Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,344 --> 00:00:29,302
Le petit Lord Fauntleroy
2
00:01:44,969 --> 00:01:49,599
Brooklyn, New York...
dans les ann�es 1880.
3
00:02:15,458 --> 00:02:19,097
Jamais un homme n'a affront�
la mort si courageusement.
4
00:02:22,477 --> 00:02:24,998
Ne la laissez pas rester
trop longtemps.
5
00:02:46,944 --> 00:02:48,096
Ch�rie...
6
00:02:48,773 --> 00:02:53,063
Papa va-t-il bien maintenant?
7
00:02:53,088 --> 00:02:56,978
Oui il va bien... Tr�s bien...
8
00:02:57,417 --> 00:02:59,937
Mais nous sommes seuls
tous les deux maintenant.
9
00:03:01,451 --> 00:03:03,892
Tout seul!
10
00:03:06,437 --> 00:03:08,159
Mon b�b�!
11
00:03:16,304 --> 00:03:20,193
Il s'asseyait � ses c�t�s,
quand elle �tait sur le sofa.
12
00:03:20,394 --> 00:03:23,840
Ceddie �tait trop jeune pour savoir
quoi faire d'autre.
13
00:03:24,045 --> 00:03:27,189
Il faisait du mieux qu'il pouvait
sans comprendre quel r�confort
14
00:03:27,213 --> 00:03:29,209
il �tait pour elle.
15
00:03:45,262 --> 00:03:47,259
Il va �tre content!
16
00:03:47,284 --> 00:03:50,569
Recevoir un si beau cadeau
d'anniversaire!
17
00:03:50,880 --> 00:03:52,931
Il sera le plus heureux
de tout Brooklyn
18
00:03:52,971 --> 00:03:55,093
jusqu'� sa premi�re chute!
19
00:04:01,345 --> 00:04:02,543
Je suis l�.
20
00:04:03,639 --> 00:04:07,883
Ch�rie. Regarde!
Michael a fait �a pour moi
21
00:04:08,314 --> 00:04:10,116
et Mary m'a offert ce livre :
22
00:04:10,531 --> 00:04:13,497
"Les aventures de Robin des Bois".
23
00:04:13,714 --> 00:04:14,715
�coute!
24
00:04:14,895 --> 00:04:17,840
C'est au p�ril de votre vie que
vous approchez Lady Marianne.
25
00:04:17,864 --> 00:04:20,511
Aussi nombreux que vous soyez,
je vous d�fie tous!
26
00:04:21,044 --> 00:04:25,014
Tu seras Marianne et moi,
Robin des bois.
27
00:04:25,248 --> 00:04:29,218
Ils t'attaquent,
mais je te d�fendrai contre tous!
28
00:04:30,506 --> 00:04:34,030
Tu cries :
"� l'aide Robin des Bois!".
29
00:04:44,150 --> 00:04:45,348
Elle te pla�t?
30
00:04:49,474 --> 00:04:51,515
De tous les jours de ma vie...
31
00:04:52,345 --> 00:04:55,505
C'est le plus magnifique.
32
00:04:55,806 --> 00:04:58,612
Elle te pla�t vraiment,
c'est ce que tu voulais?
33
00:04:59,445 --> 00:05:00,881
Exactement!
34
00:05:01,000 --> 00:05:05,642
Tant mieux! Mais tu seras prudent,
n'est-ce pas?
35
00:05:06,252 --> 00:05:09,377
Je vais �tre le meilleur
cycliste de tout Brooklyn!
36
00:05:10,634 --> 00:05:11,865
Voyez-vous �a.
37
00:05:12,525 --> 00:05:15,642
Je peux l'essayer
tout de suite?
38
00:05:16,614 --> 00:05:20,358
Il faut que je la montre
� Mr Hobbs et � Dick.
39
00:05:20,398 --> 00:05:24,186
- Je peux y aller, ch�rie?
- Oui mais sois prudent.
40
00:05:30,776 --> 00:05:34,893
Fais attention aux tramways.
Reste sur le trottoir.
41
00:05:35,430 --> 00:05:38,148
Attends! Attends!
42
00:05:41,334 --> 00:05:45,450
Je suis prudent!
Je suis prudent!
43
00:05:50,837 --> 00:05:52,737
Bonjour Mme McGillicuddy.
44
00:05:52,762 --> 00:05:54,241
Bonjour Ceddie!
45
00:05:54,523 --> 00:05:56,479
Comment vont vos os!
46
00:05:56,504 --> 00:05:59,540
Pas tr�s bien apr�s l'orage d'hier.
47
00:06:00,244 --> 00:06:02,803
J'ai souffert toute cette nuit.
48
00:06:02,828 --> 00:06:05,137
J'�tais toute nou�e.
49
00:06:05,511 --> 00:06:08,105
Vraiment, c'est �trange...
50
00:06:08,926 --> 00:06:11,462
C'est une belle journ�e
pour faire de la bicyclette.
51
00:06:11,486 --> 00:06:15,956
Sans doute pour ceux
qui peuvent en faire.
52
00:06:15,981 --> 00:06:20,690
Tous ceux qui veulent
une nouvelle bicyclette vont l'essayer.
53
00:06:20,897 --> 00:06:24,013
Et � qui est-elle
donc cette bicyclette?
54
00:06:24,438 --> 00:06:27,079
C'est mon cadeau d'anniversaire.
55
00:06:29,206 --> 00:06:31,556
Elle est digne du pr�sident.
56
00:06:31,581 --> 00:06:33,778
Il y a tous les accessoires.
57
00:06:35,472 --> 00:06:41,269
On dirait les cloches de la cath�drale
St Patrick. Tu en as de la chance!
58
00:06:42,256 --> 00:06:44,648
Bon, il faut que je m'en aille.
59
00:06:44,957 --> 00:06:46,597
J'allais oublier!
60
00:06:46,622 --> 00:06:51,576
Pouvez-vous me choisir une pomme.
Et la garder jusqu'� mon retour?
61
00:07:24,937 --> 00:07:28,775
Regardez-le marcher
avec ses beaux habits!
62
00:07:28,800 --> 00:07:32,592
Voyez comme il a l'air fier
et m�prisant!
63
00:07:33,483 --> 00:07:35,874
O� t'as d�got�, �a?
64
00:07:36,018 --> 00:07:39,059
- Laissez-moi passer.
- On peut faire un tour avec?
65
00:07:39,562 --> 00:07:42,921
- D�sol�, mais non.
- T'as peur qu'on te le salisse?
66
00:07:42,946 --> 00:07:45,017
Non mais je la garde pour moi.
67
00:07:47,662 --> 00:07:50,133
Eh l'Anglais tu d�barques de Londres.
68
00:07:50,158 --> 00:07:52,029
Je suis pas anglais mais am�ricain...
69
00:07:52,054 --> 00:07:54,095
D'o� tu sors c't accent?
70
00:07:54,215 --> 00:07:56,650
Mon p�re �tait anglais.
71
00:07:56,675 --> 00:07:58,474
Ta m�re sait que tu es sorti?
72
00:07:59,175 --> 00:08:01,140
Ne parlez pas de ma m�re!
73
00:08:01,165 --> 00:08:04,045
Le chouchou � sa maman!
74
00:08:05,023 --> 00:08:07,494
Vous feriez mieux
de l�cher cette roue.
75
00:08:07,519 --> 00:08:10,879
- Tu veux faire quoi?
- Vous �ter de mon chemin.
76
00:08:13,660 --> 00:08:16,222
Essaye un peu fillette.
77
00:08:21,971 --> 00:08:24,168
Attends, Ceddie! J'arrive!
78
00:08:53,465 --> 00:08:54,581
Tu vas voir!
79
00:08:58,778 --> 00:09:00,498
Colle-lui en une, Dick!
80
00:09:11,943 --> 00:09:13,093
Le flic!
81
00:09:25,005 --> 00:09:28,045
Pourquoi ce flic est venu,
on les tenait!
82
00:09:28,282 --> 00:09:30,718
Merci d'�tre venu � mon aide, Dick.
83
00:09:30,743 --> 00:09:33,259
Je te devais bien �a!
84
00:09:33,284 --> 00:09:35,083
Pas m�me une �raflure!
85
00:09:36,394 --> 00:09:39,754
- Mince o� tu as piqu� �a?
- Ch�rie me l'a donn�e.
86
00:09:39,779 --> 00:09:42,199
- N'est-elle pas magnifique?
- Ca c'est bien vrai!
87
00:09:42,223 --> 00:09:45,581
- Tu seras le premier � l'essayer.
- Merci.
88
00:09:58,603 --> 00:10:00,995
Merci pour votre aide
Mr O'Brien.
89
00:10:01,602 --> 00:10:02,831
Ce fut un plaisir!
90
00:10:03,187 --> 00:10:05,091
Mais nous aurions gagn�
de toute fa�on.
91
00:10:06,033 --> 00:10:10,155
Je voulais vous emp�cher
de commettre un crime!
92
00:10:10,945 --> 00:10:15,465
�coute Dick, je vais faire un tour,
et ensuite je te la pr�te.
93
00:10:15,636 --> 00:10:19,268
Plus tard. Je dois accompagner
mon fr�re Ben.
94
00:10:19,535 --> 00:10:22,366
- O� part-il, au Texas?
- Non � Chicago
95
00:10:22,488 --> 00:10:26,167
Splendide! Il va monter
des mustangs et tuer des ours.
96
00:10:30,388 --> 00:10:31,642
C'est Ben!
97
00:10:31,852 --> 00:10:33,856
Viens Dick, il faut que j'y aille.
98
00:10:36,707 --> 00:10:39,774
Reviens chez Mr Hobbs
aussi vite que possible.
99
00:10:44,386 --> 00:10:47,217
�PICERIE HOBBS
100
00:10:48,040 --> 00:10:50,044
Un peu de sirop
101
00:10:50,156 --> 00:10:52,161
et de sucre d'orge
pour ton anniversaire.
102
00:10:52,291 --> 00:10:55,358
Ce serait parfait Mr Hobbs, mais...
103
00:10:55,814 --> 00:10:56,817
Mais...
104
00:10:57,229 --> 00:10:59,820
Dick doit venir bient�t.
105
00:11:00,020 --> 00:11:02,103
Et je pensais
qu'on pourrait l'attendre.
106
00:11:02,843 --> 00:11:04,867
Il y en aura pour tout le monde.
107
00:11:07,075 --> 00:11:09,942
Je vais avoir une bosse,
et une grosse!
108
00:11:10,720 --> 00:11:13,542
Que lisez-vous Mr Hobbs?
109
00:11:14,171 --> 00:11:15,989
Regardez-moi �a!
110
00:11:16,242 --> 00:11:19,601
L'aristocratie anglaise,
une bande d'inutile.
111
00:11:20,077 --> 00:11:23,992
Des comtes et des marquis
qui se prennent pour le bon Dieu.
112
00:11:24,371 --> 00:11:25,638
Avec leurs couronnes.
113
00:11:25,894 --> 00:11:28,871
Vous avez d�j� rencontr�
des marquis et des comtes?
114
00:11:29,395 --> 00:11:33,849
Que l'un d'eux essaye
de venir ici pour voir!
115
00:11:34,476 --> 00:11:37,497
Je ne laisserai pas ces tyrans
s'asseoir sur mes tonneaux!
116
00:11:37,598 --> 00:11:39,887
C'est pas leur faute s'ils sont comte!
117
00:11:40,461 --> 00:11:43,241
Tu parles! Ils en sont fiers.
118
00:11:43,709 --> 00:11:44,909
Ils ont �a dans le sang!
119
00:11:45,837 --> 00:11:47,579
Ils sont pourris!
120
00:11:48,454 --> 00:11:51,013
Dick, tu es juste � l'heure
pour la f�te!
121
00:11:51,918 --> 00:11:53,659
Du sirop de gingembre!
122
00:11:53,964 --> 00:11:56,522
� ta sant� mon gar�on
et bon anniversaire!
123
00:11:57,058 --> 00:11:59,032
Merci beaucoup, Mr Hobbs.
124
00:12:00,109 --> 00:12:01,421
Mary!
125
00:12:03,038 --> 00:12:07,603
Viens, madame te demande.
Regarde-moi ce visage!
126
00:12:08,383 --> 00:12:11,404
Merci Mr Hobbs mais
je ne peux pas rester.
127
00:12:12,671 --> 00:12:16,111
- Ch�rie a un probl�me?
- Non elle va tr�s bien.
128
00:12:16,136 --> 00:12:19,157
- Qu'y a-t-il alors?
- Pas de questions.
129
00:12:19,936 --> 00:12:22,493
Il se passe d'�tranges choses.
130
00:12:23,735 --> 00:12:26,602
Mme Errol,
vous ne pouvez ignorer
131
00:12:26,798 --> 00:12:30,634
le statut d'h�ritier de votre fils,
depuis la mort de son oncle,
132
00:12:31,234 --> 00:12:32,821
le fr�re de votre mari.
133
00:12:33,354 --> 00:12:36,794
Mais vous voulez m'enlever
mon gar�on, Mr Havisham!
134
00:12:37,674 --> 00:12:43,136
Rappelez-vous que je n'agis qu'en
tant qu'avocat du comte de Dorincourt.
135
00:12:43,334 --> 00:12:45,848
Le comte de Dorincourt
a reni� son fils.
136
00:12:46,087 --> 00:12:49,108
Et n'a jamais voulu reconna�tre
son petit-fils.
137
00:12:49,936 --> 00:12:51,942
Pourquoi devrais-je
lui donner mon fils?
138
00:12:52,599 --> 00:12:54,568
J'ai �t� stupide Mr Errol.
139
00:12:54,593 --> 00:12:58,345
J'ai omis de vous dire
que vous viendriez avec lui
140
00:13:00,775 --> 00:13:05,031
Mais Lord Dorincourt n'est pas
bien dispos� � votre �gard.
141
00:13:05,621 --> 00:13:10,693
Il est vieux et n'a jamais aim�
l'Am�rique et les am�ricains.
142
00:13:10,894 --> 00:13:13,253
Il �tait contre le mariage de son fils.
143
00:13:14,266 --> 00:13:16,978
Il refuse obstin�ment de vous voir.
144
00:13:18,255 --> 00:13:21,926
Vous serez log�e � part et recevrez
une rente confortable.
145
00:13:22,840 --> 00:13:26,599
La seule restriction est que
vous ne tentiez pas de voir
146
00:13:26,790 --> 00:13:28,410
votre fils au ch�teau.
147
00:13:29,061 --> 00:13:31,543
Ni m�me d'entrer dans le parc.
148
00:13:35,123 --> 00:13:37,097
Voil� votre soeur, Mary.
149
00:13:37,249 --> 00:13:40,733
Bonjour Brigitte...
Qu'est-ce qu'il y a?
150
00:13:41,015 --> 00:13:47,984
Michael est malade et on n'a pas
de quoi payer le loyer!
151
00:13:48,009 --> 00:13:52,384
Brigitte j'ai des choses
plus importantes � faire.
152
00:13:54,884 --> 00:13:58,873
Je me demande ce qu'aurait
souhait� votre mari.
153
00:14:02,080 --> 00:14:03,658
Vous connaissiez mon mari?
154
00:14:03,694 --> 00:14:07,717
Je le connaissais et je l'aimais,
comme tout le monde.
155
00:14:09,618 --> 00:14:13,281
- Il aimait beaucoup le ch�teau.
- Oui, je le sais.
156
00:14:15,686 --> 00:14:19,765
Il aurait su quelle opportunit�
c'�tait pour votre fils.
157
00:14:20,113 --> 00:14:22,360
Tous les avantages que
cela repr�senterait.
158
00:14:24,244 --> 00:14:26,502
Oui, vous avez raison.
159
00:14:27,799 --> 00:14:29,935
C'est ce qu'aurait voulu
mon mari.
160
00:14:31,818 --> 00:14:37,188
Laissez-moi informer Ceddie
� ma mani�re.
161
00:14:38,560 --> 00:14:41,167
Il doit ignorer que
son grand-p�re ne m'aime pas.
162
00:14:41,259 --> 00:14:43,540
Sinon il ne se montrera pas amical.
163
00:14:44,144 --> 00:14:47,412
Entendu... votre fils
vous remerciera, plus tard
164
00:14:48,915 --> 00:14:51,993
J'esp�re que son grand-p�re l'aimera.
165
00:14:52,018 --> 00:14:55,254
Il est tr�s aimant et
tout le monde l'adore.
166
00:15:05,429 --> 00:15:10,160
Voici Mr Havisham. Envoy�
par ton grand-p�re d'Angleterre
167
00:15:10,723 --> 00:15:12,692
Enchant�!
168
00:15:12,994 --> 00:15:15,571
Voici donc le petit Lord Fauntleroy!
169
00:15:27,186 --> 00:15:31,928
Vois-tu ton grand-p�re n'a plus
d'enfants. Il se sent tr�s seul.
170
00:15:32,640 --> 00:15:35,377
Il veut que nous allions
vivre chez lui en Angleterre.
171
00:15:35,891 --> 00:15:40,278
Il est comte et tu es son h�ritier.
Tu auras un nouveau nom :
172
00:15:40,303 --> 00:15:44,805
Lord Fauntleroy. Un jour tu
seras comte de Dorincourt.
173
00:15:45,385 --> 00:15:50,540
Ch�rie, faut-il que je sois comte?
Est-ce oblig�?
174
00:15:50,648 --> 00:15:52,778
J'en ai bien peur!
175
00:15:53,205 --> 00:15:56,344
Imagine : Bient�t nous partirons
pour l'Angleterre.
176
00:15:56,775 --> 00:16:00,348
Je pr�f�re ne pas y aller.
177
00:16:03,833 --> 00:16:06,410
Que va dire Mr Hobbs?
178
00:16:10,750 --> 00:16:14,048
- Autre chose?
- C'est combien le beurre?
179
00:16:14,087 --> 00:16:18,989
- 13 cents, la livre.
- La derni�re fois c'�tait 12,50.
180
00:16:19,014 --> 00:16:23,596
- Ca devait �tre le mois dernier.
- Eh bien tant pis pour le beurre!
181
00:16:23,938 --> 00:16:28,084
Si les prix augmentent encore
nous mourrons tous de faim.
182
00:16:29,188 --> 00:16:31,479
- Au revoir.
- Bonne journ�e, Madame.
183
00:16:31,861 --> 00:16:34,152
Bonjour Ceddie,
qu'est-ce qu'il y a?
184
00:16:35,445 --> 00:16:40,027
Vous rappelez-vous ce dont
nous parlions hier matin?
185
00:16:41,972 --> 00:16:44,022
Il me semble qu'on parlait de...
186
00:16:44,047 --> 00:16:45,249
l'Angleterre!
187
00:16:45,385 --> 00:16:48,557
Oui et des comtes.
Vous vous rappelez?
188
00:16:48,767 --> 00:16:52,307
C'est vrai, on en a un peu parl�.
189
00:16:52,956 --> 00:16:56,254
Vous ne vouliez pas
qu'ils s'assoient sur vos tonneaux.
190
00:16:56,459 --> 00:17:01,281
Je l'ai dit et je le pense.
Qu'ils essaient pour voir!
191
00:17:03,023 --> 00:17:06,562
Mr Hobbs. Il y en a un assis
sur ce tonneau.
192
00:17:12,546 --> 00:17:13,589
Quoi!
193
00:17:15,023 --> 00:17:20,694
J'en suis un, ou je le serais bient�t.
Je ne voulais pas vous le cacher.
194
00:17:23,025 --> 00:17:24,433
C'est la chaleur!
195
00:17:29,279 --> 00:17:31,008
C'est vrai qu'il fait chaud.
196
00:17:34,213 --> 00:17:36,950
Comment te sens-tu? Tu as mal?
197
00:17:37,018 --> 00:17:38,828
Merci, je vais bien.
198
00:17:39,614 --> 00:17:42,305
D�sol� mais c'est vrai, Mr Hobbs.
199
00:17:42,330 --> 00:17:46,397
Mr Havisham, un avocat venu
d'Angleterre, nous l'a dit.
200
00:17:46,478 --> 00:17:48,528
C'est mon grand-p�re qui l'envoi.
201
00:17:49,606 --> 00:17:51,087
Qui est ton grand-p�re?
202
00:17:51,551 --> 00:17:54,753
Ce n'est pas facile a retenir
alors, je l'ai not�.
203
00:17:56,304 --> 00:18:00,428
John Arthur Molyneux Errol.
Comte de Dorincourt.
204
00:18:00,849 --> 00:18:05,212
Et il a un ch�teau.
Deux ou trois, m�me je crois.
205
00:18:05,704 --> 00:18:09,544
Tous ses fils sont morts.
C'est pour cela que je serais comte.
206
00:18:10,090 --> 00:18:11,742
Je suis Lord Fauntleroy.
207
00:18:13,115 --> 00:18:15,155
Mince, alors.
208
00:18:15,943 --> 00:18:18,102
Ca doit �tre un sacr� coup de soleil.
209
00:18:18,273 --> 00:18:19,914
Pas du tout.
210
00:18:21,395 --> 00:18:24,214
Nous devrons nous en accommoder.
Mr Hobbs.
211
00:18:25,585 --> 00:18:27,884
R�p�te-moi ton nom...
212
00:18:27,909 --> 00:18:30,870
Cedric Errol, Lord Fauntleroy.
213
00:18:31,036 --> 00:18:33,155
Mince, alors!
214
00:18:35,552 --> 00:18:38,739
Tu as toujours parl� plus anglais
qu'am�ricain.
215
00:18:40,973 --> 00:18:42,852
Il n'y a pas moyen d'y �chapper.
216
00:18:43,759 --> 00:18:46,358
J'ai bien peur que non.
217
00:18:46,977 --> 00:18:49,780
P�re aurait souhait� que je le sois.
218
00:18:50,984 --> 00:18:53,867
Mais si je dois �tre comte,
j'essaierai d'en �tre un bon.
219
00:18:54,758 --> 00:18:57,640
Je ne serai pas un tyran.
220
00:18:57,665 --> 00:19:01,630
Et j'essaierai d'emp�cher
toute guerre avec l'Am�rique.
221
00:19:08,054 --> 00:19:10,094
C'est tr�s loin l'Angleterre, non.
222
00:19:11,786 --> 00:19:14,305
De l'autre c�t� de l'Atlantique.
223
00:19:16,151 --> 00:19:20,835
C'est �a, le pire. Je ne vous
verrai pas avant longtemps.
224
00:19:21,534 --> 00:19:24,417
Je pr�f�re ne pas y penser
Mr Hobbs.
225
00:19:26,847 --> 00:19:30,094
M�me les meilleurs amis
doivent se quitter.
226
00:19:42,839 --> 00:19:45,881
La nourriture am�ricaine
doit vous sembler �trange.
227
00:19:46,250 --> 00:19:50,728
Les muffins sont des biscuits
et les biscuits, des cookies!
228
00:19:51,105 --> 00:19:52,904
Mais la cuisine est excellente.
229
00:19:53,074 --> 00:19:57,039
Et ce sont les convives
qui rendent le repas d�licieux.
230
00:19:57,064 --> 00:19:58,785
Merci Mr Havisham.
231
00:19:59,691 --> 00:20:03,211
Quand vous serez Comte,
vous donnerez de grands d�ners
232
00:20:03,271 --> 00:20:05,425
dans un splendide ch�teau.
233
00:20:06,081 --> 00:20:09,123
Je ne suis pas s�re de savoir
ce qu'est vraiment un comte!
234
00:20:09,771 --> 00:20:12,973
Et si je dois en �tre un,
je devrais le savoir, non?
235
00:20:13,264 --> 00:20:15,544
Pourriez-vous me l'expliquer?
236
00:20:16,572 --> 00:20:22,465
Sont faits comte ceux qui ont rendu service
� leur roi ou ont accompli un exploit.
237
00:20:22,731 --> 00:20:25,091
Comme pour le pr�sident!
238
00:20:25,116 --> 00:20:27,999
- Est-ce pour cela qu'on l'�lit?
- Oui...
239
00:20:28,205 --> 00:20:31,919
Quand un homme est bon
et sage on l'�lit pr�sident.
240
00:20:32,275 --> 00:20:36,913
Et puis il y a des d�fil�s,
des orchestres et des discours.
241
00:20:37,266 --> 00:20:41,903
J'ai d�j� pens� �tre pr�sident
mais comte, jamais.
242
00:20:41,928 --> 00:20:44,206
Ce sont deux choses assez diff�rentes.
243
00:20:44,410 --> 00:20:48,375
Un comte est en g�n�ralement issu
d'un tr�s ancien lignage.
244
00:20:48,632 --> 00:20:50,067
Qu'est ce que c'est?
245
00:20:51,081 --> 00:20:53,599
Une tr�s vieille famille.
246
00:20:54,004 --> 00:20:57,962
Comme la marchande de pomme,
elle a au moins 100 ans.
247
00:20:58,418 --> 00:21:01,727
Son lignage est si ancien
qu'elle tient � peine debout.
248
00:21:06,079 --> 00:21:09,911
C'est bien triste d'�tre si pauvre
et d'un si vieux lignage
249
00:21:09,983 --> 00:21:13,418
Le sien lui ronge les os
et quand il pleut c'est pire.
250
00:21:14,975 --> 00:21:17,250
Ancien lignage ne veut pas dire,
grand �ge.
251
00:21:18,349 --> 00:21:22,307
Le 1er comte Dorincourt remonte
a plusieurs si�cles
252
00:21:23,196 --> 00:21:26,585
- C'est tr�s vieux!
- Oui mon ch�ri.
253
00:21:26,885 --> 00:21:31,001
Beaucoup furent tr�s courageux
et se sont illustr�s au combat.
254
00:21:31,269 --> 00:21:33,237
Ca me plairait beaucoup!
255
00:21:33,262 --> 00:21:35,411
Mon p�re �tait un tr�s grand soldat.
256
00:21:36,016 --> 00:21:37,866
Aussi courageux que
George Washington.
257
00:21:37,890 --> 00:21:40,926
Tant mieux si les comtes
sont courageux. C'est un avantage.
258
00:21:41,501 --> 00:21:44,617
Veuillez m'excuser, on me demande.
259
00:21:49,810 --> 00:21:54,006
Un autre avantage
du statut de comte.
260
00:21:54,243 --> 00:21:56,802
Est qu'ils ont beaucoup d'argent?
261
00:21:57,377 --> 00:22:00,652
C'est bien. Moi aussi j'aimerais
en avoir beaucoup.
262
00:22:02,762 --> 00:22:06,720
- Pourquoi?
- On peut faire tant de choses avec.
263
00:22:06,758 --> 00:22:11,874
Si j'�tais riche, j'ach�terais � la
marchande de pommes un abri avec un tabouret.
264
00:22:11,899 --> 00:22:15,526
Et un ch�le pour
qu'elle n'est plus mal aux os.
265
00:22:16,692 --> 00:22:19,934
Et que feriez-vous d'autre?
266
00:22:19,959 --> 00:22:22,597
J'ach�terais de belles
choses pour ch�rie.
267
00:22:22,622 --> 00:22:26,489
- Ch�rie?
- Mon p�re appelait ma m�re ainsi.
268
00:22:26,514 --> 00:22:28,429
- Il y a aussi Dick.
- C'est qui?
269
00:22:28,695 --> 00:22:32,951
Le cireur. Je lui ach�terais
des chiffons et des brosses neuves.
270
00:22:33,063 --> 00:22:35,293
Et une nouvelle enseigne.
271
00:22:35,324 --> 00:22:38,121
C'est ce dont il a besoin.
272
00:22:38,781 --> 00:22:40,055
Autres choses?
273
00:22:41,085 --> 00:22:43,962
Une montre gousset en or
pour Mr Hobbs.
274
00:22:44,201 --> 00:22:47,988
Et qu'ach�teriez-vous
pour vous-m�me?
275
00:22:48,855 --> 00:22:52,894
N'y a t'il pas une chose
que vous r�viez d'avoir?
276
00:22:53,094 --> 00:22:54,732
Oui...
277
00:22:56,185 --> 00:22:57,902
Un poney!
278
00:22:58,850 --> 00:23:01,602
Mais c'est un r�ve impossible.
279
00:23:03,471 --> 00:23:05,028
Je suis d�sol�e.
280
00:23:06,228 --> 00:23:09,025
Une femme qui a
des ennuis est venue me voir.
281
00:23:09,148 --> 00:23:11,263
- C'est Brigitte?
- Oui.
282
00:23:11,905 --> 00:23:14,179
Si seulement on pouvait l'aider.
283
00:23:14,529 --> 00:23:17,327
Elle a six enfants
et son mari est au ch�mage.
284
00:23:17,639 --> 00:23:21,517
Il a des rhumatismes, c'est terrible.
285
00:23:21,664 --> 00:23:26,418
Avant mon d�part, le comte m'a dit
que si vous avez un souhait,
286
00:23:26,903 --> 00:23:28,621
je devais l'exaucer.
287
00:23:28,945 --> 00:23:31,981
Et vous donner tout
ce que vous vouliez.
288
00:23:34,939 --> 00:23:36,372
Voici 5 livres,
289
00:23:36,807 --> 00:23:39,036
soit 25 dollars.
290
00:23:39,970 --> 00:23:42,687
Si vous voulez aider
cette pauvre femme
291
00:23:43,489 --> 00:23:45,843
votre grand-p�re approuverait.
292
00:23:45,868 --> 00:23:48,691
Puis-je les lui donner
tout de suite.
293
00:23:51,612 --> 00:23:54,914
- Je peux y aller?
- Oui Ceddie.
294
00:24:02,380 --> 00:24:06,727
C'est beaucoup d'argent.
Nous n'en avons jamais eu beaucoup.
295
00:24:06,907 --> 00:24:10,811
Je commence � r�aliser
les pouvoirs que Ceddie aura.
296
00:24:11,331 --> 00:24:14,360
C'est encore un enfant,
j'ai un peu peur.
297
00:24:14,802 --> 00:24:17,593
D'apr�s ce que j'ai vu,
il n'y a rien � craindre.
298
00:24:17,783 --> 00:24:22,368
Je l'esp�re. Qu'il ne se laisse pas
trop g�ter par tout �a!
299
00:24:26,960 --> 00:24:29,325
Elle a pleur�.
300
00:24:29,350 --> 00:24:31,812
De joie, elle a dit.
301
00:24:33,611 --> 00:24:36,641
C'est la premi�re fois
que je vois �a.
302
00:24:39,381 --> 00:24:42,411
Mon grand-p�re doit �tre
un homme tr�s bon.
303
00:24:45,070 --> 00:24:50,086
Etre comte est plus agr�able
que je ne le pensais.
304
00:24:50,352 --> 00:24:54,382
En fait je suis assez
content d'en devenir un.
305
00:25:18,554 --> 00:25:22,095
Nous avons toujours
aim� cette maison, n'est-ce pas?
306
00:25:22,456 --> 00:25:24,487
Et nous l'aimerons toujours.
307
00:25:26,036 --> 00:25:28,590
Oui mon ch�ri.
308
00:25:43,921 --> 00:25:45,550
Au revoir!
309
00:25:45,575 --> 00:25:47,657
Je pars pour �tre
Lord en Angleterre.
310
00:25:47,681 --> 00:25:51,217
Et je ne veux pas que vous
souffriez des os quand il pleut.
311
00:25:51,276 --> 00:25:56,019
Avec toutes tes bont�s,
mes os ne craignent plus rien.
312
00:25:59,141 --> 00:26:01,853
- Puis-je t'embrasser?
- Bien sur.
313
00:26:08,174 --> 00:26:10,125
Pour le voyage.
314
00:26:10,646 --> 00:26:12,438
Merci beaucoup.
315
00:26:12,794 --> 00:26:14,940
Non, non, laisse.
316
00:26:15,572 --> 00:26:17,841
Comme dirait mon mari,
317
00:26:18,089 --> 00:26:19,723
c'est la maison qui r�gale.
318
00:26:19,892 --> 00:26:21,163
Merci encore.
319
00:26:21,457 --> 00:26:23,523
Au revoir!
320
00:26:53,799 --> 00:26:55,228
Eh bien!
321
00:26:57,717 --> 00:26:58,717
Eh bien!
322
00:27:00,502 --> 00:27:02,136
Eh bien!
323
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Eh bien!
324
00:27:07,685 --> 00:27:09,194
Eh bien au revoir!
325
00:27:10,743 --> 00:27:12,536
Gagne bien ta vie.
326
00:27:13,090 --> 00:27:17,040
Si �a marche, je croulerai
sous les diamants et les perles.
327
00:27:17,362 --> 00:27:19,994
Ce serait merveilleux.
328
00:27:20,373 --> 00:27:23,244
Je te souhaite chance et bonheur.
329
00:27:23,908 --> 00:27:25,622
Merci, moi aussi
330
00:27:25,990 --> 00:27:31,528
et pense � nous, quand tu
seras l�-bas en terre �trang�re.
331
00:27:32,334 --> 00:27:37,441
Je penserais � toi et je t'�crirai.
Il faudra que tu me r�pondes.
332
00:27:38,971 --> 00:27:41,082
Voici l'adresse.
333
00:27:44,234 --> 00:27:46,504
Je pr�f�rerais
que tu ne partes pas.
334
00:27:48,662 --> 00:27:50,962
Merci pour tout
ce que vous avez fait pour lui.
335
00:27:51,091 --> 00:27:53,605
Il le m�rite.
C'est un chouette p'tit gars.
336
00:27:56,564 --> 00:27:58,595
J'allais oublier!
337
00:28:00,548 --> 00:28:02,295
C'est pour toi.
338
00:28:03,650 --> 00:28:06,601
C'est un mouchoir
pour mettre chez les rupins.
339
00:28:08,087 --> 00:28:09,959
C'est superbe!
340
00:28:10,250 --> 00:28:13,360
C'est extraordinaire!
341
00:28:13,954 --> 00:28:15,746
Je porterais toujours.
342
00:28:17,832 --> 00:28:19,308
Merci Dick,
343
00:28:19,855 --> 00:28:21,805
merci beaucoup.
344
00:28:23,117 --> 00:28:26,067
Eh bien au revoir!
345
00:28:26,666 --> 00:28:28,696
Eh bien au revoir!
346
00:28:37,415 --> 00:28:39,737
Pourriez-vous m'attendre ici?
347
00:28:39,762 --> 00:28:41,893
Je pr�f�re y aller seul.
348
00:28:41,918 --> 00:28:43,868
Je comprends.
349
00:28:48,646 --> 00:28:51,198
Ceci est pour vous Mr Hobbs.
350
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Vous aurez belle allure avec �a.
351
00:29:05,334 --> 00:29:07,522
Ceddie,
352
00:29:07,727 --> 00:29:10,438
c'est ce dont j'avais toujours r�v�.
353
00:29:10,941 --> 00:29:13,730
Maintenant, mon vrai cadeau.
354
00:29:34,280 --> 00:29:37,660
Il y a quelque chose de grav�
� l'int�rieur.
355
00:29:38,402 --> 00:29:40,546
C'est moi qui l'ai dict�.
356
00:29:40,819 --> 00:29:41,819
Lisez-le.
357
00:29:47,722 --> 00:29:50,512
De la part de son vieil ami,
358
00:29:50,537 --> 00:29:53,203
Lord Fauntleroy.
359
00:29:53,714 --> 00:29:55,539
� Mr Hobbs.
360
00:29:56,705 --> 00:30:00,572
Quand vous verrez ceci!
Pensez � moi.
361
00:30:06,725 --> 00:30:08,993
Quand vous verrez ceci.
362
00:30:09,457 --> 00:30:11,044
Pensez � moi.
363
00:30:13,141 --> 00:30:14,721
Ne m'oubliez pas.
364
00:30:15,061 --> 00:30:20,617
Oh, non! Vous, ne m'oubliez pas,
au milieu de tout ce beau monde.
365
00:30:21,694 --> 00:30:24,235
Je ne vous oublierai jamais.
366
00:30:24,853 --> 00:30:26,875
J'esp�re que vous viendrez me voir.
367
00:30:27,355 --> 00:30:29,975
Mon grand-p�re pourrait
vous inviter.
368
00:30:30,944 --> 00:30:34,796
Vous viendriez m�me s'il est comte,
n'est ce pas?
369
00:30:35,796 --> 00:30:38,312
Vous ne refuseriez pas?
370
00:30:38,885 --> 00:30:41,332
Je viendrai vous voir.
371
00:30:46,060 --> 00:30:48,248
Je ne pourrai pas m'en emp�cher.
372
00:32:05,696 --> 00:32:07,323
C'est le ch�teau de Dorincourt.
373
00:32:07,524 --> 00:32:10,301
Non c'est Court's Lodge ou votre...
374
00:32:13,359 --> 00:32:16,249
Mary nous nous sommes bien amus�
� Londres.
375
00:32:19,914 --> 00:32:24,590
Je suis heureuse que vous soyez l�
pour nous accueillir.
376
00:32:24,767 --> 00:32:28,970
Bienvenue
dans votre jolie nouvelle maison.
377
00:32:32,979 --> 00:32:36,910
Voici la cuisini�re
et la femme de chambre.
378
00:32:38,540 --> 00:32:42,391
Nous ferons tout
pour votre confort.
379
00:32:43,056 --> 00:32:44,920
Je n'en doute pas.
380
00:32:51,722 --> 00:32:53,255
Eh bien, au revoir!
381
00:32:53,489 --> 00:32:58,166
Nous devons aller au ch�teau.
Je dois pr�venir le comte.
382
00:32:58,646 --> 00:33:00,668
Ce soir d�j�?
383
00:33:01,730 --> 00:33:04,480
J'aimerais le garder avec moi
pour ma premi�re nuit ici.
384
00:33:05,050 --> 00:33:09,805
Lord Dorincourt ne l'attend pas
ce soir. Nous irons demain.
385
00:33:12,119 --> 00:33:15,293
J'ai peur de lui dire
que nous vivrons s�par�s.
386
00:33:17,298 --> 00:33:21,228
Je suis l�che.
Je retarde le moment.
387
00:33:21,825 --> 00:33:25,033
C'est la pire chose
que j'ai eu � faire.
388
00:33:31,350 --> 00:33:35,280
Dites au comte que je pr�f�re
refuser son argent.
389
00:33:35,724 --> 00:33:37,826
La rente qu'il vous offre?
390
00:33:38,649 --> 00:33:42,252
J'ai assez d'argent
pour vivre simplement.
391
00:33:42,453 --> 00:33:46,701
J'accepte la maison
pour �tre pr�s de Ceddie.
392
00:33:46,726 --> 00:33:48,576
Et je lui en suis tr�s reconnaissant.
393
00:33:48,847 --> 00:33:52,542
Il sera tr�s f�ch�.
Il ne comprendra pas.
394
00:33:53,946 --> 00:33:56,212
Je crois que si.
395
00:33:57,695 --> 00:34:00,801
Je ne peux accepter
l'argent d'un homme qui...
396
00:34:02,053 --> 00:34:04,081
me hait tant.
397
00:34:04,678 --> 00:34:06,706
Qui me s�pare de mon fils!
398
00:34:07,290 --> 00:34:08,877
Je lui dirai.
399
00:34:22,369 --> 00:34:24,749
C'est beau ici n'est-ce pas.
400
00:34:30,380 --> 00:34:34,562
Ceddie mon ch�ri.
J'ai quelque chose � te dire.
401
00:34:34,832 --> 00:34:37,541
Tu ne comprendras pas bien.
402
00:34:38,314 --> 00:34:42,813
Mais je te demande de me croire,
c'est mieux ainsi.
403
00:34:45,606 --> 00:34:50,104
Demain, Mr Havisham t'emm�nera
voir ton grand-p�re.
404
00:34:50,284 --> 00:34:52,551
Tu vivras avec lui au ch�teau,
405
00:34:53,139 --> 00:34:55,406
mais je n'irai pas avec toi.
406
00:34:57,245 --> 00:35:00,622
J'habiterais ici et Mary
prendra soin de moi.
407
00:35:01,708 --> 00:35:03,419
Mais Ch�rie.
408
00:35:04,041 --> 00:35:05,606
Tu ne veux pas dire.
409
00:35:06,109 --> 00:35:11,482
Que nous ne serons pas ensemble
comme l'avons toujours �t�?
410
00:35:12,301 --> 00:35:15,759
Oh non, je ne peux pas!
411
00:35:16,525 --> 00:35:18,984
Je ne pourrais jamais!
412
00:35:21,323 --> 00:35:22,512
Ceddie
413
00:35:23,302 --> 00:35:26,250
sois courageux et raisonnable.
414
00:35:26,530 --> 00:35:31,381
Si tu ne comprends pas maintenant.
Tu comprendras plus tard
415
00:35:33,356 --> 00:35:38,616
C'est mieux que tu vives l�-bas.
Il y a une bonne raison pour �a.
416
00:35:39,251 --> 00:35:42,752
Tu veux dire
que tu veux m'�loigner de toi.
417
00:35:42,952 --> 00:35:44,980
Bien s�r que non, mon ch�ri.
418
00:35:46,934 --> 00:35:52,545
Tu es grand maintenant.
Nous devons nous faire confiance.
419
00:35:54,764 --> 00:35:58,787
Tu sais, ton grand-p�re t'aime
et il veut que tu l'aimes.
420
00:35:59,201 --> 00:36:03,145
Il veut que tu sois heureux
et rendes d'autres gens heureux.
421
00:36:03,943 --> 00:36:08,318
Mais ch�rie...
Je ne peux pas �tre heureux sans toi.
422
00:36:09,448 --> 00:36:11,748
Nous ne serons pas
compl�tement s�par�s.
423
00:36:12,146 --> 00:36:16,346
Je ne serais pas loin.
Tu viendras me voir chaque jour.
424
00:36:17,125 --> 00:36:21,696
Tu aimeras le ch�teau
et tu auras des choses � me raconter.
425
00:36:22,054 --> 00:36:26,826
Et moi aussi!
Nous allons bien nous amuser!
426
00:36:27,474 --> 00:36:30,659
Chacun de nous d�couvrira
de nouvelles choses.
427
00:36:31,100 --> 00:36:33,321
Nous serons des explorateurs.
428
00:36:35,422 --> 00:36:38,066
Comme Stanley et Livingstone.
429
00:36:39,269 --> 00:36:41,456
Ce sera passionnant.
430
00:36:43,653 --> 00:36:50,261
Et chaque soir � la nuit tomb�e,
je mettrai une bougie � la fen�tre.
431
00:36:50,678 --> 00:36:53,863
Pour te guider dans la jungle.
432
00:37:37,058 --> 00:37:39,035
Newick! Comment va sa seigneurie?
433
00:37:39,060 --> 00:37:44,048
Il m'a dit d'expulser tous
les fermiers qui ne paient pas.
434
00:37:44,425 --> 00:37:47,372
Un travail qui devrait vous plaire!
435
00:37:56,062 --> 00:38:00,720
- Content de vous revoir!
- Moi aussi Monsieur.
436
00:38:02,440 --> 00:38:05,545
Idiot amenez-moi
ce que je vous ai demand�.
437
00:38:07,420 --> 00:38:08,451
La goutte?
438
00:38:09,553 --> 00:38:14,051
Oui. Ces deux derni�res semaines
ont �t� terribles.
439
00:38:15,418 --> 00:38:20,632
Je suis entour� d'incomp�tents.
Fermez la porte, imb�cile!
440
00:38:21,791 --> 00:38:24,999
Je n'en peux plus, c'en est trop!
441
00:38:25,236 --> 00:38:29,962
Il jure et injurie les gens
tous les jours.
442
00:38:30,050 --> 00:38:34,182
C'est du porto de 1863,
il pr�f�re le 1851.
443
00:38:34,351 --> 00:38:37,353
- Il ne l'a pas dit.
- Apportez-lui l'autre bouteille.
444
00:38:37,505 --> 00:38:40,714
Le porto ne lui vaut rien en plus.
445
00:38:43,345 --> 00:38:47,088
Je ne peux pas nourrir tous
les fain�ants de cette paroisse.
446
00:38:47,132 --> 00:38:50,260
- J'en ai assez de vos pauvres!
- Mais mon seigneur...
447
00:38:50,396 --> 00:38:52,519
C'est Mr Mordaunt.
448
00:38:52,653 --> 00:38:55,325
C'est tout ce que
j'ai � dire bonsoir!
449
00:38:55,349 --> 00:38:57,217
Au revoir
votre seigneurie.
450
00:38:57,242 --> 00:39:00,768
Au revoir votre seigneurie.
Bonjour Mr Havisham.
451
00:39:02,853 --> 00:39:05,216
Mr Havisham, votre seigneurie.
452
00:39:16,139 --> 00:39:19,540
Eh bien Havisham,
vous �tes revenu!
453
00:39:20,109 --> 00:39:21,367
Arrangez-moi mon coussin!
454
00:39:23,974 --> 00:39:25,172
Doucement!
455
00:39:30,286 --> 00:39:33,174
C'est comme si j'avais des aiguilles.
456
00:39:34,928 --> 00:39:36,652
Alors? Je vous �coute.
457
00:39:37,022 --> 00:39:43,049
Lord Fauntleroy et sa m�re son �
Court's Lodge. Le voyage s'est bien pass�.
458
00:39:43,251 --> 00:39:44,177
Quoi d'autre?
459
00:39:44,214 --> 00:39:47,455
Il est rest� avec elle ce soir.
Je vous l'am�nerai demain.
460
00:39:47,809 --> 00:39:50,856
Allons, dites-moi... Comment est-il?
461
00:39:50,881 --> 00:39:53,848
Peu m'importe la m�re!
Parlez-moi de lui!
462
00:39:54,021 --> 00:39:57,581
Il est difficile de juger
un enfant de 9 ans.
463
00:39:57,903 --> 00:40:00,551
Un rustre? Un primitif?
464
00:40:00,997 --> 00:40:04,674
Je ne connais gu�re les enfants,
mais il m'a sembl� bien.
465
00:40:04,699 --> 00:40:07,986
- En bonne sant�?
- Tout � fait!
466
00:40:08,303 --> 00:40:10,027
Pr�sentant bien?
467
00:40:10,672 --> 00:40:13,833
Plut�t beau, votre seigneurie.
468
00:40:14,067 --> 00:40:16,129
Mais je ne suis pas bon juge.
469
00:40:18,053 --> 00:40:20,940
Il est diff�rent des enfants anglais.
470
00:40:20,965 --> 00:40:25,897
Je n'en doute pas! Les am�ricains
sont grossiers et mal �lev�.
471
00:40:26,725 --> 00:40:29,567
On me l'a dit.
472
00:40:29,890 --> 00:40:32,173
Je ne dirais pas �a de lui.
473
00:40:32,368 --> 00:40:35,849
Mais il a surtout v�cu entour� d'adultes.
474
00:40:36,214 --> 00:40:39,637
Il est � la fois mature
et tr�s enfant.
475
00:40:39,754 --> 00:40:44,480
Je vois, un rustre mal �lev�!
476
00:40:45,672 --> 00:40:47,777
J'ai un message
de Mme Errol.
477
00:40:47,877 --> 00:40:51,054
Moins j'entendrai parler
d'elle, mieux se sera.
478
00:40:51,189 --> 00:40:53,630
Mais c'est important.
479
00:40:53,943 --> 00:40:57,665
Elle pr�f�re ne pas accepter
la rente que vous lui offrez.
480
00:41:00,049 --> 00:41:02,172
Comment �a?
Qu'avez-vous dit?
481
00:41:02,500 --> 00:41:04,462
Elle dit que c'est inutile.
482
00:41:04,687 --> 00:41:07,928
Que vos relations
n'�tant pas amicales!
483
00:41:08,071 --> 00:41:11,232
Pas amicales? Pour le moins!
484
00:41:11,375 --> 00:41:13,452
Une am�ricaine cupide!
485
00:41:15,795 --> 00:41:18,762
Cupide? Elle ne
demande rien.
486
00:41:18,805 --> 00:41:21,683
Elle voudrait
que je la re�oive!
487
00:41:21,804 --> 00:41:25,834
Et que je l'admire!
S�rement pas!
488
00:41:25,859 --> 00:41:27,742
Elle recevra cet argent!
489
00:41:27,907 --> 00:41:29,128
Elle ne le d�pensera pas!
490
00:41:29,152 --> 00:41:32,793
Peu m'importe
qu'elle le d�pense ou non!
491
00:41:32,993 --> 00:41:36,554
Ainsi elle n'ira pas dire que
je la laisse dans la pauvret�.
492
00:41:42,316 --> 00:41:44,964
Elle doit monter
l'enfant contre moi.
493
00:41:45,218 --> 00:41:48,586
Non et j'ai d'ailleurs,
un autre message.
494
00:41:48,678 --> 00:41:50,471
Je ne veux pas savoir.
495
00:41:55,158 --> 00:41:57,951
Elle vous prie de veiller
� ce que Lord Fauntleroy
496
00:41:57,976 --> 00:42:02,359
n'apprenne jamais
que vous le s�parez d'elle
497
00:42:02,384 --> 00:42:05,091
car vous avez un pr�jug�
contre elle.
498
00:42:05,116 --> 00:42:09,966
Il ne comprendrait pas
et vous craindrait
499
00:42:10,366 --> 00:42:12,751
ou en aurait moins d'affection
pour vous.
500
00:42:13,107 --> 00:42:15,979
Elle ne veut faire aucune ombre
� votre...
501
00:42:16,004 --> 00:42:20,386
Allons donc!
Elle ne lui a rien dit?
502
00:42:20,861 --> 00:42:26,289
Rien qui puisse le faire douter
de votre "perfection"!
503
00:42:28,644 --> 00:42:32,709
Il vous croit un grand-p�re
d�bordant d'affection.
504
00:42:32,734 --> 00:42:36,401
Il vous voit d�j� comme
un mod�le de g�n�rosit�.
505
00:42:43,334 --> 00:42:45,128
Vraiment!
506
00:42:47,937 --> 00:42:54,194
L'impression qu'il aura de vous
d�pend enti�rement de vous.
507
00:42:54,927 --> 00:42:58,356
Puis-je sugg�rer que
vous r�ussirez mieux avec lui
508
00:42:58,666 --> 00:43:01,618
si vous ne dites pas de choses
blessantes sur sa m�re.
509
00:43:02,465 --> 00:43:08,245
- Il n'a que 9 ans.
- Il a toujours v�cu avec sa m�re.
510
00:43:08,270 --> 00:43:10,326
Elle a toute son affection.
511
00:43:15,271 --> 00:43:17,541
Ainsi, il me cro�t g�n�reux.
512
00:43:58,072 --> 00:44:00,263
Purvis, voici Lord Fauntleroy.
513
00:44:00,288 --> 00:44:02,162
- Votre seigneurie!
- Enchant�!
514
00:44:02,918 --> 00:44:04,633
Merci votre seigneurie.
515
00:44:28,604 --> 00:44:33,225
Voici Lord Fauntleroy.
Mme Mellon, la gouvernante.
516
00:44:33,301 --> 00:44:37,491
- Enchant�!
- Je vous aurais reconnu,
517
00:44:37,516 --> 00:44:39,707
vous �tes le portrait du capitaine!
518
00:44:40,317 --> 00:44:43,939
C'est vous qui avez envoy� le chat?
Merci mille fois!
519
00:44:46,053 --> 00:44:47,688
Enchant�!
520
00:44:49,366 --> 00:44:51,353
C'est un grand jour!
521
00:44:51,503 --> 00:44:54,375
- O� est sa seigneurie?
- Dans la biblioth�que.
522
00:44:54,400 --> 00:44:56,785
Il veut voir l'enfant seul.
523
00:45:16,987 --> 00:45:18,706
Lord Fauntleroy.
524
00:45:34,311 --> 00:45:37,191
Dougal, au pied!
525
00:45:44,350 --> 00:45:46,229
Bonjour.
526
00:46:00,171 --> 00:46:01,491
�tes-vous le comte?
527
00:46:01,888 --> 00:46:04,768
Je suis votre petit-fils.
528
00:46:05,338 --> 00:46:07,216
Je suis Lord Fauntleroy.
529
00:46:12,907 --> 00:46:16,459
J'esp�re que vous allez bien.
Je suis heureux de vous voir.
530
00:46:17,985 --> 00:46:21,024
- Heureux de me voir?
- Oui, tr�s!
531
00:46:28,783 --> 00:46:32,494
Je me demandais
si vous ressembleriez � mon p�re.
532
00:46:32,779 --> 00:46:34,259
Et alors?
533
00:46:34,626 --> 00:46:36,823
Et bien pas tellement.
534
00:46:37,316 --> 00:46:38,636
Vous �tes d��u?
535
00:46:39,245 --> 00:46:42,797
Oh! Non!
On aime toujours son grand-p�re.
536
00:46:43,097 --> 00:46:45,135
M�me s'il ne ressemble pas
� son p�re,
537
00:46:45,728 --> 00:46:49,200
on admire toujours les gens
de sa famille.
538
00:46:49,225 --> 00:46:50,227
Quoi?
539
00:46:50,436 --> 00:46:51,631
Ce n'est pas mon cas.
540
00:46:52,347 --> 00:46:56,787
Tout gar�on aime son grand-p�re.
Surtout s'il est si bon.
541
00:46:57,243 --> 00:47:00,043
- Vous me trouvez donc bon?
- Oui.
542
00:47:00,078 --> 00:47:03,790
Merci mille fois encore pour Brigitte,
la marchande de pommes et Dick.
543
00:47:03,815 --> 00:47:07,857
- Brigitte, Dick, la marchande?
- Des amis tr�s chers.
544
00:47:08,444 --> 00:47:11,239
Ceux pour qui vous m'avez
donn� de l'argent.
545
00:47:11,264 --> 00:47:13,729
L'argent remis par Mr Havisham.
546
00:47:14,160 --> 00:47:16,796
L'argent dont vous pouviez disposer.
547
00:47:17,576 --> 00:47:19,848
Vous avez tout d�pens�
pour ces gens?
548
00:47:20,375 --> 00:47:23,011
Brigitte, Dick et la marchande?
549
00:47:23,333 --> 00:47:26,958
Oui et j'ai donn� � Mr Hobbs
une montre en or et une pipe.
550
00:47:27,903 --> 00:47:29,937
J'ai fait graver ceci sur la montre :
551
00:47:31,372 --> 00:47:35,519
Quand vous verrez ceci,
pensez � moi.
552
00:47:36,494 --> 00:47:39,085
Mr Hobbs va me manquer!
553
00:47:39,594 --> 00:47:41,389
Qui est-ce?
554
00:47:41,477 --> 00:47:45,262
C'�tait notre �picier.
Marchand de l�gume aussi.
555
00:47:45,758 --> 00:47:47,950
C'est mon meilleur ami.
556
00:47:48,617 --> 00:47:50,571
Il est tr�s intelligent.
557
00:47:51,102 --> 00:47:55,137
Il conna�t la d�claration
d'ind�pendance par coeur.
558
00:47:57,289 --> 00:47:58,879
Qu'y a-t-il?
559
00:47:59,902 --> 00:48:03,777
Vous n'aimez peut-�tre pas
que l'on parle de cela.
560
00:48:04,245 --> 00:48:05,801
Vous �tes anglais.
561
00:48:06,722 --> 00:48:10,506
- Vous aussi!
- Non je suis am�ricain.
562
00:48:10,531 --> 00:48:13,486
Vous �tes anglais.
Votre p�re �tait anglais.
563
00:48:13,965 --> 00:48:17,590
�tant n� en Am�rique,
je suis forc�ment am�ricain.
564
00:48:19,235 --> 00:48:21,871
D�sol� de vous contredire.
565
00:48:22,339 --> 00:48:26,532
Mr Hobbs dit qu'en cas de guerre,
je devrais �tre avec les am�ricains.
566
00:48:27,007 --> 00:48:30,360
Mais je lui ai promis
que j'essaierai d'emp�cher �a.
567
00:48:30,587 --> 00:48:32,303
Vraiment!
568
00:48:33,589 --> 00:48:35,703
Le d�ner est servi!
569
00:48:39,821 --> 00:48:40,934
Faites attention!
570
00:48:41,761 --> 00:48:42,953
Attention!
571
00:48:43,060 --> 00:48:44,616
Attention!
572
00:48:48,978 --> 00:48:52,013
Puis-je vous aider?
Appuyez-vous sur moi.
573
00:48:52,450 --> 00:48:56,996
Mr Hobbs s'appuyait sur moi
quand il a eu le pied bless�.
574
00:48:57,742 --> 00:48:59,856
- Vous en serez capable?
- Je crois.
575
00:48:59,881 --> 00:49:02,597
Je suis tr�s fort.
J'ai 9 ans vous savez.
576
00:49:02,776 --> 00:49:05,731
Appuyez-vous sur moi
et sur votre canne.
577
00:49:05,756 --> 00:49:07,455
Ma foi, essayons!
578
00:49:11,504 --> 00:49:15,459
Appuyez-vous sur moi.
Je marcherai lentement.
579
00:49:17,162 --> 00:49:21,037
N'ayez pas peur de bien
vous appuyer. �a ira.
580
00:49:21,497 --> 00:49:23,644
Ce n'est pas tr�s loin.
581
00:49:26,093 --> 00:49:28,558
Vous voyez cet homme
en velours rouge?
582
00:49:28,714 --> 00:49:31,145
C'�tait le 10�me comte de Dorincourt.
583
00:49:32,948 --> 00:49:35,506
Le roi George 1er l'a d�cor�.
584
00:49:35,582 --> 00:49:39,094
Pour avoir combattu
contre l'Espagne et l'Autriche.
585
00:49:39,487 --> 00:49:44,510
Il �tait tr�s fort.
Il pouvait tordre une barre de fer.
586
00:49:45,290 --> 00:49:47,404
Vous avez h�rit� de sa force.
587
00:49:48,170 --> 00:49:50,920
Comme c'est int�ressant!
588
00:49:52,005 --> 00:49:55,437
Avez-vous essay� les bains
� la moutarde pour votre pied?
589
00:49:55,715 --> 00:49:57,306
Mr Hobbs faisait �a.
590
00:49:57,456 --> 00:50:02,570
- L'arnica est tr�s bon aussi.
- Merci. J'essaierai.
591
00:50:20,309 --> 00:50:24,617
Il fait chaud, n'est-ce pas?
Comme toujours en �t�.
592
00:50:27,846 --> 00:50:30,118
Grands dieux. Qu'est-ce donc?
593
00:50:30,350 --> 00:50:33,062
Un cadeau de Dick.
N'est-ce pas tr�s joli?
594
00:50:34,151 --> 00:50:36,705
Chaque fois que je verrai ceci...
595
00:50:37,373 --> 00:50:39,722
Je me souviendrai de Dick!
596
00:50:41,514 --> 00:50:43,863
Ca ne fait aucun doute!
597
00:50:44,710 --> 00:50:46,264
Vous auriez du mal � l'oublier!
598
00:50:47,556 --> 00:50:51,662
Il est cireur. Il vous plairait,
il est vraiment droit.
599
00:50:52,281 --> 00:50:53,506
Droit?
600
00:50:53,784 --> 00:50:57,562
Il ne triche pas et ne frappe pas
les plus petits que lui.
601
00:50:59,051 --> 00:51:01,082
Tr�s louable!
602
00:51:10,850 --> 00:51:11,962
Eh bien!
603
00:51:12,280 --> 00:51:14,834
- Vous n'aimez pas la soupe?
- Oh si!
604
00:51:16,239 --> 00:51:19,858
- Mais je me demandais...
- Quoi donc?
605
00:51:20,989 --> 00:51:23,497
Vous ne portez pas
toujours votre couronne?
606
00:51:25,799 --> 00:51:26,911
Non.
607
00:51:27,516 --> 00:51:29,899
Elle ne me sied pas.
608
00:51:30,744 --> 00:51:33,456
Mr Hobbs pensait que si...
609
00:51:34,872 --> 00:51:39,456
Mais que vous deviez parfois
l'enlever pour mettre un chapeau.
610
00:51:44,399 --> 00:51:48,699
Eh bien! Il m'arrive parfois
de l'enlever.
611
00:51:59,065 --> 00:52:03,172
Vous devez �tre fier
de votre maison. Elle est si belle!
612
00:52:03,598 --> 00:52:06,865
Mais elle est tr�s grande
pour juste 2 personnes.
613
00:52:07,566 --> 00:52:08,966
Vous la trouvez trop grande?
614
00:52:09,499 --> 00:52:15,195
Si ces 2 personnes ne s'entendaient
pas bien. Elles se sentiraient seules.
615
00:52:15,802 --> 00:52:17,867
Croyez-vous
que nous nous entendrons bien?
616
00:52:17,989 --> 00:52:22,652
Oui, je le crois. Vous serez presqu'aussi
int�ressant que Mr Hobbs.
617
00:52:25,766 --> 00:52:28,398
Lui et moi �tions tr�s amis.
618
00:52:28,454 --> 00:52:30,564
C'�tait mon meilleur ami except�...
619
00:52:37,197 --> 00:52:39,987
Fauntleroy... � quoi pensez-vous?
620
00:52:41,159 --> 00:52:43,428
Je pensais � ch�rie.
621
00:52:43,491 --> 00:52:45,046
Qui est ch�rie?
622
00:52:46,425 --> 00:52:48,217
C'est ma m�re.
623
00:52:51,707 --> 00:52:56,484
Je crois que je vais me lever
et faire quelques pas.
624
00:53:07,001 --> 00:53:10,586
C'est un gentil chien.
C'est mon ami.
625
00:53:11,289 --> 00:53:13,081
Il sait ce que je ressens.
626
00:53:14,763 --> 00:53:16,477
Que ressentez-vous?
627
00:53:22,340 --> 00:53:23,340
Approchez!
628
00:53:38,487 --> 00:53:43,672
Vous voyez... c'est la premi�re fois
que je quitte la maison.
629
00:53:44,683 --> 00:53:47,236
On se sent un peu d�sempar�
630
00:53:47,847 --> 00:53:52,782
quand on doit dormir dans la maison
de quelqu'un d'autre.
631
00:53:53,737 --> 00:53:56,846
Mais ch�rie n'est pas loin.
632
00:53:56,871 --> 00:53:59,253
Elle m'a dit de m'en souvenir.
633
00:53:59,278 --> 00:54:02,068
Et puis, apr�s tout, j'ai 9 ans!
634
00:54:02,600 --> 00:54:05,062
Et je peux regarder
le portrait qu'elle m'a donn�.
635
00:54:06,838 --> 00:54:07,838
Regardez!
636
00:54:08,101 --> 00:54:12,209
On appuie sur le ressort. �a s'ouvre.
Et elle appara�t.
637
00:54:27,527 --> 00:54:29,750
Vous pensez beaucoup l'aimer?
638
00:54:30,007 --> 00:54:32,832
Oui. Je le pense et c'est vrai!
639
00:54:33,806 --> 00:54:36,267
Mr Hobbs et
les autres �taient mes amis.
640
00:54:36,598 --> 00:54:38,298
Mais ch�rie est ma meilleure amie.
641
00:54:39,238 --> 00:54:41,506
Mon p�re m'a charg�
de prendre soin d'elle.
642
00:54:43,355 --> 00:54:47,858
Je travaillerai pour gagner
de l'argent pour elle.
643
00:54:47,883 --> 00:54:49,363
Que ferez-vous?
644
00:54:50,516 --> 00:54:54,273
J'avais pens� m'associer
avec Mr Hobbs.
645
00:54:54,544 --> 00:54:56,775
Mais j'aimerais devenir pr�sident.
646
00:54:56,891 --> 00:54:59,962
Nous vous enverrons � la chambre
des Lords.
647
00:55:02,082 --> 00:55:06,316
Si je ne peux pas �tre pr�sident
et que �a rapporte, pourquoi pas!
648
00:55:06,762 --> 00:55:09,801
L'�picerie c'est parfois ennuyeux.
649
00:55:10,543 --> 00:55:12,695
La chambre des Lords aussi.
650
00:55:13,293 --> 00:55:16,971
Mais tous
les comtes de Dorincourt y vont.
651
00:55:17,484 --> 00:55:19,601
Il faudra que j'en parle � Ch�rie.
652
00:55:56,284 --> 00:55:57,399
Bonne nuit!
653
00:55:59,195 --> 00:56:01,232
Que Dieu veille sur toi!
654
00:56:05,494 --> 00:56:07,053
- Bonjour.
- Bonjour monsieur.
655
00:56:07,133 --> 00:56:09,854
- Sa seigneurie est-elle l�?
- Dans la biblioth�que.
656
00:56:10,178 --> 00:56:13,969
- Et comme je ne l'ai jamais vu!
- Puis-je y aller?
657
00:56:13,994 --> 00:56:16,032
Oui, il vous attend.
658
00:56:35,383 --> 00:56:37,022
Bonjour, Mordaunt.
659
00:56:37,538 --> 00:56:39,575
J'ai une nouvelle occupation.
660
00:56:39,906 --> 00:56:41,420
Vous savez jouer aux billes?
661
00:56:42,576 --> 00:56:46,698
J'ai les muscles un peu raides
mais je ferai de mon mieux!
662
00:56:47,018 --> 00:56:50,137
Dommage! J'avais oubli� votre �ge.
663
00:56:54,960 --> 00:56:56,997
Voici le nouveau Lord Fauntleroy.
664
00:56:57,079 --> 00:56:59,884
Fauntleroy, voici Mr Mordaunt.
Le recteur de la paroisse.
665
00:57:00,427 --> 00:57:05,300
- Enchant�!
- Moi de m�me, Lord Fauntleroy.
666
00:57:05,513 --> 00:57:08,792
Eh bien, de quoi s'agit-il ce matin?
667
00:57:08,859 --> 00:57:12,217
C'est l'un de vos locataires, Higgins.
668
00:57:12,411 --> 00:57:15,530
Newick l'a menac� d'expulsion
s'il ne payait pas le loyer.
669
00:57:16,613 --> 00:57:19,574
Un mauvais locataire,
il paie toujours en retard.
670
00:57:20,017 --> 00:57:22,810
Il a sa femme
et ses enfants � charge.
671
00:57:22,835 --> 00:57:26,376
Si on lui enl�ve sa ferme,
ils mourront de faim.
672
00:57:26,648 --> 00:57:27,821
Comme Michael!
673
00:57:31,078 --> 00:57:33,683
C'est vrai que nous avons
un philanthrope parmi nous!
674
00:57:35,028 --> 00:57:36,382
Approchez!
675
00:57:39,671 --> 00:57:40,900
Que feriez-vous?
676
00:57:41,701 --> 00:57:45,491
Si j'�tais riche,
je le laisserai rester.
677
00:57:45,682 --> 00:57:49,884
Non, vous �tes Lord. Vous devez
apprendre � agir en cons�quence.
678
00:57:51,601 --> 00:57:52,603
Vous savez �crire?
679
00:57:52,881 --> 00:57:54,316
Pas tr�s bien.
680
00:57:54,803 --> 00:57:57,399
Allez au bureau
et �crivez l'ordre de Newick.
681
00:58:03,504 --> 00:58:05,223
Que dois-je �crire?
682
00:58:05,371 --> 00:58:07,091
�crivez...
683
00:58:08,276 --> 00:58:10,712
Qu'on laisse Higgins tranquille
pour l'instant.
684
00:58:18,054 --> 00:58:19,647
Et signez Fauntleroy.
685
00:58:25,247 --> 00:58:26,362
�a ira?
686
00:58:26,387 --> 00:58:29,507
Cher Mr Newick, s'il vous plais,
687
00:58:29,710 --> 00:58:32,590
laissez Mr Higgins trankille
pour l'instent
688
00:58:32,832 --> 00:58:36,271
vautre oblig�.
Respectueusement. Fauntleroy.
689
00:58:38,396 --> 00:58:41,500
Higgins sera tr�s satisfait.
690
00:58:41,901 --> 00:58:46,240
Mr Hobbs signait toujours ainsi.
Et j'ai pr�f�r� ajouter "S'il vous pla�t".
691
00:58:47,120 --> 00:58:49,702
Est-ce bien ainsi
que l'on �crit "tranquille"?
692
00:58:50,505 --> 00:58:54,198
Pas exactement si l'on s'en tient
au dictionnaire, mais...
693
00:58:54,409 --> 00:58:55,801
Je m'en doutais!
694
00:58:56,560 --> 00:58:58,508
Higgins ne regardera pas
l'orthographe!
695
00:58:59,069 --> 00:59:01,697
Vous �tes le meilleur homme
au monde,
696
00:59:02,063 --> 00:59:03,313
n'est-ce pas Mr Mordaunt?
697
00:59:05,038 --> 00:59:07,179
Je l'�crirai � Mr Hobbs.
698
00:59:07,354 --> 00:59:08,826
Que lui direz-vous?
699
00:59:09,193 --> 00:59:12,535
Que vous �tes l'homme le plus gentil
que je connaisse.
700
00:59:12,851 --> 00:59:16,171
Et que vous ne pensez
qu'au bonheur des autres.
701
00:59:21,654 --> 00:59:24,849
Et qu'en grandissant,
j'esp�re devenir comme vous.
702
00:59:25,907 --> 00:59:27,776
Comme moi...
703
00:59:30,018 --> 00:59:32,125
Tenez, Mordaunt. Prenez ceci.
704
00:59:32,328 --> 00:59:35,783
De bonnes nouvelles.
Merci votre seigneurie.
705
00:59:36,013 --> 00:59:37,564
Remerciez plut�t Fauntleroy.
706
00:59:39,101 --> 00:59:40,101
Merci.
707
00:59:40,161 --> 00:59:42,744
Au revoir!
708
00:59:49,525 --> 00:59:53,943
Puis-je aller voir Ch�rie?
Elle doit m'attendre.
709
00:59:54,324 --> 00:59:56,589
Il y a une surprise pour vous
� l'�table.
710
00:59:57,015 --> 00:59:59,043
- Sonnez!
- � l'�table!
711
01:00:01,472 --> 01:00:04,689
Si vous permettez...
Je vous suis tr�s reconnaissant
712
01:00:05,236 --> 01:00:07,422
mais je pr�f�re aller voir demain.
713
01:00:07,857 --> 01:00:10,236
Elle doit m'attendre.
714
01:00:10,514 --> 01:00:13,300
Tr�s bien.
Je vais appeler la voiture.
715
01:00:15,095 --> 01:00:17,055
Ca ne vous int�ressez pas?
716
01:00:17,569 --> 01:00:19,466
Oh si!
717
01:00:19,827 --> 01:00:22,399
Peu importe!
C'est juste un poney...
718
01:00:25,196 --> 01:00:28,532
- Un poney! � qui appartient-il?
- � vous.
719
01:00:29,542 --> 01:00:31,408
� moi?
720
01:00:32,155 --> 01:00:35,684
Je n'aurais jamais cru
que j'en aurais un.
721
01:00:36,287 --> 01:00:38,391
Comme ch�rie sera contente!
722
01:00:40,383 --> 01:00:42,328
Vous me donnez tout!
723
01:00:43,530 --> 01:00:44,880
Ne voulez-vous pas le voir?
724
01:00:45,518 --> 01:00:50,087
Bien s�r que si!
Je peux � peine attendre.
725
01:00:52,507 --> 01:00:55,764
Mais je crains de ne pas
avoir le temps.
726
01:00:58,541 --> 01:01:02,307
Ne pouvez-vous pas aller voir
votre m�re demain?
727
01:01:03,672 --> 01:01:07,958
Elle a pens� � moi toute
la matin�e et moi, � elle.
728
01:01:07,983 --> 01:01:10,086
Vraiment!
729
01:01:11,709 --> 01:01:13,497
Alors allez sonner.
730
01:01:35,598 --> 01:01:38,618
Voici votre canne. Appuyez-vous
sur moi pour descendre.
731
01:01:38,643 --> 01:01:40,053
Je ne descends pas.
732
01:01:41,259 --> 01:01:43,441
Vous ne venez pas voir ch�rie?
733
01:01:44,148 --> 01:01:48,910
Elle m'excusera. Dites-lui que m�me
votre poney n'a pas pu vous retenir!
734
01:01:55,164 --> 01:01:58,659
Elle sera d��ue.
Elle tient tellement � vous voir.
735
01:01:59,459 --> 01:02:00,770
Je ne crois pas.
736
01:02:01,634 --> 01:02:03,738
Nous repasserons vous prendre.
737
01:02:03,974 --> 01:02:05,365
En route!
738
01:02:29,537 --> 01:02:32,812
Quelle honte!
Le s�parer de sa m�re!
739
01:02:33,376 --> 01:02:35,751
La cuisini�re a dit
qu'elle n'avait jamais travaill�
740
01:02:35,775 --> 01:02:38,914
pour quelqu'un
d'aussi gentil que Mme Errol.
741
01:02:39,613 --> 01:02:43,161
C'est le petit gentleman
lui-m�me qui l'a �crite.
742
01:02:43,292 --> 01:02:45,726
Et il a sign� de son nom.
743
01:02:45,854 --> 01:02:49,323
Fauntleroy! Comme un grand!
744
01:02:49,690 --> 01:02:50,690
Quel tr�sor!
745
01:02:50,832 --> 01:02:54,619
- Voici sa m�re!
- Une jolie petite dame!
746
01:02:56,984 --> 01:02:58,496
Bonjour!
747
01:02:59,925 --> 01:03:02,075
- Dieu vous b�nisse!
- Merci!
748
01:03:04,162 --> 01:03:06,879
Bonjour.
749
01:03:08,523 --> 01:03:12,070
Le comte qui vient � la messe!
C'est nouveau �a!
750
01:03:19,026 --> 01:03:21,698
Para�t que m�me
sa goutte va mieux.
751
01:03:22,117 --> 01:03:25,870
- Regardez le petit Lord!
- Le capitaine tout crach�!
752
01:03:26,115 --> 01:03:28,106
Son vrai portrait.
753
01:03:31,034 --> 01:03:35,786
- Ils sont heureux de vous voir!
- Le chapeau, ils vous saluent!
754
01:03:35,992 --> 01:03:37,141
Moi?
755
01:03:38,991 --> 01:03:40,548
Enchant�!
756
01:03:43,286 --> 01:03:46,322
Dieu b�nisse votre seigneurie
et vous donne longue vie!
757
01:03:46,347 --> 01:03:47,700
Merci.
758
01:05:07,716 --> 01:05:13,266
Ci-g�t le corps de Gregorye Arthure
Premier comte de Dorincourt.
759
01:05:13,474 --> 01:05:20,662
Ainsi que celui
d'Allsone Hildecarde son �pouse.
760
01:05:31,867 --> 01:05:32,869
Puis-je murmurer?
761
01:05:32,987 --> 01:05:34,180
Qu'y a-t-il?
762
01:05:34,546 --> 01:05:35,661
Qui sont-ils?
763
01:05:39,624 --> 01:05:44,093
Quelques-uns de vos anc�tres.
Qui vivaient il y a plusieurs si�cles!
764
01:05:45,981 --> 01:05:48,175
J'ai d� h�riter de leur orthographe.
765
01:06:04,974 --> 01:06:06,725
Vous �tes Mr Higgins?
766
01:06:07,213 --> 01:06:09,726
Venu saluer son
nouveau propri�taire.
767
01:06:09,864 --> 01:06:14,856
Oui. Le jeune Lord a eu la bont�
d'interc�der en ma faveur.
768
01:06:15,007 --> 01:06:17,122
Je lui dois des remerciements.
769
01:06:17,724 --> 01:06:20,601
Je dois beaucoup
� votre seigneurie.
770
01:06:21,287 --> 01:06:24,563
Je n'ai fait qu'�crire la lettre que
mon grand-p�re m'a dict�e.
771
01:06:24,854 --> 01:06:26,810
Vous connaissez sa bont�.
772
01:06:27,551 --> 01:06:28,954
Mme Higgins va-t-elle mieux?
773
01:06:29,585 --> 01:06:34,816
Oui votre seigneurie. Surtout
depuis qu'elle n'a plus de soucis.
774
01:06:35,764 --> 01:06:39,551
Mon grand-p�re �tait d�sol� pour
la scarlatine de vos enfants.
775
01:06:40,960 --> 01:06:44,554
Vous voyez, vous vous trompiez
sur mon compte.
776
01:06:44,959 --> 01:06:46,913
Lord Fauntleroy, lui, me comprend.
777
01:06:47,118 --> 01:06:51,985
Si vous voulez mieux conna�tre
ma vraie nature adressez-vous � lui.
778
01:06:53,156 --> 01:06:55,828
En voiture, Fauntleroy!
779
01:07:19,044 --> 01:07:21,363
Votre m�re vous manque beaucoup?
780
01:07:21,664 --> 01:07:24,894
Oui... Je pense � elle tout le temps.
781
01:07:27,152 --> 01:07:30,427
- Elle ne vous manque pas?
- Je ne la connais pas.
782
01:07:31,581 --> 01:07:34,696
C'est ce qui m'�tonne.
783
01:07:34,899 --> 01:07:37,366
Je ne poserai pas de questions.
784
01:07:38,206 --> 01:07:41,834
Vous la voyez tous les jours,
n'est-ce pas suffisant?
785
01:07:42,937 --> 01:07:47,962
Avant, nous �tions toujours ensemble.
On pouvait tout se raconter.
786
01:07:48,814 --> 01:07:51,024
Ne l'oubliez-vous donc jamais?
787
01:07:51,232 --> 01:07:53,566
Non, jamais.
788
01:07:54,080 --> 01:07:57,011
Je ne pourrais pas
vous oubliez non plus.
789
01:07:57,728 --> 01:08:02,396
Si je ne vivais pas avec vous
je penserais d'autant plus � vous.
790
01:08:07,883 --> 01:08:09,979
Je vous crois sur parole.
791
01:08:21,808 --> 01:08:25,732
Cher Mr Hobbs, je dois vous parler
de mon grand-p�re.
792
01:08:25,762 --> 01:08:30,396
Ce n'est pas vrai
que les comptes sont des tirants.
793
01:08:30,718 --> 01:08:35,351
Ce n'est pas un tirant,
794
01:08:35,672 --> 01:08:39,078
il a la goutte et...
795
01:08:41,778 --> 01:08:45,104
Il est si bon
qu'il me fait penser � vous.
796
01:08:46,294 --> 01:08:49,008
Tout le monde l'adore.
797
01:08:51,283 --> 01:08:54,873
"Me fait penser � vous"
voyez-vous �a!
798
01:08:54,907 --> 01:08:57,759
Il ne le conna�t que depuis peu
799
01:08:58,040 --> 01:09:00,407
moi, je connais les comtes
depuis toujours.
800
01:09:01,401 --> 01:09:04,737
Ca ne me pla�t pas que ce comte
le fasse penser � moi.
801
01:09:04,762 --> 01:09:06,903
Je parie qu'ils l'ont bern�!
802
01:09:07,228 --> 01:09:10,633
T'as raison! Ces aristocrates
trompent tout le monde.
803
01:09:11,259 --> 01:09:14,031
Ils vous embobinent
d'un seul coup d'oeil.
804
01:09:14,370 --> 01:09:18,531
- Pour servir leurs int�r�ts!
- Dommage qu'ils en fassent un comte.
805
01:09:21,379 --> 01:09:24,231
Il aurait �t� un g�nie dans l'�picerie.
806
01:09:25,129 --> 01:09:26,391
Un g�nie!
807
01:09:27,138 --> 01:09:29,990
Vous vous y connaissez en comtes
et en ch�teaux?
808
01:09:31,166 --> 01:09:34,730
Pas trop. Je sais juste
qu'ils sont hautains et avares.
809
01:09:36,655 --> 01:09:41,166
Quelle chouette lettre...
C'est comme s'il �tait l�!
810
01:09:41,191 --> 01:09:43,604
Enfin presque!
C'�tait un gosse �patant.
811
01:09:44,007 --> 01:09:48,201
J'suis s�r que vous aimeriez
qu'il revienne. Moi, oui.
812
01:09:48,820 --> 01:09:51,753
- Tu te sens seul?
- Ca va...
813
01:09:52,135 --> 01:09:56,487
- T'habite o�?
- Je loue une chambre avec 2 gars.
814
01:09:56,700 --> 01:09:59,472
Ils se saoulent et se battent
mais c'est pas cher.
815
01:09:59,722 --> 01:10:03,003
Un gars comme toi
ne devrait pas habiter l�-bas.
816
01:10:03,406 --> 01:10:07,330
�coute... J'ai un beau grenier
au-dessus de mon �table.
817
01:10:07,355 --> 01:10:09,373
Et un vieux lit qui ne sert pas.
818
01:10:09,832 --> 01:10:13,237
Pourquoi ne t'y installerais-tu pas?
�a ne te co�tera rien.
819
01:10:14,333 --> 01:10:17,738
- Vous �tes s�rieux?
- Bien s�r!
820
01:10:18,206 --> 01:10:21,769
C'est pas un comte que vous �tes,
c'est un prince!
821
01:10:22,840 --> 01:10:24,463
Tu parles!
822
01:10:36,013 --> 01:10:38,945
Je me demande
s'il a l'accent am�ricain!
823
01:10:39,146 --> 01:10:42,742
Ou les fameux sourcils
des Dorincourt!
824
01:10:43,348 --> 01:10:45,365
Quand verrons-nous la m�re?
825
01:10:45,390 --> 01:10:48,322
Je crois qu'on pr�f�re
la laisser dans l'ombre.
826
01:10:53,338 --> 01:10:57,419
- C'est donc lui?
- Oui, Constance, c'est lui.
827
01:10:57,659 --> 01:11:00,072
Voici votre grand-tante,
Lady Lorridaile.
828
01:11:00,452 --> 01:11:03,068
- Enchant�!
- Enchant�, jeune homme!
829
01:11:03,685 --> 01:11:08,398
- Vous ressemblez � votre p�re.
- Je l'aimais plus que tout au monde.
830
01:11:08,641 --> 01:11:11,887
- Vous connaissiez mon p�re?
- Bien s�r!
831
01:11:12,434 --> 01:11:16,594
Vous devez rencontrer ch�rie.
Elle aimera vous parler de lui.
832
01:11:17,576 --> 01:11:20,745
Je suis le seul
� qui elle peut en parler.
833
01:11:21,563 --> 01:11:23,614
Et j'�tais si jeune quand...
834
01:11:23,822 --> 01:11:27,385
Voici votre grand-oncle,
Harry Lorridaile.
835
01:11:27,929 --> 01:11:29,387
Vous aimez les chevaux?
836
01:11:29,593 --> 01:11:34,104
Je dois avouer, que... Comme
vous le constaterez vous-m�me,
837
01:11:34,680 --> 01:11:37,849
Il me m�nera bient�t
par le bout du nez!
838
01:11:37,874 --> 01:11:39,432
Bient�t?
839
01:11:40,459 --> 01:11:43,656
Et la m�re?
Que pense-t-elle de vous?
840
01:11:43,815 --> 01:11:45,885
Je ne lui ai pas demand�.
841
01:11:46,443 --> 01:11:49,409
Venez nous voir un de ces jours.
842
01:11:49,434 --> 01:11:53,392
Nous avons des petits chiots,
vous pourrez choisir.
843
01:11:53,887 --> 01:11:56,196
Merci beaucoup, oncle.
844
01:11:56,221 --> 01:11:58,097
Mais �a pourrait vexer Dougal.
845
01:11:58,676 --> 01:12:02,303
Il m'aime beaucoup
et je voudrais pas lui faire de peine.
846
01:12:03,465 --> 01:12:07,094
Lui faire de la peine...
Elle est bien bonne!
847
01:12:11,055 --> 01:12:15,013
Voici Mlle Herbert.
Soyez ami avec elle.
848
01:12:15,126 --> 01:12:17,558
Enchant�! Connaissez-vous Dougal?
849
01:12:18,050 --> 01:12:21,803
Il serre tr�s bien la main.
Serre-lui la main, Dougal!
850
01:12:24,228 --> 01:12:27,344
C'est mon ami,
j'aime me faire des amis, pas vous?
851
01:12:27,614 --> 01:12:31,686
Oh si! Puis-je �tre votre amie...
Et celle de Dougal?
852
01:12:31,711 --> 01:12:33,667
Avec grand plaisir!
853
01:12:34,040 --> 01:12:36,474
Comment allez-vous?
Mieux j'esp�re!
854
01:12:36,847 --> 01:12:39,839
Merci, beaucoup mieux.
855
01:12:39,901 --> 01:12:44,416
Je connais Dorincourt depuis 35 ans...
856
01:12:44,775 --> 01:12:48,848
Et c'est la premi�re fois
qu'il s'enquiert de ma sant�.
857
01:12:49,112 --> 01:12:51,307
Extraordinaire!
858
01:12:53,464 --> 01:12:58,331
- Vous �tes en retard.
- J'ai appris une nouvelle �tonnante!
859
01:12:59,151 --> 01:13:01,075
Quelle nouvelle?
860
01:13:01,100 --> 01:13:03,753
Je pr�f�rerais
vous en parler plus tard.
861
01:13:52,138 --> 01:13:55,891
C'est charmant!
Quelle jolie chanson!
862
01:13:56,245 --> 01:13:58,361
Bravo et merci.
863
01:13:59,781 --> 01:14:02,896
- Vous aimez la musique?
- Oui, quand vous chantez.
864
01:14:04,615 --> 01:14:07,290
Lord Fauntleroy,
pourquoi me regardez-vous ainsi?
865
01:14:07,315 --> 01:14:09,589
Je vous trouve tr�s belle.
866
01:14:09,791 --> 01:14:13,465
Profitez de votre jeunesse,
apr�s vous n'oserez plus le dire.
867
01:14:13,754 --> 01:14:15,631
On ne peut s'emp�cher de le dire.
868
01:14:15,845 --> 01:14:19,599
- Ne la trouvez-vous pas belle?
- Ca ne se dit pas!
869
01:14:19,902 --> 01:14:24,578
Lord Fauntleroy peut dire
ce qu'il pense. Lui, pense ce qu'il dit.
870
01:14:25,065 --> 01:14:28,852
Vous �tes la plus belle femme
que j'ai jamais vue, � part ch�rie.
871
01:14:28,877 --> 01:14:30,993
C'est la plus belle au monde!
872
01:14:31,695 --> 01:14:33,253
Je n'en doute pas.
873
01:14:33,533 --> 01:14:36,250
Je lui dirai combien
vous �tes gentille.
874
01:14:36,896 --> 01:14:41,411
C'est ma premi�re grande soir�e
et je me suis tellement amus�!
875
01:14:43,046 --> 01:14:44,798
Excusez-moi!
876
01:14:50,212 --> 01:14:52,168
Bonne nuit petit Lord Fauntleroy.
877
01:14:52,877 --> 01:14:54,628
Dormez bien!
878
01:15:16,615 --> 01:15:21,972
Qu'y a-t-il donc? Ce doit �tre grave
� en juger par votre conduite.
879
01:15:21,997 --> 01:15:23,634
Mauvaise nouvelle!
880
01:15:23,815 --> 01:15:29,366
La pire des nouvelles...
Je suis f�ch� d'en �tre le porteur.
881
01:15:30,577 --> 01:15:34,614
Pourquoi le regardez-vous comme
un oiseau de mauvaise augure!
882
01:15:38,399 --> 01:15:41,435
Cela concerne-t-il Fauntleroy?
883
01:15:41,511 --> 01:15:44,946
H�las, ceci le concerne enti�rement!
884
01:15:45,506 --> 01:15:49,134
Ce n'est pas Lord Fauntleroy
qui dort ici.
885
01:15:49,279 --> 01:15:51,134
Mais juste le fils
du capitaine Errol.
886
01:15:51,662 --> 01:15:54,620
Le vrai Lord Fauntleroy est le fils
de votre fils Bevis.
887
01:15:54,799 --> 01:15:57,471
Et se trouve actuellement � Londres.
888
01:15:57,939 --> 01:16:01,648
Que voulez-vous dire?
Vous �tes fou!
889
01:16:05,570 --> 01:16:06,570
C'est un mensonge!
890
01:16:08,864 --> 01:16:10,045
Un horrible mensonge!
891
01:16:10,670 --> 01:16:13,831
Si c'en est un, il ressemble
douloureusement � la v�rit�!
892
01:16:16,009 --> 01:16:19,248
Une femme est venue me voir
Et m'a dit avoir �pous� votre fils
893
01:16:19,462 --> 01:16:20,924
� Londres il y a 11 ans.
894
01:16:21,423 --> 01:16:23,423
Elle m'a montr�
le certificat de mariage.
895
01:16:23,629 --> 01:16:27,701
Elle a eu un fils de Bevis,
qu'elle a emmen� en Am�rique.
896
01:16:28,073 --> 01:16:31,471
C'est une imposture un coup mont�!
897
01:16:31,541 --> 01:16:33,981
H�las! Non.
J'ai vu le certificat de naissance.
898
01:16:36,247 --> 01:16:39,757
C'est une femme ignorante
mais elle a consult� un avocat
899
01:16:39,886 --> 01:16:43,723
qui lui conseille de faire valoir
les droits de son fils.
900
01:16:44,099 --> 01:16:46,349
Il exige qu'il soit reconnu.
901
01:16:46,374 --> 01:16:48,500
Je me battrai jusqu'au bout!
902
01:16:48,872 --> 01:16:51,122
Je renierai le fils de Bevis.
903
01:16:51,247 --> 01:16:53,024
Ainsi que sa m�re!
904
01:16:53,414 --> 01:16:59,298
Impossible. L'enfant de votre fils a�n�
ne peut �tre d�sh�rit�.
905
01:17:08,496 --> 01:17:10,273
Vous dites qu'elle est...
906
01:17:10,474 --> 01:17:13,241
ignorante et vulgaire?
907
01:17:13,441 --> 01:17:15,691
Elle peut � peine �crire son nom.
908
01:17:16,166 --> 01:17:19,011
Elle est inculte
et visiblement int�ress�.
909
01:17:21,879 --> 01:17:26,695
Et moi...
Qui trouvais � redire � sa m�re!
910
01:17:29,627 --> 01:17:31,640
C'est ma punition.
911
01:17:33,877 --> 01:17:36,802
Si on m'avait dit que
je m'attacherais � un enfant.
912
01:17:38,136 --> 01:17:40,228
Je ne l'aurais pas cru.
913
01:17:41,051 --> 01:17:43,583
J'ai toujours
les enfants en horreur.
914
01:17:44,017 --> 01:17:46,346
Les miens plus que les autres.
915
01:17:47,419 --> 01:17:49,669
Mais j'aime celui-ci.
916
01:17:50,465 --> 01:17:52,419
Et aussi �tonnant
que cela puisse para�tre,
917
01:17:52,443 --> 01:17:54,378
il m'aime aussi.
918
01:17:55,331 --> 01:17:59,955
Je ne suis pas aim�.
Je ne l'ai jamais �t�.
919
01:18:01,633 --> 01:18:03,759
Mais lui m'aime.
920
01:18:04,864 --> 01:18:07,350
Il n'a jamais eu peur de moi...
921
01:18:07,375 --> 01:18:10,064
Il m'a toujours fait confiance.
922
01:18:12,742 --> 01:18:14,676
Cher enfant...
923
01:18:15,658 --> 01:18:20,283
Tu aurais occup� ma place mieux
que je ne l'ai fait.
924
01:18:21,820 --> 01:18:25,376
Tu aurais �t� l'honneur de notre nom.
925
01:18:28,144 --> 01:18:30,000
Vous avez sonn�?
926
01:18:31,636 --> 01:18:37,521
Portez Lord Fauntleroy
dans sa chambre.
927
01:18:56,004 --> 01:18:59,322
Quel dommage! Il �tait si pur.
928
01:18:59,547 --> 01:19:02,391
C'est sans doute la punition
de Molyneux.
929
01:19:02,561 --> 01:19:07,027
Cet enfant est le premier
�tre humain qu'il ait aim�.
930
01:19:07,504 --> 01:19:09,814
M�nera-t-il l'affaire devant
le tribunal?
931
01:19:10,210 --> 01:19:11,908
Le tribunal!
932
01:19:11,997 --> 01:19:15,990
On y entre avec ses beaux habits.
933
01:19:16,484 --> 01:19:20,256
Et on en ressort nu comme un vers!
934
01:19:20,551 --> 01:19:23,318
Dire que j'ai piti�
de ce vieux renard!
935
01:19:23,696 --> 01:19:26,857
J'aurais aim� avoir un gar�on
comme Ceddie!
936
01:19:27,058 --> 01:19:30,332
Ca aurait �t� une chance!
937
01:19:32,676 --> 01:19:38,245
Si le petit lord perd son titre,
le village perd son meilleur ami.
938
01:19:38,609 --> 01:19:40,881
Oui et je vous dirai autre chose :
939
01:19:41,125 --> 01:19:45,317
Le comte va devenir fou!
Il �tait si fier de son gamin.
940
01:19:45,518 --> 01:19:48,075
C'est � peine croyable
comme il a chang�!
941
01:19:48,274 --> 01:19:52,943
Et la nouvelle n'est pas une dame.
C'est une effront�e!
942
01:19:53,599 --> 01:19:56,029
Une fille insolente
aux yeux tout noirs!
943
01:19:56,596 --> 01:19:59,186
Voil� le comte avec Mr Havisham!
944
01:20:05,328 --> 01:20:08,121
O� est celle qui se fait appeler
Lady Fauntleroy!
945
01:20:08,334 --> 01:20:10,844
Suivez-moi votre seigneurie.
946
01:20:15,849 --> 01:20:17,200
Entrez!
947
01:20:22,803 --> 01:20:25,234
Le comte de Dorincourt.
948
01:20:33,144 --> 01:20:35,291
Enchant�e, votre seigneurie!
949
01:20:42,236 --> 01:20:43,553
Bevis!
950
01:20:49,666 --> 01:20:52,859
Serre la main � ton grand-p�re!
951
01:21:08,562 --> 01:21:11,142
C'est ainsi que vous le traitez?
952
01:21:11,525 --> 01:21:14,795
Ne prenez pas cet air,
c'est bien votre petit-fils!
953
01:21:14,943 --> 01:21:20,566
Nous pouvons prouver sa naissance.
C'est le fils de feu Lord Fauntleroy.
954
01:21:20,991 --> 01:21:25,500
Permettez-moi de me pr�senter :
Joshua Snade. � votre service!
955
01:21:27,911 --> 01:21:31,103
J'ai d�j� eu le plaisir
de rencontrer Mr Havisham.
956
01:21:32,050 --> 01:21:35,004
Lady Fauntleroy m'a remis
tous ses papiers.
957
01:21:35,672 --> 01:21:40,181
Ils prouveront sa bonne foi
au tribunal, si besoin est.
958
01:21:40,421 --> 01:21:43,806
Mais puis-je sugg�rer que
nous trouvions un arrangement.
959
01:21:44,015 --> 01:21:47,366
Pour tout r�soudre � l'amiable?
960
01:21:47,945 --> 01:21:49,092
� l'amiable!
961
01:21:49,622 --> 01:21:53,272
Il me traite comme une roulure.
Moi, sa belle-fille!
962
01:21:53,385 --> 01:21:57,167
Votre fils Bevis m'a bien �pous�e.
Parlez d'un escroc!
963
01:21:57,291 --> 01:21:59,881
Mais c'est le p�re de mon fils!
964
01:22:00,086 --> 01:22:02,551
Inutile d'essayer
de lutter contre moi.
965
01:22:03,006 --> 01:22:08,311
Vous n'�tes pas populaire ici!
J'en ai entendu sur votre sale fiert�!
966
01:22:08,673 --> 01:22:10,972
Il ne vous en restera gu�re
apr�s �a!
967
01:22:11,349 --> 01:22:15,444
� moins que vous consentiez
� traiter avec votre famille!
968
01:22:15,832 --> 01:22:17,140
Vous la ferme!
969
01:22:17,165 --> 01:22:20,470
Rien ne m'arr�tera.
J'irai devant les tribunaux!
970
01:22:20,650 --> 01:22:25,194
Le monde saura qui vous �tes!
Vous et votre fils Bevis...
971
01:22:25,346 --> 01:22:28,300
M'abandonnant
avec un b�b� sur les bras!
972
01:22:29,794 --> 01:22:32,179
Dieu seul sait combien
j'ai souffert.
973
01:22:32,445 --> 01:22:35,637
Et vous nous regardez
comme de la racaille!
974
01:22:35,840 --> 01:22:37,475
Vous devriez avoir honte!
975
01:22:38,227 --> 01:22:40,636
Vous dites
avoir �pous� mon fils a�n�.
976
01:22:40,661 --> 01:22:43,454
Si c'est prouv�
la loi sera de votre c�t�.
977
01:22:44,144 --> 01:22:47,337
Dans ce cas, votre fils
sera Lord Fauntleroy.
978
01:22:48,083 --> 01:22:49,877
Et vous ne serez pas oubli�.
979
01:22:50,192 --> 01:22:53,735
Je vous pr�viens...
Tout sera v�rifi� en d�tail!
980
01:22:55,913 --> 01:23:00,537
Mais je ne veux voir ni vous
ni votre fils. Tant que je vivrai!
981
01:23:01,425 --> 01:23:05,696
Apr�s ma mort vous ferez,
h�las, comme il vous plaira!
982
01:23:08,558 --> 01:23:11,590
Vous �tes exactement
le genre de personne
983
01:23:11,738 --> 01:23:14,691
que mon fils Bevis pouvait choisir.
984
01:23:25,867 --> 01:23:28,664
Nous ne pouvons rien prouver.
985
01:23:28,866 --> 01:23:31,824
C'est ainsi que je vois les choses,
Stanford?
986
01:23:32,025 --> 01:23:33,663
Moi de m�me.
987
01:23:34,864 --> 01:23:37,424
Mais c'est... Monstrueux!
988
01:23:37,834 --> 01:23:42,031
Cette femme et
cet enfant n'en sont pas digne!
989
01:23:42,381 --> 01:23:45,179
La loi ne se soucie pas de cela.
990
01:23:45,402 --> 01:23:47,518
Mais je compatis, Dorincourt.
991
01:23:49,699 --> 01:23:53,407
Devant le tribunal,
il n'y a qu'une solution?
992
01:23:53,618 --> 01:23:57,165
J'en ai peur. Tout est contre nous.
En allant devant le tribunal,
993
01:23:57,576 --> 01:24:03,524
vous aurez les frais et la notori�t�
pour un seul r�sultat possible.
994
01:24:04,374 --> 01:24:08,252
Peut-�tre pourriez-vous tirer
quelque chose de ce gar�on?
995
01:24:08,633 --> 01:24:09,987
De ce gar�on...
996
01:24:10,123 --> 01:24:12,590
Ce fain�ant!
997
01:24:18,329 --> 01:24:20,160
Tandis que l'autre...
998
01:24:21,284 --> 01:24:23,193
Oui...
999
01:24:27,606 --> 01:24:29,960
Je ne peux qu'accepter votre avis.
1000
01:24:32,124 --> 01:24:34,717
- Venez, Havisham.
- Merci messieurs.
1001
01:24:44,120 --> 01:24:47,078
C'est le comte lui-m�me, madame!
1002
01:24:49,118 --> 01:24:50,790
Faites-le entrer.
1003
01:25:09,751 --> 01:25:12,629
- Mme Errol?
- C'est exact.
1004
01:25:13,590 --> 01:25:15,466
Je suis le comte de Dorincourt.
1005
01:25:17,307 --> 01:25:21,094
- L'enfant vous ressemble.
- On le dit souvent.
1006
01:25:21,427 --> 01:25:23,621
Il ressemble aussi � son p�re.
1007
01:25:23,746 --> 01:25:26,943
Oui, je trouve aussi.
1008
01:25:28,414 --> 01:25:30,610
- Je vous en prie, asseyez-vous.
- Merci.
1009
01:25:37,902 --> 01:25:42,451
J'ai eu l'avis des meilleurs
hommes de loi.
1010
01:25:43,520 --> 01:25:45,714
Je suis d�sol�!
1011
01:25:45,739 --> 01:25:48,298
Cette horrible femme et son enfant...
1012
01:25:48,323 --> 01:25:51,837
Peut-�tre l'aime-t-elle autant
que j'aime Ceddie.
1013
01:25:52,111 --> 01:25:54,909
Son fils est Lord Fauntleroy.
Pas le mien.
1014
01:25:56,256 --> 01:25:59,052
Oui. J'ai peur que vous n'ayez raison.
1015
01:25:59,894 --> 01:26:03,363
Vous pr�f�rez peut-�tre
que Ceddie ne soit pas comte?
1016
01:26:05,345 --> 01:26:09,781
Etre comte de Dorincourt est une bonne chose,
je le sais.
1017
01:26:10,491 --> 01:26:14,277
Mais je veux surtout
que Ceddie soit comme son p�re :
1018
01:26:14,302 --> 01:26:17,737
Courageux, juste et gentil.
1019
01:26:19,887 --> 01:26:22,446
� la diff�rence de son grand-p�re!
1020
01:26:23,086 --> 01:26:25,997
Je n'ai pas le plaisir
de conna�tre son grand-p�re.
1021
01:26:26,405 --> 01:26:28,759
Je sais que mon fils croit...
1022
01:26:29,577 --> 01:26:32,044
Je sais que Ceddie vous aime.
1023
01:26:33,305 --> 01:26:36,932
M'aimerait-il s'il savait pourquoi
je ne veux pas vous recevoir?
1024
01:26:37,961 --> 01:26:42,590
Non, c'est pourquoi...
Je ne voulais pas qu'il le sache.
1025
01:26:47,039 --> 01:26:49,996
Peu de femmes auraient
agit comme vous.
1026
01:26:53,476 --> 01:26:54,828
Oui.
1027
01:26:55,228 --> 01:26:58,185
C'est vrai que Ceddie m'aime.
1028
01:26:59,794 --> 01:27:02,260
Et je l'aime aussi.
1029
01:27:03,317 --> 01:27:05,511
C'est la premi�re fois
1030
01:27:06,312 --> 01:27:09,268
que j'aime quelqu'un.
1031
01:27:09,870 --> 01:27:12,588
Il m'a plus d�s le d�but.
1032
01:27:13,789 --> 01:27:17,098
Je suis vieux,
j'�tais fatigu� de la vie.
1033
01:27:17,618 --> 01:27:20,809
Il m'a apport� une raison de vivre!
1034
01:27:20,983 --> 01:27:26,649
Et surtout je suis fier de lui!
1035
01:27:27,944 --> 01:27:30,974
J'�tais heureux de penser qu'un jour.
1036
01:27:31,098 --> 01:27:33,652
Il prendrait ma place...
1037
01:27:34,512 --> 01:27:36,782
En tant que chef de la famille.
1038
01:27:39,422 --> 01:27:41,850
Je suis tr�s malheureux.
1039
01:27:43,494 --> 01:27:45,607
Je suis tr�s malheureux.
1040
01:27:54,071 --> 01:27:58,022
Asseyez-vous. Tous ces soucis
ont d� vous fatiguer.
1041
01:27:58,566 --> 01:28:01,155
Et vous aurez besoin de toute
vos forces.
1042
01:28:01,536 --> 01:28:02,649
Merci.
1043
01:28:09,694 --> 01:28:13,758
C'est peut-�tre parce que
je suis malheureux, que je suis venu.
1044
01:28:15,267 --> 01:28:16,982
Je vous ha�ssais.
1045
01:28:17,941 --> 01:28:19,689
J'�tais jaloux de vous.
1046
01:28:19,898 --> 01:28:23,678
Cette sordide affaire � tout chang�.
1047
01:28:24,248 --> 01:28:27,870
Apr�s avoir vu cette femme
r�pugnante qui...
1048
01:28:28,160 --> 01:28:31,429
C'�tait un soulagement
de venir vers vous.
1049
01:28:35,653 --> 01:28:38,923
Je me suis montr� stupide.
1050
01:28:42,831 --> 01:28:46,021
Je sais que je me suis mal conduit
envers vous.
1051
01:28:47,440 --> 01:28:50,903
Je suis venu vers vous
car l'enfant vous aime.
1052
01:28:52,271 --> 01:28:54,779
Et que je l'aime beaucoup.
1053
01:28:59,655 --> 01:29:02,039
Traitez-moi du mieux que vous puissiez
1054
01:29:03,088 --> 01:29:04,280
Par �gard pour lui.
1055
01:29:16,301 --> 01:29:19,252
Quoi qu'il arrive,
je prendrai soin de lui.
1056
01:29:19,702 --> 01:29:24,084
Maintenant et pour l'avenir.
Pour toujours!
1057
01:29:24,647 --> 01:29:26,281
Merci!
1058
01:29:27,526 --> 01:29:28,718
Vous aimez la maison?
1059
01:29:30,047 --> 01:29:31,762
Beaucoup!
1060
01:29:32,110 --> 01:29:34,301
Cette pi�ce est agr�able.
1061
01:29:37,933 --> 01:29:40,441
Pourrai-je revenir...
1062
01:29:40,690 --> 01:29:41,881
vous parler?
1063
01:29:43,260 --> 01:29:45,610
Aussi souvent que vous voudrez.
1064
01:30:06,899 --> 01:30:09,170
Mauvaise nouvelle?
1065
01:30:09,352 --> 01:30:12,542
Oui. La pire qui soit.
1066
01:30:13,312 --> 01:30:17,695
Alors, je ne suis plus
Lord Fauntleroy?
1067
01:30:17,848 --> 01:30:21,039
Non, elle a gagn�.
1068
01:30:22,403 --> 01:30:24,037
Alors, l'autre petit gar�on...
1069
01:30:24,724 --> 01:30:30,042
Sera votre petit-fils
comme moi je l'�tais?
1070
01:30:30,067 --> 01:30:31,338
Non!
1071
01:30:31,544 --> 01:30:34,688
Il vivra au ch�teau, n'est-ce pas?
1072
01:30:34,985 --> 01:30:39,685
Ce vaurien n'entrera pas ici.
J'y veillerai!
1073
01:30:39,992 --> 01:30:44,931
Puis-je rester votre petit-fils
m�me si je ne suis pas comte.
1074
01:30:45,454 --> 01:30:47,545
Tout comme avant!
1075
01:30:47,790 --> 01:30:49,902
Mon enfant!
1076
01:30:50,185 --> 01:30:53,727
Oui, vous serez mon enfant
tant que je vivrai.
1077
01:30:56,379 --> 01:31:00,539
Je pense parfois que
vous �tes le seul enfant que j'aie eu.
1078
01:31:00,564 --> 01:31:04,435
Alors, peu m'importe
d'�tre comte ou pas!
1079
01:31:05,234 --> 01:31:09,854
Je pensais que celui qui
allait devenir comte
1080
01:31:10,463 --> 01:31:12,653
serait votre enfant...
1081
01:31:13,116 --> 01:31:15,428
et que je ne le serais plus.
1082
01:31:15,564 --> 01:31:18,436
Il ne vous retirera jamais rien.
1083
01:31:18,806 --> 01:31:23,313
Je vous donnerai toujours
tout ce que je pourrai.
1084
01:31:23,758 --> 01:31:27,879
Et ch�rie?
Lui enl�vera-t-on sa maison?
1085
01:31:27,959 --> 01:31:31,159
Non, ils ne pourront rien lui prendre.
1086
01:31:32,140 --> 01:31:34,656
Ni � elle, ni � vous!
1087
01:31:37,465 --> 01:31:41,381
Allez, c'est l'heure de dormir.
1088
01:32:12,752 --> 01:32:15,109
Bonne nuit grand-p�re.
1089
01:32:15,314 --> 01:32:17,193
Bonne nuit mon enfant.
1090
01:32:25,682 --> 01:32:28,801
Le vieux comte s'est retir�
dans son ch�teau.
1091
01:32:29,004 --> 01:32:32,556
Et refuse de voir l'h�ritier l�gitime.
1092
01:32:32,767 --> 01:32:35,727
C'est du r�chauff� tout �a!
1093
01:32:35,962 --> 01:32:37,237
Du nouveau sur Ceddie?
1094
01:32:37,741 --> 01:32:42,549
Oui. Il semble y avoir peu d'espoir
1095
01:32:42,740 --> 01:32:46,133
pour le faux pr�tendant
Cedric Errol de Brooklyn.
1096
01:32:47,417 --> 01:32:49,137
Mince, alors!
1097
01:32:52,899 --> 01:32:55,539
Ils lui ont vol� son titre de comte!
1098
01:32:56,605 --> 01:32:58,561
Je croyais que vous �tiez contre?
1099
01:32:58,586 --> 01:33:00,146
Exactement!
1100
01:33:00,347 --> 01:33:05,061
C'est bien les comtes, �a!
Le priver de ses droits.
1101
01:33:05,423 --> 01:33:06,776
Que va-t-il devenir?
1102
01:33:07,139 --> 01:33:11,932
Il pourra toujours
venir travailler avec moi!
1103
01:33:12,957 --> 01:33:14,755
Tu sais Dick,
1104
01:33:15,266 --> 01:33:19,308
j'ai toujours pens�
qu'il s'installerait avec moi, un jour.
1105
01:33:20,042 --> 01:33:22,399
Ce serait un g�nie dans l'�picerie.
1106
01:33:24,125 --> 01:33:28,246
La nouvelle Lady Fauntleroy
�tait actrice autrefois.
1107
01:33:28,448 --> 01:33:32,491
Elle s'est produite � New York
et � Londres.
1108
01:33:32,892 --> 01:33:34,326
Suite page 5.
1109
01:33:36,054 --> 01:33:37,487
Y a sa photo!
1110
01:33:43,299 --> 01:33:44,649
Bon sang!
1111
01:33:45,306 --> 01:33:47,344
- C'est elle!
- Elle?
1112
01:33:47,369 --> 01:33:51,491
C'est pas une aristo, je la connais!
C'est Minna, la femme de Ben.
1113
01:33:51,625 --> 01:33:52,629
- Ton Fr�re?
- Oui.
1114
01:33:52,827 --> 01:33:55,502
- C'est une escroquerie?
- �videmment!
1115
01:33:55,748 --> 01:33:56,864
Mince, alors!
1116
01:33:57,149 --> 01:34:00,189
Elle n'a pas eu d'autre enfant
que celui de Ben.
1117
01:34:00,392 --> 01:34:03,352
- Celui pour qui il est all� � Chicago?
- Oui.
1118
01:34:03,554 --> 01:34:04,811
Elle en avait peut-�tre
un autre!
1119
01:34:04,835 --> 01:34:08,433
- J'en sais rien.
- Il faut faire quelque chose!
1120
01:34:08,727 --> 01:34:09,731
Un peu!
1121
01:34:09,983 --> 01:34:11,736
On a besoin d'un conseil.
1122
01:34:11,761 --> 01:34:13,672
Si je connaissais quelqu'un...
1123
01:34:15,123 --> 01:34:18,083
- Je connais le conseiller municipal!
- Vraiment?
1124
01:34:18,166 --> 01:34:20,283
Oui, allons-y!
1125
01:34:20,465 --> 01:34:24,222
Ces comtes! Ils nous d�testent
depuis la r�volution.
1126
01:34:28,204 --> 01:34:31,357
Quel trou!
1127
01:34:32,144 --> 01:34:35,776
J'en ai ma claque!
1128
01:34:35,876 --> 01:34:36,912
Enferm�s ici.
1129
01:34:36,937 --> 01:34:39,948
- Avec personne � qui parler!
- Merci! C'�tait pas pour vous.
1130
01:34:40,208 --> 01:34:42,519
- Ingrate!
- Vous �tes pay�, non?
1131
01:34:42,696 --> 01:34:45,895
- Les affaires sont les affaires!
- J'en suis malade!
1132
01:34:46,177 --> 01:34:49,216
- Je veux m'amuser!
- Allez � Londres.
1133
01:34:49,308 --> 01:34:52,115
Londres, s�rement pas...
1134
01:34:52,361 --> 01:34:56,082
Ce vieux diable de comte
serait bien trop content!
1135
01:34:56,451 --> 01:34:59,898
Je vais rester dans ce maudit pays...
1136
01:35:00,447 --> 01:35:02,762
Vous avez connu pire!
1137
01:35:03,223 --> 01:35:06,988
Ca ne vous regarde pas!
Surveillez-vous ou je vous renvoie!
1138
01:35:07,762 --> 01:35:09,170
Je ne vous le conseille pas.
1139
01:35:09,704 --> 01:35:10,936
Comment �a?
1140
01:35:11,529 --> 01:35:15,581
Je le r�p�te. Je ne vous
le conseille pas, Minna.
1141
01:35:17,182 --> 01:35:20,388
Lady Fauntleroy, s'il vous pla�t!
1142
01:35:22,430 --> 01:35:23,786
Entrez!
1143
01:35:26,701 --> 01:35:27,979
Votre seigneurie!
1144
01:35:29,506 --> 01:35:32,712
C'est un plaisir...
1145
01:35:33,082 --> 01:35:34,120
Asseyez-vous!
1146
01:35:36,013 --> 01:35:37,051
Salut, Minna!
1147
01:35:38,287 --> 01:35:40,169
Bonjour, Dick!
1148
01:35:48,809 --> 01:35:51,250
Ben! Que fais-tu ici?
1149
01:35:52,299 --> 01:35:54,261
O� �tais-tu pass�?
1150
01:35:54,897 --> 01:35:56,859
Vous la connaissez?
1151
01:35:57,265 --> 01:35:59,832
J'esp�re bien! C'�tait mon 2e mari.
1152
01:36:00,066 --> 01:36:02,028
- O� est l'enfant?
- Quel enfant?
1153
01:36:02,098 --> 01:36:03,867
Notre fils, Tom.
1154
01:36:04,121 --> 01:36:09,084
Oh Ben! Tu sais bien...
Tu as d� apprendre...
1155
01:36:09,109 --> 01:36:12,076
- On a d� te le dire...
- Quoi?
1156
01:36:12,623 --> 01:36:14,701
Une pneumonie!
1157
01:36:14,726 --> 01:36:18,856
Il est mort en 3 jours!
Ca m'a bris� le coeur.
1158
01:36:19,139 --> 01:36:22,824
- Je ne savais pas o� t'�crire.
- Si c'est vrai,
1159
01:36:23,150 --> 01:36:26,550
- qui est l'enfant avec qui tu es?
- Ca ne te regarde pas!
1160
01:36:27,669 --> 01:36:29,905
- Puis-je le voir?
- Non.
1161
01:36:29,930 --> 01:36:32,577
Et pourquoi, donc?
1162
01:36:34,569 --> 01:36:36,531
Salut, oncle Dick!
1163
01:36:37,954 --> 01:36:39,678
Mince, alors!
1164
01:36:40,167 --> 01:36:41,980
- Maman...
- La ferme!
1165
01:36:42,447 --> 01:36:46,247
Sales espions!
Vous �tes venus me faire du tort.
1166
01:36:46,460 --> 01:36:49,666
Je vous revaudrai �a, esp�ce de...
1167
01:36:49,870 --> 01:36:51,353
Taisez-vous!
1168
01:36:53,084 --> 01:36:54,567
Viens ici, Tom.
1169
01:37:02,186 --> 01:37:04,229
Je ne savais rien!
1170
01:37:04,254 --> 01:37:07,494
Et le faux certificat de naissance?
1171
01:37:07,682 --> 01:37:09,883
- Je vous jure...
- J'en ai assez, Havisham!
1172
01:37:10,101 --> 01:37:14,586
Qu'ils quittent ce pays au plus vite...
1173
01:37:14,773 --> 01:37:15,491
Venez!
1174
01:37:15,518 --> 01:37:18,884
Vous me le paierez!
C'est du vol!
1175
01:37:26,257 --> 01:37:29,064
Le comte de Dorincourt
a le plaisir d'inviter
1176
01:37:29,266 --> 01:37:33,910
Mr Silas Hobbs le 11 mai � 20h
au ch�teau de Dorincourt.
1177
01:37:34,201 --> 01:37:36,423
� l'occasion de l'anniversaire
de son petit-fils
1178
01:37:36,447 --> 01:37:38,490
Lord Fauntleroy.
1179
01:37:41,823 --> 01:37:47,198
Et Ceddie.
1180
01:37:50,244 --> 01:37:52,876
Est-ce une sorte de mus�e,
votre seigneurie?
1181
01:37:52,901 --> 01:37:57,247
Pas exactement...
Ce sont les portraits de mes anc�tres.
1182
01:37:58,590 --> 01:38:03,526
Tout �a, c'est vos anc�tres?
Mince, alors!
1183
01:38:04,170 --> 01:38:08,328
Ca en fait du monde!
Ils sont tous nobles?
1184
01:38:08,361 --> 01:38:13,626
Ce sont tous des membres distingu�s
de la famille.
1185
01:38:13,713 --> 01:38:17,741
Vous savez... J'avais une mauvaise
opinion de l'aristocratie.
1186
01:38:18,587 --> 01:38:23,523
Mais j'ai chang�. Je vous trouve
tr�s bien pour un comte!
1187
01:38:23,596 --> 01:38:25,344
Je suis tr�s honor�.
1188
01:38:29,708 --> 01:38:30,708
Un bon vivant, non?
1189
01:38:31,367 --> 01:38:34,714
C'est pourquoi j'ai la goutte!
1190
01:38:39,375 --> 01:38:43,153
Ils �taient tous comte
et Ceddie le sera aussi!
1191
01:38:43,345 --> 01:38:47,044
Et il en sera digne, Mr Hobbs.
1192
01:38:47,420 --> 01:38:49,087
Oh, que oui!
1193
01:38:50,045 --> 01:38:52,507
Tous ces comtes.
1194
01:38:52,934 --> 01:38:56,315
Vous savez...
J'aimerais bien en �tre un!
1195
01:39:06,129 --> 01:39:07,399
Merci.
1196
01:39:08,048 --> 01:39:09,443
C'est un si beau jour!
1197
01:39:10,198 --> 01:39:12,467
J'appr�cie particuli�rement
cet anniversaire
1198
01:39:12,492 --> 01:39:15,442
car vous �tes tous si gentils
avec moi.
1199
01:39:16,700 --> 01:39:19,809
Mon grand-p�re veut
que vous soyez tous heureux.
1200
01:39:19,912 --> 01:39:22,181
Et c'est aussi ce que je souhaite.
1201
01:39:24,311 --> 01:39:28,690
Je crois que ce sera tout car...
je ne suis pas dou� pour les discours.
1202
01:39:29,231 --> 01:39:33,009
Mais je vous suis tr�s oblig�s
d'�tre venus.
1203
01:39:37,445 --> 01:39:39,176
Bien parl�, mon gar�on!
Il est pas chouette?
1204
01:39:39,200 --> 01:39:42,820
J'parie que vous en ferez un roi,
un jour!
1205
01:39:45,647 --> 01:39:47,996
Je ne lui connaissais pas ce talent!
1206
01:39:48,067 --> 01:39:50,178
Il parle mieux que
le conseiller municipal!
1207
01:39:50,555 --> 01:39:51,555
Mince, alors!
1208
01:39:52,448 --> 01:39:54,320
Mince, alors!
1209
01:39:55,158 --> 01:39:57,268
J'ai un autre cadeau pour toi!
1210
01:39:57,472 --> 01:40:00,262
En plus de tous ceux de ce matin?
1211
01:40:00,698 --> 01:40:02,684
Le plus beau de tous!
1212
01:40:05,157 --> 01:40:06,790
Ch�rie!
1213
01:40:13,031 --> 01:40:16,220
Ch�rie, je voulais tellement
que tu sois ici!
1214
01:40:16,422 --> 01:40:18,136
C'est vrai?
1215
01:40:19,064 --> 01:40:22,014
Votre m�re vivra
avec nous au ch�teau.
1216
01:40:22,127 --> 01:40:24,271
Pour toujours?
1217
01:40:24,513 --> 01:40:27,179
- �tes-vous s�r?
- Nous vous avons toujours aim�.
1218
01:40:27,593 --> 01:40:29,180
M�me si nous l'ignorions...
1219
01:40:31,256 --> 01:40:34,842
Mr Hobbs.
Quel plaisir de vous voir ici!
1220
01:40:35,156 --> 01:40:37,187
Ne repartez pas en Am�rique!
1221
01:40:37,738 --> 01:40:39,928
Je ne veux pas vivre l�-bas.
1222
01:40:40,377 --> 01:40:43,520
L'Am�rique est bonne
pour ceux qui sont jeunes.
1223
01:40:43,694 --> 01:40:47,200
Mais elle a un d�faut :
On n'y trouve pas d'anc�tres!
1224
01:40:48,098 --> 01:40:49,573
Pas un seul Comte!
89557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
