Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,525 --> 00:00:11,287
[bats squeaking]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,774
[wolves howling]
3
00:00:17,741 --> 00:00:20,744
[mysterious music]
4
00:02:16,239 --> 00:02:19,863
- My God.
[giggles]
5
00:02:19,863 --> 00:02:21,520
Aunt Savannah, it looks
like something out of
6
00:02:21,520 --> 00:02:22,590
"Gone With The Wind.
7
00:02:22,590 --> 00:02:23,764
- Doesn't it?
8
00:02:24,765 --> 00:02:25,938
And it's all yours now.
9
00:02:28,217 --> 00:02:31,081
[ghostly warping]
10
00:02:40,160 --> 00:02:43,197
- What's wrong?
[mysterious music]
11
00:02:46,131 --> 00:02:47,028
- Nothing.
12
00:02:48,168 --> 00:02:49,652
- Come on, I'll
show you the house.
13
00:03:00,766 --> 00:03:01,560
- Wow.
14
00:03:06,393 --> 00:03:09,085
[gentle music]
15
00:03:11,467 --> 00:03:13,745
- I'm glad we were finally
able to get it back.
16
00:03:13,745 --> 00:03:15,229
Come on, I'll show you around.
17
00:03:17,921 --> 00:03:19,716
- Oh my, this is insane.
18
00:03:26,965 --> 00:03:29,416
- I've only had a few months
19
00:03:29,416 --> 00:03:31,245
to get some of the rooms painted
20
00:03:31,245 --> 00:03:33,351
and what's left of
the original furniture
21
00:03:33,351 --> 00:03:37,596
is still in storage, but
I wanted you to move in.
22
00:03:37,596 --> 00:03:41,324
- Oh, thank you.
I can't believe it.
23
00:03:46,847 --> 00:03:48,918
This is really beautiful.
24
00:03:55,890 --> 00:03:57,823
- My great-grandfather's study.
25
00:03:59,722 --> 00:04:01,965
I wasn't allowed in here.
26
00:04:01,965 --> 00:04:05,417
I've set it up for you
to use as an office.
27
00:04:05,417 --> 00:04:08,006
I wasn't able to find
the original desk,
28
00:04:08,006 --> 00:04:09,973
but I had this put
together for you.
29
00:04:12,321 --> 00:04:15,013
This house had amazing antiques.
30
00:04:15,013 --> 00:04:17,222
Thomas loved these
carved pieces.
31
00:04:18,465 --> 00:04:19,638
Not too many remain.
32
00:04:22,917 --> 00:04:25,886
A lot of the wall sconces were
originally lit by candles.
33
00:04:28,371 --> 00:04:30,511
[mysterious music]
34
00:04:30,511 --> 00:04:32,513
There's one just like
this one upstairs.
35
00:04:42,730 --> 00:04:44,180
This was the dining room.
36
00:04:46,493 --> 00:04:49,150
I'm so glad you've
come home from LA.
37
00:04:49,150 --> 00:04:50,980
Whatever the reason.
38
00:04:50,980 --> 00:04:53,293
- Even the crazy breakup
with my boyfriend?
39
00:04:54,880 --> 00:04:58,159
Wow, Aunt Savannah ...
40
00:04:59,506 --> 00:05:02,405
This place, not that I'm looking
a gift horse in the mouth,
41
00:05:02,405 --> 00:05:05,305
but how can I afford it?
42
00:05:05,305 --> 00:05:08,066
You know I have to start my
business over from scratch.
43
00:05:09,447 --> 00:05:11,621
- Don't worry about it.
44
00:05:11,621 --> 00:05:13,554
Some things are meant to happen.
45
00:05:15,245 --> 00:05:20,250
[ghostly warping]
[mysterious music]
46
00:05:21,355 --> 00:05:23,288
This house was built
by the Parishes
47
00:05:23,288 --> 00:05:25,704
and it was always
meant to belong to us.
48
00:05:25,704 --> 00:05:26,533
To you.
49
00:05:36,543 --> 00:05:39,546
It seems as if nobody
wanted to live here.
50
00:05:39,546 --> 00:05:40,374
- Why?
51
00:05:41,858 --> 00:05:43,273
- It's got ghosts.
52
00:05:43,273 --> 00:05:44,551
- What kind of ghost?
53
00:05:45,414 --> 00:05:46,829
- It's hard to say.
54
00:05:46,829 --> 00:05:51,040
People just have strange
feelings like they don't belong.
55
00:05:51,040 --> 00:05:52,248
- It's not how I feel.
56
00:05:53,283 --> 00:05:54,388
I feel right at home
57
00:05:55,355 --> 00:05:56,942
as if I've always been here.
58
00:05:58,841 --> 00:06:00,912
[soft music]
59
00:06:00,912 --> 00:06:01,913
- Yes, there's more.
60
00:06:06,642 --> 00:06:10,853
Apparently, Thomas
built it for his wife.
61
00:06:10,853 --> 00:06:13,165
Of course there was money
in the family back then.
62
00:06:13,165 --> 00:06:16,686
This is the bathroom
I fixed up for you.
63
00:06:16,686 --> 00:06:20,172
And here's one of
the many empty rooms.
64
00:06:21,415 --> 00:06:22,899
- Tad roomy for two people.
65
00:06:24,314 --> 00:06:27,076
- Well, I think they were
planning to have a big family.
66
00:06:28,249 --> 00:06:30,390
- They died during the
Spanish Flu, right?
67
00:06:30,390 --> 00:06:34,290
- Well, the wife
Holly, died just after
68
00:06:34,290 --> 00:06:36,292
their first child was born.
69
00:06:36,292 --> 00:06:37,362
My great-grandmother.
70
00:06:38,846 --> 00:06:39,675
Very sad.
71
00:06:43,437 --> 00:06:46,129
Oh, this is your bedroom.
72
00:06:47,924 --> 00:06:50,651
All these furnishings
are original.
73
00:06:52,342 --> 00:06:54,206
- It's so beautiful.
74
00:06:55,380 --> 00:06:58,694
Anyway, Great
Grandma Holly died.
75
00:06:58,694 --> 00:07:02,145
It's odd calling her that, she
wasn't much older than you.
76
00:07:02,145 --> 00:07:05,148
But nobody knows what
happened to Thomas.
77
00:07:06,322 --> 00:07:08,048
That's another reason
why it took so long
78
00:07:08,048 --> 00:07:09,705
to get this house out of limbo.
79
00:07:09,705 --> 00:07:13,225
All the lawyers have
family in-fighting,
80
00:07:13,225 --> 00:07:16,781
but it was always meant
to go to a Parish.
81
00:07:16,781 --> 00:07:18,679
And you're the last
direct descendant.
82
00:07:20,094 --> 00:07:22,683
- Ghosts or lawyers, I
don't know which is worse.
83
00:07:24,616 --> 00:07:26,204
Doesn't make any sense?
84
00:07:26,204 --> 00:07:29,587
It's a big house for
two, even bigger for one.
85
00:07:30,760 --> 00:07:31,589
Wouldn't it be better--
86
00:07:31,589 --> 00:07:33,280
- Rose.
87
00:07:33,280 --> 00:07:34,212
It's yours.
88
00:07:35,489 --> 00:07:38,181
Don't sell it.
Don't give it away.
89
00:07:40,080 --> 00:07:42,082
Your past is here.
90
00:07:42,082 --> 00:07:45,810
Your roots, who you are is here.
91
00:07:47,743 --> 00:07:48,571
- Who I am?
92
00:07:50,090 --> 00:07:53,058
- Rose, do you
wanna talk about it?
93
00:07:53,058 --> 00:07:53,990
- About ...
94
00:07:59,030 --> 00:08:00,756
What is there to say?
95
00:08:03,241 --> 00:08:05,105
When it was happening,
it felt like
96
00:08:05,105 --> 00:08:06,796
how could this be
happening to me?
97
00:08:07,797 --> 00:08:10,351
Jack and I were so different.
98
00:08:11,387 --> 00:08:12,768
I'm so different.
99
00:08:14,010 --> 00:08:17,013
And then after the fact,
it was all so typical.
100
00:08:18,428 --> 00:08:22,812
He's a liar and cheater
and I wouldn't see it.
101
00:08:22,812 --> 00:08:23,675
And then I did.
102
00:08:27,507 --> 00:08:32,512
The rest is just all the
usual ugly, ridiculous stuff.
103
00:08:34,134 --> 00:08:35,204
- Well, I guess ...
104
00:08:37,793 --> 00:08:39,208
That's what there is to say.
105
00:08:40,554 --> 00:08:41,417
Come on.
106
00:08:43,523 --> 00:08:44,593
Let's finish the tour.
107
00:08:46,042 --> 00:08:49,045
- Okay, let's see if we
can scare of some ghosts.
108
00:09:09,756 --> 00:09:10,757
- This is the attic.
109
00:09:12,379 --> 00:09:14,726
The servants used
to live up here.
110
00:09:17,798 --> 00:09:20,490
See, you ring for them.
111
00:09:21,837 --> 00:09:24,322
And then over there, they'd
know who needed them.
112
00:09:26,842 --> 00:09:27,843
- That's handy.
113
00:09:31,847 --> 00:09:35,471
[soft female vocal music]
114
00:09:43,099 --> 00:09:44,411
It's all so sad.
115
00:09:45,826 --> 00:09:49,002
He built this house for her
and hardly got to live in it.
116
00:09:49,002 --> 00:09:51,970
And now there's hardly a
trace of either one of them.
117
00:09:53,144 --> 00:09:55,008
- That's not true here.
You're here.
118
00:09:56,181 --> 00:09:57,631
There's something
else I wanna show you
119
00:09:57,631 --> 00:09:59,322
while there's still
some daylight.
120
00:09:59,322 --> 00:10:01,462
- What?
No, there's more house?
121
00:10:01,462 --> 00:10:02,291
- Yes.
122
00:10:05,881 --> 00:10:10,402
[ghostly warping]
[mysterious music]
123
00:10:10,402 --> 00:10:12,335
- Wow, looks like a park.
124
00:10:15,511 --> 00:10:17,099
And this was the coach house
125
00:10:17,099 --> 00:10:20,378
way back when they used to
keep horses and flowers too.
126
00:10:21,793 --> 00:10:23,277
- It's such a big property.
127
00:10:24,934 --> 00:10:27,627
[gentle music]
128
00:10:41,399 --> 00:10:44,747
- This doesn't make any sense.
129
00:10:45,955 --> 00:10:48,475
How can I possibly
hold on to all of this.
130
00:10:49,649 --> 00:10:52,548
I mean, to take care
of a house like this.
131
00:10:54,895 --> 00:10:57,104
- Listen to me, Rose.
132
00:10:57,104 --> 00:11:00,349
Sometimes a thousand
pieces come together
133
00:11:00,349 --> 00:11:02,800
to make something happen.
134
00:11:02,800 --> 00:11:05,009
Lonnie, the taxes, all of it.
135
00:11:06,700 --> 00:11:08,875
You just have to believe me.
136
00:11:08,875 --> 00:11:12,292
It all works out, so long
as you take the house.
137
00:11:20,645 --> 00:11:22,405
I'm afraid I have to go.
138
00:11:22,405 --> 00:11:24,407
I'll try and get back tomorrow.
139
00:11:24,407 --> 00:11:26,686
Oh, there's a groceries
in the kitchen.
140
00:11:30,724 --> 00:11:32,519
I'll call you in the morning.
141
00:11:33,934 --> 00:11:36,523
[somber music]
142
00:11:48,362 --> 00:11:51,331
[keyboard clicking]
143
00:12:13,353 --> 00:12:16,287
[enchanting music]
144
00:12:53,531 --> 00:12:56,051
[gentle music]
145
00:14:07,674 --> 00:14:10,988
[playful ghostly music]
146
00:14:34,114 --> 00:14:37,014
- Have you come
back to me at last?
147
00:15:06,008 --> 00:15:08,597
[gentle music]
148
00:15:13,913 --> 00:15:17,123
[shower water pouring]
149
00:15:34,623 --> 00:15:37,108
[tense music]
150
00:16:07,380 --> 00:16:09,969
[tense music]
151
00:16:38,514 --> 00:16:40,516
- I made you breakfast.
152
00:16:40,516 --> 00:16:42,346
- Oh, I'm not hungry.
153
00:16:42,346 --> 00:16:44,382
- How's the office going?
154
00:16:44,382 --> 00:16:45,625
Finish setting up?
155
00:16:45,625 --> 00:16:46,488
- Just about.
156
00:16:47,834 --> 00:16:49,387
- Try and eat something.
157
00:16:49,387 --> 00:16:53,253
- I'm not hungry.
- I know, try anyway.
158
00:16:56,498 --> 00:16:57,947
You had trouble sleeping?
159
00:16:57,947 --> 00:17:00,019
- No, actually I slept fine.
160
00:17:01,365 --> 00:17:05,162
In fact, I overslept.
161
00:17:05,162 --> 00:17:08,648
I'm still tired, strange dreams.
162
00:17:11,513 --> 00:17:13,170
- What sort of dreams?
163
00:17:13,170 --> 00:17:14,378
- I don't really remember.
164
00:17:14,378 --> 00:17:16,069
I don't think that
there were bad dreams.
165
00:17:16,069 --> 00:17:20,004
Just sort of, a
sense of a presence.
166
00:17:20,004 --> 00:17:24,491
Sort of a longing sadness.
167
00:17:24,491 --> 00:17:29,255
- Rose, do you think that
maybe what you're feeling here
168
00:17:29,255 --> 00:17:31,602
isn't coming from this house,
169
00:17:31,602 --> 00:17:36,089
but maybe it's something that
you brought here with you,
170
00:17:36,089 --> 00:17:38,298
something that's inside you?
171
00:17:38,298 --> 00:17:40,300
- I had breakup, Aunt Savannah.
172
00:17:40,300 --> 00:17:41,750
Not a breakdown.
173
00:17:41,750 --> 00:17:43,338
I'm not emotionally fragile.
174
00:17:43,338 --> 00:17:45,443
I've felt things and
I've sensed things.
175
00:17:45,443 --> 00:17:46,272
And I ...
176
00:17:48,826 --> 00:17:51,760
I think that there's
something in this house.
177
00:17:51,760 --> 00:17:52,588
- Okay.
178
00:17:55,004 --> 00:17:55,936
I'm sorry.
179
00:17:57,352 --> 00:17:59,112
- Aren't you the one that
said I was meant to be here.
180
00:17:59,112 --> 00:18:00,941
Now what has changed
since yesterday?
181
00:18:00,941 --> 00:18:01,770
Rose ...
182
00:18:03,875 --> 00:18:06,326
I don't know what's
going on in this house.
183
00:18:08,087 --> 00:18:09,950
If there were ghosts or ...
184
00:18:11,711 --> 00:18:13,092
Even what a ghost really is.
185
00:18:16,647 --> 00:18:19,236
[gentle music]
186
00:18:25,897 --> 00:18:30,005
- Rose, if you need someone,
187
00:18:30,005 --> 00:18:31,627
you know I'm here
for you, right?
188
00:18:41,499 --> 00:18:44,088
[gentle music]
189
00:19:06,593 --> 00:19:09,596
[ghostly breathes]
190
00:19:10,873 --> 00:19:12,461
- Thomas.
191
00:19:12,461 --> 00:19:14,014
You're keeping me from working.
192
00:19:17,121 --> 00:19:19,434
[tense music]
193
00:19:19,434 --> 00:19:22,091
[Rose gasps]
[glass shatters]
194
00:19:22,091 --> 00:19:24,749
Listen to me, you're
not gonna make me think
195
00:19:24,749 --> 00:19:25,923
that that was my imagination.
196
00:19:25,923 --> 00:19:27,511
So don't do that anymore.
197
00:19:28,926 --> 00:19:30,169
Unless you're
trying to scare me.
198
00:19:30,169 --> 00:19:32,585
And if you are, that was
a childish way to do it.
199
00:19:34,552 --> 00:19:37,762
Just please, just no more
jumping out at me, okay?
200
00:19:37,762 --> 00:19:39,039
I gotta paint.
201
00:19:39,039 --> 00:19:41,697
[gentle music]
202
00:20:28,019 --> 00:20:29,952
I said no games.
203
00:20:32,231 --> 00:20:34,923
[playful music]
204
00:21:09,233 --> 00:21:10,372
That's enough.
205
00:21:17,552 --> 00:21:20,451
[enchanting music]
206
00:22:25,654 --> 00:22:29,555
[upbeat romantic guitar music]
207
00:22:48,574 --> 00:22:49,885
- [Rose] Thomas.
208
00:22:51,059 --> 00:22:52,198
- Who's there?
209
00:22:53,544 --> 00:22:55,097
Holly, is that you?
210
00:23:12,908 --> 00:23:14,427
- [Rose] We're flying.
211
00:23:14,427 --> 00:23:16,843
- [Thomas] Our spirits are.
- [Rose] Your soul is free.
212
00:23:16,843 --> 00:23:18,949
You're not bound to pass.
213
00:23:18,949 --> 00:23:20,260
- [Thomas] No, I am bound.
214
00:23:41,730 --> 00:23:43,076
- Holly's grave.
215
00:23:46,770 --> 00:23:48,288
That was supposed to be yours.
216
00:23:50,429 --> 00:23:52,672
- I've been lost in the
darkness for so long.
217
00:23:54,087 --> 00:23:55,606
'Til you came.
218
00:23:55,606 --> 00:23:58,057
- Thomas, why do
I feel like this.
219
00:23:58,057 --> 00:23:59,921
Why do I feel like
my hearts breaking.
220
00:24:01,232 --> 00:24:02,302
- True love.
221
00:24:03,718 --> 00:24:06,893
We're stayed too
long, we must return.
222
00:24:17,007 --> 00:24:17,835
- Thomas.
223
00:24:29,537 --> 00:24:32,540
[mysterious music]
224
00:25:42,989 --> 00:25:44,991
You're here, aren't you?
225
00:25:46,614 --> 00:25:48,339
Aren't you?
226
00:25:48,339 --> 00:25:49,582
- [Thomas] Yes.
227
00:25:50,963 --> 00:25:51,791
- Where?
228
00:25:52,758 --> 00:25:55,105
Why aren't you showing yourself?
229
00:25:55,105 --> 00:25:55,933
Please.
230
00:25:57,417 --> 00:26:00,800
- [Thomas] It's so
hard, hard to speak.
231
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Trapped, bound to this
place for so long.
232
00:26:09,188 --> 00:26:10,879
So little life force remains,
233
00:26:10,879 --> 00:26:14,573
so little earthly
substance remains.
234
00:26:15,953 --> 00:26:17,817
So little of me remains.
235
00:26:20,095 --> 00:26:22,546
I have no more than a memory.
236
00:26:24,997 --> 00:26:25,825
No breath.
237
00:26:30,312 --> 00:26:32,452
- Thomas, where are you?
238
00:26:35,041 --> 00:26:36,525
Thomas, please listen to me.
239
00:26:39,805 --> 00:26:43,463
I know that you've been waiting
for Holly for a long time.
240
00:26:43,463 --> 00:26:44,533
I'm not her.
241
00:26:47,019 --> 00:26:50,125
I'm sorry, but I can't give you
242
00:26:50,125 --> 00:26:52,438
what you've been waiting
for all this time.
243
00:26:52,438 --> 00:26:55,475
I can't be the wife that
you wanted with Holly.
244
00:26:58,547 --> 00:27:02,413
- Thomas, maybe I can
give you something else.
245
00:27:08,454 --> 00:27:11,560
Maybe I can share with
you my life force.
246
00:27:13,045 --> 00:27:15,634
[gentle music]
247
00:27:37,345 --> 00:27:40,106
[romantic music]
248
00:28:09,377 --> 00:28:12,207
[banging on door]
249
00:28:13,588 --> 00:28:17,454
[doorbell ringing]
- Rose!
250
00:28:17,454 --> 00:28:19,111
Rose, open the door.
251
00:28:22,079 --> 00:28:25,220
[Rose moaning in pleasure]
252
00:28:25,220 --> 00:28:28,879
Rose, open the door or
I'm gonna use my key.
253
00:28:41,685 --> 00:28:42,513
Rose?
254
00:28:44,170 --> 00:28:45,724
Rose, are you here?
255
00:29:11,059 --> 00:29:14,062
[soft gentle music]
256
00:29:41,089 --> 00:29:42,263
Goodbye, Rose.
257
00:29:45,128 --> 00:29:45,956
My Rose.
258
00:30:00,799 --> 00:30:03,353
[gentle music]
259
00:30:13,052 --> 00:30:15,986
[enchanting music]
260
00:30:21,371 --> 00:30:23,856
- [Rose] Thomas, your soul is
no longer bound by the earth.
261
00:30:23,856 --> 00:30:24,719
You're free.
262
00:30:26,100 --> 00:30:27,860
- [Thomas] You're free.
263
00:30:27,860 --> 00:30:30,898
We're souls together.
264
00:30:31,864 --> 00:30:34,004
Our souls will always be free.
265
00:30:44,773 --> 00:30:48,398
[playful mysterious music]
18124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
