Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,415 --> 00:00:52,754
MIN HUND SKIP
2
00:03:04,220 --> 00:03:07,181
Bygger på verkliga händelser...
3
00:03:08,891 --> 00:03:11,811
Minnet är märkligt.
4
00:03:11,977 --> 00:03:16,398
Minnen dyker upp och försvinner
medan tiden går...
5
00:03:16,774 --> 00:03:23,322
...och har gott om utrymme för
att slingra sig och glida iväg.
6
00:03:23,489 --> 00:03:28,911
Jag har märkt att hjärtats minnen
dröjer sig kvar och förgylls...
7
00:03:29,078 --> 00:03:32,540
...långt sedan
hjärnans minnen har bleknat.
8
00:03:32,706 --> 00:03:39,213
Mina käraste minnen är från
min barndom i Yazoo i Mississippi.
9
00:03:39,380 --> 00:03:44,927
Jag kan se staden framför mig än.
10 000 invånare, inga stora händelser.
10
00:03:45,094 --> 00:03:49,474
De gamla männen satt och dåsade
i korgstolar...
11
00:03:49,639 --> 00:03:53,352
...och såg bilar från andra stater
fara förbi.
12
00:03:53,519 --> 00:03:58,107
Förarna var omedvetna om
vad det här var för ett ställe.
13
00:03:58,274 --> 00:04:03,654
Det var mitt under kriget,
och det påverkade dagligen våra liv.
14
00:04:03,821 --> 00:04:06,449
Kriget, sa president Roosevelt...
15
00:04:06,615 --> 00:04:11,662
...krävde att alla gjorde
uppoffringar. Och det gjorde vi!
16
00:04:12,371 --> 00:04:19,044
Bomullen växte hög den sommaren
1942, men det gjorde inte jag.
17
00:04:19,211 --> 00:04:25,217
Jag var liten och tanig och blev
en perfekt måltavla för översittare.
18
00:04:25,384 --> 00:04:30,890
Turligt nog bodde jag granne med
Dink Jenkins, stans bäste idrottsman.
19
00:04:31,056 --> 00:04:35,519
Dink, vart tror du att de skickar dig?
20
00:04:36,854 --> 00:04:40,984
Till Fort Benning för grundträning,
sen utomlands.
21
00:04:41,150 --> 00:04:46,655
- Hur länge blir du borta?
- Det är svårt att säga.
22
00:04:48,616 --> 00:04:53,120
Om du inte är här, vem ska då
lära mig skruvade kast?
23
00:04:53,288 --> 00:04:57,541
- Du lovade att lära mig det.
- Det kommer att gå bra.
24
00:04:57,708 --> 00:05:02,004
Du kommer att skaffa dig
jämngamla vänner...
25
00:05:02,171 --> 00:05:06,675
...och du kanske till och med
träffar en flicka.
26
00:05:06,842 --> 00:05:10,012
Will! Nu är det middag!
27
00:05:10,179 --> 00:05:16,894
På den tiden var familjerna stora.
Fyra eller fem barn, ibland mer.
28
00:05:17,061 --> 00:05:20,397
Vår familj var ovanlig redan där...
29
00:05:20,564 --> 00:05:23,692
...eftersom jag var enda barnet.
30
00:05:23,859 --> 00:05:27,029
Min mamma var livlig och pratsam.
31
00:05:27,196 --> 00:05:30,116
Hon var ingen typisk hemmafru.
32
00:05:30,282 --> 00:05:32,993
Och min pappa...
33
00:05:33,160 --> 00:05:36,288
Han var sträng och befallande.
34
00:05:36,455 --> 00:05:40,793
Han var krigsveteran
och hade mist sitt ben i strid.
35
00:05:40,960 --> 00:05:44,296
Det hade förändrat honom
på många sätt.
36
00:05:44,463 --> 00:05:48,843
Det verkade som om han
tillsammans med benet...
37
00:05:49,009 --> 00:05:52,388
...hade mist en bit av hjärtat.
38
00:06:04,442 --> 00:06:09,948
Du vet I.C., den färgade karlen
vid bensinstationen...
39
00:06:10,114 --> 00:06:13,159
- Hans son kom hem i dag.
- Underbart.
40
00:06:13,325 --> 00:06:15,327
I en kista.
41
00:06:17,913 --> 00:06:21,584
Nån här i familjen fyller år snart.
42
00:06:21,751 --> 00:06:27,089
Har du funderat över hur du vill fira?
Ett kalas, kanske?
43
00:06:30,176 --> 00:06:36,724
Mamma frågade nåt. Lek inte med
maten. Var glad att du får nån.
44
00:06:36,891 --> 00:06:40,478
- Vill du ha kalas?
- Det vill jag väl.
45
00:06:42,271 --> 00:06:45,691
Jag köpte de här i affären i dag.
46
00:06:47,359 --> 00:06:49,445
Inbjudningskort?
47
00:06:49,612 --> 00:06:53,657
Man kan väl inte ha kalas
utan gäster?
48
00:06:55,576 --> 00:07:00,414
Du kan skriva dem sen
och ge dem till dina vänner i morgon.
49
00:07:00,581 --> 00:07:03,584
Vilka då?
50
00:07:03,751 --> 00:07:06,670
John Abner?
51
00:07:06,837 --> 00:07:10,591
Han är fem.
Han kissar fortfarande på sig.
52
00:07:10,758 --> 00:07:15,012
Det finns säkert många barn
som vill gå på ditt kalas.
53
00:07:15,179 --> 00:07:20,684
Mamma har bemödat sig,
så nu är du så god och skriver dem.
54
00:07:24,522 --> 00:07:27,983
- Får jag gå från bordet?
- Ja.
55
00:07:30,444 --> 00:07:32,988
Glöm inte korten.
56
00:07:48,587 --> 00:07:55,177
Vad ska vi göra? Han kommer att bli
så ensam utan Dink.
57
00:07:55,344 --> 00:07:58,264
Vi kanske ska göra det vi talade om...
58
00:07:58,431 --> 00:08:01,725
Absolut inte.
Vi har redan diskuterat det.
59
00:08:01,892 --> 00:08:07,189
Det är ingen bra idé. Inte för Will,
inte än. Han är för liten.
60
00:08:19,201 --> 00:08:22,747
- Var försiktiga!
- Det ska vi vara.
61
00:08:22,913 --> 00:08:25,166
Vänta på oss!
62
00:08:29,336 --> 00:08:31,505
Se glada ut.
63
00:08:33,507 --> 00:08:36,218
Sköt om dig.
64
00:08:36,385 --> 00:08:40,931
Kom nu, Jenkins!
Vi får inte låta Adolf vänta.
65
00:08:47,396 --> 00:08:52,443
- Vill ni följa med, grabbar?
- Jo, vi undrar...
66
00:08:52,610 --> 00:08:57,990
Vi vill ha din autograf på bollen.
Som en souvenir.
67
00:08:59,158 --> 00:09:04,455
- Bredvid Sammy Baugh.
- Hans autograf följde med bollen.
68
00:09:04,622 --> 00:09:10,044
Är det inte lite för tidigt?
Jag är ju inte berömd än.
69
00:09:10,211 --> 00:09:12,755
Kom nu, Jenkins!
70
00:09:14,256 --> 00:09:17,009
- Tack, Dink.
- Får jag se!
71
00:09:17,176 --> 00:09:22,431
Tänker du inte önska mig lycka till?
- Vänta lite.
72
00:09:26,435 --> 00:09:28,521
Vad är det?
73
00:09:28,687 --> 00:09:34,318
När jag kommer tillbaka
ska jag lära dig kasta med skruv.
74
00:09:34,485 --> 00:09:37,279
- Säkert?
- Ja, för sjutton.
75
00:09:37,446 --> 00:09:41,826
Glöm inte att skriva.
Min mamma kan skicka breven.
76
00:09:41,992 --> 00:09:47,540
Jag vill att du berättar
vad som händer i stan. Precis allt.
77
00:09:49,291 --> 00:09:54,046
Den här är min. Jag hoppas att den
betyder nåt för dig.
78
00:09:55,339 --> 00:09:59,427
Trodde du att jag hade glömt
din födelsedag?
79
00:10:00,886 --> 00:10:03,389
Vi ses.
80
00:10:03,556 --> 00:10:05,766
Vi ses!
81
00:10:05,933 --> 00:10:07,977
Lycka till!
82
00:10:11,230 --> 00:10:13,566
Nu åker vi!
83
00:10:47,892 --> 00:10:51,061
24, 32, hut, hut!
84
00:10:51,228 --> 00:10:53,439
Passa, jag är fri!
85
00:10:59,069 --> 00:11:03,283
- Will, gubben...
- "Gubben"!
86
00:11:03,449 --> 00:11:08,704
- Knäppskallen kan inte fånga en boll.
- Dags att komma in.
87
00:11:08,871 --> 00:11:11,999
Varför tog du den inte, barnrumpa?
88
00:11:12,166 --> 00:11:14,585
Får jag se.
89
00:11:15,377 --> 00:11:21,884
Tänk att den barnrumpan bor granne
med Dink Jenkins. Vilket slöseri!
90
00:11:36,982 --> 00:11:41,862
Alla prydliga unga män i Memphis
lär ha på sig såna där.
91
00:11:42,029 --> 00:11:44,532
Tack, farmor.
92
00:11:50,246 --> 00:11:53,165
Huck Finn! Tack, farfar!
93
00:11:53,332 --> 00:11:56,293
Det finns svärord i den.
94
00:12:00,798 --> 00:12:02,925
Här.
95
00:12:05,845 --> 00:12:08,055
En fickkniv.
96
00:12:08,222 --> 00:12:13,269
Oroa dig inte, det är bara
en nagelklippare.
97
00:12:16,272 --> 00:12:21,360
- Men den är vass.
- Tack, tant Maggie.
98
00:12:24,864 --> 00:12:29,285
Den här är från mig.
Jag hade den när jag var liten.
99
00:12:42,840 --> 00:12:45,134
Tack, pappa. Den är fin.
100
00:12:55,186 --> 00:13:00,733
- Tacka alla för de fina presenterna.
- Vänta, det finns en till.
101
00:13:09,825 --> 00:13:13,788
- Vi hade ju bestämt oss.
- Du hade bestämt dig.
102
00:13:13,954 --> 00:13:18,084
Det är från pappa och mig.
Hoppas du gillar den.
103
00:13:21,420 --> 00:13:25,925
- Är han verkligen min?!
- Helt och hållet.
104
00:13:26,092 --> 00:13:29,386
Hoppas du tycker om den.
105
00:13:41,732 --> 00:13:46,403
- Jag är ledsen...
- Jack, så kan du inte göra.
106
00:13:47,655 --> 00:13:52,619
Din mor begick ett misstag.
Du kan inte ha hund, inte än.
107
00:13:55,996 --> 00:13:59,458
- Kanske nästa år.
- Varför det?
108
00:14:01,669 --> 00:14:09,218
Jag förstår att du är besviken, men
jag ska skaffa ett bra hem åt honom.
109
00:14:35,369 --> 00:14:40,916
Jag förstår att du är arg.
Jag är så ledsen för det som hände.
110
00:14:41,083 --> 00:14:45,796
Har nån tagit ifrån dig
en födelsedagspresent?
111
00:14:49,341 --> 00:14:53,262
Pappa tycker inte att du är stor nog
för att ha hund.
112
00:14:53,429 --> 00:15:00,436
Det är jag visst. Jag är nio år.
Många som är yngre än jag har hund.
113
00:15:00,603 --> 00:15:08,110
Ralph Atkinson är bara tre. Han har
två hundar, en katt och en fågel.
114
00:15:08,278 --> 00:15:13,365
- Han sticker in huvet i hundens mun.
- Imponerande.
115
00:15:13,532 --> 00:15:19,663
Jag kan ta hand om en hund.
Det kan jag faktiskt.
116
00:15:28,047 --> 00:15:31,258
Försök ta det som en stor pojke.
117
00:15:59,245 --> 00:16:03,916
- Han kommer över det.
- Det tror inte jag.
118
00:16:04,083 --> 00:16:10,297
Om nån ska vara arg, så är det jag.
Du gick bakom ryggen på mig.
119
00:16:12,425 --> 00:16:16,720
Jag försökte resonera med
dig, men du vägrade lyssna.
120
00:16:16,887 --> 00:16:22,935
- Det var oärligt.
- Apropå ärlighet... Säg som det är.
121
00:16:23,102 --> 00:16:27,064
- Varför får han inte ha hund?
- Som jag sa:
122
00:16:27,231 --> 00:16:31,861
Han är liten,
och en hund innebär stort ansvar.
123
00:16:32,027 --> 00:16:37,533
Han är en ansvarsfull pojke
som behöver en vän.
124
00:16:37,700 --> 00:16:42,288
Vad händer när han blir fäst vid
hunden, lär sig älska den?
125
00:16:42,455 --> 00:16:45,499
Jag trodde det var själva avsikten.
126
00:16:45,666 --> 00:16:49,086
Hundar dör, blir sjuka.
127
00:16:49,253 --> 00:16:56,010
De springer bort, blir påkörda. Han
blir bara ledsen. Han är inte mogen.
128
00:16:56,177 --> 00:17:01,432
Han är ömtålig och känslig,
och han skulle inte klara det.
129
00:17:01,599 --> 00:17:06,187
Hur vet du vad han klarar av?
Han får ju inte chansen!
130
00:17:06,353 --> 00:17:11,150
Jag vet vad saknad vill säga.
Jag har fått min beskärda del.
131
00:17:11,317 --> 00:17:15,654
Det är svårt nog för en vuxen.
En pojke ska slippa det.
132
00:17:15,821 --> 00:17:22,078
Du tänker skydda honom mot livet?
Hur länge då?
133
00:17:24,872 --> 00:17:27,374
Han behåller hunden.
134
00:17:27,541 --> 00:17:33,172
I två veckor. Om det blir problem
lämnar jag tillbaka den.
135
00:17:33,339 --> 00:17:37,885
Will förtjänar att få en chans.
Han behöver det.
136
00:17:39,804 --> 00:17:45,476
- Vänta. Jag har inte gått med på det.
- Jag har inte bett om lov.
137
00:18:10,292 --> 00:18:12,629
Hej, gubben!
138
00:18:12,795 --> 00:18:14,839
Vad är det?
139
00:18:15,005 --> 00:18:20,052
Saknar du din mamma och pappa?
Och dina syskon?
140
00:18:24,515 --> 00:18:29,186
Jag ska ta hand om dig.
Var inte rädd.
141
00:18:29,353 --> 00:18:32,022
Jag ska sköta om dig.
142
00:18:33,232 --> 00:18:38,070
Jag är enda barnet,
och nu är du enda hunden.
143
00:18:38,237 --> 00:18:41,740
Jag träffade honom på min nioårsdag.
144
00:18:41,907 --> 00:18:45,578
Han var bara ett darrande pälsbylte.
145
00:18:45,745 --> 00:18:49,248
Lika osäker och rädd som jag var.
146
00:18:50,583 --> 00:18:54,086
Den kvällen, innan jag somnade...
147
00:18:54,253 --> 00:18:58,048
...kände jag hans hjärtslag
mot min kropp.
148
00:18:58,215 --> 00:19:02,720
Och fast jag inte visste det då
skulle han förändra mitt liv.
149
00:19:02,887 --> 00:19:07,641
Min hund Skip.
Min bäste och trognaste vän.
150
00:19:23,365 --> 00:19:27,244
Skip och jag blev genast
bästa vänner.
151
00:19:27,411 --> 00:19:30,790
Han struntade i
att jag var tanig och blyg...
152
00:19:30,956 --> 00:19:35,127
...och att jag föredrog böcker
framför fotboll.
153
00:19:35,295 --> 00:19:39,006
Det var villkorslös,
ömsesidig kärlek.
154
00:19:39,882 --> 00:19:42,718
Du har vuxit fem centimeter.
155
00:19:47,348 --> 00:19:51,393
Man kunde prata med honom
som med många människor.
156
00:19:51,560 --> 00:19:54,438
Och mycket bättre än med vissa.
157
00:19:54,605 --> 00:19:57,817
Han satte sig,
såg en rakt i ögonen...
158
00:19:57,983 --> 00:20:02,488
Och när han förstod vad man sa
la han huvudet på sned.
159
00:20:02,655 --> 00:20:06,826
Jag såg Skip växa från en valp
från en gård i Missouri...
160
00:20:06,992 --> 00:20:13,374
...till en fin och smidig, tillgiven
hund. Skip blev en familjemedlem.
161
00:20:20,131 --> 00:20:24,634
Vi lekte tillsammans,
gjorde hushållssysslor...
162
00:20:29,515 --> 00:20:35,229
Till och med min far fick medge
att Skip var en makalös hund.
163
00:22:02,650 --> 00:22:05,277
Tuta, Skip!
164
00:22:24,629 --> 00:22:29,343
Vad önskar min herre?
"Mina herrar" kanske jag ska säga.
165
00:22:29,510 --> 00:22:33,305
Ett halvkilo korv, tack.
Jag har kuponger.
166
00:22:33,472 --> 00:22:36,641
Tror du din vän vill ha
en bit rökt korv?
167
00:22:36,809 --> 00:22:41,897
Jag har aldrig träffat en hund
som sagt nej till det.
168
00:22:46,318 --> 00:22:49,363
Ingen annan får veta det.
169
00:23:09,258 --> 00:23:12,969
- Hade ni kotletterna?
- Ja. Ett ögonblick.
170
00:23:18,726 --> 00:23:23,230
- Är det din hund?
- Ja. Skipper.
171
00:23:23,397 --> 00:23:26,400
Han kallas Skip.
172
00:23:27,943 --> 00:23:30,029
Han är söt.
173
00:23:35,951 --> 00:23:38,829
Kom, Rivers.
174
00:23:41,499 --> 00:23:45,044
- Vi ses i skolan.
- Ja, vi ses.
175
00:23:55,471 --> 00:23:58,557
Han gjorde dig visst en tjänst.
176
00:24:20,579 --> 00:24:22,581
Jag ser inget.
177
00:24:26,460 --> 00:24:28,462
Var är du?
178
00:24:28,630 --> 00:24:30,798
Hej, sötnos!
179
00:24:30,965 --> 00:24:34,343
- Hoppa ner!
- Sätt dig!
180
00:24:35,678 --> 00:24:38,389
Sitt ner.
181
00:24:38,556 --> 00:24:42,726
Sätt dig. Hunden sitter ju.
182
00:24:43,602 --> 00:24:46,564
Förlåt.
183
00:24:46,730 --> 00:24:52,111
- Jag brukar låta honom välja plats.
- Jag har sett det.
184
00:25:10,504 --> 00:25:15,384
Han sitter bredvid Rivers Applewhite.
Otroligt!
185
00:25:15,551 --> 00:25:18,387
Livet är bra orättvist.
186
00:25:18,554 --> 00:25:22,683
Tjejer måste verkligen gilla hundar.
187
00:25:22,850 --> 00:25:28,980
Frihet innebär att de mänskliga
rättigheterna får råda överallt.
188
00:25:30,107 --> 00:25:35,362
Hur lång tid tar det för ett brev
härifrån till Europa?
189
00:25:35,529 --> 00:25:38,741
Till där Dink är. I södra Frankrike.
190
00:25:40,743 --> 00:25:44,038
Gillar du Roosevelt?
191
00:25:44,205 --> 00:25:48,042
Vad tycker du om Hitler?
192
00:26:09,146 --> 00:26:14,110
- Det är vi, mrs Jenkins.
- Kom in, jag kommer strax.
193
00:26:14,276 --> 00:26:16,987
Ett brev till redan?
194
00:27:08,080 --> 00:27:12,334
Vet du hur man gör skruvade kast?
Dink ska lära mig.
195
00:27:12,501 --> 00:27:15,962
- Vem är Dink?
- Varifrån kommer du? Mars?
196
00:27:16,130 --> 00:27:22,261
- Nej, från andra sidan stan.
- Har du inte hört talas om Dink?
197
00:27:22,428 --> 00:27:26,015
Han är den bäste spelaren i trakten,
genom tiderna.
198
00:27:26,223 --> 00:27:28,893
Då har du inte sett Waldo Grace.
199
00:27:29,310 --> 00:27:30,728
Den färgade killen?
200
00:27:30,977 --> 00:27:33,606
Han är bäst i hela världen.
201
00:27:34,690 --> 00:27:37,277
Förutom Dink.
202
00:27:43,283 --> 00:27:45,701
Han tycker om dig.
203
00:27:48,079 --> 00:27:51,540
Willie! Du har fått post!
204
00:27:56,504 --> 00:27:59,256
Från utlandet.
205
00:28:18,316 --> 00:28:22,988
"Då sade han till sina söner:
Sadlen åsnan åt mig."
206
00:28:23,155 --> 00:28:27,118
"När de då hade sadlat åsnan,
satte han sig på den."
207
00:28:51,600 --> 00:28:56,021
Det här är en musköt
som användes under inbördeskriget.
208
00:29:05,322 --> 00:29:08,159
Vi hinner med en till.
209
00:29:08,325 --> 00:29:12,663
- Vem vill komma fram?
- Jag har nåt att visa upp.
210
00:29:14,665 --> 00:29:18,461
Det här är en tysk arméhjälm.
211
00:29:18,627 --> 00:29:21,756
Inuti står det "Hans".
212
00:29:23,424 --> 00:29:28,179
- Det är hjälmen från en död nasse.
- Det är det inte alls!
213
00:29:29,555 --> 00:29:33,476
Det här är ett patronbälte
som det står nåt i.
214
00:29:33,642 --> 00:29:37,772
Gott mit uns.
"Gud är med oss" på tyska.
215
00:29:37,938 --> 00:29:42,902
- Tror de att Gud hejar på dem?
- Det bevisar att det bara är båg.
216
00:29:43,068 --> 00:29:49,241
Och det här är ett brev från
en soldat som slåss i Europa.
217
00:29:49,408 --> 00:29:55,664
"Kära Willie. Vad roligt det var att
få ditt brev och nyheter hemifrån."
218
00:29:55,831 --> 00:30:00,878
"Det ska bli kul att träffa Skip.
Han verkar vara en fin hund."
219
00:30:01,045 --> 00:30:07,843
"Jag får inte säga var jag är, men de
serverar inte franskbröd i Frankrike."
220
00:30:08,010 --> 00:30:12,389
"Och nassarna är ena riktiga grisar,
tycker jag."
221
00:30:14,558 --> 00:30:20,356
"Fortsätt att skriva. Och låt ingen
slå mina rekord medan jag är borta."
222
00:30:20,523 --> 00:30:25,569
"Vi har snart gett dem på pälsen.
Jag är hemma till basebollsäsongen."
223
00:30:25,736 --> 00:30:29,448
"Hälsningar från din vän
och granne..."
224
00:30:29,616 --> 00:30:33,702
"...menige soldaten..."
225
00:30:33,869 --> 00:30:36,080
"...Dink Jenkins."
226
00:30:54,098 --> 00:30:57,435
Jag läste upp brevet från Dink i dag.
227
00:30:57,601 --> 00:31:01,188
Var fick du tag i det där,
din morsgris?
228
00:31:06,193 --> 00:31:09,071
Ge hit brevet!
229
00:31:15,661 --> 00:31:18,748
Ställ dig upp och slåss!
230
00:31:21,792 --> 00:31:25,087
Ska vi inte spela?
231
00:31:27,006 --> 00:31:30,593
Vill du ha tillbaka grejerna?
232
00:31:30,760 --> 00:31:34,096
Då måste du spela.
233
00:31:51,322 --> 00:31:53,657
Titta! De tog poäng!
234
00:31:57,661 --> 00:32:02,666
Upp med dig! Det kvittar
om det gör ont! Ta bollen!
235
00:32:04,627 --> 00:32:09,090
Jag sa ju att du skulle
hålla bollen! Spring!
236
00:32:13,803 --> 00:32:18,265
Du kan lika gärna ligga kvar,
du är ju värdelös.
237
00:32:24,605 --> 00:32:26,524
Lipsill.
238
00:32:38,994 --> 00:32:41,330
Ta bollen!
239
00:32:41,497 --> 00:32:43,999
Spring!
240
00:32:44,166 --> 00:32:45,543
Ta poäng!
241
00:32:45,709 --> 00:32:48,838
Spring, Will! Ta poäng!
242
00:33:09,817 --> 00:33:12,278
Vi gjorde touchdown!
243
00:33:18,868 --> 00:33:23,497
Du sprang ganska bra
för att vara en morsgris.
244
00:33:29,128 --> 00:33:32,131
Du missade!
245
00:33:32,298 --> 00:33:34,508
Högre!
246
00:33:34,675 --> 00:33:38,804
- Rutan går kanske sönder.
- Han sover nog.
247
00:33:38,970 --> 00:33:43,392
- Vad är det?
- Han sover säkert med sin nalle.
248
00:33:43,559 --> 00:33:47,605
- Eller med mamma.
- Han har säkert gosefilt.
249
00:33:47,772 --> 00:33:50,733
Där är han.
250
00:33:52,234 --> 00:33:55,488
- Snygg pyjamas.
- Kom ner.
251
00:33:58,157 --> 00:34:02,828
- Jag ska nog låta bli.
- Då hämtar jag dig, "Wilma."
252
00:34:02,995 --> 00:34:05,664
Lilleplutt!
253
00:34:07,458 --> 00:34:10,336
Jag kommer ner.
254
00:34:10,503 --> 00:34:15,549
- Ta med nasseprylarna.
- Och jycken.
255
00:34:15,716 --> 00:34:20,471
Och rena kalsonger,
om du är lättskrämd.
256
00:34:44,745 --> 00:34:48,749
Jaså, är det du.
Där skrämde du mig allt.
257
00:34:48,916 --> 00:34:51,919
Gå och lägg dig igen.
258
00:35:12,314 --> 00:35:14,775
Big Boy.
259
00:35:14,943 --> 00:35:18,112
Spit. Var är ni?
260
00:35:24,326 --> 00:35:27,747
Vill du bli en av oss?
261
00:35:27,913 --> 00:35:32,251
Kanske. Jag menar... Det vill jag väl.
262
00:35:32,418 --> 00:35:36,130
Då måste du klara provet.
263
00:35:44,555 --> 00:35:48,642
- Vart ska vi?
- Du vet väl vem som är begravd här?
264
00:35:48,809 --> 00:35:51,937
- Min farbror.
- Nej, dummer.
265
00:35:52,104 --> 00:35:55,816
Häxan. Häxan i Yazoo.
266
00:35:55,982 --> 00:36:01,864
- Det är bara en gammal rövarhistoria.
- Tror du, ja.
267
00:36:02,031 --> 00:36:05,451
Hon var en riktig häxa.
268
00:36:05,618 --> 00:36:10,247
Hon lockade till sig karlar
för att döda dem.
269
00:36:10,414 --> 00:36:17,254
Hon lät till och med katten gnaga
på deras ben när hon haft ihjäl dem.
270
00:36:17,421 --> 00:36:21,634
Ända tills hon själv blev dödad.
271
00:36:23,803 --> 00:36:26,764
Vill du verkligen bli en av oss?
272
00:36:29,016 --> 00:36:31,102
Det vill jag väl.
273
00:36:43,948 --> 00:36:49,621
En natt tittade en pojke i vår ålder
in genom hennes fönster...
274
00:36:49,787 --> 00:36:53,874
...och det han såg
gav honom kalla kårar.
275
00:36:54,041 --> 00:36:57,503
Hon dödade två män
med bara händerna.
276
00:36:57,670 --> 00:37:03,217
Pojken sprang till polisen,
och de jagade henne ner i träsket.
277
00:37:03,384 --> 00:37:09,682
Innan de fick tag i henne
hade hon fastnat i kvicksand.
278
00:37:09,849 --> 00:37:15,688
Och medan hon sakta sjönk ner
i kvicksanden svor hon två saker:
279
00:37:15,855 --> 00:37:20,901
Att hon en dag skulle komma upp
från graven och bränna ner stan.
280
00:37:21,068 --> 00:37:23,779
Och det andra var...
281
00:37:23,947 --> 00:37:29,702
...att hon skulle hitta pojken som
tjallat och dra honom ner i helvetet!
282
00:37:38,294 --> 00:37:43,382
Om du stannar hela natten bevisar du
att du är en av oss.
283
00:37:43,549 --> 00:37:48,970
Men om du inte klarar det
är Dinks nasseprylar våra.
284
00:37:49,138 --> 00:37:55,311
Och om vi stannar hela natten
får vi fotbollen med Dinks autograf.
285
00:37:58,063 --> 00:38:00,357
Det säger vi.
286
00:38:01,734 --> 00:38:05,112
Här. Du kanske behöver den.
287
00:38:07,823 --> 00:38:10,242
Kom, Skip.
288
00:38:19,335 --> 00:38:23,923
Jag tar första vakten, gubben.
Vila du.
289
00:38:30,971 --> 00:38:33,265
Han pallar 20 minuter.
290
00:38:33,432 --> 00:38:36,936
Om han stannar är han tuffare än jag.
291
00:38:37,103 --> 00:38:40,940
Om hon dödar honom, pax för hunden.
292
00:39:55,723 --> 00:39:58,809
- En bra vecka.
- Skynda på.
293
00:39:58,975 --> 00:40:05,107
Hinner vi till Izzard i kväll får vi
dubbelt betalt. De är törstiga där.
294
00:40:12,114 --> 00:40:17,161
- Vad fan gör du? Ställ tillbaka den.
- Jag behåller en flaska.
295
00:40:17,328 --> 00:40:19,455
Du super upp hela vinsten.
296
00:40:19,622 --> 00:40:21,540
Spritsmugglare!
297
00:40:25,377 --> 00:40:30,674
- Få tyst på byrackan, Millard.
- Fin vovve! Jag har hand med hundar.
298
00:40:30,841 --> 00:40:35,679
Få tyst på honom,
om du inte vill bli inburad igen!
299
00:40:50,528 --> 00:40:53,656
Jag ska slå ihjäl hundskrället!
300
00:40:56,742 --> 00:40:59,829
Kom, Skip! Spring!
301
00:41:00,955 --> 00:41:03,457
Fånga in grabben!
302
00:41:12,967 --> 00:41:16,053
Lönlöst, grabben! Jag hittar dig!
303
00:41:30,693 --> 00:41:33,362
Nu sticker vi.
304
00:41:36,490 --> 00:41:39,076
Vart ska du ta vägen?
305
00:41:56,677 --> 00:42:01,849
Lyssna noga, ditt kryp. Om du
berättar för nån var drickat är gömt-
306
00:42:02,016 --> 00:42:06,270
- kommer du att hitta en död jycke
hemma hos dig.
307
00:42:06,437 --> 00:42:10,107
Jag behöver en ny plånbok.
308
00:42:10,274 --> 00:42:14,862
Jag tror att en gjord av hundskinn
skulle bli tjusig.
309
00:42:17,740 --> 00:42:23,120
Du verkar rätt klipsk. Om du rör
en fena innan solen går upp...
310
00:42:23,288 --> 00:42:27,249
...får du vänja dig vid
att vara utan byrackan.
311
00:42:27,416 --> 00:42:30,795
Alla behöver en vän.
312
00:42:38,094 --> 00:42:42,431
- Blev han rädd?
- Han kissade nog på sig!
313
00:42:59,323 --> 00:43:02,743
Jäklar! Han har satt i sig
sex hela bärs!
314
00:43:02,910 --> 00:43:06,872
Han har sovit mot hennes gravsten.
315
00:43:07,039 --> 00:43:09,500
Jäklar!
316
00:43:32,231 --> 00:43:37,570
Med Skips hjälp passerade jag
barnstadiet och blev pojke.
317
00:43:37,736 --> 00:43:42,908
Förut hade jag varit utanför
men befann mig nu mitt i cirkeln.
318
00:43:43,075 --> 00:43:46,537
Han hjälpte mig
upptäcka livets under.
319
00:43:46,704 --> 00:43:50,708
Jag lärde mig hitta i trakten
som i min egen ficka.
320
00:43:50,875 --> 00:43:54,462
Varje kurva, varenda kulle och äng.
321
00:43:54,628 --> 00:43:59,800
Jag lärde känna dem lika väl
som gräset och solen.
322
00:44:03,554 --> 00:44:07,933
Men Skip fick mig att upptäcka
andra saker också.
323
00:44:08,100 --> 00:44:11,896
- Förlåt att vi är sena.
- Jag var också sen.
324
00:44:13,272 --> 00:44:18,278
- Han tycker om dig.
- Jag tycker väldigt mycket om honom.
325
00:44:20,112 --> 00:44:24,992
Huck Finn.
Den handlar om en pojke på äventyr.
326
00:44:25,159 --> 00:44:30,331
Caddie Woodlawn.
Den handlar om en flicka på äventyr.
327
00:44:31,749 --> 00:44:36,545
- Pojkar brukar inte gilla att läsa.
- Jag gillar det.
328
00:44:36,712 --> 00:44:41,926
Jag funderar över att bli författare.
Antingen det eller senator.
329
00:44:42,093 --> 00:44:46,722
Jag vill nog också bli författare.
Eller pilot.
330
00:44:46,889 --> 00:44:52,394
Eller kanske senatorshustru.
Nånting sånt.
331
00:44:52,561 --> 00:44:56,440
Jag har inte riktigt bestämt mig än.
332
00:44:56,607 --> 00:44:59,276
Inte jag heller.
333
00:45:30,599 --> 00:45:33,227
Skip lärde också känna Yazoo.
334
00:45:33,394 --> 00:45:38,482
Det var ett bra ställe att växa
upp på, både för hundar och pojkar.
335
00:45:38,648 --> 00:45:44,113
Han var en snäll hund, och han gick
ensam på strövtåg i stan...
336
00:45:44,280 --> 00:45:48,617
...och alla som betydde nåt
visste vem han var.
337
00:46:05,718 --> 00:46:09,805
Ett av Skips favoritställen
var hos tant Maggie.
338
00:46:09,971 --> 00:46:13,768
När hon spelade bridge
kunde man få sig en smörgås.
339
00:46:13,934 --> 00:46:20,107
Och hennes konstiga husdjur
kunde hålla låda i all oändlighet.
340
00:46:20,274 --> 00:46:26,572
Jösses! Himmel! Gudars skymning!
Välkomna tillbaka!
341
00:46:37,833 --> 00:46:40,961
Som alla hundar var Skip färgblind.
342
00:46:41,128 --> 00:46:45,007
Han blev lätt vän med människor
av olika färg.
343
00:46:45,174 --> 00:46:52,389
Stan skilde raser åt, men alla vet ju
att hundar är klokare än människor.
344
00:47:10,282 --> 00:47:13,119
Det är Waldo Grace.
345
00:47:38,853 --> 00:47:42,440
Duktig pojke! Kom nu.
346
00:47:42,606 --> 00:47:44,150
Hej då.
347
00:47:59,415 --> 00:48:02,793
Har nån av er hört talas om
Waldo Grace?
348
00:48:02,961 --> 00:48:07,882
Waldo Grace. En färgad.
Det sägs att han är bättre än Dink.
349
00:48:08,048 --> 00:48:12,845
- Håll klaffen.
- Han är visst bra på alla sporter.
350
00:48:13,012 --> 00:48:17,767
En sak ska du veta:
Ingen häromkring kan klå Dink i något.
351
00:48:17,933 --> 00:48:22,772
- Särskilt ingen färgad.
- Jag skulle vilja se hur bra han är.
352
00:48:56,097 --> 00:48:59,517
NYHETER FRÅN HEMMAFRONTEN!
353
00:48:59,683 --> 00:49:01,894
KRIGSHUNDAR!
354
00:49:02,895 --> 00:49:07,233
Onkel Sam är på jakt efter
några bra... hundar!
355
00:49:07,399 --> 00:49:12,780
Några av våra modigaste soldater
gör honnör med svansen.
356
00:49:12,947 --> 00:49:18,244
Vovvar från hela landet
ägnar sina liv åt att vinna kriget.
357
00:49:18,411 --> 00:49:24,834
Arméns fina hundkår genomgår lika
mycket träning som våra soldater.
358
00:49:29,213 --> 00:49:34,218
Se upp, Adolf! Vi är på bettet.
Vi menar allvar!
359
00:49:35,719 --> 00:49:39,849
Men alla fyrbenta soldater
återvänder inte hem.
360
00:49:42,017 --> 00:49:48,399
Även de små gör sitt. "Fallskärms-
valparna" hjälper grabbarna i luften.
361
00:49:53,571 --> 00:49:57,241
Vem har påstått
att hundar inte kan flyga?
362
00:50:01,078 --> 00:50:05,750
Trygg och säker nere på marken.
Ännu ett lyckat uppdrag.
363
00:50:05,916 --> 00:50:09,795
Efter en dags slit behöver valparna
lugn och ro.
364
00:50:09,963 --> 00:50:12,465
Framåt marsch, Fido! Ta värvning.
365
00:50:26,103 --> 00:50:30,941
Vi bombar dem, åker till Libyen
och bombar resten. Uppfattat?
366
00:50:44,622 --> 00:50:50,336
Det är tyskarna som är skurkarna.
Hitler, det är honom ni ska döda!
367
00:51:18,615 --> 00:51:21,618
Han är redo.
368
00:51:28,207 --> 00:51:31,335
Ungefär 40 centimeter.
En stor terrier.
369
00:51:31,502 --> 00:51:35,506
- Han äter duktigt.
- Det tror jag säkert.
370
00:51:39,218 --> 00:51:42,304
Jaha...
371
00:51:42,471 --> 00:51:47,518
Mr Morris, det här är en av
de finaste hundar jag har sett.
372
00:51:47,685 --> 00:51:49,478
Tack, löjtnant.
373
00:51:49,644 --> 00:51:55,484
Han skulle göra nytta för landet,
men han är 4-F.
374
00:51:55,651 --> 00:51:58,821
- 4-F?
- Ja, 4-F, hund.
375
00:51:58,988 --> 00:52:03,534
Hans vänstra testikel
har inte kommit på plats.
376
00:52:05,954 --> 00:52:09,123
Men tack för att ni kom.
377
00:52:15,671 --> 00:52:19,383
Löjtnant, Skip vill nog
ha en chans till.
378
00:52:19,550 --> 00:52:22,636
Han är bra på att lyda order...
379
00:52:22,803 --> 00:52:28,601
Jag uppskattar din patriotism,
men jag har arbete som väntar.
380
00:52:31,937 --> 00:52:34,231
Sitt!
381
00:52:44,408 --> 00:52:46,994
Rulla runt!
382
00:52:50,706 --> 00:52:53,459
Spela död!
383
00:53:06,388 --> 00:53:09,809
4-F, hund. Jag fattar inte.
384
00:53:09,975 --> 00:53:13,771
Han är väldigt bra på att lyda,
det vet jag.
385
00:53:13,938 --> 00:53:18,150
Han kan allt det där.
Jag vet inte vad som flög i honom.
386
00:53:18,316 --> 00:53:22,614
- Han kanske blev rädd.
- Påstår du att min hund är feg?
387
00:53:22,780 --> 00:53:25,908
Nej, men han kanske blev rädd.
388
00:53:26,075 --> 00:53:29,662
Dink kommer hem! Min pojke!
389
00:53:29,829 --> 00:53:31,997
Dink kommer hem!
390
00:53:48,389 --> 00:53:53,018
- Han har säkert massor av medaljer.
- Sitter han på bussen?
391
00:53:53,185 --> 00:53:56,230
Inte vad jag ser.
392
00:54:09,493 --> 00:54:12,037
Där är han!
393
00:54:13,748 --> 00:54:15,291
Välkommen hem!
394
00:54:30,806 --> 00:54:33,934
Han har nog bara missat bussen.
395
00:54:36,562 --> 00:54:40,232
Han kommer med nästa buss.
396
00:55:44,004 --> 00:55:45,923
Vad är det?
397
00:56:22,961 --> 00:56:25,045
Cigarettpapper.
398
00:56:25,212 --> 00:56:30,426
En liten bit folie ger oss inte pris
som skrotsamlare.
399
00:56:30,593 --> 00:56:36,390
Det har gått två veckor,
och Dink har inte ens lämnat huset än.
400
00:56:36,557 --> 00:56:42,521
Hade han uniform när du såg honom?
Var han skadad?
401
00:56:42,688 --> 00:56:49,195
Det var mörkt, så jag såg inte. Men
han kan nog visa upp många medaljer.
402
00:56:49,361 --> 00:56:55,659
- Farsan säger att han inte fått några.
- Min pappa säger att han är ett fyllo.
403
00:56:55,826 --> 00:57:00,247
Jag har hört nåt ännu värre.
Att han blev skraj och sprang.
404
00:57:00,414 --> 00:57:03,417
Han slog sitt eget rekord!
405
00:57:04,418 --> 00:57:09,297
- Vart ska du?
- Vad är det med honom?
406
00:57:15,554 --> 00:57:18,182
Akta dig för gifteken.
407
00:57:20,935 --> 00:57:24,939
Jag känner redan smaken av
björnbärspajen.
408
00:57:25,106 --> 00:57:28,526
Det ska finnas några fina buskar här.
409
00:57:28,692 --> 00:57:35,825
Titta. Ser du hickoryträdet där? Det
ser ut som om det har en bruten arm.
410
00:57:35,991 --> 00:57:38,911
Blixtnedslag.
411
00:57:41,205 --> 00:57:45,960
Man ska göra markeringar,
så man hittar hem sen.
412
00:57:49,130 --> 00:57:51,465
Pappa...
413
00:57:53,926 --> 00:57:56,971
Vad hände med ditt ben?
414
00:57:59,473 --> 00:58:01,892
Det vet du.
415
00:58:02,059 --> 00:58:06,772
Jag blev av med det i spanska
inbördeskriget när du var liten.
416
00:58:06,939 --> 00:58:09,442
Var är det nu, tror du?
417
00:58:09,608 --> 00:58:14,155
Nånstans i Katalonien, antar jag.
418
00:58:16,950 --> 00:58:21,746
Kliar det eller gör ont ibland,
som det sägs att det kan göra?
419
00:58:27,793 --> 00:58:30,629
Ja, det gör ont.
420
00:58:30,796 --> 00:58:34,925
Men du fick väl medalj för det?
421
00:58:39,764 --> 00:58:43,142
Jag skulle hellre ha benet.
422
00:58:46,103 --> 00:58:49,981
Titta där. Där är en ekorre.
423
00:58:55,404 --> 00:58:57,907
Buss på honom!
424
00:59:08,667 --> 00:59:11,296
Du fick honom nästan.
425
00:59:14,215 --> 00:59:18,219
Jägare. Ner på knä. Väldigt långsamt.
426
00:59:20,096 --> 00:59:23,641
Hallå! Här borta, klockan tre!
427
00:59:23,808 --> 00:59:27,770
Stå stilla! Vi kommer bort till er!
428
00:59:29,605 --> 00:59:32,566
Var kriget så här?
429
01:00:12,565 --> 01:00:15,609
Tjenare, Jack.
430
01:00:15,776 --> 01:00:18,904
Vad sägs om den?
431
01:00:19,071 --> 01:00:22,992
Hon är verkligen vacker. Eller var.
432
01:00:33,002 --> 01:00:37,131
Pappa... Hon lever fortfarande.
433
01:00:38,716 --> 01:00:41,761
Ska vi inte ringa veterinären?
434
01:00:43,721 --> 01:00:46,599
Vi går nu. Kom.
435
01:00:50,269 --> 01:00:54,774
- Titta in på lite hjortgryta snart.
- Det ska vi göra.
436
01:01:22,468 --> 01:01:27,264
Årstiderna i vår del av landet
var verkligen nyckfulla.
437
01:01:27,431 --> 01:01:32,645
På vintern var ängarna så kala
som om inget skulle växa där igen.
438
01:01:32,812 --> 01:01:36,774
Som om himlen skulle förbli mörk
resten av året.
439
01:01:36,941 --> 01:01:42,404
Sen kom våren, som genom ett troll-
slag, lika överraskande varje gång.
440
01:01:42,571 --> 01:01:46,242
Det året var fullt av överraskningar.
441
01:01:47,118 --> 01:01:53,625
Vem hade kunnat ana att pappa
skulle låta mig spela football?
442
01:01:53,791 --> 01:02:00,506
Att Rivers Applewhite, stans sötaste
flicka, skulle hålla mig i handen?
443
01:02:02,216 --> 01:02:06,137
Det var en mycket märklig tid.
444
01:02:07,555 --> 01:02:11,183
Skip hade hjälpt mig kämpa
under pojkåren.
445
01:02:11,350 --> 01:02:14,687
Men hans jobb
var långt ifrån klart.
446
01:02:14,854 --> 01:02:19,775
Och nu, med den berömda åttan
på tröjan...
447
01:02:19,943 --> 01:02:22,069
...Willie Morris!
448
01:02:27,616 --> 01:02:32,913
Det här är faktiskt en riktig uniform,
som de stora spelarna har.
449
01:02:53,392 --> 01:02:59,523
- Dig har man inte sett mycket av.
- Jag har varit ganska upptagen.
450
01:03:01,066 --> 01:03:06,113
- Jag spelar boll nu.
- Det var ju bra.
451
01:03:11,160 --> 01:03:13,704
Vi ses.
452
01:03:21,462 --> 01:03:24,799
Det är inledningssmatch.
453
01:03:24,965 --> 01:03:29,053
Det är säsongens första match.
454
01:03:29,220 --> 01:03:31,304
Jag undrar om...
455
01:03:34,183 --> 01:03:37,228
Jag hoppades...
456
01:03:37,394 --> 01:03:40,397
...att du skulle komma.
457
01:03:40,564 --> 01:03:44,777
- Visst, det gör jag.
- Säkert?
458
01:03:46,445 --> 01:03:51,325
Vad kul! Det är väl bäst
att jag går dit. Vi ses.
459
01:03:55,037 --> 01:03:58,374
Tack för att du valde mitt nummer.
460
01:04:34,702 --> 01:04:42,001
För fasen! Jag har ju sagt att hunden
inte får vara här! Ta honom härifrån!
461
01:04:42,168 --> 01:04:45,588
- Det här är ingen lek.
- Inte?
462
01:04:45,755 --> 01:04:50,551
- Se till att han kommer härifrån.
- Skip, sätt sig hos Rivers.
463
01:04:55,306 --> 01:04:57,516
Sitt hos mig.
464
01:04:57,683 --> 01:05:00,895
Vänta på ett riktigt kast nu.
465
01:05:01,061 --> 01:05:05,524
Titta noga!
- Morris, det är din tur sen.
466
01:05:08,736 --> 01:05:11,363
Kämpa på nu, Cliff.
467
01:05:11,530 --> 01:05:14,284
Det är hans tur att slå.
468
01:05:17,661 --> 01:05:20,664
Titta noga på vad han gör.
469
01:05:23,084 --> 01:05:27,297
Du är så underbar, Willie!
470
01:05:29,215 --> 01:05:32,802
Skäms du inte för att ha
Dinks nummer?
471
01:05:32,968 --> 01:05:38,724
Jag skulle aldrig i livet vilja ha
åttan på mig. - Vad säger du, Henji?
472
01:05:38,891 --> 01:05:43,311
Dink ska börja spela
i den lägre serien.
473
01:05:43,479 --> 01:05:47,775
Han ska springa för
Memphis Fegisar!
474
01:05:55,741 --> 01:05:59,537
Sätt fart, nu!
Vi har inte hela dan på oss.
475
01:06:02,748 --> 01:06:07,044
- Spela!
- Titta på bollen!
476
01:06:08,504 --> 01:06:10,464
Första slaget!
477
01:06:18,681 --> 01:06:21,267
Andra slaget!
478
01:06:24,228 --> 01:06:27,148
Heja, Willie! Du klarar det!
479
01:06:31,652 --> 01:06:33,904
Tredje slaget! Ute!
480
01:06:35,949 --> 01:06:39,326
Det gör inget. Näste slagman!
481
01:06:41,245 --> 01:06:44,582
Runt, och slå, och slå...
482
01:07:08,814 --> 01:07:11,525
Det gör inget!
483
01:07:44,225 --> 01:07:48,771
Han är ledsen. Jag önskar
att vi kunde hjälpa honom.
484
01:08:01,659 --> 01:08:06,163
Stick härifrån! Jag försöker spela!
485
01:08:06,330 --> 01:08:10,334
Bryt! Ta bort hunden härifrån!
486
01:08:31,230 --> 01:08:34,859
Stick! Du ska sitta bredvid Rivers!
487
01:08:35,025 --> 01:08:41,323
- Ta bort hunden. Vi försöker spela.
- Iväg med dig! Spring hem! Genast!
488
01:08:41,490 --> 01:08:43,743
Fy på dig! Iväg!
489
01:08:44,994 --> 01:08:47,663
Gå hem!
490
01:09:49,225 --> 01:09:51,060
Jag är hemma nu!
491
01:09:54,146 --> 01:09:57,525
Nu är jag hemma! Var är du?
492
01:10:08,744 --> 01:10:11,497
Var är du, gubben?
493
01:10:22,550 --> 01:10:26,929
Barney, har du sett Skip?
494
01:10:27,096 --> 01:10:34,353
Få se nu... Han kom in för en bit korv
i morse. På väg till matchen tror jag.
495
01:10:34,520 --> 01:10:38,482
Om du ser honom,
säg att jag letar efter honom.
496
01:10:38,648 --> 01:10:43,237
Oroa dig inte, han dyker nog upp.
497
01:10:43,404 --> 01:10:46,240
Hunden är som galen i dig.
498
01:10:57,501 --> 01:11:01,088
Varför måste jag alltid bära allting?
499
01:11:01,255 --> 01:11:05,926
Därför att du är arbetaren
och jag är hjärnan bakom.
500
01:11:06,093 --> 01:11:11,348
För att jag kan stava till mitt
eget namn. Sätt fart nu, de väntar.
501
01:11:11,515 --> 01:11:15,811
Jag önskar du kunde
skaffa fram våra pengar.
502
01:11:21,317 --> 01:11:27,072
- Jag vill inte jobba gratis.
- Tyst. Jag är trött på ditt gnäll.
503
01:11:29,033 --> 01:11:31,494
Tyst nu och lyft.
504
01:11:44,632 --> 01:11:47,635
Har du sett Skip? Han är borta.
505
01:11:47,802 --> 01:11:55,392
Jag förstår om han aldrig vill komma
tillbaka. Han ville bara hjälpa dig.
506
01:11:55,559 --> 01:11:59,730
Snälla, hjälp mig.
Jag måste hitta honom.
507
01:12:00,940 --> 01:12:03,818
Okej, jag kommer.
508
01:12:03,984 --> 01:12:09,657
Men jag gör det inte för din skull,
utan för hans.
509
01:12:14,203 --> 01:12:17,790
- Var är du?
- Kom hem, gubben!
510
01:12:22,962 --> 01:12:25,089
Och skolan.
511
01:12:25,256 --> 01:12:29,427
- Och sportfälten.
- Och kanske parken.
512
01:12:29,593 --> 01:12:35,266
Desertörer, valpar och nu tjejer.
Vi hade visst fel när det gäller dig.
513
01:12:35,433 --> 01:12:39,728
Skip är borta. Vi måste hitta honom.
514
01:12:39,895 --> 01:12:44,400
Ni kan väl hjälpa oss att leta?
515
01:12:46,026 --> 01:12:49,780
Skip är försvunnen.
Vi måste hitta honom.
516
01:12:49,948 --> 01:12:55,703
Vill ni hjälpa oss? Bra. Annars kan du
ta dig i din feta rumpa.
517
01:13:02,418 --> 01:13:06,881
Vem har sagt att jag inte vill
hjälpa till? Kom.
518
01:13:07,047 --> 01:13:11,010
Sprid ut er.
Leta överallt, och fråga alla.
519
01:13:20,102 --> 01:13:24,064
- Har Skip varit här?
- Inte på ett par dar.
520
01:13:47,171 --> 01:13:49,840
Kom hem!
521
01:14:05,898 --> 01:14:12,571
Sheriffen, det är Jack Morris.
Min sons lilla hund har försvunnit...
522
01:14:12,738 --> 01:14:17,118
Alla är ute och letar,
men ingen har sett honom.
523
01:14:17,284 --> 01:14:20,371
Kan ni meddela oss om ni ser honom?
524
01:14:22,873 --> 01:14:27,753
Vi skulle verkligen sätta värde
på det. Tack, sheriffen.
525
01:14:34,593 --> 01:14:40,266
Bölar du som en liten unge
för att ni förlorade matchen?
526
01:14:40,433 --> 01:14:45,563
Vad vet du om det?
Du kom ju inte, du ljög!
527
01:14:45,729 --> 01:14:47,815
Låt mig vara!
528
01:14:47,982 --> 01:14:53,279
Så är det. Man är hjälte ena dan
och syndabock nästa.
529
01:14:53,446 --> 01:14:58,743
Jag kom inte, för spelet är inte
viktigt för mig längre.
530
01:14:58,909 --> 01:15:03,914
Det är inte matchen det gäller.
Det är Skip.
531
01:15:04,081 --> 01:15:08,294
- Han är borta för alltid.
- För alltid?
532
01:15:08,461 --> 01:15:11,255
Hur vet du det? Är du spåman?
533
01:15:11,422 --> 01:15:17,261
Jag blev arg och slog till honom.
Då sprang han sin väg.
534
01:15:17,428 --> 01:15:20,681
Precis som du.
535
01:15:22,224 --> 01:15:26,395
Men Skip är inte rädd för nånting.
536
01:15:30,524 --> 01:15:36,197
Tror du inte jag vet att alla säger
att Dink är en fegis?
537
01:15:36,363 --> 01:15:39,992
Det gör jag. Och vet du en sak?
538
01:15:40,159 --> 01:15:45,498
De har rätt.
Jag blev rädd och sprang.
539
01:15:48,084 --> 01:15:51,629
Tror du att jag var rädd för att dö?
540
01:15:51,796 --> 01:15:55,633
Jag önskade att jag varit död
många gånger.
541
01:15:55,800 --> 01:15:59,178
Vad var det då?
542
01:16:02,389 --> 01:16:06,143
Det är inte döden som skrämmer.
543
01:16:08,104 --> 01:16:10,940
Det är dödandet.
544
01:16:17,988 --> 01:16:23,411
Hör du... Han är inte borta,
men du måste leta på rätt ställe.
545
01:16:23,577 --> 01:16:29,500
Det måste väl finnas nåt ställe
som ni har glömt att leta på?
546
01:16:43,139 --> 01:16:48,352
Ibland blir han arg och säger sånt
han inte menar.
547
01:16:49,854 --> 01:16:52,982
Han brås på sin mor.
548
01:16:55,067 --> 01:17:01,407
När jag kom tillbaka från Spanien
började jag med bokföring.
549
01:17:01,574 --> 01:17:05,536
Jag försökte gömma mig
bakom ett skrivbord.
550
01:17:05,703 --> 01:17:11,083
Jag begravde mig i böckerna
i ett helt år.
551
01:17:11,250 --> 01:17:14,503
Men när jag väl lyfte blicken...
552
01:17:14,670 --> 01:17:18,591
...hade folk slutat stirra på mig.
553
01:17:18,758 --> 01:17:22,261
De glömde väl bort det.
554
01:17:22,428 --> 01:17:27,641
Mr Morris, ni fick Purpurhjärtat,
jag fick stämpeln "fegis".
555
01:17:27,808 --> 01:17:31,978
Tro mig, de glömmer inte en ynkrygg.
556
01:17:32,146 --> 01:17:36,400
Folk är ofta småsinta, Dink.
557
01:17:36,567 --> 01:17:39,445
De vill gärna döma folk.
558
01:17:39,612 --> 01:17:46,035
Om man ger nån en stämpel slipper
man ta reda på hur han egentligen är.
559
01:17:46,202 --> 01:17:48,746
Min son...
560
01:17:49,789 --> 01:17:52,875
...ser upp till dig.
561
01:17:53,501 --> 01:17:58,422
Inte för att du kan springa
eller kasta boll.
562
01:17:58,589 --> 01:18:03,427
Han beundrar dig
för att du är hans vän.
563
01:18:05,805 --> 01:18:09,433
Och det är vad han behöver.
564
01:18:09,600 --> 01:18:12,019
En vän.
565
01:18:19,401 --> 01:18:21,403
Då så...
566
01:19:09,660 --> 01:19:11,955
Vad fan...!
567
01:19:21,464 --> 01:19:23,591
Jäkla hundskrälle!
568
01:19:36,771 --> 01:19:39,899
Vad har ni gjort?! Det är min hund!
569
01:19:41,817 --> 01:19:45,696
Jag sa ju att du skulle
hålla honom härifrån.
570
01:19:53,871 --> 01:19:59,752
Tjänare, Dink. Behöver du
en pava hembränt? - Hämta en flaska.
571
01:19:59,919 --> 01:20:03,130
Ni måste ge er iväg härifrån.
572
01:20:05,382 --> 01:20:09,845
Är han din kompis? Vet du vad
han och jycken kostat oss?
573
01:20:10,012 --> 01:20:12,598
Ni måste härifrån!
574
01:20:12,765 --> 01:20:17,937
Millard, har du hört på den?
Mr Hitlers bäste vän.
575
01:20:20,356 --> 01:20:23,109
Det är du som ska sticka!
576
01:20:29,198 --> 01:20:35,538
Ta er hembrända sprit och stick! Det
är bäst att ni inte visar er här igen!
577
01:20:35,704 --> 01:20:38,874
Kom, så sticker vi, Junior!
578
01:20:43,504 --> 01:20:47,883
Det är ett sånt spring
här i alla fall.
579
01:20:49,844 --> 01:20:53,764
Hoppas för din skull
att hunden överlever!
580
01:21:26,380 --> 01:21:30,593
- Har ni hört nåt?
- Det ser illa ut.
581
01:21:37,808 --> 01:21:40,728
Willie, kan du följa med?
582
01:21:43,105 --> 01:21:46,317
Vill du att nån följer med?
583
01:21:49,779 --> 01:21:54,033
Han är stor nu. Han klarar det själv.
584
01:22:14,428 --> 01:22:19,642
- Kommer han att dö?
- Vet inte. Jag har gjort allt jag kan.
585
01:22:19,809 --> 01:22:22,812
Det vilar i Guds händer nu.
586
01:22:29,652 --> 01:22:32,571
Snälla, dö inte!
587
01:22:34,448 --> 01:22:38,119
Vad skulle jag ta mig till utan dig?
588
01:22:38,285 --> 01:22:41,623
Du lärde mig spela football.
589
01:22:43,791 --> 01:22:49,713
Du hjälpte mig att få kompisar
och att våga prata med Rivers.
590
01:22:51,382 --> 01:22:55,094
Och att förstå det där med Dink.
591
01:22:58,472 --> 01:23:02,977
Jag kommer aldrig nånsin mer
att få en vän som du.
592
01:23:15,197 --> 01:23:18,117
Skip klarar sig.
593
01:24:13,047 --> 01:24:15,466
Du lever!
594
01:24:16,759 --> 01:24:19,220
Duktig pojke!
595
01:24:22,098 --> 01:24:26,309
Jag älskar dig. Jag visste
att du skulle klara dig.
596
01:24:39,865 --> 01:24:43,577
Jag höll på att
mista Skip den dagen.
597
01:24:43,744 --> 01:24:49,333
Även när han låg på operationsbordet
lärde han mig saker.
598
01:24:51,919 --> 01:24:56,340
Den dagen blev jag en ung man.
599
01:25:01,679 --> 01:25:07,685
Varför vill vi som barn och unga
att tiden ska gå så fort?
600
01:25:07,852 --> 01:25:14,775
Vi har så bråttom att bli stora. Men
som vuxna önskar vi raka motsatsen.
601
01:25:19,530 --> 01:25:25,035
Om det är så som man säger, att en
hunds liv i relation till människans-
602
01:25:25,202 --> 01:25:28,831
-är sju år mot människans ett-
603
01:25:28,998 --> 01:25:32,918
- då var Skip redan vuxen
när jag var pojke.
604
01:25:33,085 --> 01:25:39,884
Ibland verkade han äga en inneboende
vishet från tidernas begynnelse.
605
01:26:25,846 --> 01:26:30,851
Alla saker man lär sig
under barndomen kommer i vågor.
606
01:26:41,403 --> 01:26:45,741
Tills slut såg vi Waldo Grace spela.
607
01:26:45,908 --> 01:26:48,160
Och spela...
608
01:27:06,720 --> 01:27:09,807
När jag minns stunder som dessa-
609
01:27:09,974 --> 01:27:15,187
- återkallar jag det bitterljuva
minnet av att vara ensamt barn-
610
01:27:15,354 --> 01:27:18,441
-med en trogen och kärleksfull hund.
611
01:27:18,607 --> 01:27:24,738
Allt jag fått kämpa för, alla faror
och vedermödor i min barndom...
612
01:27:24,905 --> 01:27:30,202
...all trofasthet och kärlek
är de allra bästa sakerna...
613
01:27:30,369 --> 01:27:34,206
...och definitivt de mest bestående.
614
01:27:39,754 --> 01:27:43,924
Till sist kom dagen
då jag skulle fara hemifrån.
615
01:27:44,091 --> 01:27:49,680
Jag hade fått ett stipendium
vid Oxford University i England.
616
01:27:52,433 --> 01:27:55,644
Långt bort från Yazoo i Mississippi.
617
01:27:55,811 --> 01:27:59,690
Och långt bort
från familj och vänner.
618
01:28:52,451 --> 01:28:59,417
Den hund man växer upp med lär en
mycket om vänskap, kärlek och döden.
619
01:29:01,043 --> 01:29:04,088
Jag var enda barnet.
620
01:29:04,255 --> 01:29:06,966
Han var enda hunden.
621
01:29:10,386 --> 01:29:16,892
Gamle Skip var elva år
och hade blivit klen av ledbesvär...
622
01:29:17,059 --> 01:29:21,939
...men han hade kvar
den där okynniga blicken.
623
01:29:33,409 --> 01:29:36,912
Mitt rum blev hans.
624
01:29:39,248 --> 01:29:43,669
Jag hittade ett gammalt foto
av honom nyligen.
625
01:29:43,836 --> 01:29:49,216
Hans ansikte med den långa nosen
som sniffade efter något i luften.
626
01:29:49,383 --> 01:29:51,886
Svansen stod rakt upp...
627
01:29:52,052 --> 01:29:56,724
...ögonen glittrade av
stundens spänning.
628
01:30:17,036 --> 01:30:20,581
Han älskade att bli kliad i nacken.
629
01:30:20,748 --> 01:30:24,585
Då gäspade han och sträckte på sig...
630
01:30:24,752 --> 01:30:29,965
...och sträckte tassarna mot mig
som om han försökte kramas.
631
01:30:36,472 --> 01:30:40,726
En dag fick jag ett samtal
från andra sidan Atlanten.
632
01:30:40,893 --> 01:30:45,313
"Skip har dött" sa pappa.
633
01:30:45,481 --> 01:30:50,277
Han och mamma svepte in honom
i min basebolljacka.
634
01:30:50,444 --> 01:30:55,491
De begravde honom under vår alm,
sa de.
635
01:30:55,658 --> 01:30:59,036
Det var inte helt sant...
636
01:31:00,663 --> 01:31:06,043
...för han låg egentligen begraven
i mitt hjärta.
637
01:31:13,551 --> 01:31:18,806
Willie Morris blev en prisbelönt
författare och tidningsredaktör.
638
01:31:18,973 --> 01:31:21,517
Senare i livet återvände han hem.
639
01:31:23,102 --> 01:31:27,898
Han tänkte på Skip varje dag.
640
01:31:29,022 --> 01:31:33,022
Subrip: TomTen
641
01:35:17,962 --> 01:35:22,716
Till minne av Willie Morris
1935-1999
642
01:35:23,342 --> 01:35:24,385
Översättning:
Katinka Evers
643
01:35:25,428 --> 01:35:26,509
Bearbetning:
SDI Media Group
644
01:35:27,513 --> 01:35:28,556
SWEDISH
52099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
