All language subtitles for The Furthest Distance episode 17 - [Viki]

♫ Hey, lover ♫

♫ Don't sneak a peek
at the present moment ♫

♫ Singing, sha la la la ♫

♫ With you, Fairytale and carriage ♫

♫ Oh, my sweet lover. Sweet lover ♫

♫ It's you who turns the sea breeze warm ♫

♫ And touches the doves sleeping
in the coconut forest ♫

♫ You are my sweet lover. Sweet lover ♫

♫ The bell wakes up my deeply loved one ♫

♫ Sha la la to forever ♫

♫ Hey, lover ♫

♫ Don't sneak a peek
at the present moment ♫

♫ I want to sing sha la la la ♫

♫ With you and me to forever ♫

The Furthest Distance

Episode 17

(International Architectural Design
Competition Award Ceremony)

This building is so grand.

Mingshi, this is too cool.

Today, we're here on behalf
of our firm and our senior.

Don't be such a hick. Let's go.

Let's sign it.

I've arrived at the venue.
Where are you?

(International Architectural
Design Award)

Thank you.

SU Design Firm, please look this way.

Huixuan, come take a photo.

I'm coming.

(Tomb of the beloved daughter, Mi Su)

The concept and philosophy of design

stems from rebellion against the world

and a treasuring of traditional culture.

Since the Industrial Revolution,

the pace of our lives has
been escalating, which

has caused our architectural forms

to be compressed to increasing flatness.

Looking for someone?

- I want to thank ADA.
- No.

It's them in the bustling city

providing a paradise for us dreamer designers.

Thank you all very much.

Thanks to the ADA Committee
for their recognition.

I will keep working hard.

Thank you all again.

Alright, thank you.

So, next, let's begin
the most exciting part today

which is the awarding of
the Best Architectural Design.

Let's have our award presenter

Mr. Yang Zhengwen, the general manager

from Tiandi Building Materials Corp

present the award. Please come up.

It's a pearl on the sea

and a stroke of color in the clear sky.

It has been through the years

but can still be reborn from ashes.

The winning work

of the Best Architectural Design award
this year is...

the Glass House.

Ying. Congratulations.

Let's welcome the
award-winner, Miss Su Ying,

to accept the award.

- Thank you.
- Congrats.

Thank you.

Let me share with you one more thing.

You may not know

that behind this beautiful building,

there's a tragic love story.

Once upon a time, a young man

built this beautiful glass building by the sea

for his girlfriend and accompanied her

until the end of her life.

I believe this deep affection

will never be surpassed.

Next, let's have Miss Su
say a few words for us.

Dr. Qin,

you're late...

but you are the VIP in my life.

Next, I'm going to start
my acceptance speech.

Please sit.

Thanks to the committee
for their acknowledgment

and to everyone for their love
for the glass house.

Thanks to my team

and to the glass house
for the honor that it has brought me.

Thank you, everyone.

I love glass because it's transparent and pure,

and it allows more sunlight
to shine into the room.

It's bright and healing.

Here, I want to thank the glass house again

because it introduced me to a person,

a warm and resolute person like sunlight

shining into my heart.

He's with me when I wait for the wind.

He gives me a starry sky when I'm down.

He sacrifices silently to protect my work.

Whenever I need him,

he is there.

♫ You make the changing seasons ♫

Before I met him, I was
just living in the moment,

never caring about the future.

But after I met him,

I started

to have expectations.

I want to go see the future with him.

He once said,

"Love is something that
makes two people happy."

So I'm grateful to him.

I am now

very happy.

It seems he's not coming today.

Huixuan.

You haven't left yet.

These are for you.

Why did you do it out of the blue?

I am Scrat.

You are Scrat.

So the person who's been
chatting with me lately is you.

Not just these days.

It's been five years.

In fact, over the past five years,

I have had a crush on you.

It's just that you never noticed it.

I-I like it when you get
drunk and throw tantrums.

It's incredibly cute.

And I like it when you
stand up for your friends.

It's very cool, very loyal.

Anyway, I like everything about you.

I know you're a very strong person.

You can enjoy loneliness all by yourself.

And you said only work

could give you a sense of security.

That's because you've never even tried
relying on another person.

But now I am here.

Could you give me a chance and try it out?

Huixuan, I'm into you.

Mingshi,

t-t-this is too sudden for me.

I've always thought of you
as a younger brother.

I know you're good, but I never thought

between us,

there would be other feelings involved.

I don't know what you think.

I only know when I was lost,

you comforted and encouraged me,

and that you helped me find my new way.

All of it has made me realize

you're the girl I want to take care of.

Perhaps this isn't love,

but your gratitude towards me.

No, I've thought it through.

Please say yes.

Please don't say it.

I-I don't want us not to be friends anymore.

♫ Hello, my friend ♫

♫ Haven't heard from you for so long ♫

♫ I have aged and changed so much ♫

♫ Counting lonely days ♫

♫ Buried in chores and tasks ♫

♫ To numb this aching heart ♫

♫ Just make a wish ♫

♫ Someone to fix my heart ♫

♫ This place right here
where someone left a hole inside ♫

If it's for couples, it's 520.

Okay, sir. A pair.

Alright.

Let me help.

♫ Perhaps I will smile again ♫

- How is it?
- It's good.

What flavor is this? So unique.

This is my favorite,
coffee with hazelnut syrup.

I've always thought of you
as a younger brother.

I know you're good,

but I never thought

between us,

there would be other feelings involved.

♫ Buried in chores and tasks ♫

♫ To numb this aching heart ♫

Please don't say it.

I-I don't want us not to be friends anymore.

♫ Just make a wish ♫

♫ Someone to fix my heart ♫

♫ This place right here
where someone left a hole inside ♫

That's because you've never even tried

relying on another person.

But now I am here.

Huixuan, I'm into you.

Are you sure you want
to put this trophy in the glass house?

It belongs to the glass house.
Where else should it be put?

That makes sense.

We should find a good place.

You choose.

- Me?
- You say where it should be put, okay?

Okay, let's see later.

Why are the lights on?

I remember I turned them off.

You forgot to turn off the lights.

- I remember you.
- What's on your mind?

You.

Alright, good.

Where will you put it?

I'll find a place later.
Just leave it here for now.

- Just here?
- Yes, for now.

Not somewhere else?

Amazing.

Yunsheng.

Yunsheng, it's been a long time.

This is Mi Bai, Mi Su's twin sister.

Hello. You are Su Ying, right?

I've seen your show.

Yeah, I'm Su Ying.

It's the anniversary of Su's death.

I just came back from the cemetery

and thought about dropping by the glass house.

I see.

Let me introduce her to you.

Su Ying is the designer of the glass house

and also my current girlfriend.

I know.

Before I returned, Yisen
already told me about it.

That's not surprising.

I'll leave you guys and get some water for you.

Yunsheng, I heard you came back to cardio.

Yes, just a few days ago.

Does Yisen know that you are back?

I haven't told anyone about my return yet.

How long are you going to stay this time?

I plan to settle down this time.

Here, water.

- Thank you.
- You're welcome.

I noticed just now the house
had been beautifully renovated.

It's quite special,
but many details have changed,

which has made it a bit strange to me.

You just came back.

It will take some time to adjust
to the life and environment here.

Yes. If you need any help,
feel free to let us know anytime.

Alright, thank you.

I haven't had a break
since I got off the plane.

I'll go back to the hotel.

I'm leaving.

Okay. We won't see you off.

Goodbye.

How come I never heard you mention before

Mi Su had a twin sister?

Do you remember Yisen
often mentions someone called Bai?

It's her!

We were in the same school.

She was two years younger than us

and went abroad to study later.

It's been years since the last time I saw her.

Why did she come back suddenly?

I am not quite sure about this.

But I heard she had been researching

cutting-edge medical technology abroad

and had achieved a lot in the field

of artificial hearts.

That must be a hard time.

She's always independent
and strong-willed.

She chose to study
medicine for two reasons.

One was because of Mi Su,

and the other was because of her father.

Her father is a board member
of the Meichi Hospital

and known to my parents
for quite a long time.

So she comes of a line of doctors.

So you guys grew up together?

Not exactly, but we
often hung out together.

No wonder.

She just sent me a message.

What did she say?

She said she didn't expect
to bump into us at the glass house

and wanted to invite you
to dinner to apologize for scaring you.

It's okay.

Let's treat her instead.

She just came back from abroad.
We should take care of her.

Okay, I will take your advice.

Good morning.

- Morning.
- Morning.

Ying, morning.

Where's Mingshi?

I didn't see him.

He hasn't arrived yet.

What time is it now?

Ying,

I want to take the day off today.

You're not sick, are you?

No.

Okay, have a good rest today.

There's something important.

(Meichi International Hospital)

Your information has been
verified and there are no issues.

I want to tell you that.

The work environment abroad is
quite different from that in our country,

so I hope you can focus and integrate

into our big family as soon as possible.

I will, Director.

Okay, now let me introduce you
to your colleagues. Let's go.

- Let's go.
- Go.

Let me introduce her to you all.

This is Dr. Mi Bai.

She has been studying abroad all along

and specializes

in artificial heart transplantation.

She will help our hospital

with state-of-the-art medical technology
in the world.

She's now the medical director
of our hospital.

A very welcome to her.

These are your future mates.

You can communicate with them.

You just came back.

I'll show you around the hospital.

Director, you're so busy,
so I won't trouble you.

Let Yunsheng show me around.

Okay, no problem.

Alright, you guys go ahead.

This is just too similar.

It's exactly the same.

Who does she resemble?

Stop being so gossipy.

Dismissed.

Director, c-c-can we leave now?

Yes.

Director Han, you can leave now.

Get back to your work.

Let's start with
the cardiac surgery department.

This row is full of wards.

The one in front is our changing room.

Yunsheng, thank you
for showing me around.

You don't have to.

I have lunch plans with Yisen.

Do you wanna join us?

Yes, I haven't seen him for so long.

He'll be happy to see you.

- He said it was an old friend.
- Here's the canteen.

Who is that mysterious person?

Zhang Yisen. Look who's here.

Yisen.

Bai.

You're back! How are you?

Did you not get used to the food over there?

It's good.

Why didn't you tell me you'd come back?
I didn't get prepared.

I just arrived at Qingyu last night.

Busy all day yesterday,
I was too tired to tell you.

Let her sit.

Have a seat.

- You didn't tell me either.
- It's a surprise.

What a great meal.

Well...

You've already started your job?

Cardiac surgery department.

Medical director.

You didn't go abroad for nothing.

Have you met your colleagues?

Director Ruan is really nice.
So is Ms. Han.

Let her eat first.

Yes, let's have lunch first.

Why is Yisen still the same as before?

So talkative. He hasn't changed at all.

I'm not nagging. I'm showing my concern.

Bai, where are you living?

I'm still staying in a hotel.

Staying in a hotel?

It's so boring.

Yunsheng and I are living in the dormitory.

You might as well move over.
It would be lively.

- Sure.
- Really?

I'll help you move later.

Eat more.

Really good.

You want to live in the staff dormitory?

Yes.

You have a rent allowance.

You can find a better place.

Director, the staff dormitory
of our hospital is not bad.

Besides, living with everyone

can help me adjust more quickly.

That's true.

Which dormitory?

I want to live beside Yisen
and Yunsheng's dormitory

because they're the ones
I know the best in this hospital.

Okay, I'll arrange it then.

Thank you.

Go to work.

So you knew all along Mingshi was Scrat?

Just a little bit earlier than you.

How would I know he would confess
to you after the award ceremony?

I didn't expect it either.

Why didn't you tell me earlier?
See how awkward we are now.

Yes, it is my fault.

I didn't consider it fully.

I saw you and Scrat had a special connection,

so I thought you two were
destined to be soul mates.

That was because I didn't know
he was Mingshi.

If he's Mingshi,
of course he understands me.

So you rejected him.

What else could I do?

I've always regarded him
as my younger brother.

Well.

I've never thought about that possibility.

Come on. I know you're oblivious,

but I didn't expect you to be this oblivious.

It's obvious that Xu Mingshi likes you.

You were busy with work before.

Once I brought up relationships,
you would say,

"Being single is nice."

How could I tell you?

He didn't come to work today.

I thought it was about personal matters.

Now it seems he must be hurting,
and crying at home.

Poor thing.

So what do I do now?

Do what?

Both of you are dear to me.

I'm asking you.

Do you hate Mingshi?

No, I don't.

Do you still want to be friends with him?

Of course.
As long as he doesn't mind, I have no problem.

Then it's easy.

I think you are just startled

by his sudden confession.

You're thrown for a loop.

So you don't have to rush it.

Forget anything for now.

Because your mind is in chaos,
you won't work it out.

After you regain your clear mind later,

take your time to consider

what kind of feelings
you actually have towards Mingshi.

Okay?

- But I...
- No buts.

Give yourself some time
and give him some time too.

Let him recover himself.

That's the only way.

I'll leave Mingshi to you then.

Okay, I'll handle it.

Huixuan rejected Mingshi's confession?

Yes. He didn't even come to work today.

He must be feeling bad.

So I'm calling you to ask you to comfort him.

I see.

After I finish work,

I'll get him to Piyixia for a chat.

Thank you, Dr. Qin.
I'll come to see you once I'm done.

- Alright.
- Bye.

(Piyixia)
Things aren't going my way.

Thanks, bro.

Thanks.

See? He's too young.
He's already had five or six cans.

How's it, little bro?

Do you need more beer?
I'll go get it.

I'm not a little brother.

Don't mention it to me.

Let me tell you.
You are just a little boy.

No, I don't mean that.

I mean, you can change
to another one, right?

You're still young.

Being young isn't my fault.

I think I'm quite mature.

Mingshi,

though it's really painful
to have an unrequited love,

every coin has two sides.

From another perspective,

at least she knows
you don't see her as a sister

but as a crush.

- Right?
- A crush.

Crush?

You are crushing on someone?

Let me tell you. I have a crush, too.

It's really tiring.

I'm shy of talking to her

and afraid of her anger and neglect.

Yes, that's the feeling.

It's just like... Well...

We are here comforting him.
Don't mess it up.

No, I...

Let me tell you, bro.
This is like what?

Have you had buffet meals?

Yes.

Some people eat buffet to get full.

And some are
for making their money worth it.

But think about it.

You can't stuff yourself to death
just to make your money worth it, right?

Right?

What do you mean?

He means you can't do it for nothing.

Let me tell you.

Having a crush
on someone for so many years

proves it's true love,

so you must persist, you know?

Yisen is right.

It's not easy to meet
someone worth loving,

so you can't give it up easily.

Don't worry, Yunsheng.

I will never give up.

But I think I've given
her all I can give,

but she still can't feel it.

Maybe she just doesn't like me.

See, this is the root of your problem.

As the old saying goes, love is a science.

You shouldn't always
try to chase too hard.

- Give her some space.
- Some space.

You should keep your distance
on the surface,

but not really too far away from her.

Play hard to get.
Absence makes the heart grow fonder.

Get close to her and distant
from her now and then.

That's more or less the idea,

but don't go too much, understand?

How can I be sure that I do it right?

Yisen, you tell him.

Well...

- Is the beer good?
- Yes.

One bottle is fine.

Drinking too much is bad.

So if you don't make it obvious,

she can't feel it.

If you are too glued to her,
it will be annoying.

So am I very annoying?

I'll change it.

Mingshi, the most important thing

is your sincerity and genuineness.

Genuineness and sincerity.

Buffet.

Absence.

Playing hard to get.

Don't be annoying.

I understand now.

Thank you, bros, for your guidance.

The road is long.

Take it slow.

You can make it. Go for it.

Yes.

(WeChat Moments)

In fact, over the past five years,

I have had a crush on you.

It's just that you never noticed it.

Thank you.

How have you been?

Have you got used to it?

Yes, and Ying treats me very well.

Our studio doesn't have many people now,

but it's quite harmonious.

That's good.

- Have you lost weight?
- Have I?

Ying has been quite busy recently.

She's not overworking you, right?

No.

She's in the early stage of her venture.

We do have a large workload, but

I do have many shortcomings
and require learning.

I can gain experience.

That's fine.

If she ever exploits you, tell me.

I'll stand up for you immediately.

I'll stop her from turning into

a wicked capitalist.

Okay, she won't.

- How is it?
- It's good.

What flavor is this? So unique.

This is my favorite,
coffee with hazelnut syrup.

Hazelnut-flavored?

Oh, right.

Huixuan, this is a sandwich I made.

Do you wanna try it?

Have you eaten?

You even know how to make a sandwich?

Yes, it's very simple. Just put two pieces
of bread together, and cut it with a knife.

Sounds good.

- I'll taste it.
- Try it.

How is it?

I didn't expect

a man like you could make
such a delicious sandwich.

Don't just watch me eat.
You have some too.

How's it going?

How's the situation over there?

It's good.

Mingshi doesn't like to overthink things.

Not bad.

Fine.

After all, he was rejected by someone
he crushed on for so many years.

Of course he's heartbroken.

He's lucky to have you comfort him.

Sure, I should.

But he can only get over it by himself.

I really think they are a good match.

They have their own path to take.

Now, let's talk about ours.

I'm buying two movie tickets tomorrow.

We're going to watch a movie.

Really?

Yes.

After the movie, we'll grab a meal.

Perfect.

Mi Bai.

Hello, Bai.

Hello, Yunsheng.

Could you help me move tomorrow?

Move home?

Yes. I brought a lot of baggage this time.

Go ahead.

Sure. If it's too much,
I'll call Yisen for help

so that the moving will be faster.

Okay. Thank you, Yunsheng.

We can reschedule it.

Mi Bai came back from abroad alone.
Not many friends here.

Try to help her if you can.

Alright.

You may not know

that behind this beautiful building,
there's a tragic love story.

A young man

built this beautiful glass building

by the sea

for his girlfriend

and accompanied her

until the end of her life.

I believe this deep affection

will never be surpassed.

I can give him to my sister.

But I won't give him to you.

♫ You make the changing seasons ♫

♫ Meaningful ♫

♫ You make me long for ♫

♫ Meeting you again ♫

♫ I want to get close to you ♫

♫ If we care each other
like the wind to the leaves ♫

♫ Passing by and letting go ♫

♫ Leaving behind empty expectations ♫

♫ Unsurprisingly ♫

♫ It's courage replaced by helplessness ♫

♫ A short departure.
I wait for a long time ♫

♫ If we are free
like the wind pushing the clouds ♫

♫ Coming and going quickly ♫

♫ Yet spreading loneliness ♫

♫ Thousands and thousands of times ♫

♫ I plunged into the crowd to find you ♫

♫ Look at me. Trust me. Wait for me ♫

♫ It's me, silently confessing ♫

♫ It's me, waiting for the wind
to come and say ♫

♫ That you come close and retreat
over and over again ♫

♫ But my heart pumps involuntarily ♫

♫ I rely on it or forget it ♫

♫ You come and stir up my mind ♫

♫ By your side ♫

The Furthest Distance