Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,880
[cicadas chirping]
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
[footsteps approaching]
4
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
[crowd murmuring]
5
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
[door opens]
6
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
Father Swift.
7
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
I just wanted to thank you
for the laptops.
8
00:00:49,160 --> 00:00:50,480
The kids are going to be
over the moon.
9
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
It's your job to keep them off
social media, Renee.
10
00:00:53,080 --> 00:00:54,160
[chuckling] Of course.
11
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
-[Byron] Promise me?
-Yeah.
12
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
[crowd murmuring]
13
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
Ah, my favourite couple.
How are we today?
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
It's a pleasure to see you both.
15
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
-[man] Thank you.
-Those are front row seats.
16
00:01:05,840 --> 00:01:07,840
Take care.
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
My dad's teaching me
how to ride.
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
-Dirt bike?
-Yeah.
19
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
We'll fuck up school tomorrow,
I'll teach you.
20
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
[door closes]
21
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
[church bell rings]
22
00:01:51,440 --> 00:01:52,840
[Renee] It's been
great at school.
23
00:01:52,920 --> 00:01:54,000
-Yeah.
-[Renee] Yeah.
24
00:01:54,080 --> 00:01:57,320
Day one of term he’s got us
a laptop for each classroom.
25
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
That’s... great...
26
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
It’s another bloody miracle,
that’s what it is.
27
00:02:00,320 --> 00:02:02,160
I’m bored.
28
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Yeah, he'll be ready soon.
29
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
[door opens]
30
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
[music intensifies]
31
00:02:20,880 --> 00:02:22,880
[gunshot]
32
00:02:23,240 --> 00:02:24,320
[people screaming]
33
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
Go!
34
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
[gunshot]
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
-Shit.
-Get down!
36
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
-[gunshot]
-[people screaming]
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
[gunshot]
38
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Fuck.
39
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
Help me! Help me!
40
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
[gunshot]
41
00:02:49,520 --> 00:02:52,640
[muffled thud]
42
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
[ominous music plays]
43
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
[phone ringing]
44
00:03:17,120 --> 00:03:19,680
[Martin] Hey, Max.
Yeah, nearly there.
45
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
Though “there” is a long
bloody way from anywhere.
46
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
[Max] Have you got
your interviews set up?
47
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
No, just one with the cop.
I’ll wing the rest.
48
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
[Max] Oh, well,
the guy was a monster,
49
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
the locals might be a bit toey.
50
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Thanks, mum.
51
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
I have done this before,
you know?
52
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
What’s with the dinky car?
53
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
[Max] Hey, mate.
You're dropping out...
54
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
I said the hire car’s
a piece of shit!
55
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
[Max] All the office
would cough... for...
56
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
-[call disconnects]
-[Martin] Max?
57
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Max, you there?
58
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Great.
59
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
[crow caws]
60
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
[birds chirping]
61
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
[sighs]
62
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
[sighs]
63
00:04:44,040 --> 00:04:45,920
Great.
64
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[door closes]
65
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
[camera clicks]
66
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Hello?
67
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
[door creaks, closes]
68
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
Constable Haus-Jones?
69
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
[scoffs]
70
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
[classical music plays]
71
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Second hand is five bucks.
72
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Bookshop in a country town.
73
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
-It's gutsy.
-[Mandy chuckles]
74
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Buy that and you’re the first
sale I’ve had this week.
75
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
At least people like coffee.
76
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
And I like a long black.
77
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Please.
78
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
[espresso machine whirring]
79
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
This Katherine Bond’s
got good taste.
80
00:06:30,720 --> 00:06:33,200
Reading this at school made me
want to be a journalist.
81
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
And are you one?
82
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Ah... As it happens, yeah.
83
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Why are you here?
84
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
You... the people.
85
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
How you’re doing
twelve months on.
86
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
Trauma porn.
87
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Nice.
88
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
So, you said business is slow?
89
00:06:58,640 --> 00:07:01,000
Riversend was just about
fucked a year ago,
90
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
then journos made it worse.
91
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Well, the event was big news.
92
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
But my story’s
about the town now,
93
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
not the shooting
94
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
and not Father Swift’s
child abuse.
95
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
He wasn’t a paedophile,
so you’re off to a good start.
96
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
-My understanding is the abu--
-Actually, you know what?
97
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
That book’s not for sale.
98
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
Oh, okay.
99
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Thanks.
100
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
[Fran] Hello?
101
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Hey, Mands.
102
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
[car approaching]
103
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Ah!
104
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Constable Haus-Jones!
105
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
-[door closes]
-Mr. Scarsden?
106
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
[phone dings]
107
00:07:50,200 --> 00:07:52,880
[Martin] So, I’m here with
Constable Robert Haus-Jones
108
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
of the Riversend Police.
109
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
So, how’s life these days?
110
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Constable?
111
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
Well, you know, things were
tough enough in this town
112
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
before someone we trusted
ripped a hole right through it.
113
00:08:08,920 --> 00:08:10,080
Tough how?
114
00:08:10,160 --> 00:08:13,760
Droughts, floods,
storms, recession.
115
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
The usual.
116
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Yeah, that sounds
pretty full-on.
117
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
But what about downtime?
118
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
Um, community events, sport?
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
Oh, we used to run
the kids’ basketball
120
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
and footy teams together,
Byron and me.
121
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
Turns out he was abusing kids
122
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
and I was the idiot
who missed it.
123
00:08:33,680 --> 00:08:37,000
Well, you did everything
you could, mate.
124
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
[scoffs]
125
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
[Martin] In fact,
you've been called the...
126
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Hero of Riversend.
127
00:08:44,040 --> 00:08:47,080
Was there any talk
of commendations, promotions?
128
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
No. I was just doing my job.
129
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
What you faced was hardly
all in a day’s work.
130
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
Don’t you think courage like
that deserves some recognition?
131
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
Like I said,
I was just doing my job.
132
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
Hey, um... I've actually got
a shit ton of paperwork
133
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
to get through. Um...
134
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Talk to you later?
Or see you around?
135
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
-Sure.
-Yeah.
136
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
[phone dings]
137
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
-Thanks for your time.
-No worries.
138
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
[door creaks open]
139
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
[chuckles softly]
140
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
[ominous music plays]
141
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
[bicycle tires screech]
142
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
What do you want?
143
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
I... Just visiting town.
144
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
Sightseeing dead people?
145
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Well, actually, I'm interested
in how Riversend’s doing now.
146
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
Did you know any of them?
147
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
One on the end...
148
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
He’s my dad.
149
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
You must be Jamie?
150
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
I’m so sorry for your loss.
151
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
Can’t imagine getting my head
around something like that.
152
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
Worse for Allen.
153
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
Priest shot his old man too,
154
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
and he ended up with
brains all over him.
155
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
But the paedo's dead,
so that’s one thing.
156
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
Huh? See you.
157
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
Uh... wait.
158
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
[no network sound]
159
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Shit.
160
00:10:45,320 --> 00:10:47,760
[Fran] And grab about,
I don't know, eight of them.
161
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Thank you.
162
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
Seriously, Max,
the story’s a dud.
163
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[Max] Mate, it's just
a puff piece
164
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
about an outback town.
165
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Should be a bloody doddle.
166
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Yeah, exactly.
167
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
So why I am the one doing it?
168
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
[Max] You’ve had
a tough time lately.
169
00:11:01,080 --> 00:11:03,000
This is a chance to take
the foot off the accelerator,
170
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
and just coast a little.
171
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Coast?
172
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Well, fuck you very much.
173
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Marty, you haven’t turned up
a story in months.
174
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
Now, upstairs is not
gonna carry you forever.
175
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
This is an easy gig,
so please just do it.
176
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
-[phone disconnects]
-[sighs]
177
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Thanks.
178
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
[Martin] Landers...
179
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
As in Craig Landers?
180
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
Yeah.
181
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Um... That’s $18.
182
00:11:39,960 --> 00:11:42,240
Miss Landers,
I'm Martin Scarsden
183
00:11:42,320 --> 00:11:43,680
from the Sydney Morning Herald.
184
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
Can I ask you a few questions?
185
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
No.
186
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
[Martin] This is a small story.
187
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
I don't want to intrude.
188
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Then don't.
189
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Thanks.
190
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
[door opens, closes]
191
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Hey, Harley.
192
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Right. What have we got?
193
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
[Martin] Oh! Hey!
194
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
[engine starts]
195
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
Excuse me?
196
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
[tires screeching]
197
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
-[Martin sighs]
-Dangerous place.
198
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Yeah, especially at rush hour.
199
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
[Harley chuckles]
200
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
You’re writing about Byron Swift?
201
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Riversend a year on.
202
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
How are you recovering.
203
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
-Do you live here Mr...?
-Harley Reagan.
204
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
Family’s been around
here about 150 years.
205
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
We’ve recovered from flood,
fire, drought.
206
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
But what that priest did...
207
00:12:55,080 --> 00:12:59,040
I guess you’ll be writing
we’ve achieved closure soon.
208
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
Did you know Father Swift?
209
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
You couldn’t miss him.
210
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Yeah, I’ll say this
for the good Father,
211
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
he was very charming
and charismatic.
212
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Wrapped people round his finger.
213
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
Perfect groomer.
214
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
So you weren’t surprised
by the child abuse rumours?
215
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
[Harley] No.
216
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Sadly, I was not.
217
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
Not that I ever had
any direct evidence.
218
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
But... Well, the police
interviewed him on Saturday.
219
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
Sunday, he comes out
like an avenging angel.
220
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
Yeah. Good luck, man.
221
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Yeah, thanks.
222
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
[sighs]
223
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
[Flick] Turn the lights
and AC off if you go out.
224
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
Power bills are killing us.
225
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Do you have Wi-Fi?
226
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
You can try your luck.
227
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Our landline worked,
last time I checked.
228
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Thanks.
229
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Enjoy your stay.
230
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
[typing]
231
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
[Martin] Gerry Torlini...
232
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
Victim three, Alf Newkirk.
233
00:14:10,160 --> 00:14:14,720
43, shot in his truck
beside his...
234
00:14:16,280 --> 00:14:20,640
15-year-old son, Allen,
who was uninjured.
235
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
Yeah, uninjured. Right.
236
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[scoffs]
237
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
[scoffs]
238
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
"A year on
from the Church Massacre..."
239
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
[cicadas chirping]
240
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
"...the shadow of Byron Swift
241
00:14:40,480 --> 00:14:45,560
still looms over these dry
and desolate streets."
242
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
[Katherine sighs]
243
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
[Mandy] You barely slept.
244
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
I’m fine.
245
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
[classical music plays]
246
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Go, open the shop.
247
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
-[groans]
-How's the pain?
248
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
None to speak of. [chuckles]
249
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
I could do the Macarena.
250
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
[Katherine sighs]
251
00:15:26,240 --> 00:15:27,880
Here, let me.
252
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
For God sakes, Mand.
253
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Go do something useful!
254
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
[door bell rings]
255
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[scoffs]
256
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
Oi, Craig!
257
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
Wait! Oi!
258
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
A fish is gonna choke on that!
259
00:15:59,960 --> 00:16:01,240
Have to rain first.
260
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
[Mandy] Oi, Craig!
261
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
It’s not that hard.
262
00:16:04,080 --> 00:16:07,960
You really need to get
a fucking life, sweetheart!
263
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
And you stop using the street
like your personal rubbish bin!
264
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
-Craig, Craig, love...
-[Byron] Need a ref?
265
00:16:16,600 --> 00:16:19,280
Though the weight classes
seem a bit uneven, mate.
266
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Or I could just...
267
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
There you go.
268
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
Neighbourly love.
269
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
Environmental care all round.
270
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Now, can one of you please
point me towards St. James?
271
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
Right.
272
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
...old things have passed away.
273
00:16:53,280 --> 00:16:57,360
Behold, all things
have become new.
274
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Old things have passed away.
275
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Behold...
276
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
all things have become new.
277
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
[exhales]
278
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
[sighs]
279
00:17:25,960 --> 00:17:29,120
All things have become new.
280
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
[sighs]
281
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
[dog barking]
282
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
[dirt bike approaches]
283
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
[knock on door]
284
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
[Byron] Hello. Anyone home?
285
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
[Mandy] Uh, just a sec.
286
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Good day.
287
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Uh, sorry to intrude, I just...
288
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Thought I'd offer my services.
289
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Uh, see if I could help out
in any way.
290
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Shopping, cleaning...
291
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Uh, just a chat?
292
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
Christ, I’m not that desperate.
[chuckles]
293
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
[Byron] Okay.
294
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
What about...
295
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
-I’m fine.
-No, he’s right.
296
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
You look like shit.
297
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
[Mandy chuckles]
298
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
Thanks, Mum.
299
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Go and have a sleep, Mands.
300
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
His dulcet tones can keep
me company for a bit.
301
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
But I don’t want to hear
about your God.
302
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
Promise?
303
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Cross my heart.
304
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
And hope to die?
305
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
No, just hope.
306
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
Go.
307
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
-Do you mind?
-[Katherine chuckles]
308
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Where are you up to?
309
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
Anywhere. I’ve read it 50 times.
310
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
Well, I guess we better
start at the beginning then.
311
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
[Katherine] Mm.
312
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
An optimist.
313
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
[hammering]
314
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
[hammering in distance]
315
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[groans softly]
316
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
[hammering continues]
317
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Carpenter as well as priest?
318
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
[chuckles]
319
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
Yeah, Jesus was the carpenter.
320
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
I’m just the odd jobs kinda guy.
321
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
-Ah... Just...
-Oh.
322
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[Byron] Thanks.
323
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
[Mandy] We’re not Catholics.
324
00:20:41,240 --> 00:20:43,600
We’re not anything.
325
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Not anything is fine with me.
326
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
[Martin] Kitchen open?
327
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Our extensive a la carte.
328
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
-Beer?
-Yeah, thanks.
329
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
Any chance you got Wi-Fi?
330
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
Dribs and drabs of it.
331
00:21:04,600 --> 00:21:06,760
-You the journo?
-Yeah.
332
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
But just here for a drink.
333
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
This is the only place in town.
334
00:21:11,800 --> 00:21:14,280
Yeah, noticed the pub
had closed.
335
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
Couple who ran it didn’t feel
comfortable here any more.
336
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
[Mandy] Avoid the seafood.
337
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Anything from the ocean
is older than I am.
338
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
Singapore noodles.
Thanks, Errol!
339
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
[Errol] On it, Mandalay.
340
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Thought you’d enjoy a journalist
suffering food poisoning.
341
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
Oh, I would.
342
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
But imagine the shit you’d write
about Riversend then.
343
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
-Is this yours?
-[chuckling] Yeah.
344
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Little pudding.
345
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Given all his dad contributed
was a sperm cell,
346
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
I do regard Liam
as all my own work.
347
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
[baby cooing]
348
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Sorry about earlier.
349
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
Would you want a drink
with your noodles?
350
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
-So, what’s with “Mandalay”?
-[Mandy] Oh...
351
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Curse of my romantic mother.
352
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
[both chuckle]
353
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
[Mandy] Katherine
of the good books
354
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
also liked the sound
of exotic places.
355
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
I’ve actually been to Mandalay.
356
00:22:10,680 --> 00:22:13,720
It’s little different
than Riversend.
357
00:22:13,800 --> 00:22:15,960
[chuckles] I just
count myself lucky
358
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
I didn’t end up Timbuktu.
359
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
[chuckles]
360
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
The Father Swift thing...
361
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
You lot really did write
a bunch of bullshit about him.
362
00:22:28,800 --> 00:22:32,280
Well, his actions that day
are hardly up for debate.
363
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
No, of course.
364
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
They were horrific.
365
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
It's just... [sighs]
366
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
He was here for over two years,
367
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
he did a lot of great work,
368
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
great pastoral care,
369
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
for Catholics, for anyone.
370
00:22:48,680 --> 00:22:51,360
My mum, lifelong atheist,
loved him.
371
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
And then,
completely out of the blue
372
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
there’s an allegation
of sexual abuse and...
373
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
Predator priest goes apeshit.
374
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
Doesn’t that seem weird?
375
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
Seems more or less how
these things typically go down.
376
00:23:07,760 --> 00:23:11,120
Which is more or less the line
all the journos took.
377
00:23:11,200 --> 00:23:14,480
Basically, just published
the police press release.
378
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
Unfortunately, that does
happen a lot.
379
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
If only there was a proper
journo in town,
380
00:23:23,960 --> 00:23:26,080
who could dig around,
see if there was anything
381
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
behind why Byron did
what he did.
382
00:23:28,320 --> 00:23:31,840
Look, my brief’s a colour story.
383
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
It's a reflection on the town,
384
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
just weekend supplement stuff.
385
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
Hmm.
386
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
[chuckles] I looked you up.
387
00:23:40,440 --> 00:23:44,160
Martin Scarsden, investigative
journalist supreme.
388
00:23:44,240 --> 00:23:45,800
[chuckles]
389
00:23:45,880 --> 00:23:49,560
[Mandy] Interviewed drug lords,
people smugglers,
390
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
won awards,
391
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
practically brought down some
corrupt Asian government.
392
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Have fun with your puff piece.
393
00:24:01,760 --> 00:24:06,840
["Bad Apples" by Briggs playing]
394
00:24:06,920 --> 00:24:10,840
♪ They've gone from stealing
bikes to stealing lives ♪
395
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
♪ So many young hands gripping
stainless-steel knives ♪
396
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
♪ See the kid
you don't like... ♪
397
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
-Oh!
-Fucking nice.
398
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
It's on now.
399
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
[Jamie and Allen chuckling]
400
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Good day, Jamie.
401
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
Allen.
402
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
-I'm...
-Yeah, I know who you are.
403
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Not worried about being sprung?
404
00:24:33,640 --> 00:24:37,240
[chuckling] What,
by scary Constable Robbie?
405
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
[Jamie and Allen chuckling]
406
00:24:43,560 --> 00:24:45,280
So, what’re you up to
these days, Allen?
407
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
Ah...
408
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
You ask questions,
you gotta pay.
409
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
[Martin] Bloody Gen Z.
410
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
More to life than money,
you know?
411
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
I don't make the rules, mate.
412
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
All right, how about this?
413
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
If I hit that bottle,
you answer my questions.
414
00:25:02,000 --> 00:25:04,920
If I miss, you get these.
415
00:25:06,640 --> 00:25:09,720
[chuckling] Knock
yourself out, mate.
416
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
[glass bottle breaks]
417
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
-[Allen] Cricketer?
-[Martin] No.
418
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Just like you, grew up in a town
where there wasn’t much to do
419
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
but chuck rocks.
420
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[Jamie chuckles]
421
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
So, Allen, what do you do
these days?
422
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
School? TAFE?
423
00:25:32,440 --> 00:25:35,600
Work me old man’s farm
with mum.
424
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
Seems like things have changed
a bit over the last year.
425
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Hmm?
426
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
Place is different.
427
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Yeah?
428
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Different how?
429
00:25:50,160 --> 00:25:52,600
Weird shit going down
in the scrublands.
430
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
[Martin] Yeah?
431
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
What kind of weird shit?
432
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
-Aliens get high out there!
-[Jamie chuckles]
433
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
[all chuckling]
434
00:26:14,360 --> 00:26:17,600
You guys play sport, footy?
435
00:26:20,040 --> 00:26:22,800
Did you guys use to train
with Father Swift?
436
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
Reckon he really
was abusing kids?
437
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
Sure.
438
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Used to hang around
kids all the time.
439
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
Didn’t he, Al?
440
00:26:40,120 --> 00:26:42,440
-Yeah.
-[Jamie] Got ‘em alone at night,
441
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
talked to ‘em
like he was their friend.
442
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
-[stone clanks]
-Yeah.
443
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Yeah, kinda like you, mate.
444
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
You're a fucking paedo, too!
445
00:26:53,080 --> 00:26:55,960
Fuck! Quick, Jamie,
get away from the fucking paedo!
446
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Look at these fucking faggots.
447
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Jesus fucking Christ!
448
00:26:59,760 --> 00:27:03,640
You better hide, mate. Fuck me.
[chuckling] Jesus Christ.
449
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
[Jamie] Still sitting there,
get out of here.
450
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-[bike starts]
-[Jamie and Allen chuckling]
451
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
[glass shatters]
452
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
I’ve asked you not to ride
Allen’s bike without a helmet.
453
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
He’s only got one.
454
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
What you been up to?
455
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Gonna grab an ice cream.
456
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
No, we're gonna
have dinner soon.
457
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
Oh, God.
458
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
Breastfeeding one day,
wilfully deaf, the next.
459
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
[baby crying]
460
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
Still not sleeping well?
461
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
In my dreams.
462
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
I had dinner
at the Club earlier.
463
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
Martin Scarsden was there.
464
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Did he try to talk to you again?
465
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
I actually went there
to talk to him.
466
00:27:56,280 --> 00:27:58,440
[Fran] Oh.
467
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
Okay. Why?
468
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
To convince him to prove
what I can’t.
469
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
[Fran] Right.
470
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
We... We agreed that leaving
the past in the past
471
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
was the safest thing to do.
472
00:28:12,120 --> 00:28:14,480
Don’t you want to know why?
473
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
I think...
474
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
I think we should just move on.
475
00:28:20,000 --> 00:28:21,760
Well, I can't.
476
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
[baby crying]
477
00:28:33,280 --> 00:28:35,280
[Fran] Jamie.
478
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Chosen something?
479
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Yup.
480
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
[sighs]
481
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
[Byron] Sounds simple.
482
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Follow Jesus.
483
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
Live as he lived,
484
00:28:56,160 --> 00:28:58,360
do as he did.
485
00:28:58,440 --> 00:29:02,440
But the problem is,
all that Jesus stuff,
486
00:29:03,600 --> 00:29:05,720
us mere mortals sometimes...
487
00:29:05,800 --> 00:29:08,080
following that
can be pretty hard.
488
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Right?
489
00:29:09,360 --> 00:29:13,760
In fact, sometimes,
it can be bloody hard.
490
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Oops.
491
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
[all chuckling]
492
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
[Byron] Pardon me,
I think he probably heard that.
493
00:29:23,080 --> 00:29:26,240
You see, the Bible says,
494
00:29:26,320 --> 00:29:29,520
those with ears to hear
495
00:29:29,600 --> 00:29:32,760
should listen and understand.
496
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
But why?
497
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
I know what you're thinking.
498
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
Why? Why should we listen?
499
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Nobody's listening to us.
500
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
The government?
501
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
Deaf as posts, aren't they?
502
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
People in the big cities?
503
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
They're not listening.
504
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
They don't care about fires,
505
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
floods, droughts.
506
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
Falling stock prices,
507
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
rising feed prices.
508
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
[door opens]
509
00:30:06,840 --> 00:30:09,480
You labour and you struggle,
510
00:30:10,760 --> 00:30:15,320
and no one listens
to your pleas,
511
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
or your fears.
512
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
No one listens
513
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
to your individual pain.
514
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Right?
515
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
He does.
516
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
He listens.
517
00:30:34,080 --> 00:30:37,720
Look, I know how hard
it is to follow Jesus
518
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
when your family’s struggling.
519
00:30:42,440 --> 00:30:46,000
Yeah. When climate change
is turning life on this land
520
00:30:46,080 --> 00:30:48,040
into an absolute mug’s game.
521
00:30:48,120 --> 00:30:49,200
But listen to this,
522
00:30:49,280 --> 00:30:51,360
the Lord said,
523
00:30:51,440 --> 00:30:54,640
“I have plans for you,
524
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
-[Craig chuckles]
-[Byron] plans for welfare."
525
00:30:57,440 --> 00:30:59,640
"Your welfare."
526
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"Not for evil."
527
00:31:02,480 --> 00:31:05,400
"To give you a future
and a hope.”
528
00:31:07,080 --> 00:31:08,360
Hey, hear that?
529
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
"Future and hope."
530
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Believe me. Hmm...
531
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
He's listening.
532
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
He's always listening.
533
00:31:22,760 --> 00:31:26,000
-[Craig farts]
-[crowd murmurs]
534
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
[all chuckling]
535
00:31:35,000 --> 00:31:38,680
If you’ve ever doubted
the existence of evil,
536
00:31:38,760 --> 00:31:41,960
just take a whiff of that
in the cheap seats.
537
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
[all chuckling]
538
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
Any other nuggets
of spiritual wisdom
539
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
you’d like to share
with us today, Craig?
540
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
[scoffs]
541
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Let us pray.
542
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
[birds chirping]
543
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
[phone ringing]
544
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
[engine starts]
545
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
[Max] Max Fuller.
546
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
[Martin] I have
huffed and puffed
547
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
and blown a bullshit story
out of my ass.
548
00:32:19,840 --> 00:32:22,000
I’ll file once I get somewhere
with decent reception.
549
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
[Max] Leaving already?
But you had two days scheduled.
550
00:32:26,360 --> 00:32:28,120
Sadly, I’ve exhausted
the pleasures
551
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
of Riversend in one.
552
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
[sighs]
553
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
[motorcycle revving]
554
00:32:53,040 --> 00:32:54,680
[car engine starts]
555
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
[police siren blares]
556
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
[motorcycle engine revving]
557
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
[car radio beeping]
558
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
Look! It's that
reporter asshole.
559
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
-Wanna play chicken?
-[Allen imitates chicken call]
560
00:33:32,840 --> 00:33:33,880
Oh, shit.
561
00:33:33,960 --> 00:33:36,040
[tires screeching]
562
00:33:36,120 --> 00:33:38,120
[Jamie and Allen scream]
563
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
-[Martin breathes heavily]
-[police siren blaring]
564
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
[tires screeching]
565
00:33:49,280 --> 00:33:51,920
-Comms, RE 51.
-Allen? Jamie?
566
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
[Robbie] West on
the Bellington Road,
567
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
two-up motorcycle,
568
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
multiple injuries,
urgent ambo assist...
569
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
[Martin] Jamie?
570
00:33:56,960 --> 00:33:59,480
[Robbie] Allen? Allen?
571
00:34:02,080 --> 00:34:04,120
-Quick! We gotta do CPR.
-Wait.
572
00:34:04,200 --> 00:34:05,520
What are you doing, man?
573
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
-He’s not breathing!
-He has swallowed his tongue.
574
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
[chokes, coughing]
575
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
-[Jamie coughing]
-Allen?
576
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
No.
577
00:34:29,120 --> 00:34:31,960
Scarsden, I’m gonna
need a statement.
578
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
I'm heading back to Sydney.
579
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
We can do it over a beer.
580
00:34:50,760 --> 00:34:52,960
-On the house.
-Thanks, Errol.
581
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
Of course. Yeah. Okay.
582
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Spoke to Fran.
583
00:35:03,880 --> 00:35:07,200
Jamie’s broken his arm,
cracked ribs, internal bruising,
584
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
concussion, but...
585
00:35:09,480 --> 00:35:11,680
he's gonna be okay, thank God.
586
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Poor Allen.
587
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
-His poor mum...
-[Robbie] Yeah.
588
00:35:15,480 --> 00:35:17,360
I mean, there'd be
two grieving mothers
589
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
if Martin hadn’t been there.
590
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
I’m so glad you were.
591
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
I better get back.
592
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
[Robbie] So how did you know
what to do?
593
00:35:33,840 --> 00:35:36,080
-The tongue thing?
-[Martin] Ah...
594
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
Hostile environment training.
595
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
I did it before
I went to West Papua.
596
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Byron was also
calm under pressure.
597
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
I’m a cop and he was a priest,
but he made me feel safe.
598
00:35:48,640 --> 00:35:50,800
Which is embarrassing.
599
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
I can’t get a clear picture
of the guy.
600
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
For every person who says
he was a paedophile,
601
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
someone else reckons
he was Mother Teresa.
602
00:35:58,440 --> 00:35:59,880
Yeah, we're still trying to get
603
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
our heads around
that one, I guess.
604
00:36:01,120 --> 00:36:02,720
You know?
605
00:36:02,800 --> 00:36:05,560
I just keep seeing when he...
606
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
[exhales]
607
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
When he what?
608
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
I wasn’t even rostered on.
609
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
I only went to the station
to finish up some paperwork
610
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
before going to Mass.
611
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
[gunshot in distance]
612
00:36:22,360 --> 00:36:25,840
[Robbie] Then I heard what
I thought was a car backfiring,
613
00:36:26,440 --> 00:36:28,040
kids with crackers
or something...
614
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
[people screaming]
615
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
[Robbie] Then a scream.
616
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
-[gunshot]
-[Robbie] Another shot.
617
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
-[people screaming]
-[Robbie] More screams.
618
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
And by the time I came
out on to the street...
619
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
-[gunshot]
-There had been two more shots.
620
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
[gunshot]
621
00:36:43,720 --> 00:36:46,000
[Robbie] Craig Landers
was running down the hill
622
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
from the church towards me.
623
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
He looked terrified.
624
00:36:51,560 --> 00:36:54,640
He said “Help me. Help me”.
625
00:36:54,720 --> 00:36:56,280
-[gunshot]
-Then bang... [snaps fingers]
626
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
Fifth shot, back of the neck.
627
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
Went down on his face.
628
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
The screaming stopped
after that.
629
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
This creepy silence.
630
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Then I saw Byron.
631
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
He was just sitting
on the church steps,
632
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
holding his weapon.
633
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
There wasn't any cover,
so I sprinted up to the church,
634
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
approached five metres or so.
635
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Put the gun down, Byron.
636
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
What did he do?
637
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
[Robbie] He... He just said...
638
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
Hello, Robbie.
639
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
I wondered when you’d get here.
640
00:37:43,800 --> 00:37:45,960
So, I asked him to drop
his weapon again.
641
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
And again.
642
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Even said "Please."
643
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
But he just smiled.
Not mean, just kinda... sad?
644
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Then he raised his weapon,
645
00:37:59,000 --> 00:38:00,360
aimed it,
646
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
forced me to fire on him.
647
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
[gunshot]
648
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
He made me.
649
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
But I held his hand,
watched him die.
650
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
[Byron's breath trembling]
651
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
-[Martin] Did he say anything?
-[Robbie] No.
652
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
[Robbie] Not really. I mean,
he wasn't making much sense.
653
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Kinda mumbling.
654
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
-He asked me to talk to Harley.
-Harley Reagan?
655
00:38:32,840 --> 00:38:35,000
That older bloke who drives
the Range Rover.
656
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
[chuckling] Yeah, that's him.
657
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Owns thousands of hectares
658
00:38:38,720 --> 00:38:40,760
of nothing much
in the scrublands.
659
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
And did you talk to him?
660
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
I mean, Reagan
was interviewed, but...
661
00:38:45,360 --> 00:38:46,400
nothing came of it.
662
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
I mean, it wasn’t really a lead,
663
00:38:47,720 --> 00:38:50,320
Byron was dying,
not making much sense.
664
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Did you know he kept
his gun in the church?
665
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
He kept both his weapons
in a locked wardrobe
666
00:39:00,560 --> 00:39:01,880
in the sacristy.
667
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
He lived in shared quarters
in Bellington,
668
00:39:04,040 --> 00:39:07,800
and the Bishop didn’t approve
of him keeping them there.
669
00:39:07,880 --> 00:39:09,920
And all the victims
were out front?
670
00:39:10,000 --> 00:39:11,880
Uh, Gerry Torlini
and Hugh Grosvenor
671
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
were at the front.
672
00:39:13,160 --> 00:39:16,240
Tom Newkirk was under the tree,
Alf Newkirk in his ute,
673
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
and Craig Landers...
674
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
halfway down the street.
675
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
Were they friends?
676
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Did they know each other?
677
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
Alf Newkirk, Allen’s dad,
678
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
and Tom were brothers.
679
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
And Tom and Craig Landers
were mates of sorts.
680
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
But Gerry Torlini
and Hugh Grosvenor,
681
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
they were from Bellington.
682
00:39:36,040 --> 00:39:38,200
They had no connection
at all, really.
683
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
[Martin] So, after being
outed as a paedophile,
684
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
Swift went on a random
shooting spree
685
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
before suiciding by cop?
686
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
Did police have any
other theories?
687
00:39:48,000 --> 00:39:49,120
I... I don't know.
688
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
I wasn't part
of the investigation.
689
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Sergeant Piccini
from Bellington handled that.
690
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
Apparently, there were
a couple of phone calls
691
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
to and from the church
692
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
a few minutes
before the shooting.
693
00:39:58,920 --> 00:40:00,360
Who did he talk to?
694
00:40:00,440 --> 00:40:02,640
I wasn't part of
the murder investigation either.
695
00:40:02,720 --> 00:40:06,000
I mean, you know?
For obvious reasons.
696
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
[sighs]
697
00:40:09,560 --> 00:40:11,720
Well, thanks, mate.
698
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Enjoy your trip back to Sydney.
699
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Go Swans.
700
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
-[phone beeps]
-Byron Swift...
701
00:40:22,880 --> 00:40:24,920
Lot of people talk shit.
702
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
They forget
all the good things he did.
703
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Good things? Like what?
704
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
[door bell rings]
705
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
We're closed. Sorry.
706
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
[door closes]
707
00:40:51,400 --> 00:40:53,680
Dad? What do you want?
708
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
This is, uh, for Liam.
709
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
Been in the family
for three generations.
710
00:41:08,280 --> 00:41:10,680
It breaks my heart
to see you alone.
711
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
Yeah.
712
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
[clears throat]
713
00:41:29,240 --> 00:41:31,520
[classical music plays
in the background]
714
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
What miracle are you
working on now?
715
00:41:50,080 --> 00:41:51,840
Well, I hope you
don't mind, Kath,
716
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
but I saw this beauty
717
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
at the Bellington charity shop,
718
00:41:55,040 --> 00:41:57,880
and I thought
a wine connoisseur like yourself
719
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
will truly appreciate
such a piece.
720
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
-Well, we better crack one then.
-[Byron] Yeah.
721
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Mands?
722
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
Oh, not that horse piss,
723
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
the good one.
724
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
No point cellaring it is, eh?
725
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
[cork pops]
726
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
For the boss.
727
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
[Katherine] You’re a good man,
Byron.
728
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
To long life and happiness.
729
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
[Byron] Long life. Happiness.
730
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
[glass clinks]
731
00:43:00,840 --> 00:43:04,040
Hotel California, that’s us.
732
00:43:04,120 --> 00:43:06,400
-You can check out...
-But you can never leave.
733
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
[phone ringing]
734
00:43:12,880 --> 00:43:14,840
-[Max] Max Fuller.
-It's me.
735
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Ah! So, where’s
my coloured puff?
736
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
[Martin] I’m still in Riversend.
737
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
I want to kick the tires,
738
00:43:20,760 --> 00:43:22,600
see if there’s
a bigger story here.
739
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
What bigger story?
740
00:43:24,640 --> 00:43:26,040
[Martin] I don't know yet.
741
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
I think it might be worth
staying in town
742
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
another couple of days
to find out.
743
00:43:29,240 --> 00:43:30,960
[Max] All right. I still
need it for the weekend.
744
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
[Martin] Yeah, on it.
745
00:43:38,280 --> 00:43:40,280
Gerry Torlini...
746
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
[gunshot]
747
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Tom Newkirk...
748
00:43:48,880 --> 00:43:50,760
[gunshot]
749
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
Alf Newkirk...
750
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
-[gunshot]
-Hugh Grosvenor...
751
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
[gunshot]
752
00:44:04,400 --> 00:44:05,480
[gunshot]
753
00:44:05,560 --> 00:44:08,120
[sombre music plays]
754
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Craig Landers.
755
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
[scoffs]
756
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
Good shot, Father Swift.
757
00:44:37,520 --> 00:44:39,560
[Kelly sniffling]
758
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
What are you going to write now?
759
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Pardon?
760
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
[Kelly] We’re pulling
ourselves together, aren’t we?
761
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
Recovering?
762
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Well, I’ve just lost my son!
763
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Mrs. Newkirk.
764
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Look, I’m so sorry about Allen.
765
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
You and Byron fucking Swift.
766
00:45:05,440 --> 00:45:07,440
Both a curse on this town.
767
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
[Kelly continues crying]
768
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
[oriental music plays]
769
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
[man mumbling]
770
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
[Byron] He leads me in paths
of righteousness
771
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
for his name's sake.
772
00:45:36,960 --> 00:45:39,480
Even though I walk
through the valley
773
00:45:39,560 --> 00:45:41,400
of the shadow of death,
774
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
I will fear no evil,
for you are with me.
775
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
[breathes shakily]
776
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Surely goodness
777
00:46:48,080 --> 00:46:50,360
and mercy will follow me
all the days of my life,
778
00:46:51,720 --> 00:46:55,040
and I shall dwell in the house
of Lord forever.
779
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
And ever.
780
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
Amen.
781
00:47:09,680 --> 00:47:14,240
[dramatic music intensifies]
781
00:47:15,305 --> 00:48:15,270
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
52639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof