u ulicu. Ne osvr�i se.
528
00:59:18,410 --> 00:59:23,369
Stani. Netko je bio s Fisherom.
Ja se vra�am, a ti idi po poja�anje.
529
00:59:23,530 --> 00:59:28,369
Molim te! -Pri�ekat �u
poja�anje. -Bolje ti je. -U redu.
530
00:59:58,810 --> 01:00:04,209
Raditz! Baci oru�je!
Iza�i s rukama iznad glave.
531
01:02:03,290 --> 01:02:05,568
To je ubojica?
532
01:02:05,690 --> 01:02:11,329
Neobi�no. Nalik je na nekoga
koga poznajem. -Uvijek je tako.
533
01:02:15,569 --> 01:02:19,689
Sigurno nije ni�ta ozbiljno?
-Trebamo je samo dezinficirati.
534
01:02:19,850 --> 01:02:25,129
Neka te lije�nik pregleda.
Za�to nisi �ekao poja�anje?
535
01:02:25,330 --> 01:02:29,489
Trebao sam �ekati. -Za�to si
nas zvao? Da ti nosimo lijes?
536
01:02:29,610 --> 01:02:33,609
Vratio sam se da vas
pri�ekam, a kad ono, vatromet!
537
01:02:34,089 --> 01:02:38,449
Kad �ete vi u sjedi�tu nau�iti da
u gradu postoje policijske uprave?
538
01:02:38,569 --> 01:02:43,209
U redu. Idu�i put �u ih
nasmrt zatu�i pravilnikom.
539
01:02:43,330 --> 01:02:47,969
Frank! Jesi li dobro?
Nasmrt sam se prepala!
540
01:02:48,130 --> 01:02:51,568
Kako si? -Zlo mi je.
541
01:02:51,810 --> 01:02:55,849
Bit �e ti jo� gore kad Lundquist
�uje za tvoju solo akciju.
542
01:02:55,970 --> 01:03:00,489
Corrigane, kako si ti ovamo
dospio? -S pomo�u teleksa.
543
01:03:00,610 --> 01:03:04,929
Mo�emo li ga odvesti lije�niku?
-Neka mu i glavu pregleda.
544
01:03:05,050 --> 01:03:07,329
Hajde, ustaj!
545
01:03:12,010 --> 01:03:15,129
Tobin Dvanaest Pi�tolja.
Samostalni igra�.
546
01:03:15,290 --> 01:03:19,609
Moli Boga da ne zavr�i� na nekom
raskri�ju kao prometni policajac.
547
01:03:19,730 --> 01:03:22,409
Zaslu�io sam to.
548
01:03:22,530 --> 01:03:27,249
Zna�, prili�no si
pametan iako si zavr�io faks.
549
01:03:27,370 --> 01:03:31,129
Samo te treba malo smiriti.
550
01:03:32,530 --> 01:03:36,809
Neka vam ispri�a o
tetoviranoj vojnikinji.
551
01:03:55,050 --> 01:03:59,999
Adaptacija prijevoda GWTW
552
01:04:02,999 --> 01:04:06,999
Preuzeto sa www.titlovi.com49162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
