Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,472 --> 00:00:57,808
Visiblement, j'aifait fausse route.
2
00:01:04,565 --> 00:01:08,610
Eddie ! Je sais que t'es là !
3
00:01:14,575 --> 00:01:17,494
Pourquoiles rêves les plus fous...
4
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
SIGNAL PERDU
ERREUR
5
00:01:18,662 --> 00:01:19,580
Le code saisi...
6
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
...finissent toujours mal ?
7
00:01:22,040 --> 00:01:25,335
Le code saisin'estpas valide...
8
00:01:25,419 --> 00:01:28,839
Quoi qu'il en soit...
9
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
...ils ne mettrontjamais
la main surmoi.
10
00:02:06,460 --> 00:02:09,171
Mon voisin a dû ouvrirsa porte
pourse plaindre.
11
00:02:09,254 --> 00:02:12,758
T'es le prochain, Eddie !
On arrive !
12
00:02:14,676 --> 00:02:18,597
J'aibeau avoir un QI à quatre chiffres,
je m'étais planté.
13
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Etpourtant, rien ne m'échappait.
14
00:02:21,975 --> 00:02:24,519
J'étais à ça de Iaisser
mon empreinte dans le monde.
15
00:02:25,896 --> 00:02:28,440
Maintenant, ma seule empreinte...
16
00:02:29,608 --> 00:02:31,234
...serait dans le trottoir.
17
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
Vous voyez ce type ?
18
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
C'était moi, ily a pas silongtemps.
19
00:03:57,904 --> 00:04:00,991
À part les drogués et les alcoolos,
qui a un Iookpareil ?
20
00:04:01,700 --> 00:04:03,785
Un écrivain.
Difficile à croire,
21
00:04:03,869 --> 00:04:06,538
maisj'avais un contratpour un Iivre.
22
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
Sous couvert de science-fiction,
23
00:04:08,415 --> 00:04:10,083
je présente mon opinion
24
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
sur les paradoxes du XXle siècle.
25
00:04:12,169 --> 00:04:16,715
J'ai érigé une société utopique
où nous...
26
00:04:16,798 --> 00:04:19,509
C'est vraiment...
27
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
Aujourd'hui, j'allais arracher.
28
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
La première fois, il
29
00:04:29,853 --> 00:04:32,856
C'estparti... On se Iance...
30
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Ça allait décoiffer.
31
00:04:36,568 --> 00:04:39,321
Fautjuste s'investir
et rester cloîtré.
32
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
C'est le secret.
33
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
Rester cloîtré.
34
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
Plusieurs semaines se sont écoulées
comme ça.
35
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
Ou quelques mois.
36
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
Au moins, Lindy était à mes côtés.
37
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
Ah ouais, comme ça ?
38
00:05:10,310 --> 00:05:14,564
Franchement, Eddie.
Il n'y a rien de surprenant.
39
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Moi, ça me surprend.
40
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Allez, on se reprend...
41
00:05:20,403 --> 00:05:22,072
Vendredi, je Iivre 90 pages à Marla.
42
00:05:22,155 --> 00:05:23,657
Voyons ce que ça donne...
43
00:05:23,740 --> 00:05:24,908
Eddie.
44
00:05:24,991 --> 00:05:27,244
- Quoi ?
- Je sais où tu en es.
45
00:05:27,994 --> 00:05:29,079
Je suis ta...
46
00:05:29,913 --> 00:05:32,082
J'étais ta petite amie.
47
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
Tu es bien plus que ça.
48
00:05:36,127 --> 00:05:39,089
Compagne ? Copine ?
49
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
Bien-aimée. Amoureuse.
50
00:05:42,092 --> 00:05:45,303
Femme de ménage. Banque.
51
00:05:46,346 --> 00:05:46,930
Merci. Je reviens.
52
00:05:48,890 --> 00:05:50,267
Certes, mais...
53
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
Ce qui est à moi est à toi,
54
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
et tu es mon âme sœur,
55
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
- doncje me disais...
- Pas de mariage.
56
00:05:58,400 --> 00:05:59,317
Pourquoi ?
57
00:06:00,360 --> 00:06:03,446
Car ça t'a tellement bien réussi
la dernière fois.
58
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
C'est vrai. Juste après la fac,
j'ai été marié à Melissa.
59
00:06:06,741 --> 00:06:08,368
Oui, je le veux.
60
00:06:08,451 --> 00:06:09,411
Brièvement.
61
00:06:09,494 --> 00:06:11,288
Toi et moi, ça colle pas.
62
00:06:16,293 --> 00:06:18,628
Tu as raison, mais je t'aime.
63
00:06:24,551 --> 00:06:26,511
Je dois retourner au travail.
64
00:06:28,763 --> 00:06:30,724
Tu ne m'as rien dit.
65
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
- Je l'ai eu.
- C'est vrai ?
66
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
Rédactrice en chef.
67
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
Avec ma propre assistante !
Tu arrives à y croire ?
68
00:06:38,857 --> 00:06:40,734
Bien sûr ! Tu le mérites.
69
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
Merci.
70
00:06:56,333 --> 00:06:58,460
Elle avait raison.
Pourquoi continuer ?
71
00:06:59,294 --> 00:07:01,421
J'avais raté le coche.
72
00:07:02,088 --> 00:07:03,882
On savait ce quim'attendait.
73
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
Le Iit du bas dans ma chambre
d'enfant à Jersey.
74
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
Mon père ravi de m'accueillir
dans le monde stimulant
75
00:07:09,971 --> 00:07:12,057
du matériel dentaire.
76
00:07:12,682 --> 00:07:13,892
Eddie Morra.
77
00:07:15,977 --> 00:07:19,397
De toutes les fréquentations
sans aucun intérêt,
78
00:07:19,481 --> 00:07:22,901
qui dit mieux que...
L'ex-beau-frère ?
79
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
Merde alors !
80
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Ça fait quoi ? Neuf ans ?
81
00:07:27,322 --> 00:07:28,573
- Bon Dieu !
- Salut.
82
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Ça va ?
T'as l'air d'un SDF.
83
00:07:32,410 --> 00:07:33,328
Quoi de neuf ?
84
00:07:34,287 --> 00:07:36,831
Pas grand-chose, je...
85
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
J'écris beaucoup.
86
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
T'essayes toujours ?
87
00:07:41,211 --> 00:07:42,712
J'ai une commande, là.
88
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
- Sans déc' ?
- Ouais.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
- C'est génial.
- Et toi ?
90
00:07:46,257 --> 00:07:47,676
Tu deales toujours ?
91
00:07:47,759 --> 00:07:51,054
- J'ai l'air d'un dealer ?
- Non.
92
00:07:51,554 --> 00:07:53,390
Prenons un verre, on va causer.
93
00:07:54,182 --> 00:07:56,393
Je sais pas, il est 14h.
94
00:07:56,976 --> 00:07:59,145
Ça t'a jamais dérangé !
95
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
- Donc.
- Donc...
96
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
Melissa, ça va ?
97
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
- Voilà.
- Merci.
98
00:08:08,321 --> 00:08:12,450
Aucune idée. Je la vois pas.
Elle vit à la campagne.
99
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
Elle vend des bidules sur Internet.
Elle a deux gosses.
100
00:08:17,205 --> 00:08:20,166
Deux gosses.
Et le mari ?
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,754
Si tu veux vraiment savoir,
il l'a plaquée.
102
00:08:24,838 --> 00:08:26,256
Tu t'en tapes, non ?
103
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Votre mariage a duré cinq minutes.
104
00:08:29,592 --> 00:08:32,512
Parlons plutôt de toi, d'accord ?
105
00:08:32,595 --> 00:08:35,306
Alors, ce Iivre ?
106
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
Eh bien...
107
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
Je suis...
108
00:08:41,229 --> 00:08:43,022
Je suis à la bourre.
109
00:08:43,106 --> 00:08:47,360
Et si tu veux vraiment savoir,
ça me bouffe.
110
00:08:47,444 --> 00:08:50,905
- T'en as écrit beaucoup ?
- Pas un mot.
111
00:08:50,989 --> 00:08:54,409
- Problèmes créatifs ?
- Oui.
112
00:08:57,328 --> 00:09:00,290
Je crois que je peux t'aider.
113
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Juste ce coup-ci.
114
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Oh, non, non.
115
00:09:04,794 --> 00:09:08,298
- Tu sais même pas ce que c'est.
- Tu deales toujours.
116
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
C'est une époque révolue, l'ami.
117
00:09:11,050 --> 00:09:15,180
Je suis consultant
pour une entreprise pharmaceutique.
118
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
Un Iabo bidon qui vend
du Viagra fait maison ?
119
00:09:18,099 --> 00:09:22,937
Non, c'est un produit exclusif
commercialisé l'année prochaine.
120
00:09:23,021 --> 00:09:25,899
Ça a été testé
et approuvé par les autorités.
121
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Par simple curiosité...
122
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
Fais voir.
123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
C'est quoi ?
124
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
On a identifié
des récepteurs cérébraux
125
00:09:39,370 --> 00:09:42,165
qui activent certains circuits.
126
00:09:42,248 --> 00:09:45,919
Et tu sais qu'on utilise seulement 20 %
de notre cerveau ?
127
00:09:46,586 --> 00:09:51,090
Avec ça,
t'exploites ton plein potentiel.
128
00:09:52,383 --> 00:09:55,720
Vern, franchement.
Je suis fauché et déprimé.
129
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
Ma vie va pas soudain devenir
un conte de fées
130
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
grâce à une pilule magique
flambant neuve.
131
00:10:01,768 --> 00:10:04,854
Gant. Quand ?
132
00:10:04,938 --> 00:10:08,983
Dis-Iui non.
Non, toi, dis-Iui.
133
00:10:10,819 --> 00:10:12,028
Non, maintenant.
134
00:10:13,404 --> 00:10:17,242
Bon, malheureusement,
je dois me sauver, Eddie.
135
00:10:17,325 --> 00:10:19,994
Mais on remet ça, d'accord ?
136
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
Appelle-moi.
Ça, c'est cadeau.
137
00:10:24,249 --> 00:10:25,667
J'en veux pas.
138
00:10:26,251 --> 00:10:28,962
Fais pas le mariole.
Tu connais le prix ?
139
00:10:29,045 --> 00:10:31,673
800 dollars. La pilule.
140
00:10:33,049 --> 00:10:33,967
De rien.
141
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
Tout le retour,
j'aipensé à Melissa.
142
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
Elle aussi, une ratée ?
Elle était siintelligente.
143
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
Bien plus que nous tous.
144
00:10:54,988 --> 00:10:57,365
Ily avait un Iien entre cet Eddie,
145
00:10:57,448 --> 00:11:00,535
un peu bourré à 3 h de l'aprèm,
et un Eddie antérieur...
146
00:11:01,202 --> 00:11:04,664
...quigerbait au boulot
ou fauchait les médocs de sa tante.
147
00:11:06,374 --> 00:11:09,419
Quipouvait en vouloir à Lindy
de m'avoirplaqué ?
148
00:11:18,303 --> 00:11:20,805
Au point oùj'en étais,
qu'est-ce queje risquais ?
149
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Je ne voulais voirpersonne.
150
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
Surtoutpas la femme du proprio.
Une vraie peste.
151
00:11:34,777 --> 00:11:37,113
- Valerie, mardi.
- Ça suffit !
152
00:11:37,196 --> 00:11:39,490
Vos salades, gardez-les pour Steve.
153
00:11:39,574 --> 00:11:41,492
Il valait mieux queje m'en aille.
154
00:11:41,576 --> 00:11:44,370
Sans réfléchir,
j'avais ingéré une substance.
155
00:11:44,454 --> 00:11:45,830
Le Ioyer est ridicule !
156
00:11:45,914 --> 00:11:48,541
Vernon ne s'étaitpas montré
très Ioquace
157
00:11:48,625 --> 00:11:50,376
surles effets de cette pilule.
158
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
Même un garçon de courses
trouverait une meilleure excuse.
159
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
- Un hallucinogène, peut-être ?
- Pitoyable.
160
00:11:56,466 --> 00:12:00,595
Quelle voix de crécelle...
En plein trip, je me défenestrerais.
161
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Oh ? Vous m'écoutez ?
162
00:12:02,931 --> 00:12:05,934
Vous pigez ?
Vous allez être SDF !
163
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
Puisje l'aisenti.
164
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
J'étais aveugle,
mais à présent, je vois.
165
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Vous me regardez même pas en face !
166
00:12:58,695 --> 00:13:00,947
Vous êtes pas un homme !
167
00:13:01,030 --> 00:13:04,200
Pas de fric pour le Ioyer !
Pas de job !
168
00:13:16,379 --> 00:13:17,880
- Ça ne va pas ?
- Quoi ?
169
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
Vous m'avez pris en grippe.
Vous me considérez
170
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
comme un glandeur de première
qui profite de votre mari.
171
00:13:23,302 --> 00:13:24,637
Toutefois, mon existence
172
00:13:24,721 --> 00:13:27,640
ne devrait pas vous mettre
dans ces états. Qu'y a-t-il ?
173
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
- Ça vous regarde pas.
- Un souci à la fac de droit ?
174
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Comment vous savez ?
175
00:13:32,895 --> 00:13:34,522
Les bouquins soporifiques
176
00:13:34,605 --> 00:13:37,150
sur des juges morts,
on ne les Iit pas par plaisir.
177
00:13:37,859 --> 00:13:40,194
Vous êtes un dégénéré ?
Vous me suivez ?
178
00:13:40,278 --> 00:13:43,322
- Non, j'ai vu votre Iivre.
- Vous l'avez juste entraperçu.
179
00:13:43,406 --> 00:13:44,782
Comment vous saviez ?
180
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
R.J.L. PHI
JUSTICE DU T
181
00:13:46,034 --> 00:13:47,952
Je l'avais vu,
ily a 12 ans à la fac,
182
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
chez une profassistante
quej'attendais surle canapé,
183
00:13:50,371 --> 00:13:52,123
espérant qu'elle reviendrait
184
00:13:52,206 --> 00:13:53,166
avec une capote.
185
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
R.J.L. PHILLIPS :
JUSTICE DU TRIBUNAL
186
00:13:54,876 --> 00:13:56,794
Mon inconscient avait fait ressurgir
187
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
des souvenirsjamais mémorisés.
188
00:13:58,504 --> 00:14:02,216
Ou étaient-ils enfouis
et me fallait-iljuste une clé ?
189
00:14:02,300 --> 00:14:04,427
Mauvais Iivre pour un devoir.
190
00:14:04,510 --> 00:14:06,304
Je vous ai rien demandé.
191
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
Préférez la tradition orale d'Hastings.
192
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Il était nul en grammaire,
193
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
ce qui prouverait bien
194
00:14:12,101 --> 00:14:12,977
que l'un des clercs
195
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
qu'il a viré a rédigé la plupart
de ses grandes opinions.
196
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
Cherchez les fils du clerc
sur Google.
197
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
Ils blanchiront Ieur père
et vous aurez un scoop...
198
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
Une émission surles musées,
un article à moitié Iu,
199
00:14:23,279 --> 00:14:26,324
un documentaire...
tout se mélangeait dans ma tête
200
00:14:26,407 --> 00:14:29,869
pourcréer un cocktailpétillant
d'informations pertinentes.
201
00:14:31,913 --> 00:14:34,207
- Elle n'avait aucune chance.
- Que suggérez-vous ?
202
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
On a aussibossé surson devoir.
203
00:14:42,632 --> 00:14:46,219
En 45 minutes, un vraibijou.
Elle était contente.
204
00:14:52,475 --> 00:14:56,229
Chez moi.
Ce n'étaitpas chez moi, si ?
205
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
Une vraie porcherie !
206
00:15:00,149 --> 00:15:02,610
Ma première réaction : tout brûler.
207
00:15:04,237 --> 00:15:05,696
Maisj'aisu gardermon sang-froid.
208
00:15:40,898 --> 00:15:43,234
C'était quoi, cette pilule ?
Exit le foutoir,
209
00:15:43,317 --> 00:15:48,155
pas une seule clope en six heures,
rien mangé... frugal et ordonné ?
210
00:15:48,239 --> 00:15:51,701
C'était quoi ?
Une pilule pourbordélique repenti ?
211
00:15:51,784 --> 00:15:54,579
Je n'étais pas dans un état second,
maisjuste Iucide.
212
00:15:54,662 --> 00:15:57,456
Je savais quoifaire
et comment le faire.
213
00:16:34,952 --> 00:16:40,374
Le Iendemain,
j'ai sondé mon cerveau.
214
00:16:40,458 --> 00:16:44,045
Aucune idée de génie.
215
00:16:47,423 --> 00:16:50,676
En résumé...
j'étais redevenu moi-même.
216
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
Mais tout n'étaitpas perdu.
217
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
Vous plaisantez.
218
00:17:03,356 --> 00:17:06,484
- Non.
- Des mots ont surgi sur la feuille.
219
00:17:06,567 --> 00:17:09,528
- Oui.
- Vos mots à vous.
220
00:17:09,612 --> 00:17:10,988
Trois pages.
221
00:17:11,072 --> 00:17:14,158
Lisez juste trois pages
d'ici une heure et...
222
00:17:14,241 --> 00:17:16,786
...si vous n'aimez pas,
je vous rends votre avance.
223
00:17:20,414 --> 00:17:21,916
Très bien.
224
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
- D'accord, Eddie.
- D'accord.
225
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
Eddie, appelez-moi.
226
00:17:56,534 --> 00:18:01,163
Eddie, j'ailu 40 pages.
Appelez-moi.
227
00:18:01,247 --> 00:18:04,667
C'est un peu grandiloquent,
maisje continue de Iire.
228
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Bon, c'est quoi, votre secret ?
229
00:18:08,295 --> 00:18:13,467
J'aimerais vraiment...
Appelez-moi dès que vous rentrez.
230
00:18:29,483 --> 00:18:32,737
- Qui c'est ?
- Vernon, c'est Eddie.
231
00:18:32,820 --> 00:18:37,324
- Eddie qui ?
- Morra.
232
00:18:39,577 --> 00:18:41,579
Repasse plus tard, Eddie.
233
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Faut vraiment que je te parle.
234
00:18:46,459 --> 00:18:48,169
Salut... Oh...
235
00:18:51,213 --> 00:18:54,842
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- T'inquiète, ça va.
236
00:18:55,885 --> 00:18:58,804
Alors, Eddie.
T'es intéressé finalement.
237
00:18:58,888 --> 00:19:02,475
- Ce truc, c'est du délire.
- C'est plus efficace si t'es une tête.
238
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Qui t'a cogné ?
239
00:19:05,728 --> 00:19:07,188
Cherche pas à savoir.
240
00:19:11,859 --> 00:19:15,738
- Ça s'appelle comment ?
- Y a pas encore de nom.
241
00:19:15,821 --> 00:19:19,617
Mais les cuistots appellent ça
le NZT 48.
242
00:19:19,700 --> 00:19:22,912
"Les cuistots" ?
Je...
243
00:19:22,995 --> 00:19:26,373
Ça fait pas très
"testé et approuvé par les autorités".
244
00:19:26,457 --> 00:19:31,128
"Testé et approuvé"...
T'y as pas cru quand même, si ?
245
00:19:32,546 --> 00:19:34,131
Résultat des courses :
246
00:19:34,215 --> 00:19:37,384
une substance inconnue, jamais testée,
peut-être dangereuse,
247
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
obtenue illicitement
dans un Iabo inconnu
248
00:19:39,887 --> 00:19:44,266
et fournie par un type Iouche
qui avait disparu de ma vie.
249
00:19:44,350 --> 00:19:47,228
- T'en veux encore ?
- Plutôt, oui.
250
00:19:49,230 --> 00:19:53,150
On verra. En attendant,
j'ai un service à te demander.
251
00:19:53,234 --> 00:19:56,445
Je suis pas trop présentable, là,
252
00:19:56,529 --> 00:20:02,159
alors tu pourrais aller récupérer
mon costume chez le teinturier
253
00:20:02,243 --> 00:20:06,622
et nous rapporter un truc à bouffer ?
254
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
Il m'avait à sa botte.
255
00:20:10,918 --> 00:20:11,627
Bien sûr.
256
00:20:12,795 --> 00:20:16,549
Pas de souci, j'étais prêt àjouer
les garçons de courses,
257
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
à Iaverses fenêtres,
à récurerses toilettes...
258
00:20:20,010 --> 00:20:22,763
...à faire n'importe quoi
pourcette petite pilule
259
00:20:22,847 --> 00:20:25,933
quime retransformerait...
en SuperEddie.
260
00:20:37,403 --> 00:20:38,946
Vern ?
261
00:20:49,081 --> 00:20:50,833
Vern ?
262
00:21:13,480 --> 00:21:14,899
Vern...
263
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Oh, Vern.
264
00:21:57,816 --> 00:22:02,279
- Police secours, je vous écoute.
- Bonjour. Je veux signaler...
265
00:22:02,363 --> 00:22:03,822
...un meurtre.
266
00:22:07,117 --> 00:22:08,744
7B, oui.
267
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
D'accord.
268
00:22:15,542 --> 00:22:20,130
Ils ont mis un temps fou.
Plusj'attendais, plusj'y voyais clair.
269
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
Vern connaissait ses bourreaux.
270
00:22:23,592 --> 00:22:26,262
Etj'imagine ce qu'ils cherchaient.
271
00:22:30,849 --> 00:22:32,601
Mais avaient-ils trouvé ?
272
00:23:12,016 --> 00:23:15,144
Merde, si t'avais su cuisiner,
moi aussi, je serais mort.
273
00:23:49,345 --> 00:23:52,473
Police ! Ouvrez !
274
00:23:55,017 --> 00:23:57,895
Police ! Ouvrez !
275
00:24:03,484 --> 00:24:06,362
Ouvrez !
276
00:24:07,780 --> 00:24:09,907
Police ! Ouvrez !
277
00:24:09,990 --> 00:24:12,910
Allez ! Ouvrez !
278
00:24:12,993 --> 00:24:14,286
- Montrez vos mains.
- Hé.
279
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
- Montrez vos mains !
- Non, non !
280
00:24:16,413 --> 00:24:17,831
C'est moi qui vous ai appelés !
281
00:24:20,959 --> 00:24:23,754
Vous étiez proches ?
Vous traîniez souvent ensemble ?
282
00:24:23,837 --> 00:24:27,633
Non, c'est le frère de mon ex.
On s'est croisés
283
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
- et il m'a invité pour...
- Acheter de la drogue ?
284
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
- Non. Quoi ?
- C'était quoi, son boulot ?
285
00:24:34,306 --> 00:24:37,601
Je sais pas. Il était...
286
00:24:37,684 --> 00:24:40,104
Je crois
qu'il vendait des objets d'art.
287
00:24:40,187 --> 00:24:42,689
- Il était dans la vente ?
- D'objets d'art.
288
00:24:44,108 --> 00:24:46,693
Les chaises viennoises...
289
00:24:48,112 --> 00:24:49,988
...ce genre de truc.
290
00:24:50,072 --> 00:24:52,783
Vous savez,
du mobilier travaillé.
291
00:24:52,866 --> 00:24:53,951
Oui ?
292
00:24:55,035 --> 00:24:57,996
C'est correct.
Un Edward Morra.
293
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
Il est là.
294
00:25:00,374 --> 00:25:02,042
La sœur de la victime.
295
00:25:02,835 --> 00:25:05,629
Ça faisait 10 ans
queje n'avais pas entendu sa voix.
296
00:25:06,380 --> 00:25:09,091
- Eddie ?
- Melissa ?
297
00:25:09,800 --> 00:25:12,719
Tu étais là ?
298
00:25:12,803 --> 00:25:17,641
On venait de se croiser
dans la rue... oui.
299
00:25:18,308 --> 00:25:23,188
C'était à prévoir. Il trempait
dans des affaires Iouches.
300
00:25:24,022 --> 00:25:25,482
Mieux vaut ne rien dire.
301
00:25:25,566 --> 00:25:28,735
Non, non, tu as probablement raison.
302
00:25:28,819 --> 00:25:33,365
Alors... on devrait se voir, non ?
303
00:25:33,449 --> 00:25:38,162
Non, je dois organiserl'enterrement
et Dieu sait quoi d'autre...
304
00:25:38,245 --> 00:25:40,456
On ne peutpas se voir.
305
00:25:40,539 --> 00:25:42,875
D'accord... Bon, on se verra
à l'enterrement alors.
306
00:25:42,958 --> 00:25:46,295
Non, je ne veux pas.
Je t'appellerai
307
00:25:46,378 --> 00:25:49,381
- quand tout sera fini.
- D'accord.
308
00:25:49,465 --> 00:25:50,757
D'accord.
309
00:25:57,639 --> 00:25:59,850
Y a un truc qui colle pas
dans cette histoire.
310
00:25:59,933 --> 00:26:03,562
Écrivez votre numéro
si j'ai besoin de vous contacter.
311
00:26:36,053 --> 00:26:38,472
Lejeu en valait-il la chandelle ?
312
00:26:43,810 --> 00:26:44,978
Que feriez-vous ?
313
00:27:15,842 --> 00:27:20,013
Grâce à l'argent de Vern
et à une vague de motivation,
314
00:27:20,097 --> 00:27:22,891
j'ai bouclé le Iivre en quatrejours.
315
00:27:33,485 --> 00:27:34,945
Une pilule parjour
316
00:27:35,028 --> 00:27:37,489
et les possibilités étaient infinies.
317
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
J'ai appris àjouer
du piano en troisjours.
318
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
Les maths sont devenues utiles.
319
00:27:45,706 --> 00:27:46,790
Et amusantes.
320
00:27:46,873 --> 00:27:48,500
Je mise tout.
321
00:27:52,754 --> 00:27:55,716
Je suis devenu polyglotte
en un rien de temps.
322
00:28:03,223 --> 00:28:05,726
L'attrait de Shakespeare
en fait sa médiocrité ?
323
00:28:06,560 --> 00:28:07,561
Vous avez réponse à tout.
324
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
C'était génial.
325
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
J'ai fait des recherches
sur la tumeur de Tata Hélène
326
00:28:15,569 --> 00:28:18,947
et il faut manifestement traiter
toute polypose adénomateuse familiale
327
00:28:19,031 --> 00:28:21,241
avec des doublets à base de platine
328
00:28:21,325 --> 00:28:22,868
et de l'acide eicosapentaéno.ïque.
329
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Soudain, je savais tout sur tout.
330
00:28:25,579 --> 00:28:27,998
Une forte croissance à court terme
risquerait d'entraîner
331
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
une dévaluation totale.
332
00:28:29,583 --> 00:28:32,085
- Il y a des protections.
- Pas contre une surcroissance brutale.
333
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
C'est dans notre nature.
334
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
On en veut toujours plus.
335
00:28:36,173 --> 00:28:38,383
L'histoire est truffée d'exemples.
336
00:28:38,467 --> 00:28:39,968
Le Portugal.
Jadis, marine imposante.
337
00:28:40,052 --> 00:28:42,596
Aujourd'hui, morue salée
et apparts miteux.
338
00:28:42,679 --> 00:28:45,057
Les Anglais ? Îlot humide
et veste cintrée.
339
00:28:45,140 --> 00:28:46,808
Personne ne se dit :
"Ça va comme ça.
340
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
On a la France, la Pologne, des sous.
341
00:28:49,394 --> 00:28:51,063
Évitons d'envahir la Russie en hiver.
342
00:28:51,146 --> 00:28:53,982
Rentrons, sirotons une bière
et plaçons notre fric."
343
00:28:54,733 --> 00:28:55,442
Oui.
344
00:28:56,276 --> 00:28:57,903
Mon cerveau improvisait non-stop.
345
00:28:57,986 --> 00:29:01,657
Tout ce quej'avais Iu, entendu et vu
était classé
346
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
et à portée de main.
347
00:29:04,493 --> 00:29:06,662
Vous avez sûrement un portefeuille,
348
00:29:06,745 --> 00:29:09,956
mais si ce n'est pas le cas,
j'aimerais travailler avec vous.
349
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
D'accord, Kevin.
350
00:29:12,918 --> 00:29:15,712
De nouveaux amis
m'invitaient à la plage.
351
00:29:15,796 --> 00:29:18,131
À l'étranger.
352
00:29:30,519 --> 00:29:33,188
Mes peurs, ma timidité, volatilisées.
353
00:29:33,271 --> 00:29:35,148
Il y a quatre tests de base...
354
00:29:36,108 --> 00:29:38,652
Mais me pavanerne suffisaitpas.
355
00:30:03,844 --> 00:30:06,847
Le problème ?
Sije n'allais pas de l'avant,
356
00:30:06,930 --> 00:30:09,182
j'avais la sensation d'imploser.
357
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
Regarde, c'est magnifique, hein ?
358
00:30:11,476 --> 00:30:14,354
- Vous avez déjà sauté ?
- T'es dingue ?
359
00:30:18,817 --> 00:30:20,777
- Il va le faire.
- Non.
360
00:30:22,821 --> 00:30:23,864
Oh, mon Dieu !
361
00:30:40,505 --> 00:30:44,551
C'est alors
qu'une idée commença à germer.
362
00:30:44,634 --> 00:30:47,053
Soudain,
je savais exactement quoi faire.
363
00:30:47,137 --> 00:30:49,723
Ce n'étaitpas écrire.
364
00:30:49,806 --> 00:30:51,850
C'était bien plus ambitieux.
365
00:30:54,603 --> 00:30:56,480
Maisj'aurais besoin d'argent.
366
00:30:59,441 --> 00:31:02,027
Dans un marché en crise,
personne ne gagnait beaucoup.
367
00:31:03,195 --> 00:31:05,530
Mais personne n'avait de NZT.
368
00:31:05,614 --> 00:31:08,742
Dans un contexte optimiste,
ces gains reflèteraient
369
00:31:08,825 --> 00:31:11,703
une croissance économique
et ne seraientpas gênants...
370
00:31:18,585 --> 00:31:23,548
Avec les derniers 800 $ de Vern,
j'aigagné 2000 $ en 24 h.
371
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
VENDRE 550 actions de HMRI
à LMT 40,21
372
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
Le Iendemain, 7500.
373
00:31:26,051 --> 00:31:29,429
C'était trop Ient.
Il me fallaitplus de capitaux.
374
00:31:30,180 --> 00:31:32,682
Les banques ne prêteraientpas.
375
00:31:32,766 --> 00:31:33,517
Salut, Liev.
376
00:31:33,600 --> 00:31:36,102
C'est Iui, dans le coin.
377
00:31:40,232 --> 00:31:41,441
Ouais.
378
00:31:49,616 --> 00:31:54,287
Liev vous a dit
que je cherchais un prêt à court terme ?
379
00:31:54,371 --> 00:31:56,289
Ouais, etj'ai dit : "Pas intéressé."
380
00:31:57,123 --> 00:31:57,832
Pourquoi ?
381
00:31:57,916 --> 00:32:02,921
Carje te connais pas
et je te sens pas.
382
00:32:03,004 --> 00:32:05,006
Pourquoi je te donnerais 100000 $ ?
383
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
Car...
384
00:32:09,302 --> 00:32:12,264
...j'ai quintuplé mon argent
quatre jours d'affilée.
385
00:32:12,347 --> 00:32:14,266
Donc t'as une combine.
386
00:32:14,349 --> 00:32:16,101
Non, pas de combine.
387
00:32:16,184 --> 00:32:19,271
J'ai calculé certains cycles.
388
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
Si vous regardez la quatrième colonne,
vous voyez...
389
00:32:25,193 --> 00:32:26,528
On vous la fait pas !
390
00:32:29,155 --> 00:32:29,990
Bon, j'ai une combine.
391
00:32:30,991 --> 00:32:33,285
Les types comme toi finissent en taule.
392
00:32:33,368 --> 00:32:34,661
Tu feras quoi après ?
393
00:32:35,495 --> 00:32:37,956
J'ai pas un calepin
avec votre nom dedans,
394
00:32:38,039 --> 00:32:39,791
si c'est ce que vous craignez.
395
00:32:39,874 --> 00:32:42,127
En plus, j'ai la nette impression
396
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
qu'il vaut mieux éviter
de vous contrarier.
397
00:32:50,135 --> 00:32:51,720
Te Iève pas !
398
00:32:51,803 --> 00:32:53,138
- Assis !
- D'accord.
399
00:32:55,140 --> 00:32:58,351
- Tu prends ça, tu m'appartiens.
- D'accord.
400
00:32:58,435 --> 00:33:02,063
Compris ?
Tu paies pas, tu sais ce qui t'arrive ?
401
00:33:02,147 --> 00:33:04,190
Je t'écorche vif,
402
00:33:04,274 --> 00:33:08,028
de la taille à la tête,
et je fais un nœud.
403
00:33:08,111 --> 00:33:10,530
T'en crèves pas.
Tu suffoques.
404
00:33:10,614 --> 00:33:12,949
- D'accord.
- Bonne chance.
405
00:33:20,915 --> 00:33:23,710
Mon nouvel ami, Kevin Doyle,
m'a appris à multiplier
406
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
par2,5 la valeurde mon argent
dans une firme de day trading.
407
00:33:27,797 --> 00:33:29,633
J'ai augmenté les doses
408
00:33:31,926 --> 00:33:34,512
pourapprendre plus vite.
409
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
Pourquoi t'achètes ?
Le PDG vient d'être inculpé.
410
00:33:51,863 --> 00:33:54,699
Il a un contrat militaire juteux
sous le coude
411
00:33:54,783 --> 00:33:57,202
qui sera annoncé d'ici une semaine.
412
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
Tous mes circuits fonctionnaient
à plein régime.
413
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
À la fin de la semaine,
414
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
je totalisais plus de 2000000 $.
415
00:34:05,168 --> 00:34:07,087
La nouvelle s'est vite répandue.
416
00:34:13,843 --> 00:34:15,929
Vous avez 19 messages.
417
00:34:16,012 --> 00:34:18,515
Quatre offres d'emploi,
ma Iimite de crédit augmentée,
418
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
un reporter du New York Post.
419
00:34:20,350 --> 00:34:22,268
Rappelez-moi, M. Morra.
420
00:34:22,352 --> 00:34:23,770
Personne ne s'enrichit aussi vite.
421
00:34:23,853 --> 00:34:26,314
Cet article se fera avec ou sans vous.
422
00:34:26,398 --> 00:34:29,526
Et enfin, Kevin Doyle
quise Iajoue désinvolte.
423
00:34:29,609 --> 00:34:34,030
Eddie, je parlais de toi à mon patron
et l'impossible s'estproduit.
424
00:34:34,114 --> 00:34:36,950
T'as un rendez-vous
avec Carl Van Loon.
425
00:34:37,033 --> 00:34:39,494
Carl Van Loon veut te voir ?
426
00:34:39,577 --> 00:34:43,248
- Apparemment.
- Mais tu n'es pas dans la finance.
427
00:34:43,331 --> 00:34:45,875
Qu'est-ce qu'il peut bien te vouloir ?
428
00:35:06,312 --> 00:35:07,897
Depuis quand tu parles italien ?
429
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
Oh, c'est le mois
des bonnes résolutions.
430
00:35:11,568 --> 00:35:13,695
On m'a ouvert les yeux.
431
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
Tu ne l'as pas fait pour moi, hein ?
432
00:35:16,030 --> 00:35:18,158
Non, je voulais m'excuser, Lin.
433
00:35:19,409 --> 00:35:22,954
Et te dire qu'apparemment,
ma capacité à m'autosaboter
434
00:35:23,037 --> 00:35:25,039
avait des Iimites après tout.
435
00:35:26,750 --> 00:35:29,085
Mais comment as-tu pu
me supporter ?
436
00:35:30,503 --> 00:35:32,172
Je t'aimais.
437
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
Le Iivre sort quand ?
438
00:35:40,555 --> 00:35:42,432
L'année prochaine.
Et ton assistante ?
439
00:35:42,515 --> 00:35:44,184
- Elle est très bien.
- Tant mieux.
440
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
- Oui.
- Oui.
441
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
Tu vas te prendre un nouvel...
442
00:35:51,191 --> 00:35:53,860
Tu sais... Je suis très heureux
que tu sois là avec moi.
443
00:35:57,405 --> 00:36:01,451
Je suis fière de toi, et...
444
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
...un peu intimidée.
445
00:36:11,419 --> 00:36:12,462
On a remis ça.
446
00:36:16,216 --> 00:36:17,509
Chez elle.
447
00:36:21,429 --> 00:36:22,764
Chez moi.
448
00:36:25,725 --> 00:36:27,352
Partout.
449
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
"En trois jours intenses
de spéculation...
450
00:36:32,941 --> 00:36:33,900
Un trader bluffant
451
00:36:33,983 --> 00:36:35,693
...M. Morra a transcendé le marché,
452
00:36:35,777 --> 00:36:38,363
incitant un grand spéculateur
à déclarer :
453
00:36:38,446 --> 00:36:41,407
'C'est Houdini,
c'est un prophète de notre temps."'
454
00:36:41,491 --> 00:36:42,408
Donne !
455
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
- "C'est Dieu" ?
- Tu passes tout à l'heure ?
456
00:36:45,703 --> 00:36:48,039
Je peux pas.
J'ai pas la clé.
457
00:36:48,122 --> 00:36:49,374
Oh, c'est vrai.
458
00:36:51,000 --> 00:36:53,503
- Tu me la rends ?
- Non.
459
00:36:53,586 --> 00:36:55,421
- Non ?
- Tu veux absolument cette clé ?
460
00:36:55,505 --> 00:36:57,340
Pas une nouvelle ?
461
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
Celle de notre appart ?
462
00:37:01,970 --> 00:37:05,640
- Ça serait plus rentable.
- Et tu dis que je suis pas pratique.
463
00:37:17,527 --> 00:37:19,195
Je t'accompagne ?
464
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
Tu fais quoi, bébé ?
465
00:37:39,132 --> 00:37:40,800
Rien.
466
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
Tu devrais dormir.
467
00:37:46,639 --> 00:37:48,516
C'est demain que tu vois Van Loon ?
468
00:38:03,448 --> 00:38:05,992
Eddie ?
469
00:38:06,075 --> 00:38:07,911
Ça va ?
470
00:38:10,163 --> 00:38:12,290
Qu'est-ce que tu fais ?
471
00:38:16,502 --> 00:38:18,922
Depuis quand tu n'as pas mangé ?
472
00:38:26,471 --> 00:38:30,266
Le voilà.
Super, l'article dans le Post, vieux.
473
00:38:32,268 --> 00:38:34,938
Bon, il arrive.
474
00:38:35,647 --> 00:38:38,316
Méfie-toi, il est Iunatique.
475
00:38:38,733 --> 00:38:41,736
En un instant, tu passes
du grand pote au pestiféré.
476
00:38:41,819 --> 00:38:45,949
Et tourne pas autour du pot
ou il te filera entre les doigts.
477
00:38:48,034 --> 00:38:49,702
Élaborons des stratégies.
478
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
Je mange, Kevin.
479
00:38:52,080 --> 00:38:53,748
T'es partant, au moins ?
480
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
Carje joue ma chemise, là.
481
00:38:57,085 --> 00:38:59,170
Prends donc un canapé.
482
00:39:01,798 --> 00:39:03,716
- C'est Carl Van Loon.
- Oui.
483
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
Il vaut une fortune.
484
00:39:04,884 --> 00:39:08,054
- Salut, John.
- Carl. Ça va ?
485
00:39:08,137 --> 00:39:09,722
- Vous allez bien ?
- Eddie.
486
00:39:16,813 --> 00:39:19,232
Donc, Eddie Morra.
487
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
- Quel est votre secret ?
- Les médicaments.
488
00:39:22,443 --> 00:39:24,153
Un traitement spécial.
489
00:39:24,696 --> 00:39:26,197
D'accord.
490
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
C'est une formule complexe,
491
00:39:30,827 --> 00:39:33,246
mais rien n'est Iaissé au hasard.
492
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
J'ai examiné chaque entreprise
au microscope.
493
00:39:36,457 --> 00:39:39,085
Un vrai travail de fourmi,
mais vous savez quoi ?
494
00:39:39,168 --> 00:39:42,005
- Les actions ont monté.
- D'un chou.ïa.
495
00:39:42,088 --> 00:39:44,549
Alors pourquoi faire
ce boulot de titan
496
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
pour des clopinettes ?
497
00:39:46,259 --> 00:39:49,429
Sur du court terme,
on peut espérer bien mieux, alors...
498
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
...bye-bye les statistiques,
499
00:39:51,264 --> 00:39:52,557
bonjour la rumeur publique.
500
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
Vous vous basiez sur quoi ?
Les tam-tam dans la rue ?
501
00:39:55,852 --> 00:39:59,355
Les actions ne reflètent pas
la marche de l'entreprise,
502
00:39:59,439 --> 00:40:00,940
mais la psychologie des masses.
503
00:40:01,024 --> 00:40:03,234
La perception récurrente...
504
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
La reconnaissance des réactions.
C'est votre combine ?
505
00:40:05,695 --> 00:40:07,989
Il faut savoir déceler ces réactions,
506
00:40:08,072 --> 00:40:10,783
mais c'est de l'esbroufe
et les gains restaient minimes.
507
00:40:10,867 --> 00:40:12,452
Il y avait une troisième solution.
508
00:40:12,535 --> 00:40:15,872
Vous insinuez avoir
une formule suprême ?
509
00:40:15,955 --> 00:40:19,208
Eh bien, de 12000
à 2,3 millions en dixjours...
510
00:40:19,292 --> 00:40:22,754
- J'ai une formule, M. Pierce.
- La folie des grandeurs.
511
00:40:22,837 --> 00:40:27,050
Non, mais j'ai la recette pourjouir
de toutes les grandeurs.
512
00:40:30,011 --> 00:40:33,139
Je ne sais rien de vous,
mais je suis sûr d'une chose.
513
00:40:33,222 --> 00:40:34,599
Vous n'avez rien d'un trader.
514
00:40:34,682 --> 00:40:38,102
J'en côtoie tous les jours
et vous n'avez pas
515
00:40:38,186 --> 00:40:40,229
Ieur tchatche d'arrogants stressés...
516
00:40:40,313 --> 00:40:43,024
Je ne dis pas
que je préfère votre style,
517
00:40:43,107 --> 00:40:46,069
mais votre technique d'investissement
est sans précédent.
518
00:40:46,152 --> 00:40:50,073
Jetez un œil à ces entreprises
et dites-moi ce que vous en pensez.
519
00:40:50,156 --> 00:40:52,533
- Tout de suite ?
- Oui, prenez votre temps.
520
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
Bien sûr.
521
00:41:09,258 --> 00:41:11,928
Ces entreprises ne sont pas
l'objectif, si ?
522
00:41:13,387 --> 00:41:14,639
Mais encore ?
523
00:41:14,722 --> 00:41:18,267
À moins de jouer sur les deux tableaux
524
00:41:18,351 --> 00:41:20,186
pour truster le secteur de l'énergie,
525
00:41:20,269 --> 00:41:22,730
mais dans un marché émergent,
ça ne collerait pas.
526
00:41:22,814 --> 00:41:24,857
Il faudrait... Oh.
527
00:41:24,941 --> 00:41:28,611
Vous devez préparer
la fusion du siècle.
528
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
Une seule entreprise a le flouze
529
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
pourjustifier une fusion avec vous.
530
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
Qui est votre source ?
531
00:41:37,745 --> 00:41:41,374
Simple déduction.
Mais Hank Atwood va être partant ?
532
00:41:41,457 --> 00:41:45,002
Vous êtes un arnaqueur de première
ou un jeune homme très intelligent.
533
00:41:45,086 --> 00:41:47,797
Allez, vous deux ensemble ?
534
00:41:47,880 --> 00:41:49,423
Le monde mendigoterait
535
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
comme Olivier Twist
et son bol de gruau.
536
00:41:51,634 --> 00:41:54,137
Pas constructif.
Autre chose !
537
00:41:54,220 --> 00:41:58,474
- Une prédiction. Ça marchera pas.
- Pourquoi ?
538
00:41:58,558 --> 00:42:01,936
- Il faudrait abandonner la Libye.
- Vraiment ?
539
00:42:03,146 --> 00:42:06,482
Ce n'est pas un petit péquenot
qui va vous l'expliquer !
540
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Je vous donne votre chance.
Demain, 10h, au Saint Regis
541
00:42:10,319 --> 00:42:12,572
et dites-moi comment
un petit péquenot intello
542
00:42:12,655 --> 00:42:15,908
restructurerait ces transactions.
Et soyez fin prêt.
543
00:42:15,992 --> 00:42:17,493
À vos ordres.
544
00:42:17,577 --> 00:42:19,579
Vous ne vivez pas là, si ?
545
00:42:19,662 --> 00:42:21,873
Les spartiates se contentaient de peu.
546
00:42:22,540 --> 00:42:25,168
Mais ils ont pris une déculottée.
547
00:42:32,425 --> 00:42:37,763
Je ne suis pas rentré. Je voulais
marcher, bouger, digérer, ingérer.
548
00:42:37,847 --> 00:42:41,142
Dans la vie, ily a des points
de non-retour.
549
00:42:41,225 --> 00:42:42,560
Pas de marche arrière.
550
00:42:42,643 --> 00:42:45,521
Van Loon en était un.
J'avais ma chance.
551
00:42:45,605 --> 00:42:49,108
Wall Street garantirait mon pécule,
et après ?
552
00:42:49,192 --> 00:42:52,904
PDG ? Force internationale ?
Peut-être président.
553
00:42:52,987 --> 00:42:55,740
Il était grand temps
de faire bougerle monde Iibre.
554
00:43:07,793 --> 00:43:09,212
Quand soudain...
555
00:43:11,380 --> 00:43:16,219
Une autre absence.
J'étais 20 rues plus Ioin !
556
00:43:18,387 --> 00:43:22,683
Puis encore dix rues.
Et alors...
557
00:43:25,019 --> 00:43:27,146
...j'étais dans les quartiers chics.
558
00:44:10,731 --> 00:44:12,274
Dans quel barj'étais ?
559
00:44:25,413 --> 00:44:29,542
...une toile noire
et ils balançaient la peinture...
560
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
Oui, avez-vous rencontré...
561
00:44:33,629 --> 00:44:36,716
...j'y suis allé mangé,
puis j'y suis retourné.
562
00:44:37,299 --> 00:44:39,427
Mes amis se Iâchent...
563
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
Alors, t'aimes faire la fête ?
564
00:45:06,704 --> 00:45:08,956
- Hé, doucement.
- Vas-y mollo !
565
00:45:09,040 --> 00:45:12,001
Une bagarre ?
Maisje ne sais pas me battre.
566
00:45:12,626 --> 00:45:13,586
À moins que...
567
00:45:23,220 --> 00:45:26,849
Formez un crochet
poursaisirla bouche.
568
00:45:26,932 --> 00:45:28,142
Comme ça.
569
00:45:38,110 --> 00:45:41,697
Attaquez les zones sensibles.
Les yeux, la gorge, l'entrejambe.
570
00:45:47,995 --> 00:45:49,705
Même blessé, continuez.
571
00:45:49,789 --> 00:45:52,374
Votre détermination découragera
votre agresseur.
572
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Faites-Iuiperdre l'équilibre,
573
00:45:55,711 --> 00:45:59,006
puis utilisez son élan
pourle faire tomber.
574
00:46:29,370 --> 00:46:31,372
Quand ça s'est enfin arrêté,
575
00:46:31,455 --> 00:46:34,625
les 18 dernières heures
étaient un trou noir.
576
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
C'est moi.
Je pensais que tu venais.
577
00:47:00,151 --> 00:47:02,778
Ça va ?
Appelle-moi quand tu as ce message.
578
00:47:14,498 --> 00:47:16,667
À LIVRER À EDWARD MORRA
579
00:47:42,401 --> 00:47:47,198
Même sans NZT, j'ai décidé
d'examinerles dossiers de Van Loon.
580
00:47:54,330 --> 00:47:56,624
C'était des hiéroglyphes.
581
00:48:00,002 --> 00:48:02,588
- Allô ?
- Kevin, c'est Eddie.
582
00:48:02,671 --> 00:48:03,672
- Eddie ?
- Écoute,
583
00:48:03,756 --> 00:48:06,717
- je pourraipas venir.
- Comment ça ?
584
00:48:08,052 --> 00:48:09,428
Je suis malade.
585
00:48:09,511 --> 00:48:11,722
T'as pas le droit d'être malade, là.
586
00:48:11,805 --> 00:48:13,140
Il te Ioupera pas.
587
00:48:13,515 --> 00:48:18,771
Je sais... Écoute...
Je dois analyser toutes ces données...
588
00:48:18,854 --> 00:48:21,649
T'as fait quoi toute Iajournée hier ?
589
00:48:23,067 --> 00:48:25,945
- Kev, je...
- Tu piges pas, c'est ton test.
590
00:48:26,654 --> 00:48:29,615
Ouais, ça tombe mal, c'est tout.
591
00:48:29,698 --> 00:48:31,825
De quoi je vais avoir l'air, moi ?
592
00:48:31,909 --> 00:48:34,620
- Je sais, écoute...
- Écoute-moi.
593
00:48:34,703 --> 00:48:37,498
Reprends-toi
et viens au rendez-vous.
594
00:48:43,963 --> 00:48:47,508
D'accord, j'y serai.
595
00:49:08,988 --> 00:49:11,282
- Comment allez-vous ?
- Eddie.
596
00:49:11,365 --> 00:49:13,033
Heureux de vous revoir.
597
00:49:14,285 --> 00:49:15,619
Asseyez-vous.
598
00:49:19,498 --> 00:49:21,083
Parlez-moi de Hank Atwood.
599
00:49:21,750 --> 00:49:23,002
Atwood...
600
00:49:24,378 --> 00:49:26,964
C'est un iconoclaste...
601
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
La moitié du Colorado est à Iui.
602
00:49:33,470 --> 00:49:35,139
Et vous êtes fin prêt, là ?
603
00:49:37,224 --> 00:49:40,394
C'est un cours sur Atwood ?
Tout le monde le connaît, non ?
604
00:49:40,477 --> 00:49:42,146
Il était où il y a deux ans ?
605
00:49:46,775 --> 00:49:47,484
Nulle part.
606
00:49:49,236 --> 00:49:52,239
Exact, Forbes n'en avaitjamais
entendu parler.
607
00:49:53,615 --> 00:49:56,118
Sacrée progression, hein ?
608
00:49:56,994 --> 00:50:00,748
Il m'épate ! Il débarque en faisant
tout trembler sur son chemin.
609
00:50:00,831 --> 00:50:03,751
Il me fait cavaler
avant que j'élabore une stratégie.
610
00:50:03,834 --> 00:50:05,502
Il me pique deux entreprises,
611
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
il investit dans des pays
sans pétrole...
612
00:50:15,554 --> 00:50:17,890
Nous sommes devant l'hôtel
613
00:50:17,973 --> 00:50:21,727
où Maria Winberg a été retrouvée morte
dans sa chambre la nuit dernière,
614
00:50:21,810 --> 00:50:24,980
victime d'un acte criminel.
615
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
Célèbre mondaine et mannequin,
616
00:50:27,983 --> 00:50:32,237
Mile Winberg était également connue
pourses actions caritatives.
617
00:50:32,321 --> 00:50:35,491
La police a questionné le personnel
et les clients de l'hôtel,
618
00:50:35,574 --> 00:50:38,786
et un témoin aurait vu
un homme quitterles Iieux...
619
00:50:38,869 --> 00:50:42,581
...m'aider à le convaincre
qu'une collaboration serait fructueuse.
620
00:50:42,664 --> 00:50:44,416
Qu'en pensez-vous ?
621
00:50:47,711 --> 00:50:50,172
...caméras de surveillance
de l'hôtel...
622
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
Vous n'êtes pas ce genre de type ?
623
00:50:57,388 --> 00:50:59,473
Une télé dans la pièce,
et vous n'êtes plus là ?
624
00:51:01,725 --> 00:51:04,436
Des plaques tectoniques s'entrechoquent.
625
00:51:04,520 --> 00:51:06,146
Excusez-moi.
626
00:51:28,293 --> 00:51:31,880
Était-ce possible ?
Aurais-je pu tuer quelqu'un ?
627
00:51:33,924 --> 00:51:36,051
Était-ce moi ?
628
00:51:40,722 --> 00:51:43,350
Eddie ? C'est Melissa.
629
00:51:43,434 --> 00:51:45,602
Vernon ne t'a rien donné, hein ?
630
00:51:45,686 --> 00:51:47,312
Ce truc est dangereux.
631
00:51:47,396 --> 00:51:48,856
Melissa ?
632
00:51:48,939 --> 00:51:51,275
Melissa, on pourrait se voir ?
633
00:51:51,358 --> 00:51:54,027
- Faut vraiment que je te parle.
- On parle là.
634
00:51:54,111 --> 00:51:57,448
Non, retrouve-moi chez...
Billy, sur Grant, à midi ?
635
00:51:57,531 --> 00:51:59,867
- Non, je préfère pas, Eddie.
- Non...
636
00:51:59,950 --> 00:52:03,036
- Eddie, s'il te plaît.
- Je t'en prie, viens, je...
637
00:52:03,120 --> 00:52:06,206
C'est important,
faut que je sache de quoi tu parles.
638
00:52:08,792 --> 00:52:12,045
D'autres personnes connaissaient
peut-être le NZT.
639
00:52:12,129 --> 00:52:14,506
Les autres clients de Vernon.
640
00:52:54,296 --> 00:52:55,255
- Allô.
- Bonjour,
641
00:52:55,339 --> 00:52:56,798
pourrais-je parler à Jerry Brady ?
642
00:52:56,882 --> 00:52:59,259
- Jerry est à l'hôpital.
- Quoi ?
643
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Il va pas bien du tout.
644
00:53:01,303 --> 00:53:06,141
- Allô, Paul Kaplan est là ?
- Non.
645
00:53:06,225 --> 00:53:09,520
Paul est décédé ily a troisjours.
646
00:53:10,646 --> 00:53:12,397
Toutes mes condoléances.
647
00:53:12,481 --> 00:53:15,067
Il avait des maux de tête
et a fait un malaise.
648
00:53:15,150 --> 00:53:16,568
Il est en soins intensifs.
649
00:53:16,652 --> 00:53:18,862
Souhaitez-Iui un bon rétablissement.
650
00:53:18,946 --> 00:53:24,326
Tous étaient malades,
trois d'entre eux étaient morts.
651
00:53:47,266 --> 00:53:51,895
Allô ?
652
00:54:10,080 --> 00:54:11,081
Fais gaffe !
653
00:54:28,390 --> 00:54:29,474
Vous avez vu ?
654
00:54:37,858 --> 00:54:40,027
Roulez !
655
00:55:08,138 --> 00:55:09,431
Eddie.
656
00:55:11,475 --> 00:55:13,310
Melissa.
657
00:55:20,567 --> 00:55:21,860
Salut.
658
00:55:25,781 --> 00:55:29,076
Je sais,
j'ai pas bonne mine.
659
00:55:31,036 --> 00:55:33,038
Je voulais pas que tu me voies.
660
00:55:33,664 --> 00:55:35,499
Ça a l'air d'aller, toi.
661
00:55:35,582 --> 00:55:38,293
Oh, je...
662
00:55:38,377 --> 00:55:40,420
Oui, j'ai repris ma vie en main.
663
00:55:40,504 --> 00:55:42,964
C'est l'un des effets du NZT.
664
00:55:43,048 --> 00:55:45,967
- Quoi ?
- Moi aussi, j'en ai pris.
665
00:55:46,927 --> 00:55:49,680
Vernon ne t'a rien dit, hein ?
666
00:55:49,763 --> 00:55:50,847
Non.
667
00:55:50,931 --> 00:55:52,641
"Une pilule miracle",
668
00:55:52,724 --> 00:55:56,687
quand il m'en a parlé, j'ai pas hésité.
Et c'était génial.
669
00:55:56,770 --> 00:56:00,440
J'ai Iu L'univers élégant
de Brian Greene en 45 minutes
670
00:56:00,524 --> 00:56:02,359
etj'ai tout compris.
671
00:56:02,442 --> 00:56:04,736
Au travail, j'étais ultra-productive,
672
00:56:04,820 --> 00:56:06,530
au grand dam de mon boss.
673
00:56:08,323 --> 00:56:13,203
On m'a offert son poste et...
j'ai commencé à avoir peur.
674
00:56:14,121 --> 00:56:16,373
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas stupide.
675
00:56:16,456 --> 00:56:19,710
On ne peut fonctionner avec une telle
activité cérébrale sans s'effondrer.
676
00:56:22,546 --> 00:56:24,423
J'ai tout arrêté.
677
00:56:24,506 --> 00:56:28,844
- Et ?
- J'ai été malade. Maux de tête.
678
00:56:28,927 --> 00:56:34,266
Vomissements.
Je suis retournée voir Vernon.
679
00:56:34,349 --> 00:56:36,852
Il m'a parlé de tous les gens
en train de mourir.
680
00:56:38,145 --> 00:56:40,105
Tu en as pris beaucoup, Eddie ?
681
00:56:40,188 --> 00:56:41,857
Oui.
682
00:56:43,442 --> 00:56:47,863
Peut-être qu'ils ont trouvé
le problème...
683
00:56:48,739 --> 00:56:50,323
C'est peut-être un autre Iot.
684
00:56:51,742 --> 00:56:54,578
- Oui.
- Tu n'en prends plus, là ?
685
00:56:54,661 --> 00:56:57,164
- Finis ton histoire.
- Eh bien...
686
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
...j'ai arrêté d'en prendre
etj'ai survécu.
687
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Mais j'ai réalisé
que je ne pouvais pas me concentrer
688
00:57:04,588 --> 00:57:05,797
plus de dix minutes.
689
00:57:05,881 --> 00:57:10,969
Je ne rendais pas mon travail
dans les temps, je devenais Iente.
690
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
C'était il y a deux ans.
691
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
Je n'ai plus jamais été la même.
692
00:57:22,856 --> 00:57:26,735
Il t'en reste ? Parfait.
693
00:57:26,818 --> 00:57:30,197
Rentre et prends-en.
N'arrête pas brutalement,
694
00:57:30,280 --> 00:57:32,032
sinon tu vas mourir.
695
00:57:32,657 --> 00:57:37,454
Réduis les doses ou les maux de tête
ne sont que le début.
696
00:57:39,623 --> 00:57:40,999
Je dois y aller.
697
00:57:42,918 --> 00:57:45,462
- Qui fabrique cette drogue ?
- Je sais pas.
698
00:57:47,047 --> 00:57:48,507
Faut que j'y aille.
699
00:58:19,204 --> 00:58:24,000
Oh, merde... Écoutez.
700
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
- Tu m'as oublié ?
- Non, non.
701
00:58:25,877 --> 00:58:27,838
Midi et t'es pas là.
702
00:58:27,921 --> 00:58:31,091
- Je suis là maintenant.
- Bien.
703
00:58:31,174 --> 00:58:34,219
- Allez, on se bouge.
- Je peux vous faire un chèque.
704
00:58:34,302 --> 00:58:39,266
Un chèque.
Mais t'es dingue ?
705
00:58:39,349 --> 00:58:41,601
Je suis quoi ?
Une institution financière ?
706
00:58:41,685 --> 00:58:43,812
D'accord, allons à la banque...
707
00:58:48,358 --> 00:58:50,735
C'est quoi, ça ?
708
00:58:55,031 --> 00:58:57,450
- C'est quoi ?
- De l'aspirine.
709
00:58:57,534 --> 00:59:03,039
Ça ressemble pas à de l'aspirine.
C'est de la bonne came ?
710
00:59:21,808 --> 00:59:25,937
Je me sens bien, vieux.
Y a quoi dedans ?
711
00:59:26,021 --> 00:59:28,815
Vitamines et aspirine.
712
00:59:28,899 --> 00:59:32,611
T'es un sacré baratineur, toi.
713
00:59:58,094 --> 01:00:01,056
Lindy. Je ne l'aurais pas Iaissé
entrer mais...
714
01:00:01,139 --> 01:00:03,892
Désolée, Tyler, je dois raccrocher.
715
01:00:05,101 --> 01:00:06,770
Je suis malade.
716
01:00:08,271 --> 01:00:12,150
J'aurais pas dû... Désolé.
J'ai pas pu rentrer à la maison.
717
01:00:12,233 --> 01:00:15,320
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Non, non, pas besoin...
718
01:00:15,403 --> 01:00:20,533
Il faudrait que tu ailles...
J'ai besoin de mes pilules.
719
01:00:20,617 --> 01:00:23,203
- Eddie, quelles pilules ?
- Je ne... C'est compliqué.
720
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Qu'est-ce que tu prends ?
Tu te drogues ?
721
01:00:26,122 --> 01:00:29,042
C'est... ce sont des...
722
01:00:29,125 --> 01:00:32,462
Je n'avais pas le choix.
J'ai tout dit à Lindy.
723
01:00:34,130 --> 01:00:38,551
Alors, toute cette énergie,
cette concentration...
724
01:00:38,635 --> 01:00:39,928
...c'est une drogue.
725
01:00:40,011 --> 01:00:42,389
C'était censé être Iégal.
726
01:00:42,472 --> 01:00:46,059
J'ai... une réserve planquée.
727
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Tu veux que j'aille la chercher.
728
01:00:49,646 --> 01:00:53,108
- Non, non. Je vais y aller.
- Donne-moi tes clés.
729
01:00:53,191 --> 01:00:54,859
J'y vais.
730
01:00:54,943 --> 01:00:58,822
Ma réserve... elle est pas
dans mon appart.
731
01:00:58,905 --> 01:01:02,701
Elle est où ?
732
01:01:09,499 --> 01:01:11,376
Chez moi.
733
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
C'est pas croyable.
734
01:01:26,933 --> 01:01:29,686
C'est bon, tu l'as ?
735
01:01:29,769 --> 01:01:31,354
Oui.
736
01:01:33,398 --> 01:01:34,941
On me suit.
737
01:01:36,526 --> 01:01:37,736
Tu es sûre ?
738
01:01:37,819 --> 01:01:40,280
Oui, il est monté dans un taxi
739
01:01:40,363 --> 01:01:42,365
et il est toujours derrière moi.
740
01:01:42,449 --> 01:01:46,286
- Bébé, appelle la police.
- Vous pouvez le contourner ?
741
01:01:46,369 --> 01:01:47,620
Qu'est-ce qu'ily a ?
742
01:01:47,704 --> 01:01:49,497
On n'avance pas.
743
01:01:50,790 --> 01:01:53,168
Il sort du taxi.
744
01:01:53,251 --> 01:01:55,795
Eddie, il vient vers moi.
745
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
Lindy ?
746
01:01:57,797 --> 01:01:58,882
Oh non !
747
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
Au secours !
748
01:02:18,568 --> 01:02:21,154
Cet homme me poursuit !
749
01:02:21,237 --> 01:02:24,783
Il me suit depuis chez moi.
Je ne le connais pas.
750
01:02:24,866 --> 01:02:28,244
- Je vous en prie !
- Laisse-la tranquille, vieux !
751
01:02:30,747 --> 01:02:32,415
T'es sourd ?
Fous-Iui la paix !
752
01:02:35,418 --> 01:02:37,170
Hé, tu veux que je m'énerve ?
753
01:02:40,340 --> 01:02:41,132
Qu'est-ce que tu fous ?
754
01:03:13,039 --> 01:03:15,667
- Tu es toujours là ?
- Oui. Qu'est-ce qui s'est passé ?
755
01:03:16,209 --> 01:03:18,878
Je suis coincée.
Il va me trouver.
756
01:03:18,962 --> 01:03:20,964
Ne dis plus rien et ne bouge plus.
757
01:03:21,047 --> 01:03:23,007
- Il a tué deux types.
- Quoi ?
758
01:03:23,800 --> 01:03:28,221
- Il va me tuer.
- Non, non... Il peut te voir ?
759
01:03:31,891 --> 01:03:33,434
Non.
760
01:03:34,644 --> 01:03:36,020
Pas pour le moment.
761
01:03:37,397 --> 01:03:39,023
Je ne sais pas quoi faire.
762
01:03:40,024 --> 01:03:43,736
Ouvre le sac et prends une pilule.
763
01:03:44,571 --> 01:03:45,822
Pourquoi ?
764
01:03:45,905 --> 01:03:48,825
Car tu trouveras une solution.
765
01:03:48,908 --> 01:03:52,328
Il a un couteau,
réfléchir ne me sauvera pas.
766
01:03:53,538 --> 01:03:55,623
Ça fera effet en 30 secondes.
767
01:03:55,707 --> 01:03:57,584
Et tu sauras quoi faire.
768
01:04:21,107 --> 01:04:23,151
Il s'approche.
769
01:04:27,322 --> 01:04:28,823
Lindy, je t'aime.
770
01:05:40,144 --> 01:05:41,729
Tourne-toi...
771
01:05:47,819 --> 01:05:49,654
Papa !
772
01:05:59,998 --> 01:06:01,582
Eddie. Tiens.
773
01:06:02,709 --> 01:06:04,794
Ça va aller.
774
01:06:07,088 --> 01:06:10,591
On va sortir d'ici. Eddie ?
775
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
Ça va ?
776
01:06:47,545 --> 01:06:49,338
Oui.
777
01:06:51,215 --> 01:06:54,552
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé.
778
01:06:54,635 --> 01:06:57,722
Tu n'auras plus jamais à vivre ça,
779
01:06:57,805 --> 01:07:00,558
carje peux m'occuper
de tout maintenant.
780
01:07:00,641 --> 01:07:02,685
Je n'en doute pas.
781
01:07:02,769 --> 01:07:04,687
Tout va bien se passer.
Je suis revenu, d'accord ?
782
01:07:09,567 --> 01:07:11,861
- Qui est revenu, Eddie ?
- Moi.
783
01:07:11,944 --> 01:07:14,363
Non, ce n'est pas toi.
784
01:07:14,906 --> 01:07:18,034
- Tu étais différent à l'époque.
- Je suis toujours le même.
785
01:07:18,117 --> 01:07:19,744
Cette drogue m'a changée.
786
01:07:20,953 --> 01:07:23,081
J'aurais été incapable
de ces actions.
787
01:07:23,164 --> 01:07:25,792
- Ça t'a sauvé la vie.
- Mais c'était pas moi.
788
01:07:25,875 --> 01:07:27,376
Mais si.
En fait, ce que ça fait...
789
01:07:27,460 --> 01:07:29,921
Je sais ce que ça fait.
Je comprends.
790
01:07:30,004 --> 01:07:32,799
Parfaitement.
On se sent invincible.
791
01:07:34,050 --> 01:07:36,719
Imagine toutes les possibilités.
792
01:07:36,803 --> 01:07:41,224
Les choses qu'on pourra accomplir.
Où on sera d'ici un an.
793
01:07:41,307 --> 01:07:44,977
La vie qu'on pourra enfin avoir.
794
01:07:45,061 --> 01:07:47,313
Tu la vivras peut-être sans moi.
795
01:07:52,318 --> 01:07:54,946
Je vais décrocher.
D'abord, j'ai des trucs à faire
796
01:07:55,029 --> 01:07:58,574
pour garantir notre sécurité
et notre avenir.
797
01:07:58,658 --> 01:08:00,243
- J'ai tout prévu.
- Eddie...
798
01:08:00,326 --> 01:08:02,620
J'ai tout prévu, je te promets.
799
01:08:02,703 --> 01:08:04,497
Je vais arrêter d'en prendre.
800
01:08:05,957 --> 01:08:07,291
D'accord.
801
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
J'espère.
802
01:08:43,119 --> 01:08:44,495
Tu me cherches ?
803
01:08:47,498 --> 01:08:50,877
Tu crois que tu peux m'échapper ?
Que je sais pas où tu es ?
804
01:08:50,960 --> 01:08:52,795
Toi et moi, on avait fini, non ?
805
01:08:52,879 --> 01:08:54,672
Je veux encore de ta came.
806
01:08:54,755 --> 01:08:57,717
Ou je te plombe ici.
Tu choisis.
807
01:08:57,800 --> 01:08:59,594
Il ne me Iâcheraitpas.
808
01:08:59,677 --> 01:09:01,429
Quelques pilules pourgagner du temps.
809
01:09:01,512 --> 01:09:04,891
- Tiens. Maintenant, c'est bon.
- Ouais, on verra.
810
01:09:04,974 --> 01:09:07,518
En attendant...
une solution plus radicale.
811
01:09:08,436 --> 01:09:12,106
À moins qu'il y ait un vrai danger,
vous êtes invisibles.
812
01:09:12,190 --> 01:09:14,400
Vous serez toujours derrière moi,
813
01:09:14,483 --> 01:09:17,945
jamais à plus de 15 mètres,
et écartez-vous suffisamment
814
01:09:18,029 --> 01:09:20,740
pour que je voie derrière moi
si l'occasion se présente.
815
01:09:22,158 --> 01:09:24,410
Et pas de costards de la même couleur,
c'est pas Matrix.
816
01:09:30,166 --> 01:09:32,335
J'avais fait une croix sur vous.
817
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
- J'étais malade.
- Impossible.
818
01:09:34,128 --> 01:09:36,881
Même mourant,
vous répondez présent.
819
01:09:36,964 --> 01:09:39,842
- Vous avez raison.
- Je le sais.
820
01:09:39,926 --> 01:09:41,510
Franchement, à qui je parlais ?
821
01:09:41,594 --> 01:09:44,805
J'avais 40 de fièvre.
Vous parliez à un zombie.
822
01:09:47,516 --> 01:09:48,851
Je vous ai envoyé mes projections.
823
01:09:49,352 --> 01:09:50,269
Je n'avais rien demandé.
824
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Je sais,
mais si vous y jetez un œil...
825
01:09:53,522 --> 01:09:55,524
Je les ai Iues.
En fait...
826
01:09:57,068 --> 01:10:00,279
...vos projections m'ont incité
à virer du personnel.
827
01:10:00,363 --> 01:10:01,989
- Désolé.
- Foutaises.
828
01:10:02,073 --> 01:10:04,867
Vous êtes soulagé
d'être plus compétent que mon équipe.
829
01:10:04,951 --> 01:10:09,497
La minute,
l'instant où ce n'est plus le cas...
830
01:10:12,416 --> 01:10:14,001
Après deux mois de NZT,
831
01:10:14,085 --> 01:10:17,171
je présidais la plus grosse fusion
de l'histoire.
832
01:10:17,255 --> 01:10:21,676
Ironiquement,
le brut sera Ieur talon d'Achille,
833
01:10:21,759 --> 01:10:24,387
avec un bénéfice potentiel de 200 %.
834
01:10:24,470 --> 01:10:26,347
Que demander de plus ?
835
01:10:26,430 --> 01:10:28,808
Sije prenais des doses régulières,
836
01:10:28,891 --> 01:10:31,227
et sije pensais à manger
et à éviterl'alcool,
837
01:10:31,310 --> 01:10:33,729
- je n'avais plus d'absences.
- Ça va ?
838
01:10:34,689 --> 01:10:37,650
Il serait possible de coudre
un compartiment caché ?
839
01:10:37,733 --> 01:10:39,193
Dans cette veste ?
840
01:10:39,277 --> 01:10:42,697
- Dans toutes les vestes.
- Bien sûr, monsieur.
841
01:10:42,780 --> 01:10:46,867
Bien que ma réserve soit à l'abri,
elle ne seraitpas infinie.
842
01:10:46,951 --> 01:10:50,288
Combiner les mêmes quantités
d'ingrédients, oui, mais, reproduire
843
01:10:50,371 --> 01:10:55,167
la méthode d'administration au cerveau,
c'est la bouteille à l'encre.
844
01:10:55,251 --> 01:10:57,878
- C'est-à-dire ?
- Essais cliniques, cobayes.
845
01:10:57,962 --> 01:11:00,464
- Ça prendra trop de temps.
- C'est la règle,
846
01:11:00,548 --> 01:11:04,051
ou il y aura des morts.
Il faut 12 à 18 mois...
847
01:11:04,135 --> 01:11:06,262
Deux millions de dollars
si vous le faites en six mois.
848
01:11:14,812 --> 01:11:18,733
J'ai découvert qu'en réduisant
les coûts de 30 %...
849
01:11:22,153 --> 01:11:23,487
Veuillez m'excuser.
850
01:11:26,991 --> 01:11:29,201
Je croyais l'affaire réglée,
inspecteur.
851
01:11:29,285 --> 01:11:33,205
Ce n'est pas au sujet de Vernon Gant,
M. Morra.
852
01:11:33,289 --> 01:11:35,666
De quoi s'agit-il ?
853
01:11:35,750 --> 01:11:41,088
Le témoin a identifié cet homme
dans le meurtre de Maria Winberg.
854
01:11:45,760 --> 01:11:48,679
Où étiez-vous la nuit du 2 avril ?
855
01:11:50,639 --> 01:11:52,850
Comment étoufferl'affaire ?
856
01:11:54,018 --> 01:11:58,522
Voici Morris Brandt...
L'avocat le plus redoutable de New York.
857
01:12:01,525 --> 01:12:06,197
Quelqu'un a effacé les empreintes.
Ils n'ont rien de concret.
858
01:12:06,280 --> 01:12:09,283
Juste entre nous, vous y étiez ?
859
01:12:09,367 --> 01:12:10,618
Je ne me souviens pas.
860
01:12:12,244 --> 01:12:13,746
Évitons les concessions...
861
01:12:13,829 --> 01:12:15,873
Carl Van Loon et HankAtwood
862
01:12:15,956 --> 01:12:19,960
ne s'imaginaientpas queje risquais
d'être inculpé pourmeurtre.
863
01:12:20,044 --> 01:12:22,713
Mais SyCorps, Andine
et d'autres manœuvrent
864
01:12:22,797 --> 01:12:24,799
pour des concessions en Libye
865
01:12:24,882 --> 01:12:27,134
que nos entreprises font mine d'ignorer.
866
01:12:27,218 --> 01:12:28,594
Comment vous savez ça ?
867
01:12:29,595 --> 01:12:32,264
Le gouvernement étant corrompu,
868
01:12:32,348 --> 01:12:35,476
les infos sur les pots-de-vin
sont aussi à vendre.
869
01:12:38,062 --> 01:12:39,438
Continuez.
870
01:12:39,522 --> 01:12:42,900
Si vous regardez la colonne
inférieure gauche, en 2008,
871
01:12:42,983 --> 01:12:46,404
5 entreprises se disputaient le marché
avant même qu'on s'y intéresse.
872
01:12:49,782 --> 01:12:51,492
Il n'a pas l'air en forme.
873
01:12:52,535 --> 01:12:54,912
- Du pipeau ?
- Il n'a pas 60 ans.
874
01:12:57,248 --> 01:13:00,292
Vous avez décidé, Eddie ?
Qu'allez-vous faire ?
875
01:13:00,376 --> 01:13:03,462
Quand ce sera fini ?
Je sais pas.
876
01:13:03,546 --> 01:13:04,922
Vous n'avez pas répondu.
877
01:13:05,005 --> 01:13:06,841
Vous n'avez pas posé la question.
878
01:13:06,924 --> 01:13:11,095
Vu le niveau de ma contribution,
je dirais 45.
879
01:13:11,178 --> 01:13:14,181
D'accord. 45000 $.
880
01:13:14,265 --> 01:13:17,685
40 millions, c'est déjà bien.
Et la source est Ioin d'être tarie.
881
01:13:17,768 --> 01:13:20,062
Vous savez, Eddie...
882
01:13:20,146 --> 01:13:21,188
...vous pensez peut-être
883
01:13:21,272 --> 01:13:23,691
que notre collaboration touche à sa fin.
884
01:13:23,774 --> 01:13:25,484
Ça a été l'expérience de ma vie.
885
01:13:25,568 --> 01:13:28,028
J'espère que vous ne pensez pas
886
01:13:28,112 --> 01:13:29,655
ne plus avoir besoin de moi.
887
01:13:29,738 --> 01:13:32,491
Pour évoluer,
je dois passer à autre chose.
888
01:13:32,575 --> 01:13:35,035
Le fait que vous pensiez ça
889
01:13:35,119 --> 01:13:37,538
montre à quel point
vous n'êtes pas encore prêt.
890
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Vous êtes une aberration.
891
01:13:40,082 --> 01:13:42,585
Que vos pouvoirs de déduction
proviennent de Dieu,
892
01:13:42,668 --> 01:13:45,004
de la chance ou d'un jet de sperme
893
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
une nuit de pleine Iune,
ils sont innés.
894
01:13:47,465 --> 01:13:51,343
Vous ne les avez pas gagnés
à la sueur de votre front.
895
01:13:51,427 --> 01:13:53,137
Vous ne maîtrisez pas ces pouvoirs.
896
01:13:53,220 --> 01:13:56,515
Vous allez les étaler et les dilapider
comme un gosse de riche.
897
01:13:56,599 --> 01:13:59,560
Vous n'avez pas eu à grimper
tous les échelons graisseux.
898
01:13:59,643 --> 01:14:02,605
Vous n'avez pas enduré
des soirées de collecte de fonds
899
01:14:02,688 --> 01:14:04,523
ni un mariage avec la fille du patron.
900
01:14:04,607 --> 01:14:07,318
Vous pensez tout franchir d'un bon.
901
01:14:07,401 --> 01:14:09,904
Vous n'avez pas Iutté pour un siège
902
01:14:09,987 --> 01:14:13,199
à cette table. Vous ne savez pas
évaluer la concurrence,
903
01:14:13,282 --> 01:14:16,494
car vous n'avez jamais été en Iice.
Ne vous mesurez pas à moi.
904
01:14:19,330 --> 01:14:21,373
Je vous ouvre une Iigne de crédit.
905
01:14:21,457 --> 01:14:23,501
Vous aurez besoin de joujoux.
906
01:14:41,185 --> 01:14:43,854
Les chambres d'hôtel
étaient une mauvaise idée.
907
01:14:43,938 --> 01:14:45,940
Il me fallait un bunker.
908
01:14:46,023 --> 01:14:48,442
Coffre incorporé,
surveillance centralisée,
909
01:14:48,526 --> 01:14:51,111
portes blindées de type coffre-fort.
910
01:14:51,195 --> 01:14:54,490
Il s'agit d'un triple système
de sécurité hors du commun.
911
01:14:54,573 --> 01:14:57,952
Une forteresse avec une vue de rêve.
912
01:15:02,206 --> 01:15:04,959
- Ils en veulent combien ?
- 8,5.
913
01:15:09,964 --> 01:15:11,340
Je le prends.
914
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
C'était manifeste,
il avaitpris du NZT.
915
01:15:19,890 --> 01:15:22,560
La semaine prochaine,
j'aurai besoin de 20 pilules.
916
01:15:22,643 --> 01:15:24,603
La semaine prochaine, suce-toi !
917
01:15:24,687 --> 01:15:26,272
Enfin, si t'y arrives.
918
01:15:27,231 --> 01:15:30,901
Je crois pas que tes potes
de la bourse seraient contents
919
01:15:30,985 --> 01:15:34,113
d'apprendre tes démêlés avec la police.
920
01:15:35,072 --> 01:15:37,825
Mardi, tu me fileras les pilules ici.
921
01:15:40,869 --> 01:15:42,288
Tu deviens malin !
922
01:15:44,164 --> 01:15:46,166
Ça ne pouvaitpas continuer,
923
01:15:46,250 --> 01:15:49,420
mais avec 40 millions,
toutproblème a sa solution.
924
01:15:49,503 --> 01:15:53,132
Et demain à 9h,
Atwood signerait les papiers.
925
01:16:00,472 --> 01:16:03,434
- On annule ?
- Il a changé d'avis ?
926
01:16:03,517 --> 01:16:06,103
Il avait toute la soirée
pour le dire.
927
01:16:07,646 --> 01:16:10,441
- Du nouveau ?
- Je le rappelle, monsieur.
928
01:16:10,983 --> 01:16:13,235
Un changement d'avis s'explique,
929
01:16:13,319 --> 01:16:16,238
mais pas l'incivilité.
Ce contrat est toujours d'actualité.
930
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Oh, d'après vos tableaux
et projections.
931
01:16:20,659 --> 01:16:22,870
Au fait, vous êtes qui, au juste ?
932
01:16:22,953 --> 01:16:25,622
Désolé, Carl,
ce petit con inculte m'énerve.
933
01:16:25,706 --> 01:16:27,833
- Arrête.
- M. L'oracle de Delphes !
934
01:16:27,916 --> 01:16:31,754
- Arrête.
- Excusez-moi, M. Van Loon ?
935
01:16:31,837 --> 01:16:34,089
Mme Atwood vous attend.
936
01:16:36,925 --> 01:16:38,677
Mme Atwood, Carl Van Loon.
937
01:16:38,761 --> 01:16:41,180
- Mon associé, Edward Morra.
- Enchanté.
938
01:16:43,640 --> 01:16:46,226
Je voulais que ça reste confidentiel.
939
01:16:46,310 --> 01:16:47,227
Bien sûr.
940
01:16:47,978 --> 01:16:51,899
Mon mari a ressenti des douleurs
et a été pris de vertige ce matin.
941
01:16:51,982 --> 01:16:54,526
Il a été admis à Lenox Hill.
942
01:16:55,736 --> 01:16:57,696
Nous avons la ferme intention
943
01:16:57,780 --> 01:16:59,490
de signer le contrat.
944
01:17:00,324 --> 01:17:03,535
Dès qu'il ira mieux,
nous finaliserons l'accord.
945
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
C'est une banalité,
mais si on peut vous être utiles,
946
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
n'hésitez pas.
947
01:17:09,124 --> 01:17:10,959
Nous voulons nous montrer
948
01:17:11,043 --> 01:17:12,586
le plus respectueux possible.
949
01:17:12,669 --> 01:17:15,464
Merci.
Je compte sur votre discrétion.
950
01:17:17,508 --> 01:17:18,550
Pas de mandataire.
951
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Un parano comme Iui
qui donnerait procuration ?
952
01:17:26,141 --> 01:17:28,143
Bon, espérons qu'il se remette.
953
01:17:31,271 --> 01:17:35,692
Mais il n'étaitpas près de se remettre,
caril n'avaitplus de NZT.
954
01:17:39,196 --> 01:17:42,741
Rien de surprenant.
955
01:17:42,825 --> 01:17:46,245
Combien de réussites éclair
étaient dues au NZT ?
956
01:17:46,328 --> 01:17:47,746
Au moins, il m'en restait.
957
01:17:47,830 --> 01:17:49,957
- Ma vie n'étaitpas enjeu.
- Attendez ici.
958
01:17:50,040 --> 01:17:53,043
Juste mon argent et ma Iiberté.
959
01:17:54,461 --> 01:17:55,838
Je les ai pas Iâchés.
960
01:17:55,921 --> 01:17:58,298
Toute différence de race
961
01:17:58,382 --> 01:18:01,135
ou de corpulence
avec les autres gars est interdite.
962
01:18:01,218 --> 01:18:01,969
D'accord.
963
01:18:02,052 --> 01:18:04,638
S'ils vous ressemblaient plus,
ce seraient vos clones.
964
01:18:04,721 --> 01:18:08,475
Le témoin ne va voir
qu'un gros flou de beaux mecs.
965
01:18:22,239 --> 01:18:24,158
Qui était-ce ?
966
01:18:25,909 --> 01:18:27,786
Son mari ?
967
01:18:28,579 --> 01:18:30,497
Une femme de chambre ?
968
01:18:32,458 --> 01:18:34,960
Était-ce la manière
dont tout allait se terminer ?
969
01:18:39,298 --> 01:18:41,842
Complètement perdu.
Il n'avait pas la moindre idée.
970
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
"Le troisième à partir de la droite.
Euh, non."
971
01:18:44,928 --> 01:18:50,350
Tenez. C'est magnifique.
C'est du sur-mesure ?
972
01:18:50,434 --> 01:18:52,019
Oui.
973
01:19:08,869 --> 01:19:10,704
...le marché a été mitigé.
974
01:19:10,787 --> 01:19:13,499
Effervescence à la bourse à la suite
975
01:19:13,582 --> 01:19:18,295
de rumeurs d'une fusion possible entre
Van Loon Associates et HankAtwood...
976
01:19:19,421 --> 01:19:21,173
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
977
01:19:22,591 --> 01:19:25,385
Bien sûr que non, Carl.
Je ne suis pas stupide.
978
01:19:25,469 --> 01:19:26,720
Je le sais, Eddie,
979
01:19:26,803 --> 01:19:28,722
mais l'erreur est de se croire
980
01:19:28,805 --> 01:19:30,682
supérieur à tous.
981
01:19:30,766 --> 01:19:33,894
Où étiez-vous ? Ça fait deux fois
que vous disparaissez.
982
01:19:33,977 --> 01:19:36,855
Je prenais un café.
Pourquoi, il y a du nouveau ?
983
01:19:36,939 --> 01:19:39,233
On peut dire, oui.
Atwood est dans le coma.
984
01:19:39,316 --> 01:19:41,860
Il ne jouait pas la comédie.
Il est mourant.
985
01:19:41,944 --> 01:19:43,529
Vous en savez plus ?
986
01:19:43,612 --> 01:19:47,199
J'étais incapable de répondre.
987
01:19:47,282 --> 01:19:51,620
La mollesse reprenait le dessus.
Il me fallait ma dose de NZT.
988
01:19:51,703 --> 01:19:54,915
Je commençais à avoirmal
derrière les yeux.
989
01:19:54,998 --> 01:19:56,250
Veuillez m'excuser.
990
01:19:56,333 --> 01:19:57,834
Vous n'êtes pas excusé.
991
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
On n'a pas le droit de pisser ici ?
992
01:20:23,151 --> 01:20:25,028
Était-ce Brandt ? Quelqu'un d'autre ?
993
01:20:25,112 --> 01:20:27,698
Au commissariat ? Au vestiaire ?
994
01:20:41,712 --> 01:20:42,963
M. Morra.
995
01:20:43,046 --> 01:20:45,549
- Carl, je suis désolé...
- M. Morra !
996
01:20:45,632 --> 01:20:47,050
- Pour vous.
- Oui, quoi ?
997
01:20:48,135 --> 01:20:50,721
URGENT ! À LIVRER À :
EDWARD MORRA
998
01:20:51,972 --> 01:20:55,350
Espérons que non.
Dites-le-moi dès que possible.
999
01:20:56,602 --> 01:20:58,520
Alors, qu'est-ce que vous savez ?
1000
01:20:58,604 --> 01:21:01,189
- Quoi ? Sur la fuite ?
- Non, sur Atwood.
1001
01:21:02,190 --> 01:21:03,525
De quoi vous parlez ?
1002
01:21:03,609 --> 01:21:05,861
Vous n'avez pas encore l'étoffe
d'un grand menteur.
1003
01:21:05,944 --> 01:21:07,154
- Carl, je ne...
- Écoutez !
1004
01:21:07,237 --> 01:21:08,614
Arrêtez vos salades.
1005
01:21:08,697 --> 01:21:10,157
Vous me cachez quelque chose.
1006
01:21:10,240 --> 01:21:12,159
Je le sens. Je veux savoir
1007
01:21:12,242 --> 01:21:15,621
pourquoi cette opération est à l'eau !
1008
01:21:17,414 --> 01:21:18,415
Carl.
1009
01:21:19,416 --> 01:21:21,418
Eddie ! Eddie !
1010
01:21:38,602 --> 01:21:39,895
Devant l'hôpital Lenox Hill,
1011
01:21:39,978 --> 01:21:42,731
la fusion Van Loon-Atwood
prend une nouvelle tournure.
1012
01:21:42,814 --> 01:21:46,610
Les rumeurs sur cette fusion
ne sontpas fondées.
1013
01:21:46,693 --> 01:21:50,405
Elles sont fausses.
Mon marisubit quelques tests.
1014
01:21:50,489 --> 01:21:52,574
C'est un moment difficile.
1015
01:21:52,657 --> 01:21:56,578
Nous vous serions reconnaissants
d'adresser vos questions à notre avocat.
1016
01:21:56,661 --> 01:21:59,081
Oui, nous n'avons aucun commentaire
pourle moment.
1017
01:21:59,164 --> 01:22:01,583
Nous attendons les résultats
1018
01:22:01,666 --> 01:22:02,626
et gardons espoir.
1019
01:22:02,709 --> 01:22:04,127
Merci.
1020
01:22:43,041 --> 01:22:47,546
Eddie. Je sais que t'es là, Eddie.
1021
01:22:48,839 --> 01:22:51,716
Ouvre.
1022
01:22:53,969 --> 01:22:56,012
Allez.
1023
01:22:56,096 --> 01:22:57,722
PAS DE RÉSEAU
1024
01:22:58,306 --> 01:23:00,183
Ouvre la porte.
1025
01:23:16,908 --> 01:23:19,619
Voilà oùj'en suis.
1026
01:23:22,414 --> 01:23:25,083
Ils allaient me tuer en me torturant.
1027
01:23:25,167 --> 01:23:28,295
Je ne Ieurferais pas ce plaisir.
1028
01:23:37,721 --> 01:23:42,058
Mais nous sommes des créatures
d'instinct. Nous voulons vivre.
1029
01:23:42,142 --> 01:23:46,646
Où aurais-je mis une pilule de NZT ?
Mon cerveau embrumé cherchait.
1030
01:23:53,945 --> 01:23:58,617
C'étaitpossible,
et ça me suffisait.
1031
01:24:22,057 --> 01:24:23,642
Salut, Eddie.
1032
01:24:46,456 --> 01:24:49,417
Tu sais que j'en veux encore,
pourquoi me contrarier ?
1033
01:24:50,752 --> 01:24:53,338
Il m'en reste qu'une,
j'aime pas ça.
1034
01:24:53,421 --> 01:24:55,340
Tu ne sais pas l'utiliser.
1035
01:24:55,423 --> 01:24:57,759
Tu ne sais pas l'apprécier.
1036
01:24:57,842 --> 01:25:00,929
Tu vois, je les dissous
dans une solution,
1037
01:25:01,012 --> 01:25:05,684
puis je me l'injecte.
Accès direct au sang et au cerveau.
1038
01:25:07,310 --> 01:25:09,479
L'effet dure plus Iongtemps.
1039
01:25:24,327 --> 01:25:25,912
Donc...
1040
01:25:25,996 --> 01:25:28,623
Tu vas me dire où est le reste ?
1041
01:25:28,707 --> 01:25:30,375
Je suis à sec.
1042
01:25:31,710 --> 01:25:33,712
Cherchez.
1043
01:25:35,005 --> 01:25:37,716
Tu sais, ces types vont trouver.
1044
01:25:38,883 --> 01:25:41,428
Ou je te ferai cracher le morceau.
1045
01:25:41,511 --> 01:25:44,472
D'après toi, qui sera prems ?
1046
01:25:45,432 --> 01:25:47,559
On le saura bien assez tôt.
1047
01:25:51,229 --> 01:25:53,523
C'est une perte de temps, tu sais ?
1048
01:25:54,608 --> 01:25:57,527
J'abandonne ce côté du business.
1049
01:25:57,611 --> 01:26:02,324
Je diversifie mon activité.
Je me Iance dans l'import-export.
1050
01:26:03,199 --> 01:26:04,326
C'est passionnant.
1051
01:26:04,409 --> 01:26:08,038
Je suis un gars occupé.
T'as de la chance de me voir.
1052
01:26:14,294 --> 01:26:15,879
Il y a un coffre-fort.
1053
01:26:15,962 --> 01:26:21,551
Au bon vieux temps,
je t'aurais écorché vif, "désossé".
1054
01:26:21,635 --> 01:26:24,387
"Désossé".
C'est sympa comme mot.
1055
01:26:24,471 --> 01:26:29,184
Je le connaissais pas.
Mon vocabulaire était d'une pauvreté.
1056
01:26:34,189 --> 01:26:36,441
Mais j'ai découvert ce bidule,
Google.
1057
01:26:37,317 --> 01:26:40,570
L'intestin grêle et le gros intestin
mesurent 6 mètres !
1058
01:26:40,654 --> 01:26:43,823
Je savais pas.
Faut que je le voie pour le croire.
1059
01:26:43,907 --> 01:26:46,409
Je suis sceptique.
Tiens, un autre mot sympa.
1060
01:26:47,369 --> 01:26:50,789
Bref, je suis sûr que toi aussi,
t'es curieux.
1061
01:26:51,247 --> 01:26:53,375
T'inquiète, tout est stérilisé.
1062
01:26:53,458 --> 01:26:55,835
On va te garder en vie
pour tout le spectacle.
1063
01:26:56,586 --> 01:26:58,755
Tu seras aux premières Ioges, Eddie.
1064
01:27:01,966 --> 01:27:03,134
Quoi ?
1065
01:27:36,292 --> 01:27:38,420
Pas vraiment glorieux, hein ?
1066
01:27:38,503 --> 01:27:40,547
Moi aussi, j'allais mouririci.
1067
01:27:42,799 --> 01:27:46,428
Il me fallait du NZTet la dernière dose
était dans le sang de ce voyou.
1068
01:29:02,962 --> 01:29:04,088
Victor !
1069
01:29:11,805 --> 01:29:13,431
Quoi ?
1070
01:29:28,780 --> 01:29:30,657
Je vois rien.
1071
01:30:13,408 --> 01:30:15,201
Sur ta droite, descends-le.
1072
01:30:22,792 --> 01:30:23,793
Victor ?
1073
01:30:27,088 --> 01:30:28,298
Victor ?
1074
01:30:29,465 --> 01:30:30,800
Victor ?
1075
01:31:20,433 --> 01:31:21,935
Pourla police, l'ancien proprio
1076
01:31:22,018 --> 01:31:24,646
étant marchand d'armes,
1077
01:31:24,729 --> 01:31:29,901
ces intrus étaient
des clients mécontents,
1078
01:31:29,984 --> 01:31:32,612
et il était encore tôt.
1079
01:31:45,083 --> 01:31:47,210
Qu'est-il arrivé à ton patron ?
1080
01:31:47,293 --> 01:31:49,420
T'es pas curieux ? Moi, si.
1081
01:31:49,504 --> 01:31:52,340
Si mon avocat faisait vraiment
de son mieux
1082
01:31:52,423 --> 01:31:56,678
pour sauver la vie de M. Atwood,
pourquoi est-il mort ?
1083
01:31:56,761 --> 01:31:59,347
À quel moment
la cavalerie était censée arriver
1084
01:31:59,430 --> 01:32:01,516
avec le médicament salvateur ?
1085
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Son patron était mort.
1086
01:32:04,686 --> 01:32:08,773
Je ne présentais plus aucun intérêt,
1087
01:32:08,856 --> 01:32:13,569
mais il n'a pas apprécié
que Morris ait accaparé les pilules.
1088
01:32:25,540 --> 01:32:27,875
Et tout était encore possible.
1089
01:32:31,254 --> 01:32:33,923
DOUZE MOIS PLUS TARD
1090
01:32:36,676 --> 01:32:38,761
ILLUMINER LES CHAMPS OBSCURS
1091
01:32:38,845 --> 01:32:41,597
EDWARD MORRA POUR NEW YORK
1092
01:32:46,352 --> 01:32:48,855
En fait, il n'y a plus de places.
1093
01:32:48,938 --> 01:32:53,401
Oui, une collecte de fonds surbookée,
c'est une première.
1094
01:32:53,484 --> 01:32:55,153
Le voilà. Je vais Iui demander.
1095
01:32:55,903 --> 01:32:57,321
Oh, c'est beaucoup mieux.
1096
01:32:57,405 --> 01:32:59,949
- Excellent travail.
- Merci, monsieur.
1097
01:33:00,033 --> 01:33:01,159
Bonjour, M. Morra.
1098
01:33:01,242 --> 01:33:02,243
Edward !
1099
01:33:04,454 --> 01:33:06,706
Le prochain meeting est complet.
1100
01:33:06,789 --> 01:33:08,791
On attend une vague de donations
1101
01:33:08,875 --> 01:33:11,169
et ils ne vont même pas tenter
un second débat.
1102
01:33:11,252 --> 01:33:12,503
- Parfait.
- Au fait,
1103
01:33:12,587 --> 01:33:14,213
un type de
Eiben-Chemcorp t'attend.
1104
01:33:14,297 --> 01:33:16,049
- J'ai un déjeuner.
- C'est ton donateur nº1.
1105
01:33:16,132 --> 01:33:17,341
Juste deux minutes.
1106
01:33:17,425 --> 01:33:19,802
- Les médicaments Eiben-Chemcorp ?
- Oui.
1107
01:33:21,679 --> 01:33:24,390
Ah, le type qui fait bouillir
la marmite !
1108
01:33:25,892 --> 01:33:27,852
- Carl !
- M. Morra.
1109
01:33:29,145 --> 01:33:32,648
Quelle surprise.
J'attendais quelqu'un d'Eiben.
1110
01:33:32,732 --> 01:33:36,069
Chemcorp. C'est bien moi.
Je quitte le secteur de l'énergie.
1111
01:33:36,152 --> 01:33:39,864
C'est comme si on retirait les moules
des moules-frites.
1112
01:33:39,947 --> 01:33:43,201
Oui, j'ai récemment acheté Eiben.
Vous ne le saviez pas ?
1113
01:33:43,284 --> 01:33:47,330
Non. On ne me Iaisse pas
une minute de répit ici.
1114
01:33:47,413 --> 01:33:50,208
Et vos efforts porteront Ieurs fruits,
M. le sénateur.
1115
01:33:51,542 --> 01:33:53,920
Le sénat. Qui sait...
1116
01:33:54,003 --> 01:33:57,340
À partir de là, tout n'est plus
qu'une formalité, hein, Eddie ?
1117
01:33:58,007 --> 01:34:02,595
On sait tous les deux où vous allez,
si vous pouvez continuer.
1118
01:34:05,431 --> 01:34:08,643
Vous ferez quoi
quand vous n'en aurez plus ?
1119
01:34:24,325 --> 01:34:27,328
- Quand l'avez-vous su ?
- Peu importe. Je le sais.
1120
01:34:28,412 --> 01:34:31,833
Il fallait m'en parler.
J'aurais acheté Eiben à 33 l'action.
1121
01:34:31,916 --> 01:34:33,334
On aurait pu être associés.
1122
01:34:37,088 --> 01:34:38,923
Donc, Eiben fabrique du NZT.
1123
01:34:39,006 --> 01:34:41,801
Officiellement,
ce produit n'existera jamais.
1124
01:34:41,884 --> 01:34:44,428
Imaginez tous les avantages
qu'il y aurait pour vous.
1125
01:34:45,346 --> 01:34:46,848
Par exemple ?
1126
01:34:46,931 --> 01:34:50,852
Stock illimité.
Actuellement, vous êtes en rupture.
1127
01:34:50,935 --> 01:34:52,436
Vous en êtes bien sûr ?
1128
01:34:52,520 --> 01:34:54,355
On a bouclé votre Iabo ce matin.
1129
01:34:56,858 --> 01:35:00,403
Eddie. je veuxjuste vous aider,
c'est tout.
1130
01:35:00,486 --> 01:35:03,447
On vous alimente.
Pas d'interruption.
1131
01:35:03,531 --> 01:35:05,616
Pas de stress. C'est tout.
1132
01:35:07,285 --> 01:35:10,288
Et en retour, je fais quoi ?
1133
01:35:10,371 --> 01:35:14,167
Vous écoutez mes conseils.
Au début, je vous embêterai rarement.
1134
01:35:14,250 --> 01:35:16,711
Et après ?
1135
01:35:16,794 --> 01:35:20,464
Eh bien, vu où vous allez...
certaines de nos idées sont ambitieuses,
1136
01:35:20,548 --> 01:35:22,425
mais réalisables.
1137
01:35:22,508 --> 01:35:24,260
Et si je n'aime pas vos idées ?
1138
01:35:24,343 --> 01:35:26,721
On se dira : "Bonne chance."
1139
01:35:26,804 --> 01:35:30,308
Et votre aventure aura été
brève mais intense.
1140
01:35:32,185 --> 01:35:34,604
Mais n'y pensons pas, Eddie.
1141
01:35:34,687 --> 01:35:38,107
Pour le moment,
je vous veux intelligent...
1142
01:35:38,191 --> 01:35:41,903
...et en bonne santé.
Allons déjeuner ensemble.
1143
01:36:00,171 --> 01:36:02,131
Après vous, M. le sénateur.
1144
01:36:03,674 --> 01:36:05,593
Merci d'être passé, Carl.
1145
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
Laissez-nous.
1146
01:36:08,304 --> 01:36:11,015
Vous voulez être le président
1147
01:36:11,098 --> 01:36:13,768
- ou un Iégume branché à une machine ?
- Je tente ma chance.
1148
01:36:13,851 --> 01:36:17,063
Vos chances sont inexistantes.
On a bouclé votre Iabo.
1149
01:36:17,146 --> 01:36:18,356
Un petit futé dopé au NZT
1150
01:36:18,439 --> 01:36:20,024
n'aurait pas d'autres Iabos ?
1151
01:36:20,107 --> 01:36:22,276
- Et alors ? Vous n'en fabriquez plus.
- C'est vrai.
1152
01:36:22,360 --> 01:36:24,403
J'ai fait mieux. Avec la formule,
1153
01:36:24,487 --> 01:36:28,115
on peut bidouiller, améliorer,
diminuer les doses.
1154
01:36:28,824 --> 01:36:30,159
J'ai décroché, Carl.
1155
01:36:30,243 --> 01:36:31,494
Peu importe,
1156
01:36:31,577 --> 01:36:33,871
vous bosserez pour moi.
1157
01:36:33,955 --> 01:36:35,456
Et vous me paierez en cigarettes ?
1158
01:36:35,539 --> 01:36:36,707
17 infos secrètes
1159
01:36:36,791 --> 01:36:38,709
- vendues en un an.
- C'est une menace ?
1160
01:36:38,793 --> 01:36:41,879
Chèques en blanc à Duba.ï.
Dumping au Chili. Kidnapping.
1161
01:36:41,963 --> 01:36:44,048
- Si on...
- Vous me déclarez la guerre ?
1162
01:36:44,131 --> 01:36:46,217
Et je ne fais même pas preuve
d'imagination.
1163
01:36:46,300 --> 01:36:48,261
Porter ce genre d'accusations,
1164
01:36:48,344 --> 01:36:50,680
c'est signer votre arrêt de mort.
1165
01:36:50,763 --> 01:36:53,349
Penser ça prouve à quel point
vous n'êtes pas prêt.
1166
01:36:53,432 --> 01:36:54,976
Vous n'êtes pas de taille.
1167
01:36:55,059 --> 01:36:57,436
Vous croyez que je n'ai rien appris,
que je n'ai pas évolué
1168
01:36:57,520 --> 01:36:58,854
d'un pouce ?
1169
01:36:58,938 --> 01:37:00,523
Vous jouez avec le feu.
1170
01:37:00,606 --> 01:37:03,442
- Cette camionnette va percuter le taxi.
- Quoi ?
1171
01:37:03,526 --> 01:37:06,195
Il est distrait, il roule à 50 km/h.
1172
01:37:06,279 --> 01:37:08,072
Il a 20 mètres pour freiner.
1173
01:37:08,155 --> 01:37:09,865
Quelle camionnette ?
1174
01:37:13,244 --> 01:37:14,620
Je vois tout, Carl.
1175
01:37:14,704 --> 01:37:16,998
J'ai 50 Iongueurs d'avance
sur vous tous.
1176
01:37:17,081 --> 01:37:19,417
Un fusil est peut-être braqué
sur vous à l'instant même.
1177
01:37:19,500 --> 01:37:21,210
Combien de temps il vous reste ?
1178
01:37:21,294 --> 01:37:24,422
Vous faites quoi, là ?
Ne me touchez pas !
1179
01:37:24,505 --> 01:37:27,258
La circulation se fait mal.
Les parois de votre cœur sont dilatées.
1180
01:37:27,341 --> 01:37:30,553
Sténocardie. Il faudra remplacer
la valve aortique.
1181
01:37:32,346 --> 01:37:33,973
Mais vous le saviez déjà.
1182
01:37:39,770 --> 01:37:41,605
Vous devriez être content.
1183
01:37:41,689 --> 01:37:44,734
Si je bossais pour vous,
je vous boufferais tout cru.
1184
01:37:56,704 --> 01:37:59,457
On devrait se calmer
et se revoir.
1185
01:38:01,292 --> 01:38:03,169
Inutile.
1186
01:38:04,754 --> 01:38:06,005
Pensez à voter.
1187
01:38:14,305 --> 01:38:15,723
Edward.
1188
01:38:15,806 --> 01:38:17,433
Tout va bien ?
1189
01:38:17,516 --> 01:38:20,478
Oui, je t'ai dit
que j'avais un déjeuner.
1190
01:38:26,400 --> 01:38:28,778
- Désolé, je suis en retard.
- Ce n'est rien.
1191
01:38:30,863 --> 01:38:33,407
- Comment se passe ta journée ?
- J'en ai eu de meilleures.
1192
01:38:35,242 --> 01:38:37,244
Cette coiffure, je ne m'y fais pas.
1193
01:38:37,328 --> 01:38:39,413
Tu es méconnaissable.
1194
01:38:39,497 --> 01:38:41,248
Je suis un homme nouveau.
1195
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
J'ai déjà commandé.
1196
01:38:59,517 --> 01:39:00,768
Quoi ?
1197
01:45:33,035 --> 01:45:33,786
FRENCH - CANADIAN
92273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof