Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,523 --> 00:00:06,505
Добрый вечер и добро пожаловать
в National Theatre Live.
2
00:00:06,505 --> 00:00:09,799
Сегодня нас ждет особенное событие,
3
00:00:09,799 --> 00:00:14,495
пьеса Питера Моргана "Аудиенция"
с Хелен Миррен в роли Ее Величества.
4
00:00:14,495 --> 00:00:18,616
Обычно мы ведем трансляцию
из Национального театра в Лондоне,
5
00:00:18,616 --> 00:00:21,628
но сегодня мы оказались
на другом берегу Темзы,
6
00:00:21,628 --> 00:00:24,108
в театре Гилгуда,
в лондонском Вест Энде.
7
00:00:24,108 --> 00:00:31,496
Наша трансляция идет в 700 кинотеатрах
в 25 странах по всему миру,
8
00:00:31,496 --> 00:00:34,839
это практически рекорд,
граничащий с чудом,
9
00:00:34,839 --> 00:00:39,406
который сделали технически возможным
наши фантастические спонсоры из EVO,
10
00:00:39,406 --> 00:00:41,589
без их участия это было бы невозможно.
11
00:00:42,047 --> 00:00:44,988
Спектакль начнется
через несколько минут.
12
00:00:44,988 --> 00:00:48,043
Но перед этим я хочу поделиться
с вами потрясающей новостью,
13
00:00:48,043 --> 00:00:50,855
что в июле впервые
14
00:00:50,855 --> 00:00:54,035
National Theatre Live собирается вести
живую трансляцию с фестиваля.
15
00:00:54,035 --> 00:00:56,749
Мы покажем вам
Шекспировского "Макбета"
16
00:00:56,749 --> 00:00:58,770
с Манчестерского
Международного фестиваля,
17
00:00:58,770 --> 00:01:01,324
поставленного Робом
Энсфордом и Кеннетом Браной,
18
00:01:01,324 --> 00:01:05,187
в котором Кеннет Брана
сыграет главную роль.
19
00:01:05,687 --> 00:01:09,156
В британских кинотеатрах
трансляция пройдет в июле,
20
00:01:09,156 --> 00:01:11,526
остальные страны
присоединятся в октябре.
21
00:01:11,526 --> 00:01:17,224
Билеты на фестиваль были
распроданы за 9 минут,
22
00:01:17,224 --> 00:01:19,412
так что не упустите шанс.
23
00:01:19,412 --> 00:01:23,543
Также у нас в планах совместная
работа с еще одним театром,
24
00:01:23,543 --> 00:01:26,861
The Donmar Warehouse.
Помните, мы показывали
25
00:01:26,861 --> 00:01:28,934
их "Короля Лира" с Дереком
Джейкоби в 2010 году?
26
00:01:28,934 --> 00:01:33,073
Мы собираемся показать
их "Кориолана"
27
00:01:33,073 --> 00:01:36,859
с невероятным Томом Хиддлстоном
в следующем январе,
28
00:01:36,859 --> 00:01:38,302
и билеты уже в продаже.
29
00:01:38,302 --> 00:01:43,604
В этом году Национальный Театр будет
отмечать 50-летие,
30
00:01:43,604 --> 00:01:50,012
в честь этого события мы планируем
показать часть лучших постановок
31
00:01:50,012 --> 00:01:53,882
Национального театра
в кинотеатрах по всей Британии.
32
00:01:53,882 --> 00:01:58,909
В октябре, когда исполнится 50 лет
со дня первого представления
33
00:01:58,909 --> 00:02:02,973
в Национальном Театре, вы снова
увидите Рори Кинеара в "Гамлете".
34
00:02:02,975 --> 00:02:06,912
А неделей позже вы получите возможность
35
00:02:06,912 --> 00:02:09,843
еще раз насладиться выдающейся
постановкой "Франкенштейна"
36
00:02:09,843 --> 00:02:13,383
режиссера Денни Бойла,
с Бенедиктом Камбербетчем
37
00:02:13,383 --> 00:02:16,983
и Джонни Ли Миллером, по очереди
играющими Создание и Франкенштейна.
38
00:02:17,389 --> 00:02:21,549
В ноябре вы увидите пьесу Беннета
"Привычка творить искусство"
39
00:02:21,549 --> 00:02:23,684
с Алексом Дженнингсом
и Ричардом Гриффитсом.
40
00:02:23,684 --> 00:02:28,800
Кроме того, к ноябрю мы собираемся
подготовить гала-представление,
41
00:02:28,800 --> 00:02:32,688
которое будет показано по BBC
и в кинотеатрах во всем мире.
42
00:02:32,847 --> 00:02:35,356
Это будет смесь отрывков
как в живом исполнении, так и
43
00:02:35,356 --> 00:02:38,516
записей из архива
Национального Театра,
44
00:02:38,516 --> 00:02:40,666
с участием величайших актеров,
45
00:02:40,666 --> 00:02:43,949
которые играли на этой сцене
в течение пяти десятилетий.
46
00:02:44,317 --> 00:02:47,685
И наконец, новость,
на которую я не надеялась.
47
00:02:47,685 --> 00:02:51,623
В 2014 году в кинотеатрах
будет показана пьеса "Боевой конь"
48
00:02:51,623 --> 00:02:53,373
в постановке Национального Театра.
49
00:02:53,373 --> 00:02:57,350
Если вы ее не видели, поверьте,
она просто великолепна.
50
00:02:57,350 --> 00:03:00,761
Она шла 6 лет в Великобритании
с неизменными аншлагами,
51
00:03:00,761 --> 00:03:02,777
и теперь мы сможем показать вам
52
00:03:02,777 --> 00:03:04,722
одну из лучших постановок
Национального Театра.
53
00:03:05,250 --> 00:03:10,169
Всю информацию о трансляциях
можно найти на нашем сайте ntlive.com.
54
00:03:10,169 --> 00:03:13,554
Так что вы можете узнать все он-лайн,
когда доберетесь домой.
55
00:03:13,920 --> 00:03:15,401
С этим все выяснили.
56
00:03:15,401 --> 00:03:18,406
Теперь возвращаемся к "Аудиенции".
57
00:03:18,576 --> 00:03:21,773
Премьера состоялась в Лондоне в феврале,
58
00:03:21,773 --> 00:03:25,655
пьеса шла при полных аншлагах,
и закрывается в эту субботу,
59
00:03:25,655 --> 00:03:27,743
осталось лишь два представления.
60
00:03:27,743 --> 00:03:33,648
В перерыве я собираюсь поговорить
с драматургом Питером Морганом,
61
00:03:34,053 --> 00:03:37,759
но прямо сейчас актеры уже готовы,
и Ее Величество уже здесь.
62
00:03:38,171 --> 00:03:41,829
NT Live представляет
первую трансляцию
63
00:03:41,829 --> 00:03:44,020
пьесы Питера Моргана
"Аудиенция"!
64
00:03:44,020 --> 00:03:46,389
Приятного просмотра!
65
00:04:07,200 --> 00:04:15,095
Каждый вечер, примерно в 6:30,
королева Великобритании
66
00:04:15,280 --> 00:04:19,230
дает личную аудиенцию
своему Премьер-министру.
67
00:04:19,840 --> 00:04:24,370
Это не обязательство,
прописанное в Конституции.
68
00:04:24,464 --> 00:04:28,915
Это любезность, оказываемая
Премьер-министром,
69
00:04:28,915 --> 00:04:32,560
чтобы ввести Ее Величество
в курс последних событий.
70
00:04:33,040 --> 00:04:38,384
Встреча проходит в комнате
для личных аудиенций,
71
00:04:38,384 --> 00:04:43,000
расположенной на первом этаже
Букингемского дворца.
72
00:04:44,528 --> 00:04:49,360
Большая, голубая комната
овальной формы.
73
00:04:49,536 --> 00:04:54,610
Высокий потолок, камин,
бюро в стиле Чиппендейл.
74
00:04:54,843 --> 00:04:58,700
Четыре картины в золоченых рамах,
75
00:04:58,700 --> 00:05:03,604
две работы Каналетто,
две - Гейнсборо.
76
00:05:04,272 --> 00:05:08,740
В центре комнаты - два стула,
77
00:05:08,743 --> 00:05:16,296
изготовленные Франсуа Эрве
в 1826 году.
78
00:05:16,368 --> 00:05:20,630
Изначально они были бордового цвета,
79
00:05:21,568 --> 00:05:26,208
но королева Мэри приказала
перетянуть их
80
00:05:26,208 --> 00:05:29,050
более жизнерадостным
желтым шелком.
81
00:05:36,618 --> 00:05:41,400
Главный недостаток желтого в том,
что он легко пачкается,
82
00:05:41,440 --> 00:05:45,728
поэтому стулья несколько раз
нужно было обновлять.
83
00:05:45,728 --> 00:05:49,840
Согласно хозяйственных записей,
в последний раз
84
00:05:49,840 --> 00:05:54,110
стулья были перетянуты желтым,
близким к оригиналу,
85
00:05:54,720 --> 00:06:00,100
13 января 1995 года.
86
00:06:12,293 --> 00:06:14,540
Мне всегда хотелось
быть обыкновенным.
87
00:06:16,368 --> 00:06:19,680
И как же, по-вашему, вы
провалились в этом стремлении?
88
00:06:22,453 --> 00:06:24,963
То, что происходит сейчас в моей
политической жизни,
89
00:06:24,963 --> 00:06:25,970
далеко от обыкновенного.
90
00:06:26,275 --> 00:06:29,080
Мое правительство
распадается на части.
91
00:06:29,395 --> 00:06:31,523
Я исключил восемь заднескамеечников,
92
00:06:31,523 --> 00:06:33,414
пытаясь восстановить
партийную дисциплину,
93
00:06:33,414 --> 00:06:34,490
но ничего не добился.
94
00:06:34,826 --> 00:06:38,995
Если они не дают с утра до вечера
интервью против меня,
95
00:06:39,395 --> 00:06:42,810
... то поглощены нескончаемой игрой
в политическое харакири
96
00:06:43,342 --> 00:06:46,350
высосанными из пальца скандалами,
вымоганием денег,
97
00:06:46,586 --> 00:06:48,808
или эротическими самоубийствами.
98
00:06:48,960 --> 00:06:50,506
А Маргарет!
99
00:06:51,297 --> 00:06:53,590
Обрушивает на меня
свою язвительность,
100
00:06:53,590 --> 00:06:56,275
утверждая, что я предал
ее наследие. Но нет!
101
00:06:56,391 --> 00:07:00,951
Мы просто увязли в переходном
периоде, что более чем понятно.
102
00:07:01,031 --> 00:07:03,386
И газеты просто ужасны.
103
00:07:03,448 --> 00:07:06,560
Чтение газет - это опасное занятие.
104
00:07:07,591 --> 00:07:09,857
Большинство ваших предшественников
заявляло, что они этого не делают,
105
00:07:09,857 --> 00:07:11,200
и я должна согласиться,
что это было мудро.
106
00:07:11,244 --> 00:07:13,482
Я знаю. Но ничего не
могу с собой поделать.
107
00:07:13,482 --> 00:07:16,310
Просто не могу пройти мимо газеты,
не заглянув в нее с надеждой на лучшее.
108
00:07:16,373 --> 00:07:18,550
И снова оказываюсь
сбитым с ног их... мерзостью.
109
00:07:18,835 --> 00:07:20,678
Большую часть моей жизни
в политике все было неплохо,
110
00:07:20,678 --> 00:07:21,800
так как на меня не обращали внимания.
111
00:07:21,973 --> 00:07:23,976
Когда занимал должности Министра
иностранных дел и Канцлера Казначейства,
112
00:07:23,976 --> 00:07:24,720
обо мне почти не вспоминали.
113
00:07:25,440 --> 00:07:29,550
Вы знаете, что за 18 месяцев до того,
как я стал Премьер-министром,
114
00:07:29,550 --> 00:07:31,220
обо мне слышало всего 2% населения?
115
00:07:31,226 --> 00:07:35,080
- Остерегайтесь тихоню!
- Остерегайтесь человека-невидимку!
116
00:07:35,146 --> 00:07:38,580
Когда я входил в комнату,
люди едва поворачивали голову.
117
00:07:39,560 --> 00:07:41,733
Как чудесно...
118
00:07:45,013 --> 00:07:46,632
Я помню, как у меня упало сердце,
119
00:07:46,632 --> 00:07:48,657
когда мне предложили
Министерство иностранных дел. И...
120
00:07:49,022 --> 00:07:51,580
Когда Маргарет сказала, что хочет,
чтобы я стал...
121
00:07:52,746 --> 00:07:55,431
центром ее перестановки.
122
00:07:55,660 --> 00:07:58,880
Я чуть не сбежал. От этого давления.
В самый центр внимания.
123
00:07:58,906 --> 00:08:01,244
Так почему же вы решили сражаться
за должность Премьер-министра?
124
00:08:01,253 --> 00:08:04,400
Я сделал это неохотно, уверяю вас.
С очень тяжелым сердцем.
125
00:08:05,413 --> 00:08:09,600
И никогда не рассчитывал победить.
А теперь все эти проблемы.
126
00:08:09,760 --> 00:08:11,442
Какие проблемы, мистер Мейджор?
127
00:08:11,442 --> 00:08:13,573
Мы ни с кем не воюем.
И на улицах никто не протестует.
128
00:08:13,580 --> 00:08:17,470
Да, но учетная ставка 10%,
последствия Черной Среды,
129
00:08:17,564 --> 00:08:20,281
все более агрессивные
анти-европейские настроения,
130
00:08:20,281 --> 00:08:21,810
здесь нет ничего хорошего.
131
00:08:21,940 --> 00:08:25,173
У меня самый низкий
рейтинг за всю историю.
132
00:08:25,271 --> 00:08:28,590
Бывают, взлеты, а бывают и падения.
Это случается со всеми нами.
133
00:08:28,622 --> 00:08:31,223
Уровень поддержки 24%, Мэм?!
134
00:08:31,223 --> 00:08:33,710
У вас никогда не было ничего подобного.
135
00:08:34,817 --> 00:08:36,083
Позволю себе не согласиться.
136
00:08:36,083 --> 00:08:37,728
И вы должны помнить это
лучше, чем кто-либо.
137
00:08:37,728 --> 00:08:39,786
Тот день... в декабре? Три года назад.
138
00:08:39,800 --> 00:08:42,613
- Вы плохо себя чувствовали.
- Это была всего лишь простуда.
139
00:08:42,660 --> 00:08:44,666
- Это был грипп, Мэм.
- Нет, это была простуда.
140
00:08:44,702 --> 00:08:46,506
Вас лихорадило. Шталмейстер
выразился довольно ясно...
141
00:08:46,542 --> 00:08:48,350
ЭТО БЫЛА ПРОСТУДА.
142
00:08:49,511 --> 00:08:51,937
Точно. И всё давно уже забыто.
143
00:08:51,964 --> 00:08:55,400
Это никогда не будет забыто.
То, как вы помогли.
144
00:08:55,400 --> 00:08:58,761
Это был тяжелый урок для всех нас.
Но мы его усвоили.
145
00:08:58,761 --> 00:09:02,600
И вы показали себя
прекрасным союзником для м...
146
00:09:02,706 --> 00:09:06,640
..этой семьи. И поэтому мне
так хочется помочь вам сейчас.
147
00:09:08,170 --> 00:09:10,272
Вы всегда можете подать в отставку?
148
00:09:13,493 --> 00:09:15,346
Поверьте, я думал об этом.
149
00:09:15,346 --> 00:09:18,568
Подать в отставку за завтраком,
и к обеду оказаться в палате лордов.
150
00:09:18,568 --> 00:09:20,560
Я был бы счастлив как
школьник в кондитерской.
151
00:09:21,440 --> 00:09:24,088
Чтобы вернуться снова.
Переизбраться снова?
152
00:09:24,088 --> 00:09:27,440
Бросьте им вызов.
Всем этим несносным мятежникам.
153
00:09:27,453 --> 00:09:31,220
- Или поддерживайте, или увольняйте.
- Что-то вроде этого.
154
00:09:32,040 --> 00:09:34,231
Или делайте сами, или заткнитесь.
155
00:09:34,231 --> 00:09:36,160
Так даже лучше. Демонстрация силы.
156
00:09:36,160 --> 00:09:40,573
Но что если они поддержат меня? Через
месяц все снова вернется на круги своя.
157
00:09:41,320 --> 00:09:44,752
Мистер Мейджор, как я вижу,
вы чувствуете себя столь же неудобно
158
00:09:44,752 --> 00:09:47,853
в собственном кризисе, насколько
умело вы действовали в моем.
159
00:09:47,853 --> 00:09:50,630
Что ставит вас в явно
невыгодное положение.
160
00:09:50,906 --> 00:09:53,450
За многие годы в этом кресле
у меня сложилось мнение,
161
00:09:53,450 --> 00:09:55,960
что кризис в вашей работе -
это естественное состояние.
162
00:09:56,000 --> 00:09:57,990
Рано или поздно ваши предшественники
163
00:09:57,990 --> 00:09:59,480
сталкивались
с ненавистью и отторжением.
164
00:09:59,480 --> 00:10:02,053
Со стороны собственной партии.
Со стороны избирателей.
165
00:10:02,106 --> 00:10:03,473
Но они боролись с этим.
166
00:10:03,473 --> 00:10:05,773
Изменяли ситуацию.
Использовали ее в своих целях.
167
00:10:05,786 --> 00:10:08,606
Возможно, потому, что
в них было больше агрессии.
168
00:10:08,606 --> 00:10:10,813
Они лучше подходили
на должность Премьер министра.
169
00:10:10,880 --> 00:10:15,453
Кто-то мне сказал, что безжалостность -
главное качество для высших постов.
170
00:10:15,453 --> 00:10:18,688
Большей частью
мои Премьер-министры
171
00:10:18,688 --> 00:10:20,613
казались мне очень человечными.
172
00:10:22,506 --> 00:10:29,170
Даже слишком. Сложные натуры.
Рано потерявшие родителей.
173
00:10:29,666 --> 00:10:34,866
Или болезни. Или депрессии.
Или издевательства в коридорах Итона.
174
00:10:35,440 --> 00:10:39,670
Только не я. Школа Ратлиш.
175
00:10:40,798 --> 00:10:43,643
- Какая это часть света?
- Мертон Парк.
176
00:10:47,730 --> 00:10:49,586
Возле Мордена?
177
00:10:51,306 --> 00:10:55,180
Юго-западный пригород
Лондона, Мэм. Возле Митчэма?
178
00:10:55,722 --> 00:10:56,797
Никогда не бывала.
179
00:10:58,173 --> 00:10:59,240
Жаль.
180
00:10:59,640 --> 00:11:02,387
По крайней мере, вы получили
формальное образование.
181
00:11:02,387 --> 00:11:03,470
Мне повезло меньше.
182
00:11:03,476 --> 00:11:05,866
- Домашнее образование? С учителем?
- Да, так и есть.
183
00:11:05,866 --> 00:11:09,210
Мне любопытно.
Это потому что вы были...
184
00:11:09,706 --> 00:11:11,070
...женщиной?
185
00:11:11,080 --> 00:11:13,003
Я что-то упустила, Премьер Министр.
186
00:11:13,003 --> 00:11:14,840
Я была убеждена,
что все еще ею являюсь.
187
00:11:21,450 --> 00:11:23,453
Я имею в виду,
почему домашнее образование?
188
00:11:23,546 --> 00:11:25,218
Вы думаете, если бы мы были мальчиками,
189
00:11:25,218 --> 00:11:26,290
нас бы отправили в закрытую школу?
190
00:11:26,290 --> 00:11:28,133
- Да.
- Да. Возможно, вы правы.
191
00:11:28,133 --> 00:11:31,946
То есть вы с сестрой стали
жертвами половой дискриминации?
192
00:11:32,026 --> 00:11:35,906
Полагаю, так и есть.
Думаете, стоит подать в суд?
193
00:11:38,280 --> 00:11:40,221
Когда я прочел о домашнем образовании,
194
00:11:40,221 --> 00:11:42,080
то не знал, завидовать вам
или жалеть вас.
195
00:11:42,100 --> 00:11:45,866
Думаю, это зависит от ваших
собственных воспоминаний о школе.
196
00:11:45,866 --> 00:11:49,760
Боюсь, они не слишком... радужные.
197
00:11:51,390 --> 00:11:55,084
Вы, должно быть, знаете,
мой отец выступал в цирке...
198
00:11:55,084 --> 00:11:58,666
О, да! Да. Воздушный гимнаст, я права?
199
00:11:58,666 --> 00:12:01,183
- Да.
- Как чудесно.
200
00:12:01,183 --> 00:12:01,880
Чудесно?
201
00:12:01,893 --> 00:12:03,906
Так экзотично.
202
00:12:04,265 --> 00:12:07,720
Ваш отец был Королем Англии
и Императором Индии.
203
00:12:07,720 --> 00:12:09,589
Если так можно сказать...
204
00:12:14,560 --> 00:12:17,946
..это действительно экзотично.
Как бы там ни было...
205
00:12:17,946 --> 00:12:21,346
Возможно потому, что
моя семья была столь необычной,
206
00:12:21,346 --> 00:12:24,578
в школе надо мной насмехались и издевались.
207
00:12:24,578 --> 00:12:26,133
О, Господи.
208
00:12:26,133 --> 00:12:30,022
Как вы справлялись? Полагаю,
полностью погрузились в учебу?
209
00:12:30,020 --> 00:12:31,955
Крикет.
210
00:12:32,297 --> 00:12:34,022
Это было то, что у меня получалось.
211
00:12:34,080 --> 00:12:37,450
Боюсь, на занятиях я появлялся не часто.
212
00:12:37,450 --> 00:12:42,460
Боюсь, что имею сомнительную честь
являться единственным Премьером...
213
00:12:45,160 --> 00:12:49,420
То... то, что я скажу,
останется между нами?
214
00:12:49,990 --> 00:12:53,890
Премьер-Министр, все, что вы говорите
в этой комнате, остается между нами.
215
00:12:56,280 --> 00:12:58,501
Всего три сданных экзамена.
216
00:13:00,341 --> 00:13:04,254
Полный провал, который должен был
стать сильным ударом для родителей.
217
00:13:04,254 --> 00:13:08,036
Я подвел их из-за собственной
лени и праздности. И...
218
00:13:08,458 --> 00:13:11,470
...когда я пришел домой с
ужасными результатами...
219
00:13:14,750 --> 00:13:15,845
..то можно было...
220
00:13:17,578 --> 00:13:20,087
..можно было заметить
боль на их лицах.
221
00:13:21,920 --> 00:13:24,392
Но ни одного упрека. Никогда.
222
00:13:54,585 --> 00:13:57,329
Что же, я вообще не сдавала экзаменов.
223
00:13:58,967 --> 00:14:02,090
Страна попала в действительно
отличные руки.
224
00:14:11,906 --> 00:14:13,677
У нас осталось всего несколько минут,
225
00:14:13,677 --> 00:14:15,286
так что мы должны
вернуться к текущим делам.
226
00:14:15,286 --> 00:14:17,004
Вы были на саммите G7
на прошлой неделе,
227
00:14:17,004 --> 00:14:18,106
а мы даже не вспомнили об этом.
228
00:14:18,100 --> 00:14:21,138
На следующей неделе вы едете в Канны
на заседание Европейского совета,
229
00:14:21,138 --> 00:14:22,266
и я хочу все об этом знать.
230
00:14:22,260 --> 00:14:29,240
Что до встречи G7, то хозяева-канадцы
оказали нам очень теплый прием,
231
00:14:29,866 --> 00:14:31,850
так как, если помните,
WED принял их сторону
232
00:14:31,850 --> 00:14:33,190
в недавнем споре
относительно рыбного промысла...
233
00:14:33,190 --> 00:14:34,866
- Нет. О какой рыбе идет речь?
- Полагаю, что о тюрбо, Мэм.
234
00:14:34,866 --> 00:14:36,750
- Это плоская рыба?
- Да, Мэм.
235
00:14:36,970 --> 00:14:39,186
- И у нее глаза посередине головы?
- Да.
236
00:14:39,186 --> 00:14:41,946
- Как у палтуса.
- Думаю, это и есть палтус.
237
00:14:42,482 --> 00:14:43,906
И есть палтус?
238
00:14:43,906 --> 00:14:46,451
Да, просто в Америке его
называют гренландской тюрбо,
239
00:14:46,451 --> 00:14:48,018
чтобы не путать
с тихоокеанским палтусом.
240
00:14:48,010 --> 00:14:49,131
Я понимаю.
241
00:14:49,131 --> 00:14:51,127
Но в Европе его
называют гренландским палтусом,
242
00:14:51,127 --> 00:14:52,453
чтобы не путать с настоящей тюрбо.
243
00:14:53,933 --> 00:14:58,630
Я понимаю! Это как герцог Нормандии
также является лордом Мэна.
244
00:14:58,635 --> 00:14:59,933
Осмелюсь согласиться.
245
00:14:59,933 --> 00:15:03,070
Или герцог Ланкастерский носит
титул Лорда-адмирала.
246
00:15:03,070 --> 00:15:07,013
Я поверю вам на слово.
Боюсь, что не знаком с этими людьми.
247
00:15:07,617 --> 00:15:10,202
Вы знакомы с ними. Это я.
248
00:15:17,651 --> 00:15:20,674
Да, как и другие мои титулы.
249
00:15:20,674 --> 00:15:25,664
Котоку, Белая Цапля,
Верховный Вождь Фиджи. Все это я!
250
00:15:28,810 --> 00:15:30,906
Настоящая тюрбо.
251
00:15:35,620 --> 00:15:39,680
Да. С чуть более симпатично
расположенными глазами.
252
00:15:40,506 --> 00:15:46,400
Встречи Королевы и Премьер-министра
проходят вечером во вторник,
253
00:15:46,410 --> 00:15:50,450
и так было при всех Премьер-
министрах Ее Величества,
254
00:15:50,455 --> 00:15:54,161
за исключением десятого.
255
00:15:54,186 --> 00:15:58,693
Он предложил перенести
аудиенцию на вечер среды,
256
00:15:58,693 --> 00:16:02,559
что даст ему время
лучше подготовиться
257
00:16:02,559 --> 00:16:04,670
к вопросам Ее Величества.
258
00:16:05,100 --> 00:16:10,320
Королева выразила удивление
таким нарушением традиции,
259
00:16:10,333 --> 00:16:18,626
и успокоилась, когда мистер Блэр
в конце концов покинул пост.
260
00:16:19,720 --> 00:16:22,967
Вернее, она надеялась,
что аудиенции
261
00:16:22,967 --> 00:16:25,030
будут снова перенесены
на вечер вторника.
262
00:16:25,266 --> 00:16:29,460
Как это было с самого начала...
263
00:17:13,531 --> 00:17:15,062
Мистер Черчилль!
264
00:17:15,066 --> 00:17:18,733
Мистер Черчилль!
О. Премьер-министр.
265
00:17:18,733 --> 00:17:20,880
- Ваше Величество.
- Прошу.
266
00:17:20,893 --> 00:17:24,560
Не хотите ли чаю?
Или, возможно, воды?
267
00:17:24,573 --> 00:17:25,666
Воды?
268
00:17:26,160 --> 00:17:29,030
Чего-нибудь покрепче?
269
00:17:29,040 --> 00:17:32,025
О, господи.
Разве никто не объяснил вам?
270
00:17:32,025 --> 00:17:36,160
Монарх никогда не предлагает
Премьер-министру напитков. Как и стул.
271
00:17:36,546 --> 00:17:39,981
Согласно прецеденту,
созданному вашей прапрабабушкой,
272
00:17:39,981 --> 00:17:43,786
мы должны стоять,
как члены тайного Совета.
273
00:17:44,080 --> 00:17:47,828
За пятьдесят два года
государственной службы
274
00:17:47,828 --> 00:17:51,213
я узнал, что не бывает
проблемы настолько сложной,
275
00:17:51,213 --> 00:17:53,604
или кризиса настолько тяжелого,
276
00:17:53,604 --> 00:17:56,760
что их нельзя было бы
удовлетворительно решить за 20 минут.
277
00:17:57,453 --> 00:18:00,680
Ваш дорогой отец
тоже разделял это мнение.
278
00:18:00,680 --> 00:18:05,106
Лишь заголовки.
Никакой лишней болтовни. Итак...
279
00:18:05,106 --> 00:18:08,651
Из уважения к его памяти,
можем ли мы начать?
280
00:18:08,651 --> 00:18:10,560
Да, разумеется.
281
00:18:10,573 --> 00:18:14,173
- Второй ящик. Справа.
- Прошу прощения?
282
00:18:14,173 --> 00:18:17,946
Блокнот. Ваш отец всегда делал
заметки, пока я говорил.
283
00:18:17,946 --> 00:18:20,440
Нет, нет, я ищу мою коробку.
284
00:18:20,440 --> 00:18:23,521
Как вы догадываетесь,
после похорон большую часть
285
00:18:23,521 --> 00:18:25,746
моего времени занимал
переезд в Букингемский дворец,
286
00:18:25,746 --> 00:18:27,941
но теперь у меня
появилась возможность
287
00:18:27,941 --> 00:18:29,101
прочитать содержимое коробки.
288
00:18:29,101 --> 00:18:31,000
И я хочу задать вам следующие вопросы.
289
00:18:31,360 --> 00:18:33,263
Можете ли вы сказать,
290
00:18:33,263 --> 00:18:36,293
когда закончится нормирование
сахара, масла и мяса?
291
00:18:36,720 --> 00:18:40,581
Что вы можете рассказать
о наших разработках ядерного оружия?
292
00:18:40,830 --> 00:18:44,723
Планируете ли вы военную операцию
сил ООН против Китая,
293
00:18:44,723 --> 00:18:46,870
за поддержку их союзников в Корее?
294
00:18:46,880 --> 00:18:48,780
Нет, нет, остановитесь!
295
00:18:49,440 --> 00:18:51,108
Господи. Ваше Величество...
296
00:18:51,108 --> 00:18:53,480
Разве отец не рассказывал вам,
как проходят эти встречи?
297
00:18:53,480 --> 00:18:57,910
Да. Хотя... Нет. Это мой первый раз.
298
00:18:57,990 --> 00:18:59,370
Это довольно просто.
299
00:18:59,370 --> 00:19:03,328
Премьер-министр, сейчас это я,
300
00:19:03,328 --> 00:19:07,013
приезжает во дворец
вечером каждого вторника
301
00:19:07,010 --> 00:19:11,265
и рассказывает о самом главном
за прошедшую неделю в Кабинете,
302
00:19:11,265 --> 00:19:13,830
Парламенте и Министерстве
иностранных дел.
303
00:19:13,990 --> 00:19:16,214
Затем он вкратце описывает,
304
00:19:16,214 --> 00:19:18,530
что должно произойти
на следующей неделе.
305
00:19:19,050 --> 00:19:24,635
Во время этого Монарх -
до определенного времени это будете вы -
306
00:19:24,635 --> 00:19:29,610
слушает, делает пометки
и в редких случаях задает вопросы.
307
00:19:30,198 --> 00:19:32,855
И в любом случае поддерживает.
308
00:19:33,489 --> 00:19:35,066
А что, если я не соглашусь?
309
00:19:35,090 --> 00:19:40,360
Монарх всегда соглашается,
пока Премьер-министр не уйдет.
310
00:19:40,360 --> 00:19:44,279
Вот так это выглядит,
и так это в миниатюре
311
00:19:44,279 --> 00:19:47,360
отражает то, как устроена
конституционная монархия.
312
00:19:47,750 --> 00:19:53,405
Беспрепятственный поток информации
от одного института к другому.
313
00:19:53,405 --> 00:19:55,910
В мире нет лучшей системы.
314
00:19:55,910 --> 00:19:58,448
Я могу понять, почему вы так думаете.
315
00:19:58,448 --> 00:20:01,970
На вашу долю достаются разговоры.
А мне надлежит делать заметки.
316
00:20:02,240 --> 00:20:06,740
На первый взгляд британская
конституция кажется немного странной.
317
00:20:06,740 --> 00:20:07,772
Это правда.
318
00:20:07,772 --> 00:20:11,180
Но - как ни парадоксально -
именно поэтому она так хорошо работает.
319
00:20:11,890 --> 00:20:14,719
Она напоминает большой старинный город,
320
00:20:14,719 --> 00:20:18,490
что растет и развивается
с течением времени, неизбежно мутируя,
321
00:20:19,420 --> 00:20:24,614
полнясь тупиками, короткими путями,
322
00:20:24,614 --> 00:20:29,630
дорогами в никуда,
противоречиями и глупостями.
323
00:20:29,670 --> 00:20:33,170
А его сердце, место,
где переплетаются все тайны,
324
00:20:33,500 --> 00:20:37,390
- это отношения между
короной и правительством.
325
00:20:37,890 --> 00:20:40,830
Между вами и мной.
326
00:20:40,890 --> 00:20:44,575
Да, и главная тайна заключается в том,
почему у вас так много власти,
327
00:20:44,575 --> 00:20:46,860
а у меня, Главы Государства, ее нет.
328
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
Это Гладстон сравнивал британского
Премьер-министра с диктатором?
329
00:20:51,560 --> 00:20:53,160
Он не ошибался.
330
00:20:53,700 --> 00:20:59,000
Но не забывайте, что диктатор
- все равно человек.
331
00:20:59,000 --> 00:21:02,060
Амбициозный. Хваткий. Корыстный.
332
00:21:02,060 --> 00:21:04,220
Именно поэтому он и добрался до власти.
333
00:21:04,520 --> 00:21:12,120
И как амбициозный и самоуверенный
диктатор сможет не впечатлиться этим?
334
00:21:12,950 --> 00:21:16,444
Вами? Каждый из них почувствует,
что у него язык прилип к небу.
335
00:21:16,444 --> 00:21:18,800
Что его ноги слабеют, как и его воля.
336
00:21:19,020 --> 00:21:24,010
И в этот момент вы сможете
им руководить и направлять.
337
00:21:24,160 --> 00:21:28,497
Один за другим Премьер-министры
будут подпадать под ваши чары.
338
00:21:28,497 --> 00:21:32,430
Здесь. На этой аудиенции.
В этой комнате.
339
00:21:32,440 --> 00:21:34,920
Вы чувствуете слабость в
ногах, мистер Черчилль?
340
00:21:35,050 --> 00:21:37,650
Да, Мэм.
341
00:21:37,810 --> 00:21:39,969
Я имею в виду, в буквальном смысле.
Не желаете присесть?
342
00:21:39,969 --> 00:21:42,670
Безусловно, нет. Я и подумать не могу...
343
00:21:43,720 --> 00:21:47,180
Кто знает, к чему это может привести?
344
00:21:47,700 --> 00:21:50,377
Это может привести к тому,
что вам будет удобно.
345
00:21:50,377 --> 00:21:53,030
Пожалуйста, забудьте о моей
прапрабабушке и садитесь.
346
00:21:53,320 --> 00:21:56,611
И давайте запишем
в нашей неписанной конституции,
347
00:21:56,611 --> 00:21:59,800
что с этого момента аудиенции
будут проводиться именно так.
348
00:21:59,810 --> 00:22:03,650
Теперь я хочу задать вам вопрос.
Моя коронация.
349
00:22:04,080 --> 00:22:08,460
Я так понимаю, что вы хотите отложить
ее до июня следующего года. Почему?
350
00:22:08,520 --> 00:22:10,656
Исключительно ради вашей пользы, Мэм.
351
00:22:10,656 --> 00:22:11,680
Моей пользы?
352
00:22:11,690 --> 00:22:13,945
Большой промежуток времени
353
00:22:13,945 --> 00:22:15,910
между вступлением
на трон и коронацией
354
00:22:15,910 --> 00:22:17,220
очень помог вашему отцу.
355
00:22:17,220 --> 00:22:20,880
Да, но у него он составил пять месяцев.
А мне вы предлагаете шестнадцать.
356
00:22:20,920 --> 00:22:23,575
Времени никогда не бывает достаточно.
357
00:22:23,575 --> 00:22:27,470
Особенно сейчас, из-за организации
этой отвратительной телесъемки.
358
00:22:27,670 --> 00:22:29,601
Неоправданная вульгаризация...
359
00:22:29,601 --> 00:22:32,470
Нужно проложить кабели,
выбрать углы съемки...
360
00:22:32,480 --> 00:22:35,186
Я понимаю, что молода,
и мало что видела в жизни,
361
00:22:35,186 --> 00:22:36,635
но это не значит, что я глупа.
362
00:22:36,630 --> 00:22:38,970
Эта отсрочка выгодна вам.
363
00:22:39,140 --> 00:22:40,280
Мне...?
364
00:22:40,860 --> 00:22:43,971
Ваша партия хочет,
чтобы вы подали в отставку
365
00:22:43,971 --> 00:22:45,630
и освободили путь для мистера Идена.
366
00:22:45,630 --> 00:22:48,654
Они думают,
что ваше цепляние за власть
367
00:22:48,654 --> 00:22:50,132
вредит партии и вредит стране.
368
00:22:50,130 --> 00:22:54,205
Вы знаете, что никто не будет
добиваться вашей отставки,
369
00:22:54,205 --> 00:22:56,266
пока вы активно заняты коронацией.
370
00:22:56,285 --> 00:23:00,163
Так что откладывая мое
вступление на трон,
371
00:23:00,163 --> 00:23:03,142
вы фактически удерживаете
власть в своих руках.
372
00:23:03,290 --> 00:23:05,371
Это правда?
373
00:23:07,500 --> 00:23:09,600
Простого "да" будет достаточно.
374
00:23:10,142 --> 00:23:12,228
Что же...
375
00:23:12,260 --> 00:23:15,146
Таким образом, я думаю,
вы у меня в долгу.
376
00:23:15,191 --> 00:23:17,432
Если я соглашусь на отсрочку, возможно,
377
00:23:17,432 --> 00:23:18,986
вы согласитесь на ответную любезность -
378
00:23:19,120 --> 00:23:23,342
quid pro quo и поддержите меня
по другому вопросу.
379
00:23:24,346 --> 00:23:28,043
Мой муж. Он хочет, и я тоже,
380
00:23:28,043 --> 00:23:32,050
чтобы я и наши дети носили
его фамилию. Маунбаттен.
381
00:23:32,160 --> 00:23:35,380
Нет, Мэм. Не нужно.
Это будет большой ошибкой.
382
00:23:35,380 --> 00:23:39,740
Почему? Разве по законам этой страны
жена не берет фамилию мужа?
383
00:23:39,740 --> 00:23:43,880
- Это обычай, а не закон.
- Разве обычаи ко мне не относятся?
384
00:23:43,880 --> 00:23:50,430
Ваш муж принял фамилию Маунтбаттен,
когда стал британским гражданином.
385
00:23:50,430 --> 00:23:53,971
Не думаю, что вам нужно напоминать,
386
00:23:53,971 --> 00:23:56,327
что его настоящая фамилия
387
00:23:56,327 --> 00:23:58,480
Шлезвиг-Гольштейн-
Зондербург-Глюксбург,
388
00:23:58,600 --> 00:24:03,380
королевская династия Дании и
Норвегии, а позже и Греции.
389
00:24:04,640 --> 00:24:09,660
Съезд по генеалогии не сможет
точно определить его происхождение.
390
00:24:12,020 --> 00:24:15,820
Тогда в качестве компромисса
я предлагаю использовать Эдинбург.
391
00:24:15,980 --> 00:24:20,420
- Это пожалованный титул.
- Хорошо. Тогда Эдинбург-Виндзор.
392
00:24:20,520 --> 00:24:23,000
- Ни в коем случае.
- Почему?
393
00:24:23,000 --> 00:24:25,760
- Двойная фамилия.
- И?
394
00:24:25,780 --> 00:24:27,340
Слишком просто.
395
00:24:28,820 --> 00:24:31,940
Премьер-министр, боюсь,
вы не принимаете меня всерьез.
396
00:24:31,980 --> 00:24:34,609
Я уже старик, Мэм.
397
00:24:34,609 --> 00:24:39,119
Если задаться вопросом,
что есть самое главное из того,
398
00:24:39,119 --> 00:24:44,000
что я должен сделать до того,
как умру, у меня есть ответ.
399
00:24:44,000 --> 00:24:47,057
Я должен оставить суверена
400
00:24:47,057 --> 00:24:50,540
полностью готовым к выполнению
его великого долга.
401
00:24:51,350 --> 00:24:56,100
Под властью королев в этой стране
свершались великие дела.
402
00:24:56,160 --> 00:24:58,300
И вы не должны стать исключением.
403
00:24:58,300 --> 00:25:03,670
Я Королева Англии, но я еще
и женщина. И я замужем.
404
00:25:04,440 --> 00:25:09,000
За человеком, чья гордость и сила
частично и привлекли меня к нему.
405
00:25:09,780 --> 00:25:13,080
Я хочу, чтобы мой брак был удачным.
406
00:25:13,680 --> 00:25:15,887
Я даже скажу, что
стабильность этого дома
407
00:25:15,887 --> 00:25:18,320
может быть в национальных интересах.
Вы задумывались об этом?
408
00:25:18,329 --> 00:25:19,845
Как нам это сделать? Скажите мне.
409
00:25:19,845 --> 00:25:21,408
Как добиться того,
чтобы этот брак был удачным?
410
00:25:21,540 --> 00:25:24,660
Если мужчина в этом доме
стал почти никем.
411
00:25:24,760 --> 00:25:28,720
Он знал, во что ввязывается.
412
00:25:29,060 --> 00:25:34,060
Нет. Он влюбился в меня до того,
как узнал, во что ввязывается.
413
00:25:34,060 --> 00:25:36,355
У него не было никакого гражданства.
414
00:25:36,355 --> 00:25:38,860
Не было дома,
который он мог назвать своим.
415
00:25:38,860 --> 00:25:42,500
Англия дала ему и то, и другое.
Ему повезло, как и вам.
416
00:25:43,760 --> 00:25:45,874
Долг, который вам обоим
предстоит исполнить,
417
00:25:45,874 --> 00:25:47,192
является величайшей честью на земле.
418
00:25:47,192 --> 00:25:50,250
Иногда эта честь
причиняет мне страдания.
419
00:25:50,250 --> 00:25:52,510
Но никогда не показывайте этого, Мэм.
420
00:25:52,538 --> 00:25:55,160
Это не то, чего хотят
от вас ваши поданные.
421
00:25:58,312 --> 00:26:01,660
То, чего хотят мои поданные?
Это так важно?
422
00:26:01,665 --> 00:26:02,570
Да.
423
00:26:07,185 --> 00:26:12,290
Даже, если мы понятия не имеем, чего они хотят.
424
00:26:13,568 --> 00:26:19,320
Наше время истекло.
До следующего вторника.
425
00:26:26,656 --> 00:26:29,050
- Премьер-министр.
- Ваше Величество.
426
00:26:43,200 --> 00:26:44,920
Мне не нравится это место.
427
00:26:45,090 --> 00:26:46,448
Я знаю, что не нравится.
428
00:26:46,608 --> 00:26:49,024
Как будто тебя заперли в музее.
429
00:26:49,173 --> 00:26:52,571
В комнатах холодно. В коридорах темно.
430
00:26:52,571 --> 00:26:56,240
Ночью ветер воет в дымоходах.
Как сотня привидений.
431
00:26:57,482 --> 00:27:01,009
- Я скучаю по старому дому...
- Знаю, что скучаешь.
432
00:27:02,786 --> 00:27:06,840
Там у нас были соседи.
Здесь нет соседей.
433
00:27:07,493 --> 00:27:12,526
Лишь множество суетящихся людей
со смешными должностями.
434
00:27:12,526 --> 00:27:15,986
Например, Хранитель винного погреба.
435
00:27:16,080 --> 00:27:19,247
- Смотрительница гардероба.
- Хранитель Личного Кошелька.
436
00:27:19,247 --> 00:27:21,586
Смотритель Каминных решеток.
Ловец Паразитов!
437
00:27:21,600 --> 00:27:23,666
Но он тебе нравился.
438
00:27:24,626 --> 00:27:28,310
Так и есть. Он хотя бы улыбался.
439
00:27:28,540 --> 00:27:31,106
Возможно потому, что здесь
столько мышей, которых можно убить.
440
00:27:31,100 --> 00:27:34,383
- И тебе нравился летний домик?
- Да.
441
00:27:34,383 --> 00:27:36,840
- И озеро в саду?
- Да.
442
00:27:36,850 --> 00:27:39,626
И пологий холм в самом конце?
443
00:27:39,640 --> 00:27:42,415
Да, с него были видны
крыши автомобилей,
444
00:27:42,415 --> 00:27:44,080
мчащихся по Бэкингем-Палас-роуд.
445
00:27:44,080 --> 00:27:48,813
В хороший день,
когда ветер дует из-за стены,
446
00:27:48,813 --> 00:27:51,586
можно услышать обрывки разговоров.
447
00:27:56,133 --> 00:28:01,353
Мне нравилось именно это окно.
Из него открывалась такая перспектива.
448
00:28:01,353 --> 00:28:03,120
Перспектива!
449
00:28:03,120 --> 00:28:06,066
Слово, которое я забыла.
450
00:28:17,986 --> 00:28:22,933
Люди снаружи все кажутся...
такими занятыми.
451
00:28:23,093 --> 00:28:30,413
Я пытаюсь догадаться, что они делают,
куда направляются, о чем думают.
452
00:28:30,613 --> 00:28:31,858
- Осторожно! Отойди!
453
00:28:31,858 --> 00:28:33,493
- Почему?
- Один из них смотрит сюда.
454
00:28:33,493 --> 00:28:35,333
- И?
- Я не хочу, чтобы они меня видели.
455
00:28:35,426 --> 00:28:38,129
Почему нет?
Все знают, что ты живешь здесь.
456
00:28:38,129 --> 00:28:40,333
Они видели тебя на балконе.
С Мама и Папа.
457
00:28:40,330 --> 00:28:45,653
Да, но это я как...
как... кто-то другой.
458
00:28:46,466 --> 00:28:49,386
А это я как... я.
459
00:29:01,586 --> 00:29:05,493
Мэм. Премьер-министр.
460
00:29:09,906 --> 00:29:11,480
Премьер-министр.
461
00:29:11,800 --> 00:29:15,360
Полагаю, мне стоит
стартовать с извинений.
462
00:29:15,533 --> 00:29:19,320
- За что же?
- За победу.
463
00:29:20,505 --> 00:29:23,185
Я знаю, что вы бы привязаны
к моему предшественнику.
464
00:29:23,235 --> 00:29:26,454
Не сомневаюсь, вам бы хотелось,
чтобы он сохранил эту должность,
465
00:29:26,454 --> 00:29:27,675
но страна высказалась против.
466
00:29:27,695 --> 00:29:29,607
Не иметь предпочтений - этой мой долг.
467
00:29:29,607 --> 00:29:31,405
Тем не менее, они есть у всех нас.
468
00:29:31,445 --> 00:29:33,500
Ничего не поделать.
Такова человеческая природа.
469
00:29:33,570 --> 00:29:36,063
И я могу понять,
в чем привлекательность
470
00:29:36,063 --> 00:29:37,366
таких людей как Аристократ Алек.
471
00:29:37,366 --> 00:29:38,220
Лорд Хьюм.
472
00:29:38,265 --> 00:29:40,665
Кто-то, с кем можно поболтать о скачках.
473
00:29:40,665 --> 00:29:43,095
Высокого происхождения.
Хорошего воспитания.
474
00:29:43,115 --> 00:29:46,181
Который знает,
как пользоваться ножом и вилкой.
475
00:29:46,181 --> 00:29:48,075
В отличие от хулигана вроде меня.
476
00:29:48,160 --> 00:29:50,855
- Вряд ли.
- Тем не менее, я знаю этот взгляд.
477
00:29:50,910 --> 00:29:53,839
Когда я прибыл во дворец
с Мэри и мальчиками
478
00:29:53,839 --> 00:29:55,100
на вступление в должность,
479
00:29:55,110 --> 00:29:57,196
не думайте, что я
не заметил это выражение
480
00:29:57,196 --> 00:29:58,045
на физиономиях придворных.
481
00:29:58,120 --> 00:29:59,246
Вы заметили это выражение у меня?
482
00:29:59,246 --> 00:30:00,685
- Нет...
- Хорошо.
483
00:30:01,285 --> 00:30:05,415
Просто жен и детей
обычно не приглашают
484
00:30:05,415 --> 00:30:07,350
на церемонию целования рук.
485
00:30:07,350 --> 00:30:09,425
- Почему? Разве они мешали?
- Нет.
486
00:30:09,440 --> 00:30:11,418
Устроили беспорядок?
Или шумели, когда не следовало?
487
00:30:11,418 --> 00:30:12,775
Нет, нет. Конечно, нет.
488
00:30:12,770 --> 00:30:16,810
Тогда в чем проблема?
Не похоже, чтобы там не хватало места.
489
00:30:18,570 --> 00:30:21,231
Нет, просто целование рук
- это важный,
490
00:30:21,231 --> 00:30:23,125
наполненный смыслом,
символичный ритуал,
491
00:30:23,126 --> 00:30:26,196
при котором Премьер-министр
приносит присягу,
492
00:30:26,196 --> 00:30:27,820
получает должностные печати
493
00:30:27,865 --> 00:30:30,434
и целует руки в знак
верности и преданности,
494
00:30:30,434 --> 00:30:32,025
прежде чем получит просьбу
495
00:30:32,025 --> 00:30:33,695
сформировать правительство
от имени Монарха...
496
00:30:33,690 --> 00:30:37,350
Это еще и праздничный день, если вам
случилось приехать из Хаддерсфилда,
497
00:30:38,710 --> 00:30:40,824
и ваше представление
о роскошном здании
498
00:30:40,824 --> 00:30:42,215
ограничивалось
публичной библиотекой.
499
00:30:42,240 --> 00:30:44,355
Просто так не принято, вот и все.
500
00:30:44,390 --> 00:30:46,933
Это неприемлемо. Так не делается.
501
00:30:46,933 --> 00:30:49,820
Не приводите ваших детей.
Не приводите вашу жену.
502
00:30:49,853 --> 00:30:55,733
Наденьте цилиндр и фрак.
У меня даже нет цилиндра и фрака.
503
00:30:56,013 --> 00:30:59,426
- В чем же вы женились?
- В церкви.
504
00:31:00,493 --> 00:31:02,893
Желаете чаю?
505
00:31:06,693 --> 00:31:10,109
Простите мою дерзость, Мэм.
506
00:31:10,109 --> 00:31:13,946
Я простой человек,
запуганный окружением.
507
00:31:15,146 --> 00:31:19,720
Моя взвинченность также
вызвана безнадежностью ситуации.
508
00:31:19,746 --> 00:31:22,840
- Какой ситуации?
- В которой я оказался.
509
00:31:22,906 --> 00:31:27,880
Четыре места!
Что мне делать с таким большинством?
510
00:31:27,973 --> 00:31:31,922
Опасность выигрыша на волне протеста
кроется в том, что вы, скорей всего,
511
00:31:31,922 --> 00:31:34,946
получите в наследство тот беспорядок,
против которого люди и протестовали.
512
00:31:35,040 --> 00:31:39,013
И только взгляните,
что нам оставляют Консерваторы.
513
00:31:39,080 --> 00:31:43,715
Больной и никуда не годный придаток,
являющий собой
514
00:31:43,715 --> 00:31:46,946
маленькую и непредставительную
часть общества.
515
00:31:46,960 --> 00:31:51,626
И какое разрушение они сеют.
Резкий рост цен на землю и жилье.
516
00:31:51,653 --> 00:31:57,160
Расовые беспорядки.
Секс-скандалы. Высокая безработица.
517
00:31:57,586 --> 00:32:02,973
Отказ от ЭЭС EEC и годовой
торговый дефицит 800 миллионов.
518
00:32:03,026 --> 00:32:06,053
Да, это незавидное наследство.
519
00:32:12,706 --> 00:32:13,626
Итак...
520
00:32:16,306 --> 00:32:18,297
Что собираетесь делать
с платежным балансом?
521
00:32:18,297 --> 00:32:19,348
Проведете девальвацию?
522
00:32:19,348 --> 00:32:20,826
О, нет, Мэм.
523
00:32:20,840 --> 00:32:25,663
Лейбористское правительство
однажды уже девальвировало фунт,
524
00:32:25,663 --> 00:32:30,480
и моя партия не станет
партией девальвации.
525
00:32:30,506 --> 00:32:33,146
Это также вопрос
национальной гордости.
526
00:32:33,173 --> 00:32:37,040
Это по-прежнему великая страна,
и фунт - очень мощный символ.
527
00:32:37,040 --> 00:32:39,818
Никогда не стоит недооценивать
значение символа.
528
00:32:39,818 --> 00:32:42,386
Особенно, если на нем
напечатано ваше лицо.
529
00:32:45,320 --> 00:32:48,207
Должно быть, к этому
нелегко привыкнуть.
530
00:32:48,207 --> 00:32:49,333
К чему именно?
531
00:32:50,320 --> 00:32:54,146
К тому, что твое лицо
на каждой банкноте и монете.
532
00:32:54,666 --> 00:33:00,653
Нет, я помню, как в первый раз
увидела лицо отца на шиллинге.
533
00:33:00,680 --> 00:33:06,422
И подумала, как это странно выглядит.
И в тот же момент я осознала,
534
00:33:06,422 --> 00:33:09,400
что однажды могу увидеть там
и собственное лицо.
535
00:33:14,600 --> 00:33:20,320
Но конечно... Никто не знает,
что приготовила ему судьба.
536
00:33:21,026 --> 00:33:24,583
Вы когда-нибудь думали,
что станете Премьер-министром?
537
00:33:24,583 --> 00:33:28,080
Господи Боже, нет.
У меня не было схемы или плана.
538
00:33:28,146 --> 00:33:30,345
Нет, есть фотография,
539
00:33:30,345 --> 00:33:33,427
на которой я снят на Даунинг-
стрит в возрасте восьми лет,
540
00:33:33,427 --> 00:33:36,853
и которую некоторые
интерпретируют именно так. Но нет.
541
00:33:36,920 --> 00:33:40,841
Половина детей
в Милнсбридже, где я вырос,
542
00:33:40,841 --> 00:33:43,872
никогда не носила ни ботинок, ни сапог.
543
00:33:43,872 --> 00:33:47,520
Они носили сабо,
потому что сабо хватает на дольше.
544
00:33:48,213 --> 00:33:54,053
В детстве мы думали
только о том, чтобы выжить!
545
00:33:59,613 --> 00:34:02,440
В 6 лет я чуть не умер от брюшного тифа.
546
00:34:02,533 --> 00:34:05,501
А теперь я сижу здесь
и пью чай с королевой Англии.
547
00:34:05,501 --> 00:34:08,306
- Великобритании.
- Великобритании.
548
00:34:08,386 --> 00:34:10,059
Как глава ее Правительства.
549
00:34:10,059 --> 00:34:12,493
Миссис Вильсон,
должно быть, очень горда за вас.
550
00:34:12,493 --> 00:34:14,066
О, нет. Она в ярости.
551
00:34:15,226 --> 00:34:20,346
Она была очень счастлива в Оксфорде.
Как жена молодого преподавателя.
552
00:34:20,413 --> 00:34:23,538
Ей не нравится быть в центре внимания.
553
00:34:23,538 --> 00:34:26,186
Или беспокойная жизнь в Вестминстере.
554
00:34:26,240 --> 00:34:28,414
И ей безусловно не
нравится наш новый дом.
555
00:34:28,414 --> 00:34:31,173
- Даунинг стрит?
- Она это называет жизнью в офисе.
556
00:34:31,200 --> 00:34:33,912
Мой муж чувствует себя
здесь точно так же.
557
00:34:35,631 --> 00:34:37,360
Ненавидит это место.
558
00:34:37,986 --> 00:34:40,556
- Как и все мы, на самом деле.
- Нет!
559
00:34:40,920 --> 00:34:42,248
- Да.
- Нет!
560
00:34:42,248 --> 00:34:42,818
Да!
561
00:34:42,853 --> 00:34:45,216
Да это сенсация!
562
00:34:46,900 --> 00:34:49,150
Кто еще об этом знает?
563
00:34:49,160 --> 00:34:51,946
Никто. И надеюсь, никто и не узнает.
564
00:34:52,266 --> 00:34:54,516
Вам не может не нравиться Букингемский дворец!
565
00:34:54,516 --> 00:34:55,661
Почему нет?
566
00:34:55,661 --> 00:34:57,693
Взгляните на это. Это Букингемский дворец!
567
00:34:57,946 --> 00:35:00,558
Если вы не можете быть
счастливы в таком месте,
568
00:35:00,558 --> 00:35:02,213
с вами действительно что-то не так.
569
00:35:04,320 --> 00:35:07,086
Ваши политические противники
могут сказать то же о Даунинг стрит,
570
00:35:07,086 --> 00:35:08,561
но миссис Вильсон
там уже не нравится.
571
00:35:08,561 --> 00:35:10,437
Это правда.
572
00:35:10,437 --> 00:35:14,000
Ей понравится Чекерс. Он всем нравится.
573
00:35:14,000 --> 00:35:17,232
Если честно, счастливей всего она
чувствовала себя на островах Силли.
574
00:35:17,232 --> 00:35:19,920
- О. И где вы там жили?
- В сборном домике.
575
00:35:19,920 --> 00:35:20,919
Три кровати.
576
00:35:20,919 --> 00:35:22,746
Как мило. И чем вам там
нравилось заниматься?
577
00:35:22,740 --> 00:35:27,986
Даже не знаю. Возиться в саду. Гулять.
Ездить на лодке на другие острова.
578
00:35:27,980 --> 00:35:31,160
Я всегда чувствую себя
счастливой на воде.
579
00:35:31,400 --> 00:35:35,860
Это единственное место,
где я снимаю туфли и хожу босиком.
580
00:35:35,860 --> 00:35:37,333
По воде?
581
00:35:40,013 --> 00:35:41,533
На "Британии".
582
00:35:42,093 --> 00:35:44,080
Что же, думаю, на сегодня достаточно.
583
00:35:44,373 --> 00:35:46,266
- Мэм?
- Это все.
584
00:35:46,306 --> 00:35:51,146
Это все? Милая болтовня об отпуске
и чашка хорошего чая?
585
00:35:51,140 --> 00:35:55,733
- Наши двадцать минут подошли к концу.
- Мне кажется, прошло шестнадцать.
586
00:35:55,840 --> 00:35:58,882
Есть что-то, что вам бы хотелось
добавить?
587
00:35:58,882 --> 00:36:01,746
Да, Мэм, на самом деле есть.
588
00:36:01,826 --> 00:36:05,933
Простите меня, если я вел себя
в начале слишком резко.
589
00:36:05,946 --> 00:36:11,080
Я лишь хотел донести до Вашего
Величества всю тяжесть ситуации.
590
00:36:11,173 --> 00:36:14,534
Слишком долго преобладало мнение,
591
00:36:14,534 --> 00:36:18,840
что Империя все еще существует,
и что все будет хорошо,
592
00:36:18,840 --> 00:36:21,653
потому что так было в прошлом.
593
00:36:21,760 --> 00:36:23,325
Но это неправда.
594
00:36:23,325 --> 00:36:27,105
То, как Черчилль представлял себе
595
00:36:27,105 --> 00:36:31,106
наше место в мире, уже
давно не существует.
596
00:36:31,226 --> 00:36:33,000
Суэц преподал нам урок.
597
00:36:33,000 --> 00:36:35,231
Там произошла революция,
598
00:36:35,231 --> 00:36:37,666
а правящий класс
прошел мимо как во сне.
599
00:36:37,720 --> 00:36:42,550
Смотреть в прошлое, в то время,
как все остальные смотрят в будущее.
600
00:36:42,550 --> 00:36:45,827
Оставить нацию банкротом,
воюющую сама с собой,
601
00:36:45,827 --> 00:36:47,693
со мной прямо посреди всего этого.
602
00:36:48,200 --> 00:36:53,240
Правда в том, что правящего
класса больше нет.
603
00:36:53,360 --> 00:36:55,477
Только единая нация.
604
00:36:55,477 --> 00:36:59,506
Она может стать столь же великой,
но прежней уже никогда.
605
00:37:00,840 --> 00:37:06,960
Вот почему, Мэм, столь важно
измениться, модернизироваться.
606
00:37:07,133 --> 00:37:12,853
Знаете, где сейчас все институты,
что отвергали прогресс? На кладбище.
607
00:37:12,973 --> 00:37:17,546
О! Теперь, если я только могу сделать...
608
00:37:17,733 --> 00:37:20,586
Мэри настаивала.
609
00:37:20,986 --> 00:37:23,053
Джеффри.
610
00:37:25,933 --> 00:37:28,546
Что такое, мистер Вильсон?
611
00:37:28,640 --> 00:37:34,120
Фото для меня, Мэм.
Это лучший момент в моей жизни.
612
00:37:34,653 --> 00:37:36,120
Это очень любезно.
613
00:37:42,800 --> 00:37:45,917
Если бы только коллеги из левого крыла
партии могли видеть меня сейчас.
614
00:37:45,917 --> 00:37:48,120
Еще один раз,
если вы не возражаете, Мэм.
615
00:37:50,520 --> 00:37:53,420
Для моего отца.
Джеймс Герберт Вильсон.
616
00:37:53,420 --> 00:37:56,293
Он не слишком хорошо себя чувствует.
Прострел.
617
00:38:02,546 --> 00:38:04,106
До следующей недели.
618
00:38:25,680 --> 00:38:27,509
Что Мама имела в виду
сегодня вечером,
619
00:38:27,509 --> 00:38:29,786
когда сказала, что все,
должно быть, изменится?
620
00:38:29,866 --> 00:38:33,549
Это значит, что после
отречения твоего дяди
621
00:38:33,549 --> 00:38:35,482
твой папа уже
не будет просто твоим папой.
622
00:38:35,482 --> 00:38:38,666
Он будет еще и твоим королем.
623
00:38:39,893 --> 00:38:42,496
Разве я не смогу по-прежнему
называть его Папа?
624
00:38:42,496 --> 00:38:43,573
Возможно.
625
00:38:43,626 --> 00:38:47,253
Но не стоит удивляться, если он
скажет, что ты должна говорить "Сэр".
626
00:38:47,746 --> 00:38:49,959
Это также значит, что ты должна будешь
делать реверанс каждый раз,
627
00:38:49,959 --> 00:38:50,900
когда будешь приветствовать его.
628
00:38:50,900 --> 00:38:53,120
- И Маме?
- И ей тоже.
629
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
Это глупо.
630
00:38:55,400 --> 00:38:58,426
- Я буду хихикать.
- Ты не должна так делать.
631
00:38:58,640 --> 00:38:59,647
Тебе же не понравится,
632
00:38:59,647 --> 00:39:01,270
если перед тобой будут
делать реверанс и при этом хихикать.
633
00:39:01,270 --> 00:39:02,360
Зачем им делать реверанс?
634
00:39:02,360 --> 00:39:05,546
Потому что именно так нужно
делать при виде возможной наследницы.
635
00:39:05,613 --> 00:39:09,013
И обращаться к тебе "Мэм".
В том числе и твоим друзьям.
636
00:39:09,010 --> 00:39:11,346
Но если я не хочу, чтобы они так делали?
637
00:39:13,506 --> 00:39:15,933
Как мы можем это остановить?
638
00:39:16,093 --> 00:39:17,930
Мы не можем.
639
00:39:18,053 --> 00:39:20,186
Если только у твоих мамы и папы...
640
00:39:20,546 --> 00:39:24,346
...у короля и королевы
не родится мальчик.
641
00:39:26,653 --> 00:39:28,813
Что ты хочешь сейчас?
642
00:39:29,226 --> 00:39:31,213
Рассказать тебе историю?
643
00:39:31,320 --> 00:39:33,360
Или мы помолимся?
644
00:39:33,613 --> 00:39:34,906
Помолимся.
645
00:39:34,960 --> 00:39:38,000
И за что мы будем молиться?
646
00:39:38,386 --> 00:39:42,333
Чтобы у короля и королевы
родился мальчик.
647
00:39:56,200 --> 00:39:58,721
Пять попыток, Мэм, пять, что добиться
648
00:39:58,721 --> 00:40:00,453
переговоров с глазу на глаз
с президентом Обамой,
649
00:40:00,450 --> 00:40:02,173
но он наотрез отказался...
650
00:40:02,173 --> 00:40:05,706
хотя продолжал встречаться наедине
со всеми подряд прямо у меня под носом.
651
00:40:05,700 --> 00:40:08,426
С голландцами, черт побери.
Как унизительно.
652
00:40:08,420 --> 00:40:11,479
Наконец, после неоднократных просьб
653
00:40:11,479 --> 00:40:14,053
со стороны нашего посла
он согласился на встречу.
654
00:40:14,426 --> 00:40:15,573
На кухне.
655
00:40:15,653 --> 00:40:16,538
На пять минут.
656
00:40:16,538 --> 00:40:18,746
То, что его помощники оскорбительно
называют "поболтать на ходу".
657
00:40:18,826 --> 00:40:22,200
- На кухне?
- Как оказалось, на пути через кухню.
658
00:40:22,266 --> 00:40:25,653
В здании ООН. Короткий путь, который
выбрали сотрудники безопасности.
659
00:40:25,666 --> 00:40:29,386
Глава Правительства Ее Величества.
Самый верный союзник Америки,
660
00:40:29,426 --> 00:40:32,287
политическое братство,
которое ковалось два столетия,
661
00:40:32,287 --> 00:40:34,160
удостаивается 50 метров
вдоль холодильников.
662
00:40:34,186 --> 00:40:36,423
Сложно придумать что-то
более оскорбительное!
663
00:40:36,423 --> 00:40:39,653
Меня трогает ваше возмущение,
мистер Браун, но и только.
664
00:40:39,720 --> 00:40:41,761
И я не придавала бы
этому столько значения.
665
00:40:41,761 --> 00:40:43,733
Но как это возможно?
Все были возмущены.
666
00:40:44,173 --> 00:40:48,866
Ведущие журналисты... блоггеры...
Все поняли это как знак, что Белый Дом
667
00:40:48,906 --> 00:40:53,366
дистанцируется от кандидата,
который, как они уверены, проиграет...
668
00:40:53,366 --> 00:40:55,093
следующие общие выборы.
669
00:40:57,013 --> 00:40:58,613
Я думаю, я прав.
670
00:40:59,586 --> 00:41:01,798
Скорей всего, я проиграю,
и могу винить только себя.
671
00:41:01,798 --> 00:41:03,524
В конце концов,
вы подтолкнули меня к этому.
672
00:41:03,524 --> 00:41:04,413
К чему?
673
00:41:04,826 --> 00:41:08,733
Досрочным выборам. В 2007.
Когда у меня еще был медовый месяц.
674
00:41:08,760 --> 00:41:11,093
Чтобы получить собственный
мандат доверия.
675
00:41:11,093 --> 00:41:13,470
Да, я убежденный сторонник
демонстрации силы.
676
00:41:13,470 --> 00:41:15,986
Знаете, я помню, как мистер
Мейджор сказал мне...
677
00:41:16,026 --> 00:41:18,612
когда собирался справиться
с бунтовщиками в 1995.
678
00:41:18,612 --> 00:41:21,413
"Или поддержите, или увольте". Я помню.
679
00:41:21,453 --> 00:41:24,042
Я не отговаривала его.
Как и мистера Вильсона в 1974,
680
00:41:24,042 --> 00:41:26,080
когда он получил миноритарное
лейбористское правительство.
681
00:41:26,080 --> 00:41:29,080
Все мы, политики можем
поучиться у вас, Мэм.
682
00:41:29,080 --> 00:41:32,738
Все мы заняты выживанием, и Господь
свидетель, если кто-то и добился
683
00:41:32,738 --> 00:41:35,373
невероятного успеха в деле выживания
вопреки всему, то это вы...
684
00:41:40,240 --> 00:41:42,866
Я имел в виду инстит... Я имел...
685
00:41:45,093 --> 00:41:47,484
Думаю, это было
задумано как комплимент,
686
00:41:47,484 --> 00:41:48,653
но по пути свернуло не туда.
687
00:41:50,013 --> 00:41:51,653
Вернемся к вашей поездке.
688
00:41:51,650 --> 00:41:54,083
Ну после пары дней в Нью-Йорке,
689
00:41:54,083 --> 00:41:56,560
и продуктивной встречи
с полковником Каддафи,
690
00:41:56,573 --> 00:41:58,776
который подтвердил свое намерение
691
00:41:58,776 --> 00:42:00,607
отказаться от разработки
ядерной программы
692
00:42:00,607 --> 00:42:02,906
и свое желание продолжать
инвестиции в Великобританию,
693
00:42:02,946 --> 00:42:03,884
я вернулся домой.
694
00:42:03,884 --> 00:42:06,333
Смогли ли вы отдохнуть на уикенд?
695
00:42:06,330 --> 00:42:07,996
Смог. И даже выкроил время,
696
00:42:07,996 --> 00:42:09,826
чтобы подумать над книгой,
которую хочу написать.
697
00:42:09,933 --> 00:42:12,176
Об охватившем всех нас
финансовом кризисе.
698
00:42:12,176 --> 00:42:15,453
И как мир может работать вместе,
чтобы предотвратить еще один в будущем.
699
00:42:15,506 --> 00:42:18,349
Путем координации
монетарной политики и регулирования...
700
00:42:18,349 --> 00:42:21,573
при помощи неокейсианских теорий
о недостаточном совокупном спросе.
701
00:42:21,613 --> 00:42:25,171
- Это так вы провели выходные?
- Да, Мэм.
702
00:42:25,171 --> 00:42:26,653
Никаких гостей?
703
00:42:26,653 --> 00:42:29,066
Гости были. Двое. Но ими занималась
Сара. Устроила им прогулку.
704
00:42:29,066 --> 00:42:32,151
А как насчет поплавать в
бассейне? Прогуляться в лесу?
705
00:42:32,151 --> 00:42:33,546
Вы же знаете, как это принято
в Чекерсе, Мэм.
706
00:42:33,546 --> 00:42:36,656
У нас в Балморал примерно
тоже самое, как вы знаете.
707
00:42:36,656 --> 00:42:39,293
Пикник у озера, прогулка
по болотам после обеда.
708
00:42:39,306 --> 00:42:42,173
- В хорошую погоду.
- Независимо от погоды.
709
00:42:44,066 --> 00:42:48,413
Я никогда не забуду историю, которую
вы рассказали о моем предшественнике,
710
00:42:48,413 --> 00:42:50,386
который приехал в Балморал
в новенькой "сельской" одежде.
711
00:42:50,380 --> 00:42:54,266
О, да, да, мистер Блэр
и его жена, Чэрил.
712
00:42:54,280 --> 00:42:56,533
Че-рри.
713
00:42:58,440 --> 00:43:03,080
В твидовом костюме с иголочки...
Думаю, с еще неснятыми ценниками.
714
00:43:04,040 --> 00:43:05,973
Нас это очень повеселило.
715
00:43:09,413 --> 00:43:10,266
Господи всемогущий.
716
00:43:10,320 --> 00:43:14,426
Прошу прощения, Мэм, но шутки на его
счет всегда поднимают мне настроение.
717
00:43:15,480 --> 00:43:18,600
Это злорадство роднит вас
со всеми предшественниками.
718
00:43:18,626 --> 00:43:21,520
Нет, нет, Мэм. Поверьте
мне, это особенный случай.
719
00:43:22,200 --> 00:43:26,106
Хуже, чем Иден и Черчилль?
Сомневаюсь. Чем Хит и Тэтчер?
720
00:43:26,146 --> 00:43:27,511
Вы бы удивились.
721
00:43:27,511 --> 00:43:30,266
Полагаю, ему понадобилось
слишком много времени, чтобы уйти.
722
00:43:30,306 --> 00:43:34,280
Десять лет. Один месяц.
Три недели. Четыре дня.
723
00:43:34,933 --> 00:43:37,076
Ну что же... Мистер Черчилль
продержался даже дольше.
724
00:43:37,076 --> 00:43:39,204
Пятнадцать лет, пока он не уступил пост
725
00:43:39,204 --> 00:43:40,680
лидера консерваторов
бедному мистеру Идену.
726
00:43:40,733 --> 00:43:44,866
Это первый раз, когда я слышу слово
"бедный" в одном предложении с "Иден".
727
00:43:44,866 --> 00:43:46,860
С ним все случилось так быстро.
728
00:43:46,973 --> 00:43:50,052
Вы знаете... Сейчас этого
уже никто не помнит.
729
00:43:50,052 --> 00:43:52,133
Женские выступления
на выборах 1955 года.
730
00:43:52,226 --> 00:43:55,946
Женщины Британии вышли на улицы.
731
00:43:56,173 --> 00:43:59,866
Год спустя с ним было покончено.
732
00:44:00,813 --> 00:44:03,533
Я помню один разговор с ним...
733
00:44:04,106 --> 00:44:07,373
Это было накануне ужасного вторжения.
734
00:44:08,226 --> 00:44:10,998
У меня только что закончилась
фотосессия с Сесилом Битоном.
735
00:44:10,998 --> 00:44:13,946
Я была в парадном платье -
лента ордена Подвязки, тиара.
736
00:44:14,666 --> 00:44:18,059
Как бы то ни было,
разговор был практически
737
00:44:18,059 --> 00:44:20,474
такой же как и с мистером
Блэром 50 лет спустя.
738
00:44:20,474 --> 00:44:23,666
Сходство, параллели
просто поразительны.
739
00:44:25,106 --> 00:44:29,320
Думаю, так и должно быть, если
застрять на одном месте так надолго.
740
00:44:29,880 --> 00:44:34,477
Одни и те же люди, одни и те же мысли
возвращаются снова и снова, только..
741
00:44:34,477 --> 00:44:36,426
В галстуке другого цвета.
742
00:44:38,253 --> 00:44:42,960
Итак. Возвращаясь к вашим выходным
и невероятному трудолюбию.
743
00:44:43,160 --> 00:44:44,960
Вы рано проснулись?
744
00:44:45,173 --> 00:44:47,449
- В половине пятого.
- О, господи.
745
00:44:47,449 --> 00:44:49,280
Это нормально. Я всегда сплю мало.
746
00:44:49,720 --> 00:44:52,986
- С каких пор?
- С самого начала, я так решил.
747
00:44:53,186 --> 00:44:55,579
Гарольд Вильсон всегда говорил:
748
00:44:55,579 --> 00:44:58,640
"Главное, что нужно Премьер-министру
- это крепкий ночной сон
749
00:44:59,146 --> 00:45:01,000
и чувство истории".
750
00:45:01,906 --> 00:45:08,186
Кроме того, недостаток сна
может сказаться и на других сферах.
751
00:45:08,293 --> 00:45:09,280
Например?
752
00:45:09,866 --> 00:45:13,720
Общего ощущения счастья, здоровья и ...
753
00:45:14,333 --> 00:45:15,866
Равновесия.
754
00:45:18,426 --> 00:45:22,546
- Я так понимаю, вы беспокоились.
- Насчет чего?
755
00:45:23,906 --> 00:45:29,186
Вашего счастья. Нет, нет, мистер Браун,
я бы не стала слишком переживать.
756
00:45:29,306 --> 00:45:31,476
Вы далеко не первый на этом посту,
757
00:45:31,476 --> 00:45:33,853
кто чувствует себя
разбитым. Отчаявшимся.
758
00:45:34,906 --> 00:45:36,120
Подавленным.
759
00:45:40,573 --> 00:45:44,320
Со мной все хорошо.
Меня обследовали, могу вас уверить.
760
00:45:44,920 --> 00:45:47,800
С конституционной точки зрения
вам нечего беспокоиться.
761
00:45:49,213 --> 00:45:51,146
Мне дают кое-какие лекарства.
762
00:45:51,440 --> 00:45:53,960
Если я буду их принимать, то наберу вес.
763
00:45:54,173 --> 00:45:57,333
Мне нельзя есть определенную пищу.
У меня даже есть где-то список.
764
00:45:58,373 --> 00:45:59,330
Где-то.
765
00:46:00,626 --> 00:46:05,120
Например, мне нельзя сыр.
Кофеин, соевый творог.
766
00:46:05,293 --> 00:46:09,587
Алкоголь, авокадо,
банановая кожура, пепперони...
767
00:46:09,587 --> 00:46:12,578
"Ему всегда было суждено
занять высший государственные пост.
768
00:46:12,578 --> 00:46:14,773
Гигант, оставляющий
в тени современников.
769
00:46:14,826 --> 00:46:17,467
Наполовину Сократ.
Наполовину Джордж Вашингтон".
770
00:46:17,467 --> 00:46:18,415
Кто это?
771
00:46:18,415 --> 00:46:21,053
Так вас описал ваш школьный директор.
772
00:46:21,453 --> 00:46:25,026
"Колосс". "С легкими признаками ОКР".
773
00:46:28,560 --> 00:46:30,080
Знаете, у меня тоже это есть.
774
00:46:30,480 --> 00:46:32,080
- Что?
- ОКР.
775
00:46:32,173 --> 00:46:34,586
С туфлями. И ручками.
776
00:46:34,746 --> 00:46:37,320
Все должно быть выстроено в ряд.
Четко и аккуратно. Как солдаты.
777
00:46:37,320 --> 00:46:38,466
А что будет, если нет?
778
00:46:39,346 --> 00:46:41,253
Это меня "расстраивает".
779
00:46:43,680 --> 00:46:46,746
А еще с ногтями. Я постоянно их кусаю.
780
00:46:46,740 --> 00:46:49,061
И подчеркивание.
781
00:46:49,061 --> 00:46:52,600
- Что вы подчеркиваете?
- Все.
782
00:46:54,053 --> 00:46:56,013
Так и должно быть.
783
00:46:59,293 --> 00:47:02,720
У королевы Виктории были несколько
затяжных приступов депрессии.
784
00:47:03,320 --> 00:47:06,706
Некоторые считают, что она так
и не смогла смириться со смертью мужа.
785
00:47:06,946 --> 00:47:09,200
Это называли скорбью,
но это была не скорбь.
786
00:47:10,666 --> 00:47:14,680
И двух племянниц моей матери,
Нериссу и Кэтрин,
787
00:47:16,160 --> 00:47:21,986
отправили в 1941 году в Королевский
приют для умственно отсталых в Эрлсвуде.
788
00:47:24,373 --> 00:47:25,186
В Редхилле.
789
00:47:27,213 --> 00:47:28,293
Двоюродные сестры.
790
00:47:29,946 --> 00:47:32,213
Говорили, что старшая
была очень похожа на меня.
791
00:47:37,106 --> 00:47:42,253
Я мечтал об этом всю жизнь,
быть главой лейбористкой партии.
792
00:47:43,386 --> 00:47:44,373
В правительстве.
793
00:47:46,480 --> 00:47:49,500
Но должен признать, что, возможно,
794
00:47:49,500 --> 00:47:52,026
я не так уж создан для этого,
как я надеялся.
795
00:47:53,546 --> 00:47:55,440
Возможно, мне больше
подошла бы научная работа.
796
00:47:56,200 --> 00:48:00,600
- Спрятаться в глухом углу...
-"В глухом углу". Как мило.
797
00:48:01,693 --> 00:48:02,773
Спрятаться в глухом углу...
798
00:48:03,440 --> 00:48:05,866
В одном из великих
шотландских университетов.
799
00:48:07,546 --> 00:48:10,160
Непрожитые жизни есть у всех нас.
800
00:48:13,053 --> 00:48:20,293
В моей непрожитой жизни я
была бы за сотни миль отсюда.
801
00:48:20,986 --> 00:48:23,440
Я бы проводила все время
на свежем воздухе.
802
00:48:23,720 --> 00:48:27,731
Множество животных -
лошадей и собак, много детей.
803
00:48:27,731 --> 00:48:31,026
Все бегают, пачкаются,
устраивают беспорядок...
804
00:48:31,020 --> 00:48:33,840
- В какой части мира?
- В Шотландии.
805
00:48:34,080 --> 00:48:37,958
Шотландия.
Меня воспитывали шотландки,
806
00:48:37,958 --> 00:48:40,786
и не только мать. Все няни тоже.
807
00:48:41,013 --> 00:48:43,600
Здоровые крепкие шотландские женщины.
808
00:48:46,013 --> 00:48:48,280
И особенно одна из них , Бобо.
809
00:48:50,186 --> 00:48:51,506
Бобо Макдональд.
810
00:48:52,453 --> 00:48:56,133
Она спала в моей комнате,
пока мне не исполнилось пятнадцать.
811
00:48:58,693 --> 00:49:02,386
Она рассказывала мне чудесные
истории о жизни во внешнем мире.
812
00:49:05,160 --> 00:49:06,133
За стенами....
813
00:49:12,626 --> 00:49:14,655
Но с чего мы заговорили об этом?
От этого камина ужасно жарко.
814
00:49:14,655 --> 00:49:16,176
О чем они думают?
Вы не будете возражать,
815
00:49:16,176 --> 00:49:17,453
если на следующей неделе
я попрошу не разжигать его..
816
00:49:17,480 --> 00:49:20,573
Меня не будет на следующей неделе, Мэм.
Партийная конференция.
817
00:49:20,570 --> 00:49:22,712
- Конечно. Где в этом году?
- Брайтон.
818
00:49:22,712 --> 00:49:24,013
О, Брайтон! Чудесно.
819
00:49:24,093 --> 00:49:26,133
- Это чудесно?
- Нет, на самом деле нет.
820
00:49:27,640 --> 00:49:30,213
Слишком много Тори вокруг.
821
00:49:30,680 --> 00:49:33,306
Я бы предпочел Блэкпул.
Настоящее сердце лейбористов.
822
00:49:33,300 --> 00:49:35,345
Мы также могли бы разобраться
с парочкой маргинальных округов.
823
00:49:35,345 --> 00:49:35,906
В процессе.
824
00:49:35,960 --> 00:49:38,209
Ланкастер и Флитвуд.
Северный Блэкпул и Кливлис.
825
00:49:38,209 --> 00:49:40,146
Это могло бы быть очень полезно для вас.
826
00:49:40,226 --> 00:49:41,639
Как продвигается речь?
827
00:49:41,639 --> 00:49:44,186
Закончил первый черновик.
Получилось длинновато.
828
00:49:44,240 --> 00:49:47,080
Нет, нет, никогда не стоит
злоупотреблять чьим-либо вниманием.
829
00:49:47,080 --> 00:49:48,909
Я всегда должна убедиться,
830
00:49:48,909 --> 00:49:51,266
что Рождественская речь
не продлится больше 8 минут.
831
00:49:51,626 --> 00:49:54,866
Полагаю, это предел
человеческого терпения.
832
00:49:55,026 --> 00:49:57,864
Боюсь, моим слушателям придется
терпеть меня немного дольше.
833
00:49:57,864 --> 00:49:59,746
Что ж, не говорите потом,
что я вас не предупредила.
834
00:50:01,120 --> 00:50:07,773
Если Ее Величество действительно
что-то ненавидит, так это болеть.
835
00:50:08,973 --> 00:50:12,658
Она большой сторонник
свежего воздуха и упражнений
836
00:50:12,658 --> 00:50:14,213
в качестве превентивных мер,
837
00:50:14,400 --> 00:50:23,280
всегда носит перчатки на публике
и тщательно избегает людей с кашлем.
838
00:50:25,826 --> 00:50:27,746
И насморком.
839
00:50:28,160 --> 00:50:35,120
В результате, случаи, когда она болела
на протяжении последних 60 лет,
840
00:50:35,120 --> 00:50:37,600
можно пересчитать по пальцам.
841
00:50:39,840 --> 00:50:45,746
На ум приходит случай
в ноябре 1971 года,
842
00:50:45,933 --> 00:50:50,200
когда Ее Величество заболела ветрянкой,
843
00:50:50,586 --> 00:50:53,809
"нелепой болезнью", как она ее называла.
844
00:50:53,809 --> 00:50:57,866
Она продолжила выполнять свои
обязанности как только стала не заразна,
845
00:50:58,506 --> 00:51:06,320
в том числе встретилась
с Премьер-министром Эдвардом Хитом,
846
00:51:06,506 --> 00:51:10,493
все еще покрытая высыпаниями!
847
00:51:11,293 --> 00:51:23,173
В декабре 1992, сразу после публикации
книги Эндрю Нортона о принцессе Диане,
848
00:51:25,013 --> 00:51:29,933
королева ужасно простудилась.
849
00:51:30,493 --> 00:51:34,160
- Горячее питье с лимоном, Мэм.
- Спасибо, Джеффри.
850
00:51:34,400 --> 00:51:37,124
- Ты приправил его немного?
- Да.
851
00:51:37,124 --> 00:51:38,426
- Один глоток или два?
852
00:51:39,333 --> 00:51:42,466
- Три.
- Хорошо.
853
00:51:43,613 --> 00:51:45,784
Доктор попросил меня убедить вас в том,
854
00:51:45,784 --> 00:51:48,253
что продолжение постельного режима
является целесообразным.
855
00:51:48,250 --> 00:51:49,146
Со мной все будет хорошо.
856
00:51:49,160 --> 00:51:52,448
И что из-за лихорадки
любое напряжение или ненужный стресс
857
00:51:52,448 --> 00:51:53,690
могут чрезмерно утомить вас.
858
00:51:53,690 --> 00:51:56,096
- Не глупи.
- Или затянуть болезнь...
859
00:51:56,096 --> 00:51:58,146
- Все будет хорошо. Это просто простуда.
- Грипп, Мэм.
860
00:51:58,140 --> 00:52:00,732
- Простуда.
- Доктор ясно сказал...
861
00:52:00,732 --> 00:52:02,920
Это простуда! А теперь исчезни!
862
00:52:04,440 --> 00:52:06,200
Мэм, Премьер-министр.
863
00:52:08,000 --> 00:52:12,093
О, Премьер-министр,
я надеюсь, у вас хорошие новости.
864
00:52:12,693 --> 00:52:14,840
Мне бы не помешало поднять настроение.
865
00:52:21,493 --> 00:52:23,586
Боюсь, нет. Это...
866
00:52:23,653 --> 00:52:26,274
Возможно, было ошибкой
начинать все это и думать,
867
00:52:26,274 --> 00:52:28,373
что я могу что-то
изменить. Я лишь думал..
868
00:52:28,413 --> 00:52:32,799
...после успешно проведенных
переговоров по убежищу для курдов,
869
00:52:32,799 --> 00:52:36,053
что мои посреднические навыки
помогут достичь прорыва.
870
00:52:36,093 --> 00:52:39,053
Но вряд ли возможно
представить противоречия глубже,
871
00:52:39,053 --> 00:52:40,546
чем в Кенсингтонском дворце.
872
00:52:41,040 --> 00:52:43,946
- С кем вы встретились сначала?
- С Принцем Уэльским.
873
00:52:44,106 --> 00:52:46,899
Вполне очевидно, что он очень зол
и чувствует себя преданным
874
00:52:46,899 --> 00:52:48,586
из-за этого прискорбного
случая с записями Джилби,
875
00:52:48,580 --> 00:52:51,177
...и что у него почти не осталось
теплых чувств
876
00:52:51,177 --> 00:52:52,560
или уважения к Принцессе Уэльской.
877
00:52:52,560 --> 00:52:54,866
Что хуже, он считает,
что она становится все больше..
878
00:52:57,680 --> 00:53:02,386
...проблемной, и все больше беспокоится
из-за ее влияния на принцев.
879
00:53:06,866 --> 00:53:08,546
А Принцесса Уэльская?
880
00:53:10,386 --> 00:53:12,920
Мне жаль сообщить,
что она кажется очень слабой.
881
00:53:14,093 --> 00:53:16,893
Она считает, что именно
брак стал причиной ее депрессии и...
882
00:53:17,200 --> 00:53:18,947
...и нескольких попыток суицида.
883
00:53:18,947 --> 00:53:21,693
Она продолжает считать
Принца Уэльского холодным, безразличным,
884
00:53:21,746 --> 00:53:23,978
и ей больно от того, что он
продолжает обращаться с ней так,
885
00:53:23,978 --> 00:53:26,040
будто ей по-прежнему 18 лет,
как было, когда они обручились.
886
00:53:26,093 --> 00:53:29,208
Когда я попросил ее
проявить больше сочувствия
887
00:53:29,208 --> 00:53:31,133
и посмотреть на это с его точки зрения,
888
00:53:31,173 --> 00:53:32,903
техника разрешения конфликтов,
которую я применил, лавируя
889
00:53:32,903 --> 00:53:36,240
между враждующими командирами
сербов, хорватов и этнических албанцев
890
00:53:36,240 --> 00:53:38,949
на Женевской конференции
по Боснии в этом году,
891
00:53:38,949 --> 00:53:41,573
она сказала, что в некотором смысле
они оба стали жертвами,
892
00:53:41,653 --> 00:53:44,590
так как у него, безусловно,
всегда были чувства к другой,
893
00:53:44,590 --> 00:53:48,240
и их склонила к "подходящему"
браку королевская сем...
894
00:53:48,933 --> 00:53:51,013
То есть это моя вина?
895
00:53:51,933 --> 00:53:53,970
Они ни разу не зашла так далеко, Мэм.
896
00:53:53,970 --> 00:53:56,333
Никогда не упоминала вас лично.
Или Королеву-Мать.
897
00:53:56,330 --> 00:53:59,133
Лишь институт, который мы представляем.
898
00:53:59,400 --> 00:54:01,739
Она высказывала
определенные мысли по этому поводу.
899
00:54:01,739 --> 00:54:02,946
Могу я их услышать?
900
00:54:03,373 --> 00:54:04,940
Не думаю, что это поможет.
901
00:54:05,733 --> 00:54:08,733
Я и не думала, что это поможет.
Я лишь хочу их услышать.
902
00:54:10,426 --> 00:54:11,066
Хорошо...
903
00:54:12,613 --> 00:54:16,520
Принцесса считает,
что монархия в ее теперешнем виде
904
00:54:21,546 --> 00:54:25,473
...устарела, нарушает принцип равенства
и не соответствует современной стране,
905
00:54:25,473 --> 00:54:28,093
которой стала Британия,
и что люди все больше устают от нее.
906
00:54:29,933 --> 00:54:32,386
Она затронула тот факт, что большинство
монархий в западных демократиях
907
00:54:32,386 --> 00:54:35,613
ликвидированы на сегодняшний день -
например, в Португалии, Италии, Греции.
908
00:54:35,640 --> 00:54:39,333
- И нас тоже следует ликвидировать?
- Она не заходила так далеко.
909
00:54:39,506 --> 00:54:42,066
Но думаю, она считает...
910
00:54:43,093 --> 00:54:45,615
...и в этом Правительство
склонно согласиться
911
00:54:45,615 --> 00:54:46,920
что, возможно, это время...
912
00:54:47,040 --> 00:54:49,794
...для дальнейших реформ и изменений...
913
00:54:49,794 --> 00:54:53,373
Сверх тех ваших весьма щедрых
уступок, когда вы..
914
00:54:53,440 --> 00:54:56,132
согласились оплатить счета
за ремонт вашего дома,
915
00:54:56,132 --> 00:54:58,573
Виндзорского замка, после пожара. Это...
916
00:54:59,026 --> 00:55:01,739
Когда вы согласились на эти меры,
917
00:55:01,739 --> 00:55:04,813
мы ожидали увидеть в опросах
рост общественного одобрения.
918
00:55:06,560 --> 00:55:08,133
Но пока нет.
919
00:55:09,600 --> 00:55:13,813
Самый последний опрос показывает,
что каждый второй британец считает...
920
00:55:16,786 --> 00:55:17,413
...монархию...
921
00:55:19,693 --> 00:55:21,986
...роскошью, которую страна
не может себе позволить.
922
00:55:25,453 --> 00:55:27,333
Поэтому есть еще пара...
923
00:55:28,973 --> 00:55:31,786
небольших изменений...
924
00:55:32,240 --> 00:55:34,695
например, выплата налога на наследство
925
00:55:34,695 --> 00:55:37,560
которые Правительство собирается
Ваше Величество попросить рассмотреть...
926
00:55:37,640 --> 00:55:39,773
...чтобы добиться прежнего уровня одобрения.
927
00:55:39,800 --> 00:55:44,000
Если Корона будет платить налог
на наследство, это сделает нас как все.
928
00:55:45,080 --> 00:55:48,013
А мы не как все. В этом смысл нас.
929
00:55:50,773 --> 00:55:54,680
- Хорошо. Откройте Букингемский дворец.
- Для кого?
930
00:55:57,333 --> 00:56:00,253
- Для людей.
- Людей?
931
00:56:01,440 --> 00:56:03,937
Это даст им возможность
почувствовать сопричастность.
932
00:56:03,937 --> 00:56:06,053
Позволит почувствовать,
будто они знают вас.
933
00:56:06,120 --> 00:56:08,050
Мне не нужно, чтобы меня узнали.
934
00:56:09,506 --> 00:56:11,945
Хорошо. И "Британия". Королевская яхта.
935
00:56:11,945 --> 00:56:14,626
А что с ней? Вы же не хотите,
чтобы люди слонялись и по ней?
936
00:56:14,813 --> 00:56:16,813
Нет. Я...
937
00:56:17,760 --> 00:56:19,973
...предлагаю вывести ее из эксплуатации.
938
00:56:27,466 --> 00:56:28,242
Нет!
939
00:56:28,242 --> 00:56:30,226
- Я понимаю, что деликатный вопрос.
- Нет.
940
00:56:33,880 --> 00:56:35,546
Эта яхта - для меня все.
941
00:56:37,000 --> 00:56:39,026
Ее спустили на воду в
год моей коронации.
942
00:56:41,893 --> 00:56:42,810
Ее заказал мой отец.
943
00:56:42,810 --> 00:56:44,466
Это - единственная
постоянная часть моей жизни.
944
00:56:44,460 --> 00:56:46,000
Сейчас сложное экономическое время.
945
00:56:46,000 --> 00:56:49,800
Только я проплыла на ней
сорок тысяч миль, служа этой стране.
946
00:56:50,133 --> 00:56:53,120
На ее борт поднимались пять
американских президентов.
947
00:56:53,720 --> 00:56:55,952
Она доставляла нас в
самые удаленные уголки,
948
00:56:55,952 --> 00:56:57,933
и помогала нам сохранять
целостность Содружества.
949
00:56:58,026 --> 00:57:00,173
Эта яхта - мое убежище. Это...
950
00:57:02,373 --> 00:57:03,851
Единственное место,
где я чувствую себя дома.
951
00:57:03,851 --> 00:57:05,146
- Но расходы.
- Какие расходы?
952
00:57:05,146 --> 00:57:08,191
Экипаж из двести шестьдесят
человек, большинство постоянных,
953
00:57:08,191 --> 00:57:09,226
две дюжины музыкантов,
954
00:57:09,280 --> 00:57:12,406
дорогостоящая ежедневная доставка
вертолетом красных коробок из Лондона...
955
00:57:12,406 --> 00:57:14,400
Вы когда-нибудь были внутри ее?
956
00:57:14,653 --> 00:57:15,480
Нет.
957
00:57:15,480 --> 00:57:17,520
Когда вы окажетесь внутри,
единственное, чем вы будете поражены,
958
00:57:17,520 --> 00:57:19,760
так это ее скромностью. Нет, нет, нет.
Довольно. Довольно!
959
00:57:21,546 --> 00:57:24,253
Эта семья отдает
каждую минуту каждого дня
960
00:57:24,253 --> 00:57:25,546
служению британскому народу,
961
00:57:25,680 --> 00:57:27,840
и разве вы слышали,
чтобы я жаловалась? Никогда.
962
00:57:27,840 --> 00:57:30,293
Но, возможно, ваши поданные
жалуются сейчас.
963
00:57:30,290 --> 00:57:33,352
Служение этой стране -
это моя обязанность и моя привилегия.
964
00:57:33,352 --> 00:57:35,733
Но время от времени мне должно быть
позволено поставить точку.
965
00:57:36,586 --> 00:57:38,906
В конце концов, я монарх.
966
00:57:38,906 --> 00:57:42,573
Вам бы стоило подумать об этом -
кем я являюсь и как тут оказалась.
967
00:57:43,400 --> 00:57:45,813
Коронация - это не обычное событие.
968
00:57:47,773 --> 00:57:50,413
Это божественное освящение.
969
00:57:52,506 --> 00:57:55,803
Это Он хочет, что мы были
там, где мы есть.
970
00:57:55,803 --> 00:57:57,026
Это ваше мнение.
971
00:57:58,746 --> 00:58:01,243
Это то, во что я верю!
972
00:58:01,243 --> 00:58:05,480
Да, но сейчас британцы стали
самой неверующей нацией в Европе.
973
00:58:05,786 --> 00:58:07,860
Это вера разделяется
далеко не всеми.
974
00:58:07,860 --> 00:58:10,693
Я всего лишь пытаюсь
защитить вас, Мэм. Защитить вас...
975
00:58:10,690 --> 00:58:13,253
Просто подумайте,
что именно вы от меня хотите!
976
00:58:13,250 --> 00:58:15,860
Премьер-министр, на этом
мы должны прерваться.
977
00:58:15,860 --> 00:58:17,133
Просто подумайте!
978
00:58:21,266 --> 00:58:22,986
Что ты сделала?
979
00:58:23,080 --> 00:58:25,413
Вылила чернила на голову.
980
00:58:25,480 --> 00:58:26,797
Почему?
981
00:58:26,797 --> 00:58:28,586
Она просто ужасна.
Я хочу, чтоб она ушла.
982
00:58:28,640 --> 00:58:31,226
- Кто?
- Французская мадмуазель.
983
00:58:31,306 --> 00:58:33,793
Она заставляет меня
переписывать снова и снова.
984
00:58:33,793 --> 00:58:35,693
Как рабыню. И кричит на меня.
985
00:58:37,000 --> 00:58:39,080
Я жаловалась на нее Маме, но...
986
00:58:39,200 --> 00:58:42,760
Она не слушала. Так что я сделала
это. И закричала.
987
00:58:45,720 --> 00:58:49,186
Помнишь мой... мой пронзительный вопль?
988
00:58:49,600 --> 00:58:50,826
О, да.
989
00:58:51,520 --> 00:58:53,053
Я его знаю.
990
00:58:53,706 --> 00:58:56,040
Я так кричала целых полчаса.
991
00:58:56,373 --> 00:58:58,586
Все громче и громче. И это сработало.
992
00:58:58,653 --> 00:58:59,682
Она убежала.
993
00:58:59,682 --> 00:59:02,119
Что будет, если и следующая
окажется плохой?
994
00:59:02,119 --> 00:59:03,533
Избавлюсь и от нее тоже.
995
00:59:03,640 --> 00:59:04,786
Молодец.
996
00:59:04,786 --> 00:59:11,986
Иногда просто нужно поставить точку.
111288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof