Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,777
ÖRÖK DICSŐSÉG A NAGY HONVÉDŐ HÁBORÚBAN ELESETT HŐSÖKNEK
2
00:00:15,380 --> 00:00:21,537
TEHERÁN
1943 november 30
3
00:00:17,597 --> 00:00:18,720
Uraim!
4
00:00:19,697 --> 00:00:22,820
Van néhány jó hírem Sztálin
marsall számára.
5
00:00:25,637 --> 00:00:29,747
Ma a Vezérkar (JCS) a brit...
6
00:00:30,565 --> 00:00:34,528
és az amerikai elnök részvételével
úgy határozott,
7
00:00:34,865 --> 00:00:38,728
megnyitják a második frontot
Észak-Franciaországban...
8
00:00:40,788 --> 00:00:42,738
1944 májusában.
9
00:00:49,535 --> 00:00:52,547
Elégedett vagyok ezzel a döntéssel.
10
00:00:53,332 --> 00:00:57,539
A magam részéről
tájékoztatni szeretném
11
00:00:58,290 --> 00:01:01,445
Roosevelt és Churchill urakat:
12
00:01:01,961 --> 00:01:07,407
a franciaországi partraszállási
hadművelet kezdetére...
13
00:01:07,467 --> 00:01:11,711
mi oroszok felkészülünk
és súlyos csapást mérünk a németekre.
14
00:01:19,516 --> 00:01:20,716
A győzelemre!
15
00:01:21,639 --> 00:01:23,366
A győzelmünkre!
16
00:01:25,732 --> 00:01:28,690
Ankara
1943 december 15
17
00:01:53,313 --> 00:01:56,486
Parancsoljon, nagykövet úr.
18
00:01:56,546 --> 00:01:59,772
A teheráni konferencia jegyzőkönyve.
19
00:01:59,922 --> 00:02:05,575
Őfelsége miniszterelnöke
megkért, hogy mondjam el:
20
00:02:05,635 --> 00:02:08,558
ez az információ hasznos lesz Törökországnak
21
00:02:08,635 --> 00:02:12,558
a háborúhoz való csatlakozásának tárgyalásán.
22
00:02:13,309 --> 00:02:17,287
İsmet İnönü elnök már hajlik erre.
23
00:02:18,220 --> 00:02:21,498
Igen, de a miniszterelnök kéri Öntől,
24
00:02:21,620 --> 00:02:24,598
ne nagyon siettesse İnönü elnököt.
25
00:02:26,333 --> 00:02:29,739
Ha jól értem a miniszterelnököt,
26
00:02:29,799 --> 00:02:33,487
egy milliós török hadseregre
is szükségünk lehet,
27
00:02:33,799 --> 00:02:36,487
amikor az oroszok a Balkánhoz közelednek.
28
00:02:38,616 --> 00:02:39,466
Rendben.
29
00:02:42,241 --> 00:02:44,663
- Együtt vacsorázunk?
- Persze.
30
00:02:51,096 --> 00:02:53,819
Elias, két óra múlva jövök vissza.
31
00:03:19,724 --> 00:03:20,787
- Menjünk!
- Igen.
32
00:04:46,724 --> 00:04:48,887
Hol szerezte ezeket a dokumentumokat?
33
00:04:46,724 --> 00:04:50,621
BERLIN Birodalmi Kancellária
1944 január 6
34
00:04:49,681 --> 00:04:53,691
Anglia ankarai nagykövetének komornyikja
a mi ügynökünk.
35
00:04:53,751 --> 00:04:58,379
Akkor Franz von Papen ügynöke.
Nem bízom von Papen-ben.
36
00:04:58,439 --> 00:05:01,065
Führerem, a teheráni konferencia anyaga
37
00:05:01,739 --> 00:05:05,565
az angol-amerikai partraszállás
dátumával Franciaországban.
38
00:05:06,125 --> 00:05:10,664
Ez a második front megnyitása.
39
00:05:12,570 --> 00:05:15,331
Maga nem ismeri Churchill-t!
40
00:05:15,391 --> 00:05:18,063
Az öreg mestere a dezinformálásnak.
41
00:05:22,678 --> 00:05:26,049
Ezekkel a dokumentumokkal
szándékosan megtévesztenek minket!
42
00:05:26,556 --> 00:05:29,645
Führerem - vannak más információk is.
43
00:05:29,705 --> 00:05:31,019
Himmler,
44
00:05:32,559 --> 00:05:38,249
a hiszékenysége miatt szinte
teljesen elveszítettük Olaszországot.
45
00:05:38,309 --> 00:05:42,206
Nem vette észre
a Duce elleni összeesküvést sem!
46
00:05:42,266 --> 00:05:45,304
Nem hiszek ezeknek
a hamis dokumentumoknak.
47
00:05:45,475 --> 00:05:50,926
Churchill nem merne
Normandiában partra szállni!
48
00:05:54,657 --> 00:05:58,804
F E L S Z A B A D Í T Á S
49
00:06:25,165 --> 00:06:29,363
A második világháború
legfontosabb összecsapása
50
00:06:29,729 --> 00:06:33,391
a kurszki csata volt.
51
00:06:35,058 --> 00:06:40,354
1943 nyarán itt
52
00:06:40,692 --> 00:06:45,856
semmisültek meg a fasiszta Németország
páncélos ezredei.
53
00:06:47,190 --> 00:06:51,894
Itt kezdődött a német
hadsereg visszavonulása...
54
00:06:51,954 --> 00:06:55,759
azé a hadseregé,
amely leigázta egész Európát.
55
00:06:56,859 --> 00:07:03,953
Csapataink általános támadást indítottak
Ukrajna jobb partja felé
56
00:07:04,213 --> 00:07:10,380
és elindultak a Szovjetunió
államhatárához.
57
00:07:10,440 --> 00:07:12,015
Harmadik film.
58
00:07:12,644 --> 00:07:17,841
A F Ő C S A P Á S I R Á N Y
59
00:07:22,413 --> 00:07:28,099
Forgatókönyv:
Jurij Vasziljevics Bondarjev
Oszkar Jeremejevics Eszterkin (Kurganov)
Jurij Nyikolajevics Ozerov
60
00:07:29,000 --> 00:07:32,945
Rendezte:
Jurij Nyikolajevics Ozerov
61
00:07:34,304 --> 00:07:37,506
Fényképezte:
Igor Mihajlovics Szlabnyevics
62
00:07:43,688 --> 00:07:48,759
Zene: Jurij Abramovics Levityin
Hangmérnök: Jurij Alekszejevics (III) Mihajlov
Vezényel: Emin Levonovics Hacsaturjan
63
00:08:19,684 --> 00:08:23,961
Katonai főszaktanácsadó:
Szergej Matvejevics Styemenko hadseregtábornok
64
00:08:24,655 --> 00:08:31,303
Katonai szaktanácsadók:
Grigorij Nyikolajevics Orjol vezérezredes
Vlagyimir Nyikolajevics Alekszejev altengernagy
Szergej Pavlovics Szinjakov altábornagy
Job von Witzleben ezredes (NDK)
Zbigniew Załuski ezredes (lengyel)
65
00:08:35,636 --> 00:08:38,209
Szereplők:
66
00:08:39,480 --> 00:08:45,456
Cvetajev - Nyikolaj Vlagyimirovics Oljalin
Zoja - Larisza Ivanovna Golubkina
Orlov - Borisz Iljics Zajdenberg
67
00:08:45,700 --> 00:08:50,626
Zsukov - Mihail Alekszandrovics Uljanov
Rokosszovszkij - Vladlen Szemjonovics Davidov
68
00:08:50,950 --> 00:08:58,459
Vasziljevszkij - Jevgenyij Dmitrijevics Burjenkov
Antonov - Vlagyiszlav Ignatyevics Sztrzseljcsik
Konyev - Vaszilij Makarovics Suksin
Vatutyin - Szergej Vasziljevics Harcsenko
Csernyahovszkij - Jevgenyij Szamojlovics Kolcsinszkij
69
00:08:59,783 --> 00:09:06,749
Mereckov - Viktor Mitrofanovics Koszenko II.
Bagramjan - Valerij Felikszovics Karen
Styemenko - Kleon Georgijevics Protaszov
Batov - Vlagyimir Petrovics Zamanszkij
Panov - Nyikolaj Nyikolajevics Ribnyikov
70
00:09:07,875 --> 00:09:13,402
Sztálin - Buhuti Alekszandrovics Zakariadze
Roosevelt - Stanisław Jaśkiewicz (lengyel)
Churchill - Jurij Vlagyimirovics Durov
71
00:09:13,725 --> 00:09:19,390
Hitler - Fritz Dietz (NDK)
Himmler - Erich Thiede (NDK)
Goebbels - Horst Giese (NDK)
Keitel - Gerd Michael Henneberg (NDK)
72
00:09:19,575 --> 00:09:25,548
Kluge - Hannjo Hasse (NDK)
Model - Peter Sturm (NDK)
Fromm - H. Schelzke
Remer - F. Kein
73
00:09:25,625 --> 00:09:32,274
Stauffenberg - Alfred Struwe
Olbricht - Wilfried Ortmann
Haeften - Hans-Edgar Stecher
Beck - Werner Wieland
Witzleben - Otto Dierichs
74
00:09:32,392 --> 00:09:36,854
és sokan mások
75
00:10:25,775 --> 00:10:32,699
A filmben szereplő csapatok:
a belorusz katonai körzet,
az NDK-ban állómásozó szovjet csapatok,
a Balti Flotta,
és a Lengyel Néphadsereg
76
00:10:36,213 --> 00:10:39,722
1. Ukrán Front
1944 február 29
77
00:11:03,417 --> 00:11:08,889
1. Ukrán Front parancsnoka
Nyikolaj Fjodorovics Vatutyin hadseregtábornok
78
00:11:07,344 --> 00:11:09,284
Hogy van lengyelül - a vaj?
79
00:11:12,482 --> 00:11:14,332
Vaj, tábornok elvtárs.
80
00:11:14,875 --> 00:11:15,870
És a hús?
81
00:11:19,161 --> 00:11:19,961
Hús.
82
00:11:20,854 --> 00:11:21,754
És a kenyér?
83
00:11:27,038 --> 00:11:29,218
Kenyér, tábornok elvtárs.
84
00:11:29,623 --> 00:11:33,491
Látja, milyen egyforma a nyelvünk,
nem is kell tanulni.
85
00:11:35,505 --> 00:11:37,480
És hogy van lengyelül - az élet?
86
00:11:43,833 --> 00:11:44,633
Życie.
87
00:11:47,492 --> 00:11:48,544
Życie...
88
00:11:50,675 --> 00:11:52,459
Akkor mégis csak más.
89
00:11:54,121 --> 00:11:56,018
Bár nagyon hasonló.
90
00:11:57,583 --> 00:11:59,265
Megfordulni, németek!
91
00:12:09,332 --> 00:12:10,721
Lőjetek!
92
00:13:10,242 --> 00:13:12,201
Nyikolaj Fjodorovics...
93
00:13:16,232 --> 00:13:18,897
Nem a legjobbkor...
94
00:13:19,443 --> 00:13:22,692
Nem én kezdhetem...
95
00:13:24,042 --> 00:13:26,480
Ki lesz a front parancsnoka?
96
00:13:26,540 --> 00:13:29,175
Én vettem át a parancsnokságot,
Nyikolaj Fjodorovics.
97
00:13:32,255 --> 00:13:34,501
Sok szerencsét neked!
98
00:13:34,978 --> 00:13:36,753
Mielőbbi gyógyulást!
99
00:13:39,406 --> 00:13:41,793
Találkozunk majd, Lengyelországban.
100
00:13:43,345 --> 00:13:44,547
Życie...
101
00:13:44,875 --> 00:13:45,525
Mi?
102
00:13:46,530 --> 00:13:50,572
Állandóan ezt a szót mondja,
marsall elvtárs.
103
00:13:52,167 --> 00:13:53,419
Życie.
104
00:13:55,311 --> 00:13:58,039
Lengyelül - élet.
105
00:14:12,807 --> 00:14:17,710
1944 március 4-én
106
00:14:18,994 --> 00:14:24,172
az 1. Ukrán Front
hadserege támadást indított...
107
00:14:24,458 --> 00:14:27,151
Zsukov marsall parancsnoksága alatt...
108
00:14:28,345 --> 00:14:33,274
2. Ukrán Front
Konyev marsall parancsnoksága alatt...
109
00:14:34,223 --> 00:14:41,078
és a 3. Ukrán Front
Malinovszkij hadseregtábornok parancsnoksága alatt.
110
00:14:43,319 --> 00:14:47,122
A 43-as és a 44-es téli hadjárat alatt...
111
00:14:47,957 --> 00:14:50,440
a Vörös Hadsereg csatát nyert
a Dnyepernél...
112
00:14:50,500 --> 00:14:52,277
és Ukrajna jobb partjánál,
113
00:14:53,291 --> 00:14:58,981
szétzúzta a megerősített német védelmet
Leningrád alatt és a Krímben...
114
00:15:00,047 --> 00:15:04,481
feltörte a német védelmet a Déli-Bug-on,
a Dnyeszter és a Prut között...
115
00:15:04,721 --> 00:15:08,980
és haladt tovább előre a nagy
tavaszi olvadás közepette.
116
00:15:10,086 --> 00:15:15,682
A működési és stratégiai helyzetünk
továbbra is bizonytalan.
117
00:15:16,788 --> 00:15:20,065
A német ellenállás egyre erősödik.
118
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Csapataink kimerültek.
119
00:15:23,405 --> 00:15:27,730
Komoly utánpótlásra van szükségünk,
létszámban és technikában is.
120
00:15:29,448 --> 00:15:32,988
Itt az ideje, hogy
beássuk magunkat, védekezésül.
121
00:15:39,813 --> 00:15:42,784
Azért jöttünk össze, Zsukov elvtárs,
122
00:15:44,142 --> 00:15:48,739
hogy a támadásról beszéljünk,
123
00:15:49,842 --> 00:15:51,039
és nem a védekezésről.
124
00:15:51,617 --> 00:15:55,840
Azért beszélek a védelemről, mert
a helyzet rákényszerít, Sztálin elvtárs.
125
00:15:57,668 --> 00:16:00,780
Ez, persze, lehetővé tenné számunkra,
hogy jobban felkészüljünk a támadásra.
126
00:16:01,525 --> 00:16:03,779
Megértjük mindezt, Zsukov elvtárs.
127
00:16:05,025 --> 00:16:08,079
De még ma határoznunk kell...
128
00:16:08,139 --> 00:16:12,097
nyári hadjáratunk fő támadás irányáról.
129
00:16:14,105 --> 00:16:19,185
Hallgassuk meg,
mit mondanak a frontparancsnokok.
130
00:16:23,839 --> 00:16:25,739
Kezdjük "Északkal".
131
00:16:30,862 --> 00:16:31,995
Bagramjan elvtárs!
132
00:16:40,917 --> 00:16:44,389
Azt javasoljuk, hogy támadjunk a
Balti országoknál...
133
00:16:44,449 --> 00:16:49,078
vágjuk el a német "Észak" hadseregcsoportot
Németországtól.
134
00:16:49,250 --> 00:16:53,357
Ezért 1. Balti Frontnak
előre kell nyomulnia...
135
00:16:53,759 --> 00:16:59,834
a Nyugati-Dvina (Daugava) mentén Polack
és Dvinszk felé, aztán következhet Riga.
136
00:17:01,750 --> 00:17:04,467
Mi a véleménye erről a Vezérkarnak?
137
00:17:08,351 --> 00:17:10,282
A Vezérkar úgy véli, a Balti-államok
138
00:17:10,442 --> 00:17:13,851
területén a németeket nem lehet meglepni
egy jelentős offenzívával.
139
00:17:15,383 --> 00:17:21,782
Ezen túlmenően, az ellenségnek
a front e területén nagy előnye,
140
00:17:22,158 --> 00:17:24,749
a jól fejlett vasúti
hálózat és autóutak.
141
00:17:25,824 --> 00:17:29,354
Ugyanakkor tankjaink számára
ez a terep kedvezőtlen.
142
00:17:29,875 --> 00:17:31,898
Sok a mocsár és a tavak.
143
00:17:32,537 --> 00:17:33,987
Ezt komolyan kell venni.
144
00:17:35,432 --> 00:17:40,005
Tankhadseregünk fő csapásirányához...
145
00:17:40,292 --> 00:17:42,630
széles területre van szükségünk.
146
00:17:43,715 --> 00:17:46,605
De így gondolkodnak a németek is,
Sztálin elvtárs.
147
00:17:47,583 --> 00:17:49,422
Ezt hogy érti?
148
00:17:50,058 --> 00:17:52,809
Mármint, a német katonai doktrína.
149
00:17:54,351 --> 00:17:58,156
Tank csapatok célszerű
alkalmazása sík terepen.
150
00:17:59,042 --> 00:18:02,443
Ez az, persze, amit várnak tőlünk,
Sztálin elvtárs.
151
00:18:03,208 --> 00:18:04,697
És mit javasol?
152
00:18:09,099 --> 00:18:14,263
Azt javaslom: ott legyen a fő csapásunk,
ahol nem várják,
153
00:18:16,269 --> 00:18:19,480
a mocsaras és erdős
Belorussziában (Fehéroroszország).
154
00:18:21,647 --> 00:18:25,743
Egyszer Szuvorov (A. V.) azt mondta:
"Ott - ahová a szarvas sem merészkedik...
155
00:18:26,125 --> 00:18:28,393
ott - az orosz katona megveti lábát."
156
00:18:30,721 --> 00:18:33,268
De ez nem
az Ördög-híd (Schöllenen-szoros).
157
00:18:34,458 --> 00:18:35,947
Ez egy modernebb háború.
158
00:18:36,902 --> 00:18:41,480
A modern háború a meglepetésen alapszik,
Sztálin elvtárs.
159
00:18:44,875 --> 00:18:49,037
Ezen túlmenően, a támadást Belorussziában
a vezérkar is támogatja.
160
00:19:09,781 --> 00:19:12,476
Utazzon Belorussziába...
161
00:19:13,578 --> 00:19:16,664
és vizsgálja meg a helyzetet...
162
00:19:19,250 --> 00:19:20,668
Zsukov elvtárs.
163
00:19:22,713 --> 00:19:23,924
Értettem!
164
00:19:25,839 --> 00:19:26,732
Gyerünk!
165
00:19:27,139 --> 00:19:28,532
Gyerünk! Előre!
166
00:19:28,839 --> 00:19:29,732
Gyerünk!
167
00:20:03,000 --> 00:20:05,701
Az ezredparancsnokot! Gyorsan!
168
00:20:06,330 --> 00:20:08,602
Kapitány elvtárs,
az úton vannak a sebesültjeink!
169
00:20:08,818 --> 00:20:09,661
Kapitány elvtárs!
170
00:20:09,721 --> 00:20:10,232
Na, mi van?
171
00:20:10,292 --> 00:20:11,922
Az ezredparancsnok a vonalban.
172
00:20:12,375 --> 00:20:14,005
Nem bírok a magaslattal!
173
00:20:14,732 --> 00:20:17,222
Még egy támadás
és nem marad emberem!
174
00:20:18,625 --> 00:20:19,546
Ismerem a parancsot!
175
00:20:20,708 --> 00:20:21,229
Mi?!
176
00:20:23,249 --> 00:20:24,479
Mit mondott?
177
00:20:24,539 --> 00:20:26,695
Nő jelenlétében nem ismétlem meg.
178
00:20:26,755 --> 00:20:28,982
Kapitány elvtárs,
az úton vannak a sebesültjeink!
179
00:20:29,042 --> 00:20:30,672
Mi van, nem hall engem?!
180
00:20:31,025 --> 00:20:33,277
Kapitány elvtárs, adjon két katonát,
biztonságba helyezem őket!
181
00:20:33,337 --> 00:20:35,737
Mi van, szép halált szeretnél?!
182
00:20:36,038 --> 00:20:38,444
Milyen katonát?!
Minden emberre szükségem van!
183
00:20:38,504 --> 00:20:40,613
- Kapitány elvtárs!
- Éjszaka, csak éjszaka!
184
00:20:40,673 --> 00:20:42,729
Kapitány elvtárs, követelem, hogy
hordassa le a sebesülteket azonnal!
185
00:20:42,789 --> 00:20:44,780
Menjen innen szanitéc!
186
00:21:03,963 --> 00:21:05,484
Kapitány elvtárs!
187
00:21:05,963 --> 00:21:06,784
Mi történt?
188
00:21:07,663 --> 00:21:08,784
Nézze!
189
00:21:14,875 --> 00:21:16,505
Őrült ez a lány?
190
00:21:38,833 --> 00:21:41,062
Testvérek, ez Zoja!
191
00:21:41,353 --> 00:21:44,188
A francba kislány...
Még a végén fogságba esik!
192
00:22:21,845 --> 00:22:22,728
Kaszáld le a németeket!
193
00:22:22,788 --> 00:22:24,615
Kapitány elvtárs,
őt is eltalálhatom!
194
00:22:24,788 --> 00:22:25,615
Vigyázz!
195
00:23:10,797 --> 00:23:14,159
Támadjunk, kapitány elvtárs...
elfogják a nővért.
196
00:23:18,010 --> 00:23:20,495
Századparancsnokok, hozzám!
197
00:23:23,549 --> 00:23:26,380
Na, testvérek - egyszer meg kell halni.
198
00:23:26,554 --> 00:23:28,939
Támadáshoz felkészülni.
199
00:23:30,372 --> 00:23:32,673
Gyerünk, fiúk! Élénken!
200
00:23:33,417 --> 00:23:36,368
Kommunisták - utánam!
201
00:23:36,840 --> 00:23:39,790
Támadás! Támadás!
202
00:23:44,650 --> 00:23:47,820
Támadás! Gyerünk! Előre!
203
00:24:22,504 --> 00:24:23,357
Élsz?
204
00:24:23,645 --> 00:24:24,856
Ügyes lány vagy!
205
00:25:03,796 --> 00:25:09,560
A 65. Hadsereg parancsnoka
Pavel Ivanovics Batov vezérezredes.
206
00:25:00,620 --> 00:25:01,445
Marsall elvtárs,
207
00:25:01,505 --> 00:25:04,253
felderítést végeztünk
Paricsi (Belorusszia) irányában.
208
00:25:04,393 --> 00:25:08,130
2. zászlóalj 306. ezrede
217 fővel felért a magaslatra.
209
00:25:08,326 --> 00:25:11,468
a további haladás az erős ellenséges
tűz miatt felfüggesztve.
210
00:25:13,277 --> 00:25:14,627
A zászlóalj súlyos veszteségeket szenvedett.
211
00:25:27,670 --> 00:25:29,275
- A támadást leállítani!
- Értettem!
212
00:25:36,590 --> 00:25:39,031
- Adja át: a támadást leállítani!
- Igenis!
213
00:25:43,410 --> 00:25:45,870
Pavel lvanovics, meg tudja mondani:
214
00:25:48,190 --> 00:25:50,161
támadhatunk Paricsi felé?
215
00:25:51,234 --> 00:25:53,872
Hogy ítéli meg, ezt az irányt?
216
00:25:56,433 --> 00:25:59,080
Természetesen csábító egy irány...
217
00:25:59,554 --> 00:26:01,952
A terület száraz,
nincsenek vízi akadályok,
218
00:26:01,954 --> 00:26:04,052
de az ellenség - nem bolond.
219
00:26:04,606 --> 00:26:08,624
Nagy erőkkel uralja a magasságokat,
és mélységben erős védelmet hozott létre.
220
00:26:08,684 --> 00:26:11,520
Paricsi támadásánál,
ezért szenvedtünk súlyos veszteségeket.
221
00:26:11,580 --> 00:26:13,451
Igen... helyes elemzés.
222
00:26:14,200 --> 00:26:16,718
Támadásunk Paricsi felé
nem lesz meglepetés.
223
00:26:17,802 --> 00:26:19,802
Ezek ott várnak ránk.
224
00:26:20,401 --> 00:26:23,087
És hogy oldaná meg
a balszárnyon?
225
00:26:26,275 --> 00:26:28,810
Itt nehéz terület van
a manőverezéshez.
226
00:26:29,517 --> 00:26:33,284
Sok kis folyók,
széles árterek és mocsarak.
227
00:26:34,107 --> 00:26:36,558
- Mikor volt arra utoljára?
- Ma este.
228
00:26:37,165 --> 00:26:38,977
Oda tudunk menni?
229
00:26:39,875 --> 00:26:40,975
Nem ajánlom.
230
00:26:41,711 --> 00:26:44,791
Nyílt terület tüzérségi tűz alatt.
Inkább éjjel.
231
00:26:48,392 --> 00:26:49,642
Most megyünk!
232
00:27:02,792 --> 00:27:06,051
Pavel Ivanovics,
milyen itt a németek pozíciója?
233
00:27:07,285 --> 00:27:10,596
Itt nincs állandó frontvédelmi vonaluk,
marsall elvtárs.
234
00:27:10,819 --> 00:27:11,870
A védekezésük alapja
235
00:27:12,219 --> 00:27:15,870
az egyedi erős védelmi pontok
a száraz magasabb területeken.
236
00:27:16,728 --> 00:27:17,942
Értem...
237
00:27:31,958 --> 00:27:32,908
Mit esznek?
238
00:27:35,081 --> 00:27:37,438
"Második Front"-t, tábornok elvtárs.
239
00:27:37,642 --> 00:27:38,917
Mit is?
240
00:27:39,318 --> 00:27:41,646
Ez, amerikai pörkölt.
241
00:27:42,135 --> 00:27:45,351
Egymás közt
csak "Második Front"-nak nevezzük.
242
00:27:46,931 --> 00:27:49,284
Ugye hamarosan megnyitják,
tábornok elvtárs?
243
00:27:50,915 --> 00:27:52,821
És ha nem?
244
00:27:53,618 --> 00:27:57,173
Megcsináljuk magunk,
nálunk falun azt mondják:
245
00:27:57,351 --> 00:28:02,252
aki utolsónak száll harcba,
az akarja majd leginkább osztani az észt.
246
00:28:04,508 --> 00:28:05,662
Mi az a kezében?
247
00:28:06,547 --> 00:28:09,177
Ez, ami olyan, mint a hócipő,
tábornok elvtárs?
248
00:28:09,237 --> 00:28:10,454
És mire jó ez a hótalp?
249
00:28:10,514 --> 00:28:14,305
Háncsból van.
Nem süllyed el a lábunk az ingoványban.
250
00:28:17,792 --> 00:28:19,142
Nem rossz gondolat!
251
00:28:29,250 --> 00:28:31,471
Ha az emberek át tudnak menni ezzel a lápon,
252
00:28:32,485 --> 00:28:35,578
valahogy csak megtaláljuk a módját,
hogy átcsempésszük a technikát is.
253
00:28:36,424 --> 00:28:37,612
Ha az ördög nem viccel meg.
254
00:28:37,672 --> 00:28:39,214
A tankokat is szem előtt tartva?
255
00:28:39,667 --> 00:28:41,290
Próbáljuk meg.
256
00:28:42,792 --> 00:28:45,555
Ezzel jól meglepjük a németeket.
257
00:28:48,872 --> 00:28:52,159
Itt kell megcsinálnunk,
Georgij Konsztantyinovics, na?
258
00:28:55,961 --> 00:28:57,374
MOSZKVA Kreml
május 23.
259
00:28:57,634 --> 00:29:00,583
Hírszerzésünk megerősítette feltételezésünket.
260
00:29:01,273 --> 00:29:03,118
Először is, az ellenség kizárja...
261
00:29:03,273 --> 00:29:06,118
annak lehetőségét,
hogy mi itt támadnánk,
262
00:29:07,017 --> 00:29:10,768
ezért itt nem olyan erős a védelmük,
mint más területeken.
263
00:29:11,555 --> 00:29:15,495
Másodszor, a mocsár
az embereink számára járható,
264
00:29:16,007 --> 00:29:19,884
és ha elkészül a feltöltött út,
a technológiának is.
265
00:29:22,375 --> 00:29:27,523
Ezért a támadás fő irányának
a front jobb szárnyát javaslom...
266
00:29:28,679 --> 00:29:33,928
négy hadseregünkkel:
a 3-as, a 48-as, a 65-ös és a 28-as
267
00:29:34,409 --> 00:29:37,019
Bobrujszk irányában.
268
00:29:38,368 --> 00:29:42,865
Mégis csak Zsukovval
belevisz minket a mocsárba,
269
00:29:42,925 --> 00:29:44,890
Rokosszovszkij elvtárs.
270
00:29:46,461 --> 00:29:49,203
Ez a nehezebb út, Sztálin elvtárs,
271
00:29:49,458 --> 00:29:52,737
de sikerrel kecsegtet.
272
00:29:57,327 --> 00:29:59,493
Mindenre gondoltunk, Sztálin elvtárs.
273
00:29:59,998 --> 00:30:02,759
Nem valószínű, hogy mindent átgondolt.
274
00:30:04,689 --> 00:30:06,926
Menjen át a másik szobába,
275
00:30:08,272 --> 00:30:11,332
és gondolja át újra az ajánlatát,
276
00:30:11,794 --> 00:30:13,594
Rokosszovszkij elvtárs.
277
00:30:41,130 --> 00:30:47,074
Addig meghallgatjuk
Vasziljevszkij elvtársat.
278
00:30:50,465 --> 00:30:51,958
Mint ismeretes,
279
00:30:53,686 --> 00:30:57,507
Vasziljevszkij elvtárs irányítása alatt...
280
00:30:58,208 --> 00:31:01,822
sikeres hadműveletet végeztünk...
281
00:31:02,607 --> 00:31:05,283
a Krím-félsziget felszabadításakor.
282
00:31:06,357 --> 00:31:11,277
Ezt követően, Vasziljevszkij elvtárs
Zsukovval
283
00:31:12,272 --> 00:31:17,046
kidolgozták a nyári hadjáratunk
tervezetét.
284
00:31:21,624 --> 00:31:24,976
A nyári hadjárat tervének kidolgozásakor,
Sztálin elvtárs...
285
00:31:25,036 --> 00:31:27,392
először is figyelembe kellett venni...
286
00:31:27,452 --> 00:31:29,870
ami minket, frontparancsnokokat érint.
287
00:31:33,826 --> 00:31:37,282
1944-es nyári hadjárat
288
00:31:38,052 --> 00:31:42,211
rendszerének legjelentősebb részei...
289
00:31:42,271 --> 00:31:46,472
a hatalmas terület
a balti államoktól a Kárpátokig.
290
00:31:48,688 --> 00:31:53,233
A nyári hadjárat tervezete a következő:
291
00:31:54,619 --> 00:31:59,828
Az első csapás június elején...
a Leningrádiak kezdik...
292
00:32:00,790 --> 00:32:04,939
aztán a Karéliai Front -
Viborg (leningrádi terület) irányába.
293
00:32:06,387 --> 00:32:09,828
Ezekkel a hadműveletekkel el kell érnünk,
294
00:32:10,088 --> 00:32:12,490
Finnország legyőzését
és kilépését a háborúból.
295
00:32:16,333 --> 00:32:19,664
Sok szerencsét,
Mereckov elvtárs.
296
00:32:23,333 --> 00:32:24,664
Köszönöm, Sztálin elvtárs.
297
00:32:28,833 --> 00:32:32,652
Továbbá a Vezérkar javasolja
fő csapásiránynak
298
00:32:34,042 --> 00:32:35,175
Belorussziát.
299
00:32:36,535 --> 00:32:40,993
Ez az irány számos előnyt nyújt,
Sztálin elvtárs.
300
00:32:41,053 --> 00:32:42,716
Először:
301
00:32:42,776 --> 00:32:47,411
Belorusszián keresztül
a legrövidebb az út Berlinbe.
302
00:32:48,625 --> 00:32:51,918
Másodszor: segítségünkre lesznek itt
a belorusz partizánok.
303
00:32:51,978 --> 00:32:53,906
Mint tudja, Sztálin elvtárs,
304
00:32:53,966 --> 00:32:57,870
Belorussziában 270 ezer
partizán tevékenykedik sikeresen.
305
00:32:58,367 --> 00:33:02,048
Harmadszor: Belorusszia felszabadítása után,
306
00:33:02,827 --> 00:33:06,292
amikor csapataink lengyel földre lépnek...
307
00:33:06,557 --> 00:33:09,693
találkozni fognak
a baráti lengyel néppel...
308
00:33:09,753 --> 00:33:14,464
amely már öt éve
szenved a német megszállástól.
309
00:33:16,096 --> 00:33:21,176
Mindezek győztek meg minket
döntésünk helyességéről.
310
00:33:24,583 --> 00:33:27,828
A fő csapásirányban részt vesznek:
311
00:33:28,750 --> 00:33:32,834
A 3. Belorusz Front
Csernyahovszkij tábornok...
312
00:33:33,348 --> 00:33:37,169
és az 1. Belorusz Front
Rokosszovszkij tábornok vezetésével.
313
00:33:38,088 --> 00:33:40,719
Javaslom nevezzük el...
314
00:33:41,788 --> 00:33:42,719
a belorusz...
315
00:33:43,888 --> 00:33:44,819
hadműveletet...
316
00:33:46,134 --> 00:33:47,121
"Bagratyion-ról"...
317
00:33:49,042 --> 00:33:51,864
honfitársunk tiszteletére,
318
00:33:53,042 --> 00:33:54,764
aki parancsnokként
319
00:33:55,294 --> 00:33:57,828
az orosz fegyvert dicsőítette...
320
00:33:58,666 --> 00:34:01,314
1812-ben.
321
00:34:04,410 --> 00:34:06,607
Folytassa, Vasziljevszkij elvtárs!
322
00:34:08,047 --> 00:34:11,526
Miután kezdetét vette
a "Bagratyion" hadművelet...
323
00:34:12,270 --> 00:34:16,420
a német hadvezetés akkorra
meg fogja érteni,
324
00:34:16,480 --> 00:34:18,861
hogy itt Belorussziában
döntő események történnek...
325
00:34:18,921 --> 00:34:21,784
és délről átcsoportosítja tartalékait ide,
326
00:34:23,022 --> 00:34:27,416
így az 1. Ukrán Front
Konyev marsall vezetésével...
327
00:34:27,583 --> 00:34:30,066
támadást indíthat Lvov (ma Lviv) irányába.
328
00:34:35,936 --> 00:34:38,659
Végül, ezeknek a támadásoknak
az eredményeként...
329
00:34:38,936 --> 00:34:40,659
az ellenség vereséget szenved,
330
00:34:41,260 --> 00:34:44,078
és akkor kiterjeszthetjük
támadásunkat a Balkánra...
331
00:34:44,250 --> 00:34:46,837
Romániára, Bulgáriára,
Jugoszláviára
332
00:34:47,650 --> 00:34:48,537
és Magyarországra.
333
00:34:55,708 --> 00:34:59,109
Hozzá akar tenni valamit,
Zsukov elvtárs?
334
00:35:01,688 --> 00:35:05,005
A háború előtt, Sztálin elvtárs,
sokáig a belorusz katonai körzetben szolgáltam...
335
00:35:06,349 --> 00:35:09,880
és tudom, nagyon jó
hadműveleti hadszíntér.
336
00:35:10,668 --> 00:35:12,798
Ezen a mocsaras, erdős területen
337
00:35:12,858 --> 00:35:16,443
nem tudjuk használni
a nagy tömegű tankokat.
338
00:35:18,510 --> 00:35:20,960
Ezért azt javaslom...
339
00:35:22,294 --> 00:35:25,890
megtévesztésül csak az áttöréshez szükséges
harckocsi hadtest maradjon...
340
00:35:26,282 --> 00:35:28,499
és ne érintsük a négy
tankhadsereget...
341
00:35:28,559 --> 00:35:31,259
az 1-est, 2-est, 3-ast és a 4-est
helyezzük el
342
00:35:31,930 --> 00:35:36,332
az 1. Ukrán Front
mögötti balszárnyon.
343
00:35:36,803 --> 00:35:40,404
Először: félrevezetve zavart keltünk
az ellenség soraiban.
344
00:35:40,803 --> 00:35:42,804
Ismerve hadseregünk pozícióját
345
00:35:43,165 --> 00:35:46,075
a fő csapást nem Belorussziában
fogják várni, hanem Ukrajnában.
346
00:35:47,101 --> 00:35:49,874
Másodszor: erős tartalékra teszünk szert...
347
00:35:49,934 --> 00:35:51,859
ami jól jöhet
a támadás második szakaszában.
348
00:35:53,000 --> 00:35:54,078
Harmadszor:
349
00:35:55,077 --> 00:35:57,623
szilárdan biztosíthatjuk a balszárnyon
350
00:35:57,770 --> 00:36:00,122
Rokosszovszkij tábornok
előrenyomuló seregeit.
351
00:36:02,012 --> 00:36:03,007
Egyetértek.
352
00:36:06,606 --> 00:36:07,765
És most...
353
00:36:08,746 --> 00:36:10,077
hívják be Rokosszovszkijt.
354
00:36:29,906 --> 00:36:34,965
Hol tervezi a fő támadást,
Rokosszovszkij elvtárs?
355
00:36:36,396 --> 00:36:37,926
Még mindig a mocsáron keresztül?
356
00:36:40,005 --> 00:36:41,505
Igen, Sztálin elvtárs.
357
00:36:42,254 --> 00:36:47,181
A fő csapás iránya:
a jobb szárnyon Bobrujszk irányába.
358
00:36:48,589 --> 00:36:52,636
Határozottan biztos vagyok helyességében,
Sztálin elvtárs.
359
00:37:01,472 --> 00:37:03,726
Kitartó frontparancsnoknak...
360
00:37:05,672 --> 00:37:06,626
bizonyul...
361
00:37:07,701 --> 00:37:10,650
amiért jól átgondoltan
362
00:37:11,701 --> 00:37:13,250
szervezi meg a támadást.
363
00:37:14,674 --> 00:37:17,444
Mutassa a térképét,
Rokosszovszkij elvtárs.
364
00:37:26,416 --> 00:37:31,580
"Jóváhagyva.
J. Sztálin"
365
00:37:38,502 --> 00:37:41,332
1944 június 6-án
az angol-amerikai csapatok...
366
00:37:41,392 --> 00:37:43,728
partra szálltak
Észak-Franciaországban.
367
00:38:27,070 --> 00:38:29,390
WASHINGTON
368
00:38:29,744 --> 00:38:33,613
Örülök, hogy megélhettem ezt a napot.
369
00:38:34,894 --> 00:38:38,565
Ha mást nem is tettem az életben,
370
00:38:39,000 --> 00:38:43,338
már ezért érdemes volt élni.
371
00:38:44,672 --> 00:38:50,611
Természetesen a második front
továbbra is sok vitára ad okot,
372
00:38:50,808 --> 00:38:54,809
de az egyetlen dolog, ami számít,
hogy a második front megnyílt.
373
00:38:57,082 --> 00:39:01,782
Emlékszel Churchill-lel folytatott
beszélgetésre?
374
00:39:03,062 --> 00:39:05,912
Miért ragaszkodik
az invázióhoz a Balkánon keresztül?
375
00:39:06,172 --> 00:39:10,222
Ez így van, Eleanor,
mindenekelőtt...
376
00:39:11,256 --> 00:39:15,076
be akart ékelődni Közép-Európában...
377
00:39:15,136 --> 00:39:19,135
hogy ne az oroszok érjenek
elsőnek Ausztriába, Romániába,
378
00:39:19,136 --> 00:39:21,820
- sőt ha megoldható - Magyarországra.
379
00:39:24,491 --> 00:39:27,839
Ezt Sztálin megértette, és én is.
380
00:39:29,115 --> 00:39:33,106
És minden más egyebet.
381
00:39:33,364 --> 00:39:39,195
Talán mégis igaza volt?
És a Balkánon kellene támadnunk?
382
00:39:40,860 --> 00:39:42,701
Nem, Eleonor.
383
00:39:44,429 --> 00:39:48,419
Amit választottunk,
az a legrövidebb út a győzelemhez.
384
00:39:48,780 --> 00:39:51,813
Ennyi és nem több.
385
00:39:52,273 --> 00:39:59,520
Churchill túlgondolkodik azon,
mi lesz a háború után...
386
00:39:59,875 --> 00:40:04,007
és milyen pozícióban lesz
akkor Anglia.
387
00:40:05,083 --> 00:40:11,273
Nem látok okot arra, hogy kockáztassuk
az amerikai katonák életét...
388
00:40:11,333 --> 00:40:15,912
annak érdekében, hogy megvédjük
Anglia érdekeit az európai kontinensen.
389
00:40:17,483 --> 00:40:22,473
Apropó: olvassa fej újra
Sztálin úr...
390
00:40:22,533 --> 00:40:23,925
mai táviratát.
391
00:40:23,985 --> 00:40:26,898
Nem egészen értettem.
392
00:40:26,958 --> 00:40:29,041
"A szovjet csapatok nyári offenzívája"
393
00:40:29,101 --> 00:40:32,781
összhangban a teheráni konferencia rendelkezéseivel...
394
00:40:32,841 --> 00:40:34,609
június közepén kezdődik...
395
00:40:34,669 --> 00:40:37,055
"...a front legfontosabb szakaszán."
396
00:40:37,115 --> 00:40:39,194
"A front legfontosabb szakaszán?"
397
00:40:40,254 --> 00:40:43,255
Ez valami Ázsiai trükk.
398
00:40:43,424 --> 00:40:49,828
Még a szövetségeseiben sem bízik.
399
00:40:50,786 --> 00:40:54,679
BERLIN - Birodalmi kancellária
június 12
400
00:40:56,818 --> 00:40:58,797
Üljenek le, uraim!
401
00:41:06,217 --> 00:41:07,321
Mi ez?
402
00:41:07,995 --> 00:41:10,822
Sztálin távirata Churchill-nek.
403
00:41:11,242 --> 00:41:13,832
Elfogtunk egy rádióüzenetet:
dekódoltuk egy titkos kóddal...
404
00:41:13,892 --> 00:41:15,857
amit a törökországi ügynökünktől kaptunk.
405
00:41:15,917 --> 00:41:19,441
Arról informál, hogy a második frontról
a mendemondák igazak.
406
00:41:19,501 --> 00:41:21,047
Igen-igen, emlékszem.
407
00:41:28,026 --> 00:41:31,541
Sztálin azt írta Churchillnek,
hogy a nyári orosz támadás...
408
00:41:31,601 --> 00:41:36,113
"...a front legfontosabb szakaszán" lesz.
409
00:41:38,408 --> 00:41:39,542
Melyiken?
410
00:41:40,917 --> 00:41:43,432
Keitel, mit gondol erről?
411
00:41:43,742 --> 00:41:48,506
Führerem, úgy tűnik,
Észak-Ukrajnáról lehet szó.
412
00:41:48,666 --> 00:41:51,734
Ezen a véleményen van
Model tábornok is.
413
00:41:52,697 --> 00:41:56,482
Igen Führerem, biztos vagyok,
hogy az oroszok
414
00:41:56,542 --> 00:42:00,912
közvetlen fő támadása
az "Észak-Ukrajna Hadseregcsoport" ellen lesz.
415
00:42:01,172 --> 00:42:05,265
Innen megpróbálhatnak betörni Lengyelországba
vagy a Balkán felé fordulhatnak.
416
00:42:05,917 --> 00:42:09,008
Egyetért vele,
Kluge tábornagy?
417
00:42:10,354 --> 00:42:14,808
Nem zárom ki annak lehetőségét, hogy
az oroszok a Balti-államok felé támadnak, Führerem.
418
00:42:15,152 --> 00:42:19,734
De az én frontom előtt négy orosz
páncélos hadsereg követel figyelmet!
419
00:42:20,588 --> 00:42:22,259
Ez 3 ezer tankot jelent!
420
00:42:22,319 --> 00:42:25,172
Kétségtelen, hogy itt támadnak.
421
00:42:27,523 --> 00:42:31,664
Ez igaz, Führerem,
ez lehet az iránya támadásuknak.
422
00:42:34,306 --> 00:42:37,240
Az orosz offenzíva először
Észak Ukrajnában várható.
423
00:42:37,300 --> 00:42:38,724
Észak Ukrajnában.
424
00:42:44,842 --> 00:42:48,624
BELORUSSZIA
425
00:43:17,050 --> 00:43:18,581
Hol van Kozlov?
426
00:43:19,153 --> 00:43:20,403
A partra ment.
427
00:43:48,603 --> 00:43:49,892
Állj! Jelszót! (német)
428
00:44:12,008 --> 00:44:15,069
Mehetünk, Vaszilij Ivanovics.
Előttünk már a mieink vannak.
429
00:44:16,125 --> 00:44:21,719
Vaszilij Ivanovics Kozlov
A Belorusz Kommunista Párt földalatti bizottságának titkára - Minszk
430
00:44:37,459 --> 00:44:44,352
Pantelejmon Kondratyevics Ponomarenko
A Belorusz Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára
431
00:44:41,272 --> 00:44:43,109
Gyere, gyere, Vaszilij Ivanovics.
432
00:44:45,879 --> 00:44:47,042
Milyen volt az utad?
433
00:44:47,375 --> 00:44:49,805
Különösebb esemény mentes,
Pantelejmon Kondratyevics.
434
00:44:51,788 --> 00:44:53,788
Kezdhetjük, elvtársak.
435
00:44:56,062 --> 00:45:01,852
Jelen vannak a belorusz kerületi és
földalatti bizottságok titkárai...
436
00:45:02,484 --> 00:45:06,401
és a legnagyobb belorusz
partizán csoportok parancsnokai.
437
00:45:08,730 --> 00:45:11,872
Megértjük, nem volt egyszerű
idejönniük.
438
00:45:13,634 --> 00:45:18,479
Az ellenségen keresztül
nem lehetett olyan könnyű...
439
00:45:19,735 --> 00:45:22,480
de ez szükséges volt.
440
00:45:24,875 --> 00:45:28,276
Közeledik barátaim,
a várva várt nap.
441
00:45:30,467 --> 00:45:35,969
A Vörös Hadsereg támadást indít
Belorusszián keresztül.
442
00:45:36,029 --> 00:45:38,480
Június 20
443
00:45:39,593 --> 00:45:42,586
Június 20-án,
444
00:45:42,776 --> 00:45:45,777
két nappal a "Bagratyion" hadművelet
kezdete előtt,
445
00:45:45,974 --> 00:45:53,237
Belorussziában a partizánok megtámadták
az ellenség vasúti és kommunikációs vonalait...
446
00:45:53,297 --> 00:45:56,912
a front vonalától az államhatárig.
447
00:47:06,562 --> 00:47:12,090
3. Belorusz front
június 23
448
00:47:18,184 --> 00:47:20,513
A nagy hatótávolságú repülők a levegőben!
449
00:47:20,573 --> 00:47:21,423
Jól van.
450
00:47:22,583 --> 00:47:25,787
A 2. Légi Hadsereg -
1 számú harckészültségben.
451
00:47:28,477 --> 00:47:31,377
A 3. Légi Hadsereg -
1 számú harckészültségben.
452
00:47:36,130 --> 00:47:38,985
A front tüzérsége felkészült,
marsall elvtárs.
453
00:47:43,213 --> 00:47:49,653
Az 5. Páncélos Hadsereg parancsnoka
Pavel Alekszejevics Rotmisztrov marsall
454
00:47:43,213 --> 00:47:46,008
Az 5. Páncélos Hadsereg
indulásra készen áll.
455
00:47:46,393 --> 00:47:48,611
- Hívja nekem Bagramjant!
- Értettem!
456
00:47:56,295 --> 00:47:59,339
Az 1. Balti Front parancsnoka
Ivan Hrisztoforovics Bagramjan hadseregtábornok.
457
00:47:56,445 --> 00:47:59,666
Az 1. Balti Front felkészült,
marsall elvtárs.
458
00:48:00,630 --> 00:48:03,322
A "Bagratyion" hadművelet kezdetét veszi.
459
00:48:03,964 --> 00:48:06,114
Folytassák tovább, Ivan Hrisztoforovics.
460
00:48:23,663 --> 00:48:26,026
Ezt a csendet, szinte sajnálom megtörni.
461
00:48:29,391 --> 00:48:31,273
És mégis meg kell törnünk.
462
00:48:31,333 --> 00:48:37,357
A 3. Belorusz Front parancsnoka
Ivan Danyilovics Csernyahovszkij vezérezredes
463
00:48:34,684 --> 00:48:35,684
Nos...
464
00:48:36,584 --> 00:48:37,784
Sok szerencsét!
465
00:48:40,361 --> 00:48:42,611
Kezdünk, tábornok elvtársak.
466
00:49:10,491 --> 00:49:16,681
303. Vadászrepülőgép hadosztály parancsnoka
Georgij Nyefjodovics Zaharov vezérőrnagy
467
00:49:17,521 --> 00:49:20,816
Tábornok elvtárs,
Golubov ezredes parancsára megérkeztem.
468
00:49:22,102 --> 00:49:24,572
Jöjjön csak, Anatolij Jemeljanovics.
469
00:49:26,109 --> 00:49:28,839
- Hívja nekem a "Normandia" ezred parancsnokát.
- Értettem!
470
00:49:32,379 --> 00:49:33,795
"Tulipán"! "Tulipán"!
471
00:49:34,679 --> 00:49:35,495
"Tulipán"!
472
00:49:35,956 --> 00:49:38,964
Ezt Önnek hoztam, Tányecska.
Százszorszép.
473
00:49:40,687 --> 00:49:41,727
"Tulipán"! "Tulipán"!
474
00:49:41,987 --> 00:49:44,527
"Tulipán"? A "Normandia" parancsnoka?
A tábornok keresi!
475
00:49:43,987 --> 00:49:50,813
A "Normandia" vadászrepülőgép ezred parancsnoka
Pierre Pouyade alezredes.
476
00:49:55,321 --> 00:49:56,965
Semmi hír róla?
477
00:49:57,190 --> 00:49:59,256
Semmi. Már három napja.
478
00:50:02,931 --> 00:50:04,347
Szedje össze az ágyát.
479
00:50:15,731 --> 00:50:16,547
Tulajdonképpen...
480
00:50:16,781 --> 00:50:18,583
Mikor repülünk?
481
00:50:19,253 --> 00:50:20,746
Hamarosan.
482
00:50:24,595 --> 00:50:25,503
Segédtiszt!
483
00:50:26,995 --> 00:50:29,703
Már másodszor borotválkozik, báró úr.
484
00:50:31,018 --> 00:50:34,151
Mindig megborotválkozom harc előtt.
485
00:50:34,774 --> 00:50:38,834
Inkább saját magam,
minthogy egy Messerschmitt tegye.
486
00:50:42,361 --> 00:50:43,261
Igen, értem.
487
00:50:43,761 --> 00:50:44,561
Jacques!
488
00:50:49,169 --> 00:50:50,369
Tetszik Önnek?
489
00:50:52,337 --> 00:50:53,495
Nem rossz.
490
00:50:53,755 --> 00:50:58,807
Remélem a háború után
megismerhetem őt, alezredes úr.
491
00:51:00,747 --> 00:51:01,530
Úgy legyen.
492
00:51:01,947 --> 00:51:04,430
Jacques.
Szükségem van rád.
493
00:51:13,790 --> 00:51:14,640
Mademoiselle. (Kisasszony)
494
00:51:18,680 --> 00:51:19,790
Bonjour! (Helló)
495
00:51:26,280 --> 00:51:29,590
- Pouyade alezredes jelentkezik, tábornok úr!
- Jó napot! Jó napot!
496
00:51:29,820 --> 00:51:32,229
Tábornok úr,
a pilótáim egész idő alatt azt kérdezik:
497
00:51:33,520 --> 00:51:35,029
azért jöttünk ide,
hogy csak pihengessünk?
498
00:51:39,780 --> 00:51:41,611
Mondja meg nekik - ne aggódjanak.
499
00:51:41,671 --> 00:51:44,108
Van a harcból még bőségesen.
500
00:51:46,189 --> 00:51:48,856
Azonnal itt egy feladat,
Pouyade elvtárs:
501
00:51:49,081 --> 00:51:54,208
Az Ön ezrede Golubov ezredével
a levegőből biztosítja Vityebszk-et.
502
00:51:54,458 --> 00:51:55,837
Jöjjön a térképhez.
503
00:52:08,790 --> 00:52:09,640
Mademoiselle!?
504
00:52:10,964 --> 00:52:12,728
Miért nem?
505
00:52:12,788 --> 00:52:17,497
Egy ilyen bájos szőkének
jól áll, amikor rágyújt.
506
00:52:18,802 --> 00:52:20,871
Sokszor megfigyeltem,
507
00:52:21,802 --> 00:52:23,871
egy szőke, amikor dohányzik
508
00:52:24,802 --> 00:52:27,871
milyen aranyos
és a titokzatos tud lenni.
509
00:52:27,931 --> 00:52:34,620
Tartja a cigarettát a hüvelykujj
és mutatóujj között...
510
00:52:35,255 --> 00:52:37,030
Valahogy így...
511
00:52:44,838 --> 00:52:48,037
Olyan nehéz megérteni,
hogy a lány nem dohányzik?
512
00:52:48,176 --> 00:52:49,443
Nem érted?
513
00:52:49,630 --> 00:52:50,660
O-la-la.
514
00:52:51,182 --> 00:52:55,553
Én nem akarom megbántani
szép kisasszony.
515
00:52:56,782 --> 00:52:57,539
Rosszul ítél meg.
516
00:52:59,572 --> 00:53:03,035
Szovjet pilóta nagyon téved,
amikor Otello-nak képzeli magát...
517
00:53:04,095 --> 00:53:07,525
Tudod mit, Normandia,
hagyd abba az Otello-zást.
518
00:53:07,585 --> 00:53:09,093
Ez itt nem színház, ez háború!
519
00:53:09,153 --> 00:53:11,178
Főhadnagy elvtárs,
min vitatkoznak...
520
00:53:12,228 --> 00:53:13,746
Nagyon aranyos volt...
521
00:53:13,928 --> 00:53:15,746
A színházzal... az Otello-val
522
00:53:15,974 --> 00:53:19,736
Nem, nem akartam megbántani...
523
00:53:20,674 --> 00:53:21,736
A nevem, Jacques.
524
00:53:22,696 --> 00:53:24,194
Ivan? Szasa - Pasa?
525
00:53:24,842 --> 00:53:28,532
Nem Szasa - Pasa,
Zajcev főhadnagy!
526
00:53:28,742 --> 00:53:30,532
Georges Defoe hadnagy!
527
00:53:38,022 --> 00:53:40,732
Anton... a "Normandią"-val repülünk.
528
00:53:41,124 --> 00:53:43,791
- Maradjon kapcsolatban velem!
- Értettem!
529
00:53:46,589 --> 00:53:49,815
Hogy szerencsét hozzon nekem, mademoiselle...
530
00:56:28,316 --> 00:56:32,042
Négy Messerschmitt jobbról!
Támadok!
531
00:57:10,518 --> 00:57:11,568
Szép pörgés!
532
00:57:22,518 --> 00:57:23,368
Otello!
533
00:57:32,638 --> 00:57:33,982
Mögötted a Messer!
534
00:57:39,863 --> 00:57:40,608
Jacques!
535
00:57:40,863 --> 00:57:41,908
Jacques, vidd a fák fölé!
536
00:57:42,663 --> 00:57:43,508
Jacques!
537
00:59:20,147 --> 00:59:21,326
Jacques, gyerünk!
538
00:59:22,150 --> 00:59:23,100
Gyorsan, kifelé!
Nos...
539
00:59:26,550 --> 00:59:27,500
Gyorsan!
540
00:59:57,950 --> 00:59:58,700
Igyekezz!
541
00:59:59,550 --> 01:00:00,500
Igyekezz!
542
01:00:01,014 --> 01:00:03,211
Köszönöm, Otello!
543
01:00:03,714 --> 01:00:04,511
Gyerünk!
544
01:00:05,014 --> 01:00:06,611
Ez az!
545
01:00:53,216 --> 01:01:00,789
1. Belorusz Front
június 24 hajnali 3 óra
546
01:00:53,216 --> 01:00:54,709
Az elmúlt napokban...
547
01:00:54,816 --> 01:00:58,809
a Bagratyion” hadművelet
sikeresen felfejlődött.
548
01:00:58,869 --> 01:01:01,329
Bagramjan csapatai áttörték
a német frontvonalat,
549
01:01:01,869 --> 01:01:03,329
átkeltek a Nyugati-Dvina-n...
550
01:01:03,695 --> 01:01:05,329
és körülvették Vityebszk-et.
551
01:01:05,942 --> 01:01:09,184
Csernyahovszkij a jobb szárnyon
gyorsan átkelt a Berezina-n...
552
01:01:09,650 --> 01:01:12,309
és Boriszov (ma Bariszav) irányába halad.
553
01:01:12,713 --> 01:01:15,983
2. Belorusz front Zaharov vezetésével
áttörve a védelmet
554
01:01:16,043 --> 01:01:17,693
elindult Mogiljov (Mahiljov) felé...
555
01:01:21,034 --> 01:01:23,768
A belorusz partizánok
kiváló munkát végeznek.
556
01:01:24,444 --> 01:01:27,018
Ezen az éjszakán az akcióikat
villámgyorsan hajtják végre...
557
01:01:27,444 --> 01:01:30,018
megbénítva minden vasúti közlekedést
az ellenséges vonalak mögött.
558
01:01:31,452 --> 01:01:33,052
Most rajtad a sor.
559
01:01:35,187 --> 01:01:37,525
A fő csapásirány.
560
01:01:39,370 --> 01:01:43,559
Minden információ arra mutat, a németek
itt még mindig nem számítanak támadásra.
561
01:01:44,170 --> 01:01:47,726
Én készen állók.
Csak a gát építése van még.
562
01:01:48,248 --> 01:01:50,107
Miért késlekednek?
563
01:01:50,893 --> 01:01:53,976
Időben megcsináljuk
a tüzérségi előkészítés alatt...
564
01:01:54,864 --> 01:01:58,212
így a németek
semmit sem észlelnek belőle.
565
01:01:58,541 --> 01:01:59,441
Sikerülni fog?
566
01:02:01,735 --> 01:02:03,135
Muszáj.
567
01:02:05,781 --> 01:02:06,904
Hát, akkor...
568
01:02:09,481 --> 01:02:11,704
ahogy Bonaparte mondta:
569
01:02:12,381 --> 01:02:14,004
"Tüzérség - előre"!
570
01:03:07,588 --> 01:03:10,486
Na, mocsári különítmény - utánam!
571
01:03:13,143 --> 01:03:17,378
Előre!
Mindenki ki lesz tüntetve!
572
01:03:17,760 --> 01:03:19,530
Előre! Utánam!
573
01:03:21,760 --> 01:03:22,730
Előre!
574
01:03:45,640 --> 01:03:47,499
Panov hadteste induljon!
575
01:03:49,921 --> 01:03:51,684
Vihar 5! 5! 5!
576
01:03:50,713 --> 01:03:55,079
Az 1. Gárda harckocsi hadtest parancsnoka
Mihail Fjodorovics Panov vezérőrnagy
577
01:03:53,735 --> 01:03:56,085
Jó szerencsét barátaim!
578
01:04:22,375 --> 01:04:23,468
Vihar! Vihar!
579
01:04:24,675 --> 01:04:27,068
Az első jelentés,
100 méter:
580
01:04:27,128 --> 01:04:28,278
Nem süllyedünk!
581
01:09:39,748 --> 01:09:41,778
Panov páncélos hadserege...
582
01:09:42,748 --> 01:09:45,278
átvágta az ellenség csatasorát
583
01:09:45,744 --> 01:09:48,403
és azonnal elindult Bobrujszk felé.
584
01:09:49,255 --> 01:09:52,934
A 65. és a 28. hadsereg
lövészhadteste...
585
01:09:53,255 --> 01:09:54,934
és Plijev (Issza Alekszandrovics) csoportja is...
586
01:09:55,451 --> 01:09:59,238
Panov sikeres támogatásával
észak felől támad.
587
01:10:00,786 --> 01:10:04,028
Látva a fenyegető bekerítést
az ellenség megtorpant,
588
01:10:04,069 --> 01:10:08,995
és a légi felderítés adatai szerint,
visszavonult csapataival a Berezina-n túlra.
589
01:10:12,827 --> 01:10:14,752
Mit kellene csinálni?
590
01:10:15,793 --> 01:10:18,953
Úgy gondolom dobjuk harcba
a tartalékot, a jobb szárnyon,
591
01:10:19,213 --> 01:10:22,375
és törjünk át Bobrujszk-tól keletre...
592
01:10:23,982 --> 01:10:28,080
Ugyanakkor vonjuk be a harcba
a Dnyeper-i flottillát.
593
01:10:29,213 --> 01:10:32,427
Verjük az ellenséget
az átkelésük alatt...
594
01:10:34,233 --> 01:10:35,154
és szögezzük oda őket.
595
01:10:38,713 --> 01:10:43,402
BEREZINA FOLYÓ
június 25 reggel 8 óra
596
01:11:39,658 --> 01:11:45,735
A Dnyeper-i katonai flottilla parancsnokhelyettese
Sztyepan Makszimovics Ljalko kapitány
597
01:11:43,561 --> 01:11:46,859
Minden hajónak:
partraszálláshoz felkészülni!
598
01:12:23,770 --> 01:12:27,480
Hurrá! Hurrá!
599
01:12:48,160 --> 01:12:50,950
Támadás! Hurrá!
600
01:13:25,000 --> 01:13:30,370
Walter Model tábornagy
601
01:13:44,115 --> 01:13:48,652
A "Központi" hadseregcsoport parancsnoka
Ernst Busch tábornagy.
602
01:13:55,549 --> 01:13:59,160
Tábornagy úr, a Führer
kényes feladatot bízott rám...
603
01:13:59,220 --> 01:14:02,959
arról kell tájékoztatnom,
hogy engem nevezett ki az Ön helyére.
604
01:14:03,019 --> 01:14:04,733
Már értesültem róla.
605
01:14:06,138 --> 01:14:09,578
De Önre... nehéz feladat vár:
606
01:14:10,238 --> 01:14:12,578
meg kell állítania az orosz támadást.
607
01:14:12,838 --> 01:14:15,640
Mi a jelenlegi helyzet?
608
01:14:17,393 --> 01:14:21,286
Bagramjan és Csernyahovszkij hadseregei
609
01:14:21,346 --> 01:14:25,919
elfoglalták Polock (ma Polack),
Vityebszk (ma Vicebszk) és Orsa városokat,
610
01:14:27,156 --> 01:14:31,297
és elindultak Vilnius és Minszk irányába...
611
01:14:31,999 --> 01:14:36,560
kikerülve a "Központi" hadseregcsoportunk
bal szárnyát.
612
01:14:36,620 --> 01:14:40,320
Rokosszovszkij hadserege
áttört Bobrujszkhoz...
613
01:14:40,827 --> 01:14:44,000
és bekerített 40 ezer katonát.
614
01:14:44,179 --> 01:14:47,409
Hogy tudtak az oroszok
ilyen sikert elérni?
615
01:14:47,469 --> 01:14:50,371
Felrúgták a katonai hadvezetés logikáját.
616
01:14:50,737 --> 01:14:52,803
A háborúnak csak egy logikája van...
617
01:14:53,066 --> 01:14:54,918
a győzelmi képesség.
618
01:15:03,723 --> 01:15:06,634
Ki a Bobrujszknál
bekerített csapatok parancsnoka?
619
01:15:06,794 --> 01:15:08,812
Adolf Hamann tábornok.
620
01:15:09,028 --> 01:15:11,105
Beszélni akarok vele!
621
01:15:11,425 --> 01:15:14,026
Áttörünk, tábornagy úr.
622
01:15:15,782 --> 01:15:16,974
Igenis!
623
01:15:17,650 --> 01:15:19,915
Kitörünk a bekerítésből!
624
01:15:22,760 --> 01:15:27,523
A teljes snapsz készletet
odaadni a katonáknak!
625
01:15:27,883 --> 01:15:29,665
A városba nincs visszaút!
626
01:15:30,225 --> 01:15:33,665
Mindent felégetni! Mindent!
627
01:15:35,008 --> 01:15:39,604
BOBRUJSZK
június 28 éjjel 2 óra
628
01:17:30,389 --> 01:17:31,139
Zoja!
629
01:18:45,872 --> 01:18:48,247
Mit akarsz?
Mit csinálsz?
630
01:18:50,088 --> 01:18:53,449
A feleségem vagy,
és senkitől sem kell félnem.
631
01:18:54,335 --> 01:18:56,983
A frontfeleséged vagyok,
a háború alatt.
632
01:18:57,987 --> 01:19:00,438
Aztán majd nem szeretsz
és elfelejtesz.
633
01:19:01,217 --> 01:19:02,834
Fejezd be, Zojka.
634
01:19:03,435 --> 01:19:06,027
A háborúnak köszönhetem,
hogy rád találtam,
635
01:19:06,393 --> 01:19:08,571
különben nem is találkoztunk volna.
636
01:19:10,478 --> 01:19:11,528
Szeretlek.
637
01:19:42,797 --> 01:19:46,323
Hadosztály - sortűz - tűz!
638
01:19:56,697 --> 01:19:57,623
Tűz!
639
01:20:26,848 --> 01:20:32,270
A németek minden egyes kitörését
a bobrujszki bekerítésből meghiúsították.
640
01:20:32,430 --> 01:20:34,703
Június 29-én BOBRUJSZK felszabadult.
641
01:20:59,226 --> 01:21:05,703
Fogadja köszönetünket,
kiválóságod, tábornok elvtárs.
642
01:21:05,963 --> 01:21:07,537
Köszönjük Önöknek.
643
01:21:07,597 --> 01:21:09,822
Miért lennék én kiválósága, atyám...
644
01:21:09,882 --> 01:21:12,404
Ha tábornok - akkor kiválóság.
645
01:21:12,464 --> 01:21:15,199
Ők a kiválóság - a katonáink.
646
01:21:15,734 --> 01:21:17,659
És megtanulták legyőzni a németet?
647
01:21:17,719 --> 01:21:19,719
Megtanulták, atyuska - megtanulták!
648
01:21:26,730 --> 01:21:29,726
A Vityebszk-i régióban
elszenvedett vereségek után...
649
01:21:31,230 --> 01:21:32,626
és Bobrujszk-nál
650
01:21:33,911 --> 01:21:36,583
a németek a gyors visszavonulás helyett,
651
01:21:36,611 --> 01:21:39,583
inkább elhúzódó
frontális harcra rendezkedtek be.
652
01:21:40,353 --> 01:21:43,509
És így, véleményem szerint,
nagy hibát követtek el.
653
01:21:44,257 --> 01:21:48,989
Ezért, Konsztantyin Konsztantyinovics,
új feladat elé nézünk.
654
01:21:50,081 --> 01:21:55,142
Először Panov páncélos hadserege
tovább halad Minszk felé...
655
01:21:55,733 --> 01:21:58,528
fő erőink - pedig Szluck
és Baranovicsi (ma Baranavicsi) irányába...
656
01:21:58,773 --> 01:22:02,328
hogy elvágják az ellenség
menekülési útvonalait.
657
01:22:03,079 --> 01:22:05,220
Csernyahovszkij már elindult Minszkbe.
658
01:22:05,280 --> 01:22:08,933
A lehető leghamarabb be kell
fejeznünk a bekerítést.
659
01:22:09,590 --> 01:22:10,703
Tehát...
660
01:22:11,590 --> 01:22:12,703
be kell keríteni...
661
01:22:13,590 --> 01:22:15,703
és meg kell semmisíteni az
ellenség minszki csoportjait...
662
01:22:15,963 --> 01:22:19,998
ezzel befejezni a "Bagratyion" hadművelet
első szakaszát...
663
01:22:21,078 --> 01:22:24,657
és elkezdeni a második szakaszt.
664
01:22:26,079 --> 01:22:27,865
Így, elvtársak,
665
01:22:28,679 --> 01:22:32,748
1. Belorusz Front támadási iránya
Kovel-Breszt...
666
01:22:33,167 --> 01:22:35,703
hozzáféréssel a lengyel határhoz.
667
01:22:37,543 --> 01:22:40,425
Megkezdve
Lengyelország felszabadítását, elvtársak.
668
01:22:40,651 --> 01:22:42,323
Azért hívtuk meg Önöket...
669
01:22:42,365 --> 01:22:44,779
hogy pontosítsuk
az 1. Lengyel Hadsereg tevékenységét.
670
01:22:46,942 --> 01:22:50,201
Milyen új információnk van
a lengyel ellenállásról?
671
01:22:52,051 --> 01:22:55,662
Tegnap kaptunk egy kódolt üzenetet
Duniaka elvtárstól.
672
01:22:55,907 --> 01:22:57,632
Azt írja, hogy...
673
01:22:57,807 --> 01:23:00,032
az 5. partizán brigád
elindult a Visztulához, hogy...
674
01:23:00,092 --> 01:23:05,010
segítségére legyen
a Vörös Hadseregnek az átkelésnél.
675
01:23:10,500 --> 01:23:13,251
Most beszéljünk
a Lengyel Hadsereg feladatairól.
676
01:23:13,805 --> 01:23:17,053
Szeretnénk, marsall elvtárs,
hogy a Lengyel Hadsereg...
677
01:23:17,113 --> 01:23:18,782
az első vonalban harcolhasson.
678
01:23:15,323 --> 01:23:19,695
Az 1. Lengyel Hadsereg parancsnoka
Zygmunt Henryk Berling tábornok
679
01:23:19,655 --> 01:23:20,778
Akkor, tábornok...
680
01:23:21,755 --> 01:23:24,878
megmutatjuk a németeknek,
hogy "Lengyelország még nem pusztult el"?
681
01:23:26,038 --> 01:23:28,512
Megmutatjuk, marsall elvtárs!
682
01:23:29,238 --> 01:23:31,512
Várjanak... előtte még
el kell érnünk Minszket.
683
01:23:34,080 --> 01:23:36,738
Üzenet Panovnak:
Irány - Minszk!
684
01:23:39,731 --> 01:23:44,661
Minszktől Dél-Nyugatra
1. Páncélos Gárdahadtest
685
01:23:47,606 --> 01:23:50,028
Azonnal forduljon
északnyugatra!
686
01:23:50,306 --> 01:23:52,428
Vágják el a németek
menekülési útvonalát...
687
01:23:52,488 --> 01:23:55,453
és csatlakozzanak a 3. Belorusz Fronthoz!
688
01:23:55,713 --> 01:23:57,865
Be kell zárni a gyűrűt.
689
01:23:57,925 --> 01:23:59,256
Az ellenség nem törhet ki!
690
01:23:59,316 --> 01:24:00,012
Értettem!
691
01:24:00,316 --> 01:24:03,012
A gyalogságunk leszakadt,
mintegy 50 kilométerrel.
692
01:24:03,519 --> 01:24:05,125
Visszafordulunk észak-nyugati irányba.
693
01:24:26,458 --> 01:24:29,615
"Vihar"!
Visszafordulunk észak-nyugati irányba!
694
01:24:29,657 --> 01:24:32,782
Irány - Minszk!
Előre!
695
01:25:02,422 --> 01:25:04,311
Kik vagytok?!
696
01:25:04,527 --> 01:25:07,442
Kozlov partizánbrigádja.
697
01:25:07,931 --> 01:25:09,078
Gyere át ide.
698
01:25:11,685 --> 01:25:13,845
Pattanjatok a tankokra!
Gyalogságra van szükségünk.
699
01:25:15,024 --> 01:25:18,615
Hé, srácok!
Gyerünk a tankokra! Gyorsan!
700
01:25:21,264 --> 01:25:23,377
Gyerünk, élénken!
701
01:25:45,463 --> 01:25:49,823
MINSZK "áruforgalmi vasútállomás"
702
01:26:51,717 --> 01:26:52,517
Ide!
703
01:27:22,453 --> 01:27:24,384
- Nos, hogy ment a támadás?
- Így!
704
01:27:25,078 --> 01:27:25,933
Ez meg mi?
705
01:27:26,243 --> 01:27:27,980
Párna, tábornok elvtárs.
706
01:27:28,158 --> 01:27:31,231
Egy vagonból szereztem.
Kemény itt Önöknél.
707
01:27:31,419 --> 01:27:33,522
Bélelt helyen akartok utazni?
708
01:27:35,231 --> 01:27:36,131
Előre!
709
01:27:37,531 --> 01:27:38,631
Gyerünk, előre!
710
01:28:39,634 --> 01:28:40,815
Állj! A mieink!
711
01:28:57,619 --> 01:29:00,490
Nem sok hiányzott,
hogy megsimogassuk egymást.
712
01:29:00,919 --> 01:29:02,790
- 3. belorusz?
- Így van!
713
01:29:03,666 --> 01:29:05,256
A 2. Gárdahadtest parancsnoka
Alekszej Szemjonovics Burdejnij.
714
01:29:05,306 --> 01:29:07,299
Az 1. hadtest parancsnoka,
Mihail Fjodorovics Panov.
715
01:29:07,339 --> 01:29:08,782
Na mi van, bekerítettük a németet?
716
01:29:08,823 --> 01:29:11,805
Mi az, hogy bekerítettük.
Kész katlant csináltunk!
717
01:29:12,377 --> 01:29:14,333
Na, megölelsz találkozásunk szimbólumaként,
1. belorusz?
718
01:29:14,393 --> 01:29:16,293
Keblemre, 3. belorusz!
719
01:30:03,174 --> 01:30:04,506
Sztálin elvtárs,
720
01:30:05,174 --> 01:30:06,206
Minszktől keletre bekerítettünk...
721
01:30:06,266 --> 01:30:08,784
egy 105 ezer fős német csoportosulást...
722
01:30:08,844 --> 01:30:13,447
amit Csernyahovszkij
és Rokosszovszkij csapatai felszámoltak.
723
01:30:13,832 --> 01:30:16,659
Ejtettünk 57 ezer foglyot.
724
01:30:16,837 --> 01:30:19,787
Csapataink elindultak
a lengyel határ felé.
725
01:30:26,035 --> 01:30:27,978
Hírszerzésünk szerint,
Sztálin elvtárs...
726
01:30:28,038 --> 01:30:32,115
a német főparancsnokság
a káosz ellenőrzésének érdekében,
727
01:30:32,157 --> 01:30:34,815
nagy létszámú csapatokat vont el délről...
728
01:30:34,875 --> 01:30:38,722
meggyengítve csapatait
az 1. Ukrán front előtt.
729
01:30:39,755 --> 01:30:43,537
Konyev marsall azt javasolja
használjuk ezt ki...
730
01:30:43,597 --> 01:30:47,609
és indítsunk támadást Lvov (ma Lviv)
és Sandomierz (Szandomir) irányába...
731
01:30:47,782 --> 01:30:50,004
összhangban a jóváhagyott tervvel.
732
01:30:51,027 --> 01:30:53,168
Mondják meg Konyevnek induljon...
733
01:31:00,718 --> 01:31:02,207
Antonov elvtárs,
734
01:31:02,970 --> 01:31:07,518
mit tartalmaz a németek hivatalos
jelentése...
735
01:31:07,782 --> 01:31:10,342
a kialakult belorusz helyzetről?
736
01:31:10,402 --> 01:31:14,370
Azt állítják, a tervek szerint
vonulnak ki Belorussziából.
737
01:31:14,943 --> 01:31:16,858
Pedig foglyul ejtettük őket...
738
01:31:17,894 --> 01:31:19,499
és ezt sem az ellenségeink,
739
01:31:19,725 --> 01:31:22,115
sem a szövetségeseink nem hiszik el.
740
01:31:23,015 --> 01:31:24,714
Ne rejtsék el a foglyokat.
741
01:31:25,775 --> 01:31:28,968
Mutassák meg nekik,
hadd láthassa mindenki.
742
01:31:35,773 --> 01:31:38,906
MOSZKVA
743
01:32:26,047 --> 01:32:27,875
BERLIN
744
01:32:35,095 --> 01:32:38,071
Jöjjön értem egy óra múlva!
745
01:32:48,588 --> 01:32:51,433
Von Kluge úr, ha nem tévedek?
746
01:32:51,771 --> 01:32:54,409
Így igaz,
von Witzleben tábornagy úr.
747
01:32:54,469 --> 01:32:58,068
Jöjjön,
már várjuk Önt.
748
01:33:00,785 --> 01:33:07,475
Miért helyezték át nyugatra, büntetésből?
749
01:33:09,757 --> 01:33:12,095
Hát nem mindegy?
750
01:33:12,902 --> 01:33:15,329
Führer még mindig azt hiszi,
megnyeri a háborút,
751
01:33:15,902 --> 01:33:17,329
ha leváltja a parancsnokait.
752
01:33:19,102 --> 01:33:21,027
Teljesen ellenkező a meggyőződésem.
753
01:33:21,309 --> 01:33:24,041
És mi?
Döntött már?
754
01:33:26,919 --> 01:33:30,455
Vannak megfelelő embereik?
755
01:33:30,689 --> 01:33:32,365
Akik képesek cselekedni?
756
01:33:33,089 --> 01:33:35,305
És hajlandóak
szélsőséges intézkedésekre is?
757
01:33:35,568 --> 01:33:36,967
Természetesen.
758
01:33:40,297 --> 01:33:42,853
Szeretnék találkozni velük.
759
01:33:43,360 --> 01:33:46,405
Kérem... rögtön jövök.
760
01:34:16,597 --> 01:34:19,142
Kérem, fáradjon be.
761
01:34:31,558 --> 01:34:33,717
Jó látni Önt,
Ludwig von Beck vezérezredes.
762
01:34:33,777 --> 01:34:36,487
Hadd mutassam be a barátainknak.
763
01:34:36,938 --> 01:34:40,508
Dr. Carl Friedrich Goerdeler,
Önök már ismerik egymást.
764
01:34:41,924 --> 01:34:47,023
Friedrich Olbricht tábornok
a tartalék hadsereg helyettes parancsnoka.
765
01:34:49,711 --> 01:34:53,149
Gróf Claus von Stauffenberg ezredes,
766
01:34:53,364 --> 01:34:55,542
a tartalék hadsereg vezérkari főnöke.
767
01:34:56,985 --> 01:34:59,727
A hadseregünk büszke lehetne
az ilyen tisztekre!
768
01:34:59,787 --> 01:35:02,797
Tábornagy úr, hadd mutassam be:
769
01:35:03,613 --> 01:35:05,245
Werner von Haeften főhadnagy,
770
01:35:05,388 --> 01:35:08,899
a tartalék hadsereg vezérkarának
adjutánsa, a világ legjobb tisztségviselője.
771
01:35:11,627 --> 01:35:13,880
Kérem, foglaljanak helyet, uraim.
772
01:35:22,882 --> 01:35:25,257
A legjobbkor jött tábornagy.
773
01:35:25,464 --> 01:35:28,261
Azt próbáltuk itt megérteni,
774
01:35:30,464 --> 01:35:33,261
valójában mi is történik
a keleti fronton.
775
01:35:33,621 --> 01:35:36,870
A frontot sok helyen áttörték.
776
01:35:36,930 --> 01:35:40,213
Az orosz offenzíva gyorsan halad.
777
01:35:40,599 --> 01:35:45,275
Belorussziában 40 km-t is haladnak egy nap.
778
01:35:46,722 --> 01:35:49,962
Valószínűleg már
a lengyel határnál vannak.
779
01:35:50,103 --> 01:35:51,398
Röviden:
780
01:35:52,585 --> 01:35:56,463
Az orosz hadsereg
Európa kapujába érkezett.
781
01:35:56,855 --> 01:35:59,663
Uraim, egy lehetőségünk maradt:
782
01:36:00,602 --> 01:36:06,372
megbuktatni Hitlert,
és békét kötni a nyugattal.
783
01:36:07,172 --> 01:36:10,927
Akkor képesek leszünk minden
erőnkkel Oroszországra összpontosítani...
784
01:36:10,987 --> 01:36:13,782
és teljesíti történelmi küldetésünket:
785
01:36:13,823 --> 01:36:15,900
megállítani a kommunizmust
Németország kapujában.
786
01:36:15,960 --> 01:36:20,169
Ön még mindig az elavult ötletek híve,
Dr. Goerdeler.
787
01:36:20,229 --> 01:36:24,198
A kommunisták már régóta
tevékenykednek Németországban.
788
01:36:24,240 --> 01:36:28,203
Azt gondolhatnánk, hogy a kommunista
párt Németországban nem létezik,
789
01:36:28,407 --> 01:36:29,995
de ezek igazi erőt képviselnek.
790
01:36:30,055 --> 01:36:34,399
Nem hiszem, hogy az új Németország
elképzelhető szocialisták és a kommunisták nélkül.
791
01:36:34,722 --> 01:36:40,262
Ezért ragaszkodom a békére
Nyugattal és Kelettel is.
792
01:36:40,450 --> 01:36:42,753
Uraim, a politikai nézet különbségek
793
01:36:43,050 --> 01:36:45,053
nem tántoríthatnak el minket.
794
01:36:45,222 --> 01:36:49,335
A célunk - megmenteni Németországot
a nagyobb katasztrófától.
795
01:36:50,020 --> 01:36:53,365
Haladjunk, uraim, vitassuk meg
a "Valkűr" hadművelet részleteit.
796
01:36:54,180 --> 01:36:56,532
Kérem, Stauffenberg gróf.
797
01:36:57,675 --> 01:37:02,328
Uraim - semmit ne jegyzeteljenek.
798
01:37:17,807 --> 01:37:18,683
Tehát...
799
01:37:19,707 --> 01:37:23,483
A "Valkűr", mint jelszó kerül továbbításra
a hadsereg minden kommunikációs vonalán.
800
01:37:23,543 --> 01:37:27,095
Át kell vennünk a hadsereg
összes vezető pozícióját.
801
01:37:27,155 --> 01:37:31,422
A jelzés után a fővárosban ellenőrzés alá
kell vonni a kormányzati negyedet...
802
01:37:31,482 --> 01:37:35,427
minden kormányzati és párt intézményt...
803
01:37:35,487 --> 01:37:37,773
rádiót és a távírót...
804
01:37:42,487 --> 01:37:43,973
és le kell tartóztatni Goebbels-t.
805
01:37:46,211 --> 01:37:48,617
Engedje meg, Stauffenberg!
806
01:37:49,211 --> 01:37:51,617
Egyetértek a javaslatokkal,
807
01:37:52,321 --> 01:37:54,265
de szeretnék tudni egy dolgot:
808
01:37:54,662 --> 01:37:57,761
Amikor elhangzik a "Valkűr" jelzés,
809
01:37:58,162 --> 01:37:59,761
Hitler életben lesz?
810
01:38:02,289 --> 01:38:05,444
Ezt a részt magamra vállalom.
811
01:38:06,323 --> 01:38:08,970
Július 20-án Hitler főhadiszállásán
kell lennem,
812
01:38:09,323 --> 01:38:12,370
jelentenem kell az állami tartalékainkról.
813
01:38:12,798 --> 01:38:17,387
Július 20
814
01:38:25,394 --> 01:38:27,115
Jó reggelt, grófnő.
815
01:38:27,157 --> 01:38:28,477
Jó reggelt, Werner.
816
01:38:28,537 --> 01:38:30,665
Klaus az irodában várja.
Nem akar reggelizni?
817
01:38:30,725 --> 01:38:31,925
Nem, köszönöm.
818
01:38:40,222 --> 01:38:43,114
- Jó reggelt, ezredes úr.
- Jó reggelt, Werner.
819
01:38:49,361 --> 01:38:51,831
Ezek az én táskáim?
820
01:38:52,601 --> 01:38:55,333
Hiteles, ahogy mondják,
diplomata táskák.
821
01:38:55,530 --> 01:38:59,045
Jó humora van, Werner.
Önnel, Werner, olyan egyszerű.
822
01:38:59,105 --> 01:39:03,381
A Führerhez megyünk "vendégségbe",
miért lennék szomorú, ezredes úr?
823
01:39:04,728 --> 01:39:05,678
Ezt választom.
824
01:39:08,394 --> 01:39:10,240
Itt a kapszula.
825
01:39:13,521 --> 01:39:14,911
és a fogó,
a kapszula összeroppantásához.
826
01:39:17,072 --> 01:39:21,729
Ne feledje 10 perc,
egy másodperccel sem több.
827
01:39:22,283 --> 01:39:25,853
Azt hiszed,
nem akarom túl élni?
828
01:39:37,017 --> 01:39:39,712
Isten segítsen minket.
829
01:39:41,850 --> 01:39:47,744
RASTENBURG (ma Kętrzyn)
július 20 12 óra
830
01:39:52,238 --> 01:39:53,804
Igazolványokat, kérem!
831
01:39:56,638 --> 01:39:57,704
Tessék.
832
01:40:00,666 --> 01:40:02,995
A speciális belépőket, kérem!
833
01:40:22,906 --> 01:40:24,033
- Áthajthatnak!
- Köszönöm.
834
01:41:02,969 --> 01:41:05,748
A Führer megváltoztatta a napi programot.
835
01:41:06,508 --> 01:41:11,578
Az Ön jelentése nem 14 órakor,
hanem 12 óra 30-kor...
836
01:41:11,838 --> 01:41:15,907
és nem a bunkerben,
hanem a személyzeti barakkban lesz.
837
01:41:16,430 --> 01:41:19,674
- Igenis, tábornagy.
- Kérem, induljunk, uraim!
838
01:41:35,976 --> 01:41:37,232
Tábornagy úr, elnézést...
839
01:41:37,976 --> 01:41:39,732
ott felejtettem a sapkámat.
840
01:41:39,882 --> 01:41:42,023
Menjen gyorsan!
841
01:42:58,828 --> 01:43:02,115
Igyekezzünk, Stauffenberg,
el vagyunk késve!
842
01:43:02,615 --> 01:43:04,290
Elnézést, tábornagy úr.
843
01:43:23,815 --> 01:43:27,290
Breszt körzetében Model tábornagy
844
01:43:27,815 --> 01:43:31,290
sikeresen visszaverte
az orosz tankok támadásait.
845
01:43:31,937 --> 01:43:33,875
Model-nél a helyzet
reménytelennek tűnt,
846
01:43:33,937 --> 01:43:37,875
de lerövidítve frontját,
minden erejével odacsapott.
847
01:43:38,081 --> 01:43:39,294
Heusinger (Adolf)!
848
01:43:39,781 --> 01:43:42,694
Miért nem beszél arról
a 21 tábornokomról...
849
01:43:42,754 --> 01:43:48,810
aki megadta magát az oroszoknak?
850
01:43:49,908 --> 01:43:53,410
Gondolja, sírva fakadok miattuk,
a nagy gyászomban?
851
01:43:53,470 --> 01:43:57,365
Mentették a bőrüket,
gyávák, akik számunkra nem léteznek.
852
01:43:57,425 --> 01:44:00,448
Úgy terelték őket Moszkva utcáin,
mint a vadállatokat.
853
01:44:00,700 --> 01:44:05,698
Ennek csak örülök!
Megérdemelték.
854
01:44:08,281 --> 01:44:10,525
Kérem, folytassa, Heusinger.
855
01:44:10,685 --> 01:44:15,778
Az orosz csapatok súlyos veszteségeket
szenvedve átlépték a Nyugati-Bug ...
856
01:44:16,632 --> 01:44:20,240
és a Lengyel Főkormányzósági
területhez értek.
857
01:44:20,282 --> 01:44:23,365
A bolsevikok soha nem lépik át
a Lengyel Főkormányzósági terület határát!
858
01:44:23,407 --> 01:44:25,203
Én bízom Modelben.
859
01:44:27,053 --> 01:44:29,259
De a tartalékból támogatnunk kell!
860
01:44:29,319 --> 01:44:31,607
Führerem, talán Stauffenberg ezredes
861
01:44:31,719 --> 01:44:34,607
be tud számolni a tartalékunk állapotáról?
862
01:44:47,237 --> 01:44:49,969
Ne most, majd a végén!
863
01:44:51,726 --> 01:44:55,107
Mi a helyzet északon,
Heusinger?
864
01:45:03,782 --> 01:45:06,120
- Telefonálnom kell Berlinbe.
- Rendben.
865
01:45:14,211 --> 01:45:16,624
Telefonálnom kell Berlinbe.
866
01:45:21,602 --> 01:45:25,123
Brandt, hozza ide a térképet.
867
01:45:49,266 --> 01:45:50,525
Sokáig tart?
868
01:45:50,585 --> 01:45:51,952
Pár másodperc.
869
01:45:53,632 --> 01:45:55,209
A repülőtérre!
870
01:46:12,747 --> 01:46:16,948
- Állj!
- Átengedni - a Führer parancsára!
871
01:46:17,950 --> 01:46:22,739
Ezredes úr, a parancs:
áthaladás visszavonva.
872
01:46:26,343 --> 01:46:28,587
Sürgősen, Keitel tábornagyot.
873
01:46:29,366 --> 01:46:30,915
Stauffenberg beszél.
874
01:46:31,357 --> 01:46:33,664
Tábornagy úr,
nem engednek át...
875
01:46:33,724 --> 01:46:36,530
a Führer megparancsolta,
azonnal repüljek Berlinbe.
876
01:46:37,292 --> 01:46:38,485
- Köszönöm, kinyitni!
- Igenis.
877
01:46:41,992 --> 01:46:42,785
Fel!
878
01:46:51,865 --> 01:46:55,814
BERLIN
16 óra 40 perc
879
01:47:00,528 --> 01:47:01,728
- Itt várjon!
- Rendben.
880
01:47:11,928 --> 01:47:13,628
Klaus, végül is, mi történt?
881
01:47:13,853 --> 01:47:15,167
Bomba felrobbant.
882
01:47:15,227 --> 01:47:17,116
A táskát Hitler lábához tettem.
883
01:47:17,176 --> 01:47:18,500
Hitler nem maradhatott életben.
884
01:47:18,560 --> 01:47:22,787
Rohring hadnagy, kérem, közölje
Lipcsével és Münchennel,
885
01:47:22,847 --> 01:47:24,872
a "Valkűr" hadművelet elkezdődött!
886
01:47:25,538 --> 01:47:27,343
És most - Fromm-hoz!
887
01:47:34,538 --> 01:47:35,343
Kezeket fel!
888
01:47:39,038 --> 01:47:39,843
Elvezetni!
889
01:47:40,538 --> 01:47:41,343
Mertz figyeljen!
890
01:47:42,538 --> 01:47:44,343
Bemegyünk ide!
Gyerünk!
891
01:47:53,865 --> 01:47:58,912
A tartalék hadsereg parancsnoka
Friedrich Fromm vezérezredes
892
01:47:59,172 --> 01:48:00,506
Vezérezredes úr,
893
01:48:02,672 --> 01:48:04,506
Hitler gyilkossági kísérlet áldozata lett.
894
01:48:04,751 --> 01:48:06,178
Führer él.
895
01:48:06,469 --> 01:48:08,365
Most beszéltem Keitel-lel.
896
01:48:08,523 --> 01:48:11,415
Azt mondta, a vezérkarnál
nagy robbanás volt,
897
01:48:11,523 --> 01:48:13,415
de a Führernek nem lett baja.
898
01:48:13,612 --> 01:48:17,908
Keitel hazudik, mint rendesen -
Hitler halott!
899
01:48:18,706 --> 01:48:20,884
Pont a lába alá helyeztem a bombát.
900
01:48:22,568 --> 01:48:24,860
Akkor Önt azonnal le kell lőni!
901
01:48:24,920 --> 01:48:26,670
Hallja?
Azonnal!
902
01:48:33,720 --> 01:48:37,147
Beck vezérezredes, mi történik?
903
01:48:37,207 --> 01:48:40,161
A "Valkűr" hadművelet.
904
01:48:40,698 --> 01:48:42,077
Ez egy összeesküvés!
905
01:48:42,137 --> 01:48:47,471
Fromm vezérezredes, megkezdjük
harcunkat egy új Németországért!
906
01:48:47,724 --> 01:48:48,990
Szeretne velünk tartani?
907
01:48:49,130 --> 01:48:53,157
Kinevezzük,
a jövőbeni államfőnek.
908
01:48:53,198 --> 01:48:56,366
A jövőben, de nem a jelenben.
909
01:48:57,614 --> 01:49:00,751
Hitler él,
és én végrehajtom a parancsait.
910
01:49:00,911 --> 01:49:04,657
Uraim, le vannak tartóztatva!
911
01:49:05,614 --> 01:49:10,380
Le kell tartóztatnom, tábornok!
912
01:49:10,709 --> 01:49:12,596
Mi ez?!
913
01:49:16,939 --> 01:49:19,263
Letartóztatni ezt az embert!
914
01:49:19,939 --> 01:49:22,263
Elárulta a nemzetet ebben
a kritikus pillanatban!
915
01:49:25,982 --> 01:49:29,259
Nagyon messzire mennek...
916
01:49:29,541 --> 01:49:31,698
Ezt még megbánják.
917
01:49:32,182 --> 01:49:33,619
A pincébe vele!
918
01:49:34,755 --> 01:49:36,355
Kérem, vezérezredes úr!
919
01:49:50,144 --> 01:49:52,820
Ellenőrizze, Goebbels-t letartóztatták-e!
920
01:49:52,880 --> 01:49:57,529
Egy őrzászlóalj ment érte,
Remer őrnagy vezetésével.
921
01:50:23,412 --> 01:50:25,865
Doktor Goebbels-re van szükségem.
922
01:50:25,907 --> 01:50:27,495
Ki maga?
923
01:50:27,682 --> 01:50:29,363
Remer őrnagy.
924
01:50:30,432 --> 01:50:33,052
Milyen ügyben keresi?
Bejelentem.
925
01:50:33,600 --> 01:50:37,901
Parancsom van,
doktor Goebbels letartóztatására.
926
01:50:45,177 --> 01:50:48,200
Ki akar letartóztatni?
927
01:50:52,855 --> 01:50:56,073
Parancsot kaptam
a berlini katonai parancsnokságról.
928
01:50:56,266 --> 01:50:59,198
Őrnagy, én vagyok
a birodalmi propagandaminiszter.
929
01:50:59,240 --> 01:51:01,646
A Führer nélkül
senki sem tartóztathat le.
930
01:51:01,706 --> 01:51:03,533
A Führer halott.
És ahogy már mondtam...
931
01:51:03,593 --> 01:51:06,333
most már a teljes hatalommal
az új kancellár rendelkezik.
932
01:51:06,393 --> 01:51:08,736
Nem, őrnagy - a Führer él.
933
01:51:08,796 --> 01:51:13,322
Tessék, őrnagy beszélhet vele telefonon.
Jöjjön, őrnagy!
934
01:51:17,590 --> 01:51:19,890
Bock, maradjon itt.
935
01:51:25,370 --> 01:51:28,994
Itt Goebbels. A Führert kérem.
936
01:51:32,462 --> 01:51:35,657
Ez a tölgyfa asztal mentett
meg a robbanástól!
937
01:51:36,492 --> 01:51:38,907
Ez Isten jele volt,
938
01:51:39,492 --> 01:51:41,907
azt akarja továbbra is
szolgáljam küldetésem.
939
01:51:42,066 --> 01:51:44,372
Führerem, ez kész csoda.
940
01:51:44,432 --> 01:51:46,710
Tudom, ez a tábornokaim összeesküvése.
941
01:51:46,770 --> 01:51:48,632
Soha nem bíztam meg bennük.
942
01:51:48,692 --> 01:51:52,323
Ha győzelmet aratok,
maguknak követelik...
943
01:51:52,365 --> 01:51:56,940
ha vereséget szenvednek,
engem hibáztatnak.
944
01:51:57,000 --> 01:52:01,842
Ezt az áruló bandát
könyörtelenül el kell pusztítani.
945
01:52:02,114 --> 01:52:07,437
Führerem, Goebbels birodalmi miniszter
szeretne Önnel beszélni.
946
01:52:09,000 --> 01:52:10,700
Hallgatom, Goebbels.
947
01:52:11,590 --> 01:52:12,736
Führerem,
948
01:52:13,590 --> 01:52:14,736
itt van Remer őrnagy,
949
01:52:14,796 --> 01:52:19,953
Berlin katonai parancsnoka elrendelte...
950
01:52:20,080 --> 01:52:21,982
hogy tartóztasson le.
951
01:52:22,042 --> 01:52:24,657
Hívja a telefonhoz, Remer őrnagyot.
952
01:52:31,608 --> 01:52:32,252
Remer őrnagy, hallgatom.
953
01:52:32,663 --> 01:52:35,462
Berlin katonai parancsnokának utasítását
felejtse el! Megértette?!
954
01:52:35,463 --> 01:52:36,264
Führerem?!
955
01:52:37,497 --> 01:52:46,490
Kinevezem ezredesnek
és a berlini helyőrség parancsnokának.
956
01:52:46,532 --> 01:52:47,532
Érthető?!
957
01:52:47,573 --> 01:52:49,897
Azonnal tartóztasson le
minden árulót,
958
01:52:50,073 --> 01:52:53,597
akik kést akartak döfni
a Nagy Németország hátába...
959
01:52:53,657 --> 01:52:55,865
Aki ellenáll,
a helyszínen agyon kell lőni!
960
01:52:55,907 --> 01:52:56,907
Ne kíméljenek senkit!
961
01:52:56,948 --> 01:53:00,032
Cselekedjen a nevemben,
Remer ezredes!
962
01:53:00,508 --> 01:53:02,123
Igenis, Führerem.
963
01:53:08,797 --> 01:53:11,406
Felhívás a német néphez!
964
01:53:16,593 --> 01:53:18,622
Hitler halott.
965
01:53:22,416 --> 01:53:24,728
Mi be akarjuk fejezni...
966
01:53:27,416 --> 01:53:29,928
ezt az értelmetlen háborút...
967
01:53:33,697 --> 01:53:37,762
hogy megszülessen az igazságos béke...
968
01:53:40,147 --> 01:53:42,740
Goebbels-t letartóztatták,
tábornok úr?
969
01:53:42,782 --> 01:53:44,499
Azt hiszem, igen.
970
01:53:46,476 --> 01:53:47,948
Mi történt, őrnagy?
971
01:53:47,990 --> 01:53:51,235
Minden eszközzel védik a rádiót
a megerősített Waffen SS osztagok.
972
01:53:51,295 --> 01:53:52,944
Foglalják el a rádiót viharosan.
973
01:53:53,004 --> 01:53:54,953
Az új államfőnek beszélnie kell...
974
01:53:55,013 --> 01:53:56,763
...Ludwig Beck-nek.
- Igenis!
975
01:54:04,715 --> 01:54:05,455
Igen?
976
01:54:05,815 --> 01:54:06,755
Párizs.
977
01:54:07,715 --> 01:54:09,055
Párizs, vezérezredes úr!
978
01:54:12,815 --> 01:54:16,055
Adja Kluge tábornagyot.
979
01:54:16,703 --> 01:54:17,413
Beck azt mondta...
980
01:54:17,473 --> 01:54:21,952
Figyelmeztessem, Kluge:
Hitler halott.
981
01:54:22,012 --> 01:54:25,837
Én más híreket kaptam a Führerről.
982
01:54:25,897 --> 01:54:28,615
Kluge, döntsön!
983
01:54:29,883 --> 01:54:34,823
Most Önön is múlik
Németország és Európa sorsa.
984
01:54:34,981 --> 01:54:39,037
Majd később újra hívom.
985
01:54:43,455 --> 01:54:45,323
Ez Kluge.
986
01:54:54,855 --> 01:54:56,723
- Utánam!
- Itt várjon!
987
01:54:58,755 --> 01:54:59,723
Gyerünk! Befelé!
988
01:55:08,024 --> 01:55:09,282
Kezeket fel!
989
01:55:09,424 --> 01:55:10,582
Vegye át!
990
01:55:11,424 --> 01:55:12,082
Gyerünk!
991
01:55:48,227 --> 01:55:50,696
Klaus, mi van?
992
01:55:52,133 --> 01:55:54,168
A lázadásuk sikertelen volt.
993
01:55:54,228 --> 01:55:58,741
Ez nem lázadás volt.
Meg akartuk menteni Németországot, őrnagy.
994
01:55:58,801 --> 01:56:01,282
Remer ezredes vagyok.
995
01:56:01,729 --> 01:56:03,021
Tehát ezredes...
996
01:56:03,081 --> 01:56:04,945
Ha van még Önben egy kis
tiszti becsület...
997
01:56:05,005 --> 01:56:07,919
Maga ne beszéljen becsületről!
Elárulta a Führert!
998
01:56:07,979 --> 01:56:10,796
Ha most meg is menekült a haláltól,
attól még utoléri.
999
01:56:10,856 --> 01:56:15,466
Önt már utól is érte!
Mindet az udvarra!
1000
01:56:36,740 --> 01:56:40,287
Beck vezérezredes itt marad.
1001
01:56:55,490 --> 01:57:00,638
Beck, régen a tanárom volt.
1002
01:57:00,940 --> 01:57:03,305
Voltak rossz diákjaim is.
1003
01:57:03,365 --> 01:57:05,865
Nincs itt az ideje a szójátékoknak.
1004
01:57:05,907 --> 01:57:11,783
Ez minden,
amit tehetek Önért.
1005
01:57:13,073 --> 01:57:15,976
Üzen valamit a családjának?
1006
01:57:16,036 --> 01:57:19,013
Semmit.
A feleségem mindent tud.
1007
01:57:48,956 --> 01:57:52,046
Segítsen egy öregembernek.
1008
01:58:23,939 --> 01:58:27,518
Kihirdetem a bíróság döntését.
1009
01:58:27,578 --> 01:58:34,132
Hazaárulás és a Führer elleni
merényletért...
1010
01:58:42,102 --> 01:58:45,483
golyó általi halálra ítélve:
1011
01:58:45,543 --> 01:58:49,483
Albrecht von Mertz Quirnheim ezredes...
1012
01:58:51,115 --> 01:58:54,480
A gyalogság tábornoka Friedrich Olbricht...
1013
01:58:57,971 --> 01:59:02,532
Ennek az ezredesnek, és ennek a hadnagynak
a nevére emlékezni sem akarok.
1014
01:59:02,703 --> 01:59:06,740
Németország majd emlékezni fog nevünkre.
1015
01:59:08,667 --> 01:59:11,972
A golyó általi ítélet
azonnal végrehajtandó.
1016
01:59:13,294 --> 01:59:16,115
Werner Schady hadnagy - végrehajtani!
1017
01:59:17,594 --> 01:59:18,515
Cél...ra!
1018
01:59:19,794 --> 01:59:20,715
Tűz!
1019
01:59:29,657 --> 01:59:32,740
Führerem, minden összeesküvőt,
aki az életére tört,
1020
01:59:32,782 --> 01:59:34,823
kivégeztünk...
1021
01:59:34,865 --> 01:59:38,228
A lázadást levertük.
1022
01:59:38,288 --> 01:59:40,178
Sajnos, Stauffenberg
megúszta a kötelet.
1023
01:59:40,238 --> 01:59:44,198
Stauffenberg!
Meddig hallom még ezt a nevet!
1024
01:59:44,240 --> 01:59:48,051
Elrendeltem küldjék lágerbe
a feleségét és a gyerekeit.
1025
01:59:48,240 --> 01:59:48,951
Igen...
1026
01:59:49,217 --> 01:59:53,573
Mindent, mindent
el kell felejteni róla!
1027
01:59:53,941 --> 01:59:55,657
Himmler, ne ássanak neki sírhelyet...
1028
01:59:55,698 --> 01:59:57,740
égessék el,
a hamuját szórják szét.
1029
01:59:57,782 --> 02:00:00,645
Nem kell nevével ellátott fejfa!
1030
02:00:00,705 --> 02:00:03,990
Führerem, amit említett
az Stauffenberg rokonaira is érvényes.
1031
02:00:04,032 --> 02:00:10,240
Igen... régi jó német szokás a vérbosszú.
1032
02:00:10,788 --> 02:00:14,910
Ugyanazt alkalmazzák
Stauffenberg rokonainál is!
1033
02:00:15,490 --> 02:00:17,532
Meg kell semmisíteni őket, Himmler!
1034
02:00:17,573 --> 02:00:19,783
Igenis, Führerem.
1035
02:00:29,361 --> 02:00:34,198
Uraim, bemutatom az új
vezérkari főnököt...
1036
02:00:34,240 --> 02:00:36,973
Heinz Guderian vezérezredes.
1037
02:00:37,033 --> 02:00:41,490
Guderian vezérezredes a legjobb
szakértője a páncélos csapatoknak.
1038
02:00:41,532 --> 02:00:43,573
A 20-as évek végén fejezte be
a katonai iskolát...
1039
02:00:43,615 --> 02:00:45,657
Oroszországban, Kazanyban.
1040
02:00:45,698 --> 02:00:49,823
Nála jobban senki nem ismeri
a Vörös Hadsereg taktikai módszereit.
1041
02:00:49,865 --> 02:00:53,832
Nos, Guderian - a jelentését!
1042
02:00:59,570 --> 02:01:01,948
Führerem, itt az ideje, amikor Önnek
1043
02:01:02,170 --> 02:01:05,448
feltétlenül pontos információkat kell kapnia.
1044
02:01:05,637 --> 02:01:10,110
Minden kísérlet a helyzet enyhítésére
tragikus következményekkel járhat.
1045
02:01:10,170 --> 02:01:11,698
Kezdem a veszteségeinkkel.
1046
02:01:11,740 --> 02:01:16,131
Csak az elmúlt három hónapban
a veszteségeink elérte 1 millió 10 ezret.
1047
02:01:16,422 --> 02:01:20,713
5 millió 500 ezer emberem van fegyverben...
1048
02:01:20,914 --> 02:01:24,679
és 2 millió tartalékban.
1049
02:01:24,739 --> 02:01:26,642
Egy hatalmas erő!
1050
02:01:26,976 --> 02:01:29,852
Ez megállítja az orosz támadást!
1051
02:01:30,002 --> 02:01:35,545
Nem engedem be őket Európába!
1052
02:01:42,990 --> 02:01:46,773
LONDON
1053
02:01:49,240 --> 02:01:51,534
Személyesen Churchill miniszterelnök úrnak.
1054
02:02:03,598 --> 02:02:06,603
El kell mondanom, uram,
a legfontosabb híreket Németországból.
1055
02:02:07,861 --> 02:02:13,007
Az összeesküvés Hitler ellen,
sajnos nem sikerült.
1056
02:02:13,198 --> 02:02:16,300
A résztvevőket kivégezték.
1057
02:02:19,298 --> 02:02:23,467
Elkezdték letartóztatni
a vezető beosztású tiszteket.
1058
02:02:24,940 --> 02:02:28,087
Azt mondta, sajnos?
1059
02:02:28,147 --> 02:02:29,097
Igen, uram.
1060
02:02:30,605 --> 02:02:37,157
Nem gondolja, hogy az összeesküvés sikere
felgyorsította volna a megoldást?
1061
02:02:38,474 --> 02:02:42,136
Milyen megoldást?
A békére gondol?
1062
02:02:42,997 --> 02:02:44,800
Talán, uram.
1063
02:02:52,184 --> 02:02:55,032
Ha az összeesküvők
megölik Hitlert,
1064
02:02:55,184 --> 02:02:59,032
az nem lett volna kedvező számunkra.
1065
02:02:59,784 --> 02:03:03,157
És úgy vélem, ez Sztálint
sem érdekelné.
1066
02:03:03,198 --> 02:03:08,217
Csak egy idióta hajlik a békére,
amikor már érzi a győzelem ízét.
1067
02:03:09,448 --> 02:03:15,657
Gondoljon bele: a háború vége
Normandiában ér minket...
1068
02:03:15,698 --> 02:03:19,823
Sztálin meg a lengyel határnál.
1069
02:03:19,865 --> 02:03:23,629
Apropó, Lengyelország...
Mik az új hírek onnan?
1070
02:03:26,956 --> 02:03:31,282
Az orosz csapatok
a határ felé tartanak.
1071
02:03:31,323 --> 02:03:35,603
Itt, uram, mondhatná - sajnos.
1072
02:03:46,502 --> 02:03:52,107
Már Teheránban előre láttam
ennek a helyzetnek a lehetőségét.
1073
02:03:56,415 --> 02:04:00,791
És most itt állunk
egy válságos probléma előtt.
1074
02:04:09,661 --> 02:04:13,793
Sztálin marsalltól, miniszterelnök úr.
1075
02:04:27,529 --> 02:04:30,698
Semmi írásos...?
1076
02:04:39,032 --> 02:04:46,323
Úgy vettem észre,
"Joe bácsi" szereti a portrékat.
1077
02:04:49,557 --> 02:04:53,573
Ez nem olyan egyszerű.
Rejtett értelme van...
1078
02:04:53,615 --> 02:04:56,740
Valamiben megelőzött...
1079
02:05:01,645 --> 02:05:03,990
Na igen, persze.
1080
02:05:04,032 --> 02:05:08,198
Az oroszok átlépték
a lengyel határt.
1081
02:05:11,323 --> 02:05:15,448
NYUGATI-BUG
1082
02:05:33,198 --> 02:05:37,323
Őszintén szólva,
tele vagyok izgalommal.
1083
02:05:37,365 --> 02:05:39,573
Öt éve várjuk ezt a napot...
1084
02:05:40,365 --> 02:05:43,573
hogy elérjük a lengyel határt.
1085
02:05:43,846 --> 02:05:49,320
A határhoz 15 óra 36 perckor értünk,
ne feledje ezt, tábornok úr.
1086
02:05:49,380 --> 02:05:53,640
Én is emlékezni fogok erre
az órára, tábornok elvtársak.
1087
02:05:54,380 --> 02:05:55,640
Így lesz, marsall elvtárs.
1088
02:05:56,380 --> 02:05:57,840
Menjünk végre!
1089
02:06:36,160 --> 02:06:38,782
A Szovjet Néphadsereg...
1090
02:06:39,289 --> 02:06:42,948
a lengyel hadsereg katonáival együtt...
1091
02:06:42,990 --> 02:06:49,198
megérkezett a sokat szenvedett
lengyel földre.
1092
02:06:49,240 --> 02:06:54,448
Elkezdődött a rabszolgává vált
Európa felszabadítása.
1093
02:06:56,532 --> 02:07:01,516
Erre várt még
Varsó és Budapest,
1094
02:07:03,562 --> 02:07:05,816
Belgrád és Szófia,
1095
02:07:07,355 --> 02:07:09,656
Bécs és Bukarest,
1096
02:07:11,015 --> 02:07:13,269
Pozsony és Prága!
1097
02:07:15,173 --> 02:07:18,121
És előttünk volt még,
Berlin!
1098
02:07:30,755 --> 02:07:40,703
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2017 05 10
1099
02:07:46,755 --> 02:07:50,703
Vége a harmadik filmnek
1100
02:08:01,755 --> 02:08:05,703
F E L S Z A B A D Í T Á S
1101
02:08:06,255 --> 02:08:09,703
A harmadik film
1102
02:08:10,755 --> 02:08:15,703
A fő csapásirány
1103
02:08:16,355 --> 02:08:21,703
Forgatókönyv:
Jurij Vasziljevics Bondarjev
Oszkar Jeremejevics Eszterkin (Kurganov)
Jurij Nyikolajevics Ozerov
1104
02:08:22,755 --> 02:08:25,703
Rendezte:
Jurij Nyikolajevics Ozerov
1105
02:08:26,755 --> 02:08:29,703
Fényképezte:
Igor Mihajlovics Szlabnyevics
1106
02:08:30,655 --> 02:08:33,703
Zene:
Jurij Abramovics Levityin
1107
02:08:53,755 --> 02:08:57,703
Katonai főszaktanácsadó:
Szergej Matvejevics Styemenko hadseregtábornok
1108
02:08:57,855 --> 02:09:08,703
Katonai szaktanácsadók:
Grigorij Nyikolajevics Orjol vezérezredes
Vlagyimir Nyikolajevics Alekszejev altengernagy
Szergej Pavlovics Szinjakov altábornagy
Job von Witzleben ezredes (NDK)
Zbigniew Załuski ezredes (lengyel)
1109
02:09:09,855 --> 02:09:11,703
Föszereplők:
1110
02:09:12,755 --> 02:09:15,503
Cvetajev - Nyikolaj Vlagyimirovics Oljalin
1111
02:09:15,555 --> 02:09:17,503
Zoja - Larisza Ivanovna Golubkina
1112
02:09:17,555 --> 02:09:19,503
Zsukov - Mihail Alekszandrovics Uljanov
1113
02:09:19,555 --> 02:09:21,503
Rokosszovszkij - Vladlen Szemjonovics Davidov
1114
02:09:21,555 --> 02:09:23,503
Orlov - Borisz Iljics Zajdenberg
1115
02:09:23,655 --> 02:09:25,503
Vasziljevszkij - Jevgenyij Dmitrijevics Burjenkov
1116
02:09:25,555 --> 02:09:27,503
Antonov - Vlagyiszlav Ignatyevics Sztrzseljcsik
1117
02:09:27,555 --> 02:09:30,703
Vatutyin - Szergej Vasziljevics Harcsenko
1118
02:09:30,855 --> 02:09:32,703
és sokan mások...
90052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese