Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:08,322
Hei, Me Pamputetaan!
V�reiss�.
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,036
P��osissa Leslie Nielsen.
3
00:00:21,967 --> 00:00:24,458
P��osissa my�s Alan North.
4
00:00:28,181 --> 00:00:31,136
Ja Rex Hamilton
on Abraham Lincoln.
5
00:00:35,856 --> 00:00:39,059
Illan vieraileva t�hti:
Lorne Greene.
6
00:00:46,951 --> 00:00:50,122
Illan jakso: Rikottu Lupaus.
7
00:00:50,223 --> 00:00:52,623
HUOMATTAVA LAHJOITUS
8
00:00:55,024 --> 00:01:00,024
Suomennos: Painshock
9
00:01:09,599 --> 00:01:12,007
Sally, en voi peitell�
j�lki�si en��.
10
00:01:12,102 --> 00:01:15,602
Olen t�ss� jo liian syv�ll�.
- Et yht� syv�ll� kuin min�.
11
00:01:15,689 --> 00:01:19,983
Kulta, hammasl��k�rini on
hermona ja haluaa rahansa.
12
00:01:20,069 --> 00:01:22,524
Kerro ettei sinulla ole rahoja.
Mit� h�n voisi tehd�?
13
00:01:22,613 --> 00:01:25,982
Mit�k�? H�n hakkaisi oman
�itins� rahan vuoksi.
14
00:01:26,074 --> 00:01:30,073
Jim, sinun pit�� auttaa minua
tai joudun suuriin vaikeuksiin.
15
00:01:30,163 --> 00:01:31,740
Olen pahoillani, Sally.
16
00:01:31,831 --> 00:01:35,449
Tarvitsen vain pari p�iv��,
kumilenkit poistetaan siihen menness�.
17
00:01:35,543 --> 00:01:39,208
Ja ensi viikolla tarvitset
raudat. Se ei lopu koskaan.
18
00:01:39,296 --> 00:01:42,962
Jim, yksi k�ynti viel�,
pelk�st��n kiristys.
19
00:01:43,051 --> 00:01:46,087
Olen pahoillani, mutta
t�m� loppuu t�h�n, Sally.
20
00:01:46,846 --> 00:01:48,222
Hyv� on.
21
00:01:49,057 --> 00:01:52,011
Keksin jotakin.
Minun on pakko.
22
00:01:52,477 --> 00:01:54,600
Sally, tied�t ett�
haluan auttaa, -
23
00:01:54,687 --> 00:01:58,602
mutta tilintarkastaja tulee
ja tilit pit�� tasata.
24
00:02:00,027 --> 00:02:03,111
Iltap�iv��, sir. Voinko auttaa?
- Haluan lunastaa t�m�n shekin.
25
00:02:03,196 --> 00:02:06,565
Palkkashekkik�? - Kyll�,
olen Lermanin rengasfirmasta.
26
00:02:06,658 --> 00:02:09,659
Tai ainakin olin.
Minut lomautettiin eilen.
27
00:02:09,744 --> 00:02:11,571
Koska t�m� on ensimm�inen
k�yntinne t��ll�, -
28
00:02:11,663 --> 00:02:14,499
voisinko n�hd� henkil�llisyys-
todistuksen, herra Kahdesti?
29
00:02:14,583 --> 00:02:17,833
Tietenkin. T�ss� on
ajokorttini.
30
00:02:17,920 --> 00:02:20,493
K�yt�ttek� suosituimpia
luottokortteja?
31
00:02:22,007 --> 00:02:24,083
Peukalonj�lki t�h�n, kiitos.
32
00:02:24,718 --> 00:02:27,803
Seiso tuolle viivalle ja
katso suoraan kameraan.
33
00:02:27,889 --> 00:02:29,134
Kiitos.
34
00:02:29,807 --> 00:02:32,263
K��ntyk�� nyt vasemmalle
ja ysk�isk��.
35
00:02:33,603 --> 00:02:34,848
Viel� kerran.
36
00:02:35,813 --> 00:02:38,185
Levitt�k�� nyt varpaitanne.
37
00:02:39,108 --> 00:02:40,899
Ja toinen jalka.
38
00:02:41,402 --> 00:02:44,238
Kiitos. Tulkaa takaisin milloin
tahansa, herra Kahdesti.
39
00:02:44,322 --> 00:02:45,567
Kiitos.
40
00:03:02,341 --> 00:03:03,586
Sally!
41
00:03:11,683 --> 00:03:12,882
Sally!
42
00:04:03,988 --> 00:04:05,814
Olen komisario Frank Drebin, -
43
00:04:05,906 --> 00:04:07,863
etsiv�luutnantti
Pamppuryhm�ss�, -
44
00:04:07,950 --> 00:04:10,904
joka on poliisiosaston
erikoisosasto.
45
00:04:11,078 --> 00:04:13,118
L�hiaikoina useita alastomia
ja tajuttomia -
46
00:04:13,206 --> 00:04:16,789
upeita muotimalleja on l�ydetty
pesuloista l�nsikaupungilla.
47
00:04:16,876 --> 00:04:19,248
Valitettavasti min�
jouduin tutkimaan -
48
00:04:19,337 --> 00:04:21,495
l�hialueen pankkien
ry�st�yrityksi�.
49
00:04:21,589 --> 00:04:23,416
Olin kaupungin toisella
laidalla pesem�ss� pyykki�, -
50
00:04:23,507 --> 00:04:25,833
kun kuulin ilmoituksen
kaksoismurhasta.
51
00:04:25,926 --> 00:04:27,837
Matkani paikalle kesti
20 minuuttia.
52
00:04:28,263 --> 00:04:30,836
Pomoni oli jo paikan p��ll�.
53
00:04:40,108 --> 00:04:43,608
Ry�st�n yritys, Frank.
Kassaneiti on ainoa silminn�kij�.
54
00:04:45,447 --> 00:04:47,689
H�nen mukaansa asemies
ampui virkailijan, -
55
00:04:47,783 --> 00:04:50,025
joten h�n tarttui aseeseen
ja ampui ry�st�j�n.
56
00:04:50,118 --> 00:04:51,494
Sama tekotapa kuin muissakin.
57
00:04:51,578 --> 00:04:54,152
Ehk�, mutta t�ss� jutussa on
mielenkiintoinen yksityiskohta.
58
00:04:54,247 --> 00:04:58,116
Asemies, herra Kahdesti, oli
lainkuuliainen perheenis�.
59
00:04:58,211 --> 00:05:00,369
Voinko jutella h�nen kanssaan?
- Tietenkin.
60
00:05:24,904 --> 00:05:27,063
T�ss� on Sally Decker, Frank.
61
00:05:27,699 --> 00:05:29,906
Hei, neiti Decker.
- Hei.
62
00:05:30,661 --> 00:05:32,653
Olen komisario Frank Drebin.
63
00:05:32,829 --> 00:05:34,822
Ymm�rt��kseni olette
joutuneet kokemaan kovia.
64
00:05:34,915 --> 00:05:36,658
Oli se melko paha.
65
00:05:36,750 --> 00:05:38,826
Savuke?
- Niin, tied�n.
66
00:05:40,045 --> 00:05:41,076
Aivan.
67
00:05:41,212 --> 00:05:44,250
Pystytk� vastaamaan muutamaan
kysymykseen? - Min� yrit�n.
68
00:05:44,341 --> 00:05:46,001
Miss� olitte kun
se tapahtui?
69
00:05:46,093 --> 00:05:48,251
T�ss� p�yt�ni ��ress�
tekem�ss� ty�t�ni.
70
00:05:48,345 --> 00:05:50,883
Milloin huomasitte
jonkin olevan pieless�?
71
00:05:50,973 --> 00:05:54,306
Kuulin laukauksen, ja kun
k��nnyin, Jim kaatui.
72
00:05:54,393 --> 00:05:56,136
H�n oli virkailija, Frank.
73
00:05:56,270 --> 00:05:58,808
Jim Kaatui oli virkailija?
- Ei, vaan Jim Johnson.
74
00:05:58,898 --> 00:06:01,187
Kuka on Jim Kaatui?
- Tilintarkastaja, Frank.
75
00:06:01,275 --> 00:06:04,727
H�n sairastui, joten Jim
tuurasi h�nt�. - Kuka Tuurasi?
76
00:06:05,071 --> 00:06:07,478
Phil Tuurasi. H�n on
y�vahti, Frank.
77
00:06:07,573 --> 00:06:09,151
Kunpa Phil olisi ollut t��ll�!
78
00:06:09,241 --> 00:06:11,698
Hetkinen, ymm�rsink� oikein?
79
00:06:11,787 --> 00:06:14,242
Kahdesti tuli sis��n, ampui
virkailijaa ja Jim Kaatui.
80
00:06:14,331 --> 00:06:17,913
Ei, h�n ampui vain virkailija Jim
Johnsonia. Kaatui on sairaana.
81
00:06:18,084 --> 00:06:20,836
Hyv� on. Kun h�n oli ampunut
virkailijan, te ammuitte Kahdesti.
82
00:06:20,920 --> 00:06:22,794
Ei, ammuin vain kerran.
83
00:06:23,006 --> 00:06:25,082
Kahdesti oli ry�st�j�.
84
00:06:25,466 --> 00:06:28,883
Sitten kai ammuin Kahdesti.
- Muutitte tarinaanne.
85
00:06:28,971 --> 00:06:33,348
Ei, ammuin Kahdesti kun Jim kaatui.
- Ammuit Kahdestin ja Jim Kaatuin?
86
00:06:33,433 --> 00:06:36,600
Ei, vaan Jim kaatui ensin ja
sitten ammuin Kahdesti kerran.
87
00:06:36,979 --> 00:06:38,770
Kuka ampui kahdesti?
- Kerran.
88
00:06:38,855 --> 00:06:41,810
H�n on rengasfirman
omistaja, Frank.
89
00:06:42,235 --> 00:06:43,397
Hyv� on.
90
00:06:43,486 --> 00:06:46,736
Kerran on rengasfirman omistaja
ja h�n ampui Kahdesti.
91
00:06:46,822 --> 00:06:49,527
Sitten Kahdesti ampui
virkailijaa kerran. - Kahdesti.
92
00:06:49,617 --> 00:06:52,783
Jim kaatui ja ammuitte kahdesti.
- Kerran.
93
00:06:53,954 --> 00:06:57,075
Hyv� on, t�ss� kaikki
t�ll� kertaa, neiti Decker.
94
00:06:57,167 --> 00:07:00,167
Teid�n pit�� antaa virallinen
lausunto asemalla.
95
00:07:00,253 --> 00:07:02,958
Tietysti.
- Olette olleet suureksi avuksi.
96
00:07:03,339 --> 00:07:05,961
Ehk� tied�mme miten h�n teki sen.
- H�n ei voinut tehd� sit�.
97
00:07:06,050 --> 00:07:08,292
H�n ei ole ollut t�iss� viikkoihin.
98
00:07:08,553 --> 00:07:09,584
Aivan.
99
00:07:09,929 --> 00:07:12,255
Kiitos viel� kerran, neiti Decker.
100
00:07:13,517 --> 00:07:16,767
Viikkoihin? - Sol Viikkoihin.
H�n on tarkastaja, Frank.
101
00:07:23,735 --> 00:07:26,024
Sally Decker kertoi
vakuuttavan tarinan.
102
00:07:26,112 --> 00:07:29,897
H�nest� tulisi hyv� todistaja,
jos juttu p��tyy oikeuteen.
103
00:07:29,992 --> 00:07:32,198
Mutta jostakin syyst�
jokin ei t�sm�nnyt.
104
00:07:32,286 --> 00:07:33,697
Ajoin Pamppuryhm��n -
105
00:07:33,787 --> 00:07:36,658
katsomaan, mit� labran
pojat olivat l�yt�neet.
106
00:07:36,749 --> 00:07:41,078
Billy, kun ilman kosteus kohtaa
kylm�n kannun pinnan, -
107
00:07:41,169 --> 00:07:45,120
siihen muodostuu vesipisaroita,
jota kutsumme "kondensaatioksi".
108
00:07:46,300 --> 00:07:48,922
Aivan kuin �itisi kun
h�n tulee suihkusta, -
109
00:07:49,011 --> 00:07:52,843
h�nen ihollaan kimaltelee
pieni�... Hei, Frank.
110
00:07:53,265 --> 00:07:55,507
T�ss� kaikki t�n��n, Billy.
111
00:07:55,601 --> 00:07:57,642
Ensi viikolla teemme
mielenkiintoisia kokeita -
112
00:07:57,729 --> 00:07:59,520
vanhoilla uima-asuilla.
113
00:07:59,606 --> 00:08:01,978
Kiitos, herra Olson.
N�kemiin!
114
00:08:03,109 --> 00:08:05,944
L�ysitk� mit��n, Ted? - Saimme
kuolinsyyntutkijan raportin -
115
00:08:06,029 --> 00:08:09,398
koskien Jim Johnsonin ruumiista
l�ytyneen luodin l�p�isevyytt�.
116
00:08:09,490 --> 00:08:12,326
Jos ry�st�j� oli siell� miss� Sally
Decker v�itti h�nen olevan, -
117
00:08:12,411 --> 00:08:15,281
luodin olisi pit�nyt
menn� syvemm�lle.
118
00:08:15,372 --> 00:08:17,448
N�yt�n sinulle, mit� teimme.
119
00:08:17,541 --> 00:08:20,458
N�m� aseet ovat identtisi� Jim
Johnsonin murha-aseen kanssa.
120
00:08:20,544 --> 00:08:22,620
Katso kun laukaisen
t�m�n aseen -
121
00:08:22,713 --> 00:08:25,286
kohti Barbara Waltersin
haastattelunauhoja.
122
00:08:28,844 --> 00:08:32,509
Kuten huomaat, se tuhosi t�ysin
Burt Reynoldsin haastattelun, -
123
00:08:32,890 --> 00:08:36,223
ja kaiken Bo Derekin ja
Paul Newmanin v�lill�, -
124
00:08:37,144 --> 00:08:41,558
mutta siihen asti, kun Barbara
kysyy "onko rakastaminen vaikeaa?"
125
00:08:41,649 --> 00:08:44,484
N�yt�n mit� tapahtuu kun
ammun metrin p��st�.
126
00:08:44,569 --> 00:08:48,567
T�lt� et�isyydelt� Sally
v�itt�� laukauksen tulleen.
127
00:08:50,616 --> 00:08:51,861
Huomaatko?
128
00:08:52,243 --> 00:08:54,152
T�ydellist� tuhoa.
129
00:08:54,412 --> 00:08:56,489
Aina siihen asti, miss� h�n
kysyi Katherine Hepburnilta -
130
00:08:56,582 --> 00:08:58,788
millainen puu h�n
haluaisi olla.
131
00:09:03,004 --> 00:09:06,254
Seuraava pys�kkimme oli
Pikku-Italian kaupunginosassa.
132
00:09:06,341 --> 00:09:07,586
Rikostutkinta menee -
133
00:09:07,676 --> 00:09:10,795
hyvin harvoin
yksinkertaisen kaavan mukaan.
134
00:09:10,888 --> 00:09:13,130
T�m� ei selv�stik��n
ollut poikkeus.
135
00:09:13,224 --> 00:09:16,509
Meid�n piti jutella Ralph
Kahdestin lesken kanssa -
136
00:09:16,602 --> 00:09:18,678
selvitt��ksemme mit�
h�n tiet��.
137
00:09:19,938 --> 00:09:23,188
Pyyd�n, menk�� pois!
138
00:09:23,275 --> 00:09:26,277
En halua en�� vastata
kysymyksiinne.
139
00:09:26,362 --> 00:09:29,031
Anteeksi t�m� vaiva n�in
suruaikana, rouva Kahdesti.
140
00:09:29,115 --> 00:09:31,950
Olisimme tulleet aikaisemmin,
mutta miehenne oli viel� elossa.
141
00:09:32,034 --> 00:09:34,442
Ralph oli niin hyv� mies.
142
00:09:34,537 --> 00:09:37,158
Kuka saattoi tehd�
niin kammottavan teon?
143
00:09:37,248 --> 00:09:40,118
Oliko h�n velkaa?
L��k�rinlaskuja?
144
00:09:40,334 --> 00:09:42,541
Uhkapelivelkoja?
Kirjakerhon j�senmaksuja?
145
00:09:42,629 --> 00:09:43,909
Ei mit��n sellaista.
146
00:09:44,005 --> 00:09:47,042
Aurinkoteleskoopin maksusta
oli viel� kaksi er�� j�ljell�.
147
00:09:47,133 --> 00:09:48,758
Ralph-parka.
148
00:09:48,843 --> 00:09:53,671
Tied�ttek� millaista on olla
naimisissa miehen kanssa 14 vuotta?
149
00:09:53,765 --> 00:09:55,889
En voi v�itt�� tiet�v�ni.
150
00:09:56,685 --> 00:10:00,765
Elin kerran miehen kanssa,
mutta vain pari vuotta.
151
00:10:00,856 --> 00:10:04,640
Tavanomaista huhuilua ja
�rvellyst�, jota ei ymm�rretty.
152
00:10:05,318 --> 00:10:08,438
H�n l�hti kaupungista
kuin pygmi.
153
00:10:09,489 --> 00:10:13,404
Oliko h�nell� vihamiehi�?
- Demokraatit eiv�t pit�neet h�nest�.
154
00:10:13,494 --> 00:10:17,112
H�n oli fyysisesti kunnossa,
mutta h�nell� oli mieli.
155
00:10:17,206 --> 00:10:22,117
H�n osasi ajatella, eik� ollut
pelkk�� lihasta ja j�ntevyytt�.
156
00:10:22,836 --> 00:10:25,874
H�n meni naimisiin my�hemmin
ja sai kolme lasta.
157
00:10:25,965 --> 00:10:29,417
En pit�nyt naisesta. L�hetin
lahjan, enk� saanut kiitosta.
158
00:10:30,053 --> 00:10:33,718
T�m� on varmasti outo kysymys,
mutta s�ik� h�n Chop Sueyta?
159
00:10:33,806 --> 00:10:37,258
Ei koskaan.
- Se oli vain aavistus.
160
00:10:37,351 --> 00:10:39,593
Kerroin h�nelle, ett�
nainen oli v��r�ss�.
161
00:10:40,354 --> 00:10:44,649
Nuorin poika oli kuin
is�ns�, jalkapallosankari.
162
00:10:46,027 --> 00:10:49,147
Asuin h�nen kanssaan vuoden,
muttei se ollut sama asia.
163
00:10:50,240 --> 00:10:53,276
Takaisin ei ole paluuta.
- Voi, Ralph-parka!
164
00:10:53,368 --> 00:10:57,034
Ent� tytt�reni?
Mit� min� kerron h�nelle?
165
00:10:57,331 --> 00:11:00,083
Niin, h�nelle pit��
sanoa jotakin.
166
00:11:00,292 --> 00:11:03,163
Kerro, ett� h�n l�hti pitk�lle
matkalle. - Kerro... Hetkinen.
167
00:11:03,253 --> 00:11:06,207
Ent� jos iso hirvi� vei
is�n Isien Taivaaseen?
168
00:11:07,841 --> 00:11:09,750
Juu, ei.
- Ent� t�m�?
169
00:11:09,843 --> 00:11:13,295
H�n heitt�ytyi kranaatin p��lle
pelastaakseen pataljoonan? Siin�!
170
00:11:13,389 --> 00:11:17,600
Ei, hetkinen. Paraguayn vasemmisto-
kapinalliset tappoivat h�net.
171
00:11:18,603 --> 00:11:19,765
Ei, vaan Bolivian!
172
00:11:19,854 --> 00:11:23,472
Keksin sen. H�net vaihdettiin
Cubsin Reggie Jacksoniin.
173
00:11:26,903 --> 00:11:29,738
Seuraavan 10 tunnin
aikana juttu ei edistynyt.
174
00:11:29,823 --> 00:11:32,907
Seuraavana aamuna
ilmoittaudun Pamppuryhm��n.
175
00:11:36,537 --> 00:11:40,157
Noin kello 10 Sally Decker
antoi virallisen lausuntonsa.
176
00:11:40,918 --> 00:11:45,793
H�n sanoi ett� ry�st�j� oli k�ynyt
ennenkin kirist�m�ss� rahaa.
177
00:11:50,010 --> 00:11:52,002
Onko mit��n uutta?
- Ei mit��n.
178
00:11:52,429 --> 00:11:55,431
Ent� t��ll�?
- Ei ennen labratuloksia.
179
00:11:55,516 --> 00:11:57,592
Ne ovat t�ss�, p��llikk�.
180
00:11:57,977 --> 00:12:00,265
Etsint�kuulutuksesta
ei selvinnyt mit��n.
181
00:12:00,479 --> 00:12:02,935
Kahdestin tutkinta ei
tuottanut tulosta.
182
00:12:03,023 --> 00:12:05,693
Sormenj�ljist� ei selvinnyt mit��n.
183
00:12:05,901 --> 00:12:08,226
Jos h�n oli kiero, moni
ihminen eli harhaluulossa.
184
00:12:08,320 --> 00:12:11,737
Ent� lopullinen ruumiinavaus
Johnsonista ja Kahdestista?
185
00:12:11,825 --> 00:12:14,576
Lev�tk��n he rauhassa.
- L�ytyik� mit��n ep�tavallista?
186
00:12:14,661 --> 00:12:18,326
Kyll�, katsokaa kohtaa
luodin l�p�isevyydest�.
187
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
T�m�n mukaan -
188
00:12:22,501 --> 00:12:26,334
luodin kulkuradat ovat
menneet yl�viistoon.
189
00:12:26,965 --> 00:12:29,123
Ja he seisoivat kasvokkain.
190
00:12:29,217 --> 00:12:30,925
Vain parin metrin et�isyydell�.
191
00:12:33,013 --> 00:12:35,420
Haluan tavata Pete
Preussingin Murharyhm�st�.
192
00:12:35,515 --> 00:12:36,974
Kerro, ett� haluan tavata
h�net ja h�nen miehens� -
193
00:12:37,058 --> 00:12:39,181
Acmen Pankissa.
194
00:12:39,269 --> 00:12:40,978
Heti paikalla, sir.
195
00:12:48,946 --> 00:12:51,567
Preussing, tule hitaasti
l�hemm�ksi.
196
00:12:53,075 --> 00:12:55,993
Juuri noin. T�m� on
arvioitu et�isyys -
197
00:12:56,079 --> 00:12:58,783
kahden miehen v�lill�,
kun laukaukset ammuttiin.
198
00:12:58,873 --> 00:13:00,533
McBeen, sin� olet virkailija.
199
00:13:00,625 --> 00:13:02,617
Preussing, sin� olet
Ralph Kahdesti.
200
00:13:02,710 --> 00:13:04,749
Nauha n�ytt�� luodin
lentoradan.
201
00:13:04,837 --> 00:13:06,000
No niin.
202
00:13:06,088 --> 00:13:08,709
Ry�st�j� tulee sis��n,
vaatii rahaa ja ampuu.
203
00:13:09,675 --> 00:13:11,834
Vietin suurimman osan
iltap�iv�st� selvitt�ess�ni -
204
00:13:11,928 --> 00:13:15,262
mahdollisia aseen
laukaisukulmia.
205
00:13:15,348 --> 00:13:18,135
Rikoksen j�ljent�minen
t�ll� tavalla voi auttaa -
206
00:13:18,226 --> 00:13:20,135
rikostutkintaa.
207
00:13:22,271 --> 00:13:25,807
Mit� jos virkailija k��nsi
selk�ns� ja asemies ampui...
208
00:13:27,402 --> 00:13:28,861
Kimmoke.
209
00:13:32,699 --> 00:13:34,905
Useiden tuntien j�lkeen minulla
oli mielenkiintoisia teorioita, -
210
00:13:34,993 --> 00:13:36,653
muttei mit��n ratkaisevaa.
211
00:13:36,745 --> 00:13:38,986
Kun pomoni soitti,
annoin h�nelle tietoni, -
212
00:13:39,080 --> 00:13:41,489
mutta tiesin tarvitsevani
lis�� vastauksia.
213
00:13:41,625 --> 00:13:44,626
Tiesin mist� voisin niit� saada.
214
00:13:56,808 --> 00:13:59,927
Mit� kadulla puhutaan, Johnny?
- En tied�.
215
00:14:00,019 --> 00:14:02,771
Kuulen kaikenlaista.
Valitse aihe.
216
00:14:04,482 --> 00:14:09,060
Tied�tk� jotakin Acmen
Pankin kaksoismurhasta?
217
00:14:10,030 --> 00:14:13,031
Haukut v��r�� puuta
Ralph Kahdestin suhteen.
218
00:14:13,116 --> 00:14:16,402
H�n oli rehellist� ty�t�
tekev� perheenis�.
219
00:14:16,494 --> 00:14:19,412
H�n sai syytt� potkut
rengasfirmasta.
220
00:14:19,497 --> 00:14:23,198
Kuka olisi odottanut Brasilian
lopettavan kumintuotannon?
221
00:14:23,293 --> 00:14:25,333
Teollisuutta kansainv�listet��n
kahdessa viikossa, -
222
00:14:25,421 --> 00:14:28,291
joten h�n olisi saanut
ty�paikkansa takaisin.
223
00:14:28,465 --> 00:14:31,585
Sally Decker on toinen juttu.
224
00:14:32,261 --> 00:14:35,961
H�n seurusteli Joe Surlow'n
kanssa, kunnes sekosi rahaan.
225
00:14:36,056 --> 00:14:38,629
Nopeasti h�n oli
kaulaansa my�ten -
226
00:14:38,725 --> 00:14:40,885
pieniss� huijauskeikoissa.
227
00:14:42,730 --> 00:14:45,055
Mist� l�yd�n Surlow'n?
228
00:14:45,858 --> 00:14:48,147
H�n tekee t�it�
t�ss� osoitteessa.
229
00:14:51,614 --> 00:14:52,942
Kiitos, Johnny.
230
00:15:04,127 --> 00:15:06,000
Mit� tied�t kuoleman
j�lkeisest� el�m�st�?
231
00:15:06,087 --> 00:15:08,625
En tied� siit� mit��n.
232
00:15:11,510 --> 00:15:15,721
Puhutko eksistentiaalisessa vai
antropomorfisessa muodossa?
233
00:15:18,308 --> 00:15:21,013
Kun olin hoitanut kiireellisen
henkil�kohtaisen asian, -
234
00:15:21,102 --> 00:15:24,270
jatkoin suoraan Johnnyn
antamaan osoitteeseen.
235
00:15:27,568 --> 00:15:30,403
Paikka n�ytti olevan yksi
y�n yli olevia iloittelutaloja.
236
00:15:30,487 --> 00:15:33,903
Surlow oli istunut vuosia
aiemmin pikkurikkeest�.
237
00:15:33,991 --> 00:15:35,485
H�n oli sellainen,
joka oli k�ynyt -
238
00:15:35,576 --> 00:15:37,533
huippuluokan koulutuksen.
239
00:15:37,619 --> 00:15:39,412
Lopulta h�n my�nsi, ett�
h�n oli tuntenut Sallyn -
240
00:15:39,497 --> 00:15:41,573
jo hyvin pitk�n aikaa.
241
00:15:41,666 --> 00:15:46,078
H�n oli tullut pyyt�m��n rahaa
hiljattain oraalista velkaa varten.
242
00:15:46,170 --> 00:15:50,464
Hammasl��k�ri tarvitsi rahat
ja Surlow oli tehnyt kaikkensa.
243
00:15:50,549 --> 00:15:53,883
Onneksi h�n sattui muistamaan
hammasl��k�rin nimen, -
244
00:15:54,221 --> 00:15:56,130
tohtori Robert Zubatsky.
245
00:16:01,186 --> 00:16:04,305
Zubatskyn toimisto oli
Fox Point Heightsissa.
246
00:16:04,397 --> 00:16:06,639
Hienostoalue, jossa
ulkomaalaiset, -
247
00:16:06,733 --> 00:16:09,735
kahden martinin kera nautittavat
lounaat olivat jokap�iv�ist�.
248
00:16:10,404 --> 00:16:13,855
Asiakkaat olivat etuoikeutettujen
ihmisten lapsia.
249
00:16:13,949 --> 00:16:17,649
P��tin, ett� olisi hyv� hetki
tarkastuttaa hampaani.
250
00:16:18,829 --> 00:16:21,783
Herra Drebin, tohtori
Zubatsky ottaa teid�t vastaan.
251
00:16:25,127 --> 00:16:28,413
Toinen ovi vasemmalla,
herra Drebin.
252
00:16:35,888 --> 00:16:37,596
Sin� olet seuraavaksi, Carl.
253
00:16:40,268 --> 00:16:43,601
Kunhan kuva on valmis,
tied�mme enemm�n, herra Drebin.
254
00:16:43,688 --> 00:16:45,728
Ovatko r�ntgen-kuvat
valmiina, neiti Frenzell?
255
00:16:45,815 --> 00:16:47,558
Kyll�, tohtori. Haluatteko
katsoa niit�?
256
00:16:47,650 --> 00:16:49,109
Kyll� vain.
257
00:17:38,870 --> 00:17:40,946
No niin, aloitetaanpa.
258
00:17:45,752 --> 00:17:49,168
Sally Decker? Nimi
kuulostaa kyll� tutulta.
259
00:17:49,797 --> 00:17:51,457
En taida muistaa.
260
00:17:52,425 --> 00:17:54,999
Usko nyt, en tunne h�nt�.
261
00:17:57,848 --> 00:17:59,887
Hyv� on, tunnen h�net.
H�n oli potilaani.
262
00:17:59,975 --> 00:18:03,558
H�nen vasemmat alahampaansa
ovat huonot, mutta mit� sitten?
263
00:18:06,857 --> 00:18:09,431
Hyv� on, h�n on
hyv�nn�k�inen naikkonen.
264
00:18:09,527 --> 00:18:10,938
K�vimme ulkona,
pidimme hauskaa, -
265
00:18:11,028 --> 00:18:13,863
k�vimme drinkill�, mutta
siin� kaikki.
266
00:18:15,741 --> 00:18:19,027
Kuule, en kaipaa ongelmia.
Teen yhteisty�t�.
267
00:18:19,620 --> 00:18:21,447
Luoja, olet el�in!
268
00:18:21,538 --> 00:18:25,619
En ole el�in!
269
00:18:25,960 --> 00:18:29,495
Olen ihminen!
270
00:18:31,174 --> 00:18:34,175
Zubatskyn tiedot n�yttiv�t
samaan suuntaan, -
271
00:18:34,260 --> 00:18:35,719
eli Sally Deckeriin.
272
00:18:35,803 --> 00:18:39,090
Palat alkoivat loksahdella,
mutta se ei riitt�nyt viel�.
273
00:18:39,182 --> 00:18:41,756
Tarvitsimme viel� hieman
lis�� tuomiota varten.
274
00:18:41,977 --> 00:18:45,262
Menin takaisin Pamppuryhm��n
asettamaan ansaa.
275
00:18:46,106 --> 00:18:49,854
Kun p��sin hissille,
pomoni oli jo paikan p��ll�.
276
00:18:52,487 --> 00:18:54,646
Onnistiko hammasl��k�rin
kanssa, Frank?
277
00:18:54,740 --> 00:18:58,987
Sally maksoi h�nelle p�iv�
kaksoismurhan j�lkeen.
278
00:18:59,286 --> 00:19:01,575
Mist� tied�t?
- K�vin l�pi h�nen arkistonsa.
279
00:19:01,663 --> 00:19:04,830
Sally tapaili Zubatskya kuusi,
ehk� seitsem�n vuotta.
280
00:19:04,917 --> 00:19:07,324
Kahdeksan kertaa vuodessa,
ja maksoi aina j�lkik�teen.
281
00:19:07,419 --> 00:19:11,583
Yht�kki� 24 tuntia murhien
j�lkeen h�n maksoi kaiken.
282
00:19:11,674 --> 00:19:16,135
H�n on jutussa mukana
n�ttej� korviaan my�ten.
283
00:19:16,596 --> 00:19:20,759
Oliko l��k�ri yhteisty�haluinen?
- Kyll�, h�n antoi runsaasti k�ytt�.
284
00:19:21,225 --> 00:19:24,262
Nyt pit�� saada Sally
pujottamaan p��ns� silmukkaan.
285
00:19:24,354 --> 00:19:25,552
Niinp�.
286
00:19:37,450 --> 00:19:38,731
Haloo?
287
00:19:39,578 --> 00:19:42,199
Hei, Sally. T�ss� on
tohtori Zubatsky.
288
00:19:43,040 --> 00:19:44,949
Minun pit�� puhua kanssasi.
289
00:19:45,042 --> 00:19:48,410
Olen pahoillani, B.Z., mutta
juttumme on ohi. Maksoin jo kaiken.
290
00:19:49,129 --> 00:19:51,584
J�rjestin jo tapaamisen toisen
hammasl��k�rin kanssa.
291
00:19:51,673 --> 00:19:55,292
Totta, sin� maksoit minulle,
Sally. Rahat ovat minulla t��ll�.
292
00:19:55,386 --> 00:19:57,924
Suoraan painatuksesta,
j�ljitett�vin� setelein�.
293
00:19:59,390 --> 00:20:00,967
Haluatko jutella?
294
00:20:02,184 --> 00:20:03,892
Hyv� on, sin� voitit.
295
00:20:04,019 --> 00:20:06,937
Puolen tunnin kuluttua
Cherryn ja Galenan kulmassa.
296
00:20:10,026 --> 00:20:12,019
Mit� tuo pilapuhelu tarkoitti?
297
00:20:12,111 --> 00:20:15,979
Jutustelua varten. Juttelin
yst�v�mme Sally Deckerin kanssa.
298
00:20:16,074 --> 00:20:18,647
Huolimatta siit� ett� h�n
maksoi hammasl��k�rille, -
299
00:20:18,743 --> 00:20:20,985
meill� ei ole todisteita
eik� motiiviakaan.
300
00:20:21,078 --> 00:20:24,662
$1200:n velka on minusta
jo melko hyv� motiivi.
301
00:20:24,750 --> 00:20:28,083
Se ei riit�, Frank. Tarvitsemme
lis��. - �l� huoli.
302
00:20:29,379 --> 00:20:31,004
Minulla on treffit h�nen kanssaan.
303
00:20:31,506 --> 00:20:33,748
Frank, yksi juttu viel�.
304
00:20:34,342 --> 00:20:37,794
Jos olet oikeassa, h�n on
jo tappanut kaksi miest�.
305
00:20:38,597 --> 00:20:40,257
Katso, mihin astut.
306
00:21:05,624 --> 00:21:08,959
Komisario Drebin!
- Hei, Sally. Odotatko jotakuta?
307
00:21:09,045 --> 00:21:10,504
Olin juuri l�hd�ss�.
308
00:21:10,588 --> 00:21:13,044
Tohtoreita saa aina odottaa.
309
00:21:13,133 --> 00:21:14,710
En tied� mist� puhut.
310
00:21:14,801 --> 00:21:17,755
Tule t�nne istumaan,
min� kerron.
311
00:21:17,845 --> 00:21:21,510
Olen tutkiskellut asioita,
eik� kaikki t�sm��, Sally.
312
00:21:21,599 --> 00:21:25,183
Miten niin, komisario? - En usko,
ett� Kahdesti ampui Johnsonia.
313
00:21:25,270 --> 00:21:27,429
En ymm�rr�, olin paikalla
kun se tapahtui.
314
00:21:27,522 --> 00:21:30,856
Luulen, ett� veit rahat
maksaaksesi hammasl��k�rillesi.
315
00:21:31,359 --> 00:21:35,737
Kapteeni, Se ei ole totta! - Tiesit,
ett� se oli vain ajan kysymys.
316
00:21:35,822 --> 00:21:38,195
Tiesit sen kunnes
maksu huomattiin.
317
00:21:38,492 --> 00:21:40,319
Se on mahdotonta!
318
00:21:40,411 --> 00:21:42,902
En ole tehnyt koskaan
mit��n niin kammottavaa.
319
00:21:42,997 --> 00:21:45,951
Totta, Sally Deckerill� ei
ole rikosrekisteri�.
320
00:21:46,333 --> 00:21:49,500
Mutta Sally oli ennen
Babs Caltrane.
321
00:21:49,837 --> 00:21:51,995
Kuuluisa aseiden
salakuljettaja Memphisist�.
322
00:21:52,089 --> 00:21:55,459
Ainoa ero on se, ett�
Babsilla on punaiset hiukset.
323
00:21:58,179 --> 00:22:02,093
Ennen sit� h�n oli Zazu Pitts-
niminen brunetti tappaja.
324
00:22:04,185 --> 00:22:07,886
Ja ennen sit� h�n lauloi
taustoja Aretha Franklinille.
325
00:22:10,358 --> 00:22:14,059
Hyv� on, Frank. Paljastiko
tutkimuksesi, ett� olin -
326
00:22:14,154 --> 00:22:16,561
merivoimissa ja ylenin?
327
00:22:18,241 --> 00:22:21,906
Enp� voi v�itt��.
328
00:22:56,406 --> 00:22:58,648
Sally! Sally Decker!
329
00:22:59,284 --> 00:23:02,699
T�ss� puhuu poliisi.
Sinut on piiritetty.
330
00:23:02,787 --> 00:23:06,785
Heit� aseesi ja antaudu.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
331
00:23:25,352 --> 00:23:30,263
Sally, olet pid�tetty. Konstaapelit,
viek�� h�net ja pid�tt�k��.
332
00:23:30,357 --> 00:23:32,979
Konstaapeli Viek�� H�net.
Konstaapeli Pid�tt�k��.
333
00:23:34,736 --> 00:23:37,822
Se oli loistavaa
poliisity�t�, Frank.
334
00:23:38,116 --> 00:23:40,986
Tied�n ett� sait selville
Sallyn rikosrekisterin, -
335
00:23:41,077 --> 00:23:43,319
mutta mist� tiesit ett� h�n
j�rjesti lainatoimiston ry�st�n?
336
00:23:43,413 --> 00:23:46,248
Kyttyr�ni kutisi toimistolla.
- Niin ajattelinkin.
337
00:23:46,332 --> 00:23:47,910
Toin sen kyttyr�n mukanani.
338
00:23:48,000 --> 00:23:51,037
Charlie, tule t�nne.
- Charlie, hienosti tehty.
339
00:23:57,719 --> 00:23:59,462
Hei, Frank.
- Terve, Ed.
340
00:23:59,554 --> 00:24:01,214
Tulin juuri muodollisesta
k�sittelyst�.
341
00:24:01,306 --> 00:24:03,263
Sally Decker saa suoristaa
hampaansa -
342
00:24:03,349 --> 00:24:05,971
Statesvillen vankilassa t�st�
eteenp�in. - Hyv�.
343
00:24:06,060 --> 00:24:08,731
Ja siihen on runsaasti aikaa.
344
00:24:08,897 --> 00:24:11,684
Sinulla on jotakin
suupieless�, Al.
345
00:24:13,026 --> 00:24:15,185
Ei, vaan toisella puolella.
346
00:24:18,865 --> 00:24:22,282
Frank, yht� asiaa en ymm�rr�.
347
00:24:22,370 --> 00:24:24,078
Mist� tiesit ett� rahat -
348
00:24:24,163 --> 00:24:27,497
jotka Sally antoi tri Zubatskylle
eiv�t olleet j�ljitett�viss�?
349
00:24:27,792 --> 00:24:29,202
En tiennytk��n.
- Niink�?
350
00:24:29,293 --> 00:24:31,250
Mutta ei tiennyt Sallykaan.
351
00:24:55,696 --> 00:24:58,815
Ensi viikolla j�lleen
j�nnitt�vi� tarinoita -
352
00:24:58,907 --> 00:25:01,398
suoraan Pamppuryhm�n
arkistoista!
30429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
