Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,876 --> 00:00:04,794
Anteriormente en Light as a Feather...
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,714
S� que es muy mal momento,
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
pero de verdad necesito
decirte esto.
4
00:00:08,884 --> 00:00:11,427
- No lo sientes.
- No.
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,138
Les dije del diario
que vi cuando me qued� a dormir
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,806
y ellos piensan que podr�an
encontrar algo �til en �l.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
Creo que este libro
es bastante antiguo,
8
00:00:17,643 --> 00:00:19,852
porque la escritura pertenece
a distintas personas.
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,104
- Hablemos de Marc Regan.
- �Por qu� me suena?
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,315
Marc y Henry sol�an competir
uno contra el otro en tenis.
11
00:00:24,316 --> 00:00:27,526
Entonces, un d�a, de la nada,
salt� de un puente.
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,403
As� que Violet le tiene
un altar a este tal Marc
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
y resulta que se suicid�.
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,531
Eso es s�per raro.
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Marc no se mat�.
Lo empujaron.
16
00:00:34,952 --> 00:00:37,203
- Jugaste el juego.
- "Ligero como pluma".
17
00:00:37,204 --> 00:00:38,996
Y luego todos murieron.
18
00:00:38,997 --> 00:00:40,998
- �Qu� es eso?
- Parece un capullo.
19
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
�Habr� algo ah� dentro?
20
00:00:42,251 --> 00:00:43,918
Es una bomba de tiempo.
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,670
Se supon�a que la amenazaras,
22
00:00:45,671 --> 00:00:47,296
no que la mataras.
23
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Se lo merec�a.
24
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
25
00:01:11,947 --> 00:01:14,031
Guau, es como si
ninguno de ustedes
26
00:01:14,032 --> 00:01:16,284
hubiera visto a alguien
hacerse un sandwich antes.
27
00:01:16,285 --> 00:01:17,827
�Alguien quiere la mitad?
28
00:01:17,828 --> 00:01:19,745
Probablemente no
me lo vaya a terminar,
29
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
y, Alex, por como luces,
te vendr�a muy bien uno.
30
00:01:21,665 --> 00:01:23,457
Okay, no, es suficiente.
31
00:01:23,458 --> 00:01:25,793
�Podr�as por favor dejar
de jugar con nosotros?
32
00:01:25,794 --> 00:01:27,587
Lo siento, ten�a hambre.
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,880
Y como conclu� que
no van a dejarme ir...
34
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
No es como si nos hubieras dado
otra opci�n.
35
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
Acabamos de verte morir,
36
00:01:33,802 --> 00:01:36,220
o al menos deber�as
haber muerto.
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Solo intentamos encontrar
una soluci�n.
38
00:01:38,390 --> 00:01:41,475
Guau, una soluci�n.
39
00:01:41,476 --> 00:01:43,477
Que brillante idea.
40
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
�Por qu� no
se me hab�a ocurrido?
41
00:01:45,147 --> 00:01:46,522
Al menos lo estoy intentando.
42
00:01:46,523 --> 00:01:47,773
Est�s perdiendo el tiempo,
McKenna.
43
00:01:47,774 --> 00:01:48,941
Solo est� haciendo tiempo.
44
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
S�, solo est� esperando
45
00:01:50,569 --> 00:01:51,944
a que ambas muramos
para que ella pueda ganar.
46
00:01:51,945 --> 00:01:53,697
�Ganar?
47
00:01:55,282 --> 00:01:56,824
Quiz� sobreviva,
48
00:01:56,825 --> 00:01:59,243
pero no hay forma alguna
en la que yo gane.
49
00:01:59,244 --> 00:02:01,620
�C�mo est�s tan segura
de que no hay una salida?
50
00:02:01,621 --> 00:02:03,205
Porque he estado viviendo
con este infierno
51
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
por mucho m�s tiempo que t�.
52
00:02:06,442 --> 00:02:09,075
HACE DOS A�OS
53
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
Hola, guapo...
54
00:02:11,465 --> 00:02:13,591
Hola para ti...
55
00:02:13,592 --> 00:02:15,426
Justo estaba pensando en ti.
56
00:02:15,427 --> 00:02:17,595
�En serio?
�Qu� pensabas?
57
00:02:17,596 --> 00:02:19,472
En que es viernes,
58
00:02:19,473 --> 00:02:20,848
y pensaba que quiz� podemos
ir a tu cuarto
59
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
y ver una pel�cula o...
60
00:02:22,893 --> 00:02:24,935
ya sabes, quiza
hacer lo mismo que el otro fin.
61
00:02:24,936 --> 00:02:28,147
Buen intento,
pero tengo entrenamiento.
62
00:02:28,148 --> 00:02:29,523
Vine a decirte
63
00:02:29,524 --> 00:02:30,900
que esta noche vamos a juntarnos
64
00:02:30,901 --> 00:02:31,942
para la fiesta de despedida
de Gabby.
65
00:02:31,943 --> 00:02:33,569
�Qu� clase de fiesta?
66
00:02:33,570 --> 00:02:34,987
Una peque�a reuni�n con amigos,
67
00:02:34,988 --> 00:02:36,906
un poco de m�sica,
algunos juegos.
68
00:02:36,907 --> 00:02:38,824
�Juegos? �En serio?
69
00:02:38,825 --> 00:02:41,160
S�, sab�a que dir�as eso,
70
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
as� que te traje...
71
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
Genial.
72
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
�A qu� vamos a jugar?
73
00:02:48,585 --> 00:02:50,461
Se cree erroneamente
74
00:02:50,462 --> 00:02:52,380
que la gente que cae
desde grandes alturas
75
00:02:52,381 --> 00:02:54,541
muere de la impresi�n antes
de estrellarse en el suelo.
76
00:02:55,258 --> 00:02:56,967
Pero Marc Regan
77
00:02:56,968 --> 00:02:59,970
estaba consciente de cada
agonizante segundo ese d�a,
78
00:02:59,971 --> 00:03:01,055
mientras se precipit�
hacia abajo
79
00:03:01,056 --> 00:03:03,224
y luego... �Bam!
80
00:03:03,225 --> 00:03:05,601
Su cr�neo se aplast�, causando
un traumatismo cerebral.
81
00:03:05,602 --> 00:03:07,937
Su h�gado, su bazo
y su coraz�n estaban expuestos,
82
00:03:07,938 --> 00:03:10,189
y la sangre brotaba a chorros
dentro del cuerpo de Marc.
83
00:03:10,190 --> 00:03:12,316
La ca�da fue terror puro.
84
00:03:12,317 --> 00:03:13,984
�Pero la muerte en s�?
85
00:03:13,985 --> 00:03:15,611
Un desastre,
86
00:03:15,612 --> 00:03:17,196
aunque
misericordiosamente r�pida.
87
00:03:17,197 --> 00:03:18,656
Ligero como pluma,
88
00:03:18,657 --> 00:03:20,074
tieso como tabla.
89
00:03:20,075 --> 00:03:21,283
Ligero como pluma,
90
00:03:21,284 --> 00:03:22,785
tieso como tabla.
91
00:03:22,786 --> 00:03:23,994
Ligero como pluma,
92
00:03:23,995 --> 00:03:25,329
tieso como tabla.
93
00:03:25,330 --> 00:03:26,580
Ligero como pluma,
94
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
tieso como tabla.
95
00:03:29,501 --> 00:03:31,752
Maldici�n, Lena,
�qu� haces aqu�?
96
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
�Qu�? Quiero jugar.
97
00:03:33,547 --> 00:03:35,172
�Eso es cerveza?
98
00:03:35,173 --> 00:03:37,716
S�, y t� tienes 14. �Largo!
99
00:03:37,717 --> 00:03:39,428
Imb�cil.
100
00:03:43,390 --> 00:03:46,684
�Traumatismo cerebral?
�De d�nde sacaste eso?
101
00:03:46,685 --> 00:03:48,769
No tengo idea,
solo se me ocurri�.
102
00:03:48,770 --> 00:03:50,938
- �Qu� piensas, V?
- Sabes que odio la idea
103
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
de que algo malo te pase a ti
104
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
o a tu bazo.
105
00:03:56,236 --> 00:03:59,697
�Que asco, ya basta!
�Qui�n sigue?
106
00:03:59,698 --> 00:04:00,823
Creo que yo.
107
00:04:00,824 --> 00:04:02,075
Genial.
108
00:04:10,125 --> 00:04:11,710
Comencemos.
109
00:04:26,475 --> 00:04:29,018
�Y qu�? �Quieres que sintamos
l�stima por ti o algo?
110
00:04:29,019 --> 00:04:31,979
No, solo pido que entiendan.
111
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
Marc fue la primera persona
que am�.
112
00:04:36,860 --> 00:04:39,779
La �nica persona
que he amado, en realidad.
113
00:04:39,780 --> 00:04:41,238
McKenna tiene raz�n.
114
00:04:41,239 --> 00:04:42,990
Siento que te hayas visto
envuelta en esto,
115
00:04:42,991 --> 00:04:45,159
�pero como justifica eso
que nos hagas lo mismo?
116
00:04:45,160 --> 00:04:46,786
�Es por esa broma de Halloween?
117
00:04:46,787 --> 00:04:49,955
Sabes que eso
fue un accidente, �no?
118
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
En parte,
119
00:04:52,292 --> 00:04:54,210
pero conozco a las de su clase.
120
00:04:54,211 --> 00:04:56,587
Las mismas perras,
escuela diferente.
121
00:04:56,588 --> 00:04:58,047
�Las de nuestra clase?
122
00:04:58,048 --> 00:04:59,632
Fuimos amables contigo.
123
00:04:59,633 --> 00:05:03,260
Mas o menos. Es decir,
seamos honestas,
124
00:05:03,261 --> 00:05:05,012
la �nica raz�n por la que
me invitaron esa noche
125
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
fue porque
se sent�an culpables, �no?
126
00:05:07,974 --> 00:05:10,351
�Ven? Exacto.
127
00:05:10,352 --> 00:05:13,062
Ninguna de ustedes era
tan amable como fing�a ser.
128
00:05:13,063 --> 00:05:15,105
Incluso t�, McKenna.
129
00:05:15,106 --> 00:05:17,358
Porque si lo hubieras sido,
hubieras sabido
130
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
que definitivamente no fue en
Halloween cuando nos conocimos.
131
00:05:27,452 --> 00:05:30,079
Hola, perdona,
acabamos de llegar
132
00:05:30,080 --> 00:05:31,622
y nos pregunt�bamos
cu�l era el puntaje.
133
00:05:31,623 --> 00:05:32,998
Marc Regan gan� el primer set
134
00:05:32,999 --> 00:05:34,750
y lleva 4-3 del segundo.
135
00:05:34,751 --> 00:05:38,045
Bueno, est� bien.
Mi hermano mayor ganar�.
136
00:05:38,046 --> 00:05:40,381
�Pat�ale el trasero, Henry!
137
00:05:40,382 --> 00:05:41,924
�Dios!
138
00:05:41,925 --> 00:05:43,760
�Vamos, Richmond!
139
00:05:45,095 --> 00:05:46,554
Ah� est�n Jennie y Alex.
140
00:05:46,555 --> 00:05:49,390
Lo siento, a veces
se nos pasa la mano.
141
00:05:49,391 --> 00:05:52,309
Somos algo as� como
las porristas de Henry.
142
00:05:52,310 --> 00:05:56,146
Est� bien. Yo tambi�n
soy una porrista personal.
143
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Marc es mi novio.
144
00:05:57,649 --> 00:05:59,358
�En serio?
145
00:05:59,359 --> 00:06:01,151
S�, cumplimos dos a�os
esta semana.
146
00:06:01,152 --> 00:06:02,403
�As� que Henry y t� son...?
147
00:06:02,404 --> 00:06:03,571
�Novios? No.
148
00:06:03,572 --> 00:06:05,781
Es decir, me gustar�a, pero...
149
00:06:05,782 --> 00:06:08,158
Solo finge que no dije eso.
150
00:06:08,159 --> 00:06:09,827
Prometo no decirle a nadie.
151
00:06:09,828 --> 00:06:11,036
Soy Violet, por cierto.
152
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Yo soy McKenna.
153
00:06:12,414 --> 00:06:14,290
�Ven, Mack!
154
00:06:14,291 --> 00:06:16,834
Esa es mi hermana.
Tengo que irme.
155
00:06:16,835 --> 00:06:18,461
- Un gusto.
- Igualmente.
156
00:06:30,765 --> 00:06:32,057
Le pateaste el trasero
a Richmond.
157
00:06:32,058 --> 00:06:33,976
No estuvo mal, �verdad?
158
00:06:33,977 --> 00:06:36,396
A ese chico lo reclutar�n
muy buenas universidades.
159
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
Oye, espera.
160
00:06:42,193 --> 00:06:43,986
�Qu�?
161
00:06:43,987 --> 00:06:45,863
Bueno, como hemos estado
juntos durante dos a�os,
162
00:06:45,864 --> 00:06:47,740
pens� que deber�amos
hacer algo especial
163
00:06:47,741 --> 00:06:48,991
para festejarlo.
164
00:06:48,992 --> 00:06:51,952
�Aqu� en el puente?
165
00:06:51,953 --> 00:06:53,370
Yo encantado.
166
00:06:53,371 --> 00:06:55,415
Eres un pervertido.
167
00:07:11,139 --> 00:07:15,309
S�, supongo que eso significa
que esto ya es formal.
168
00:07:15,310 --> 00:07:17,353
Tu ya lo sabes.
169
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Ven.
170
00:07:40,293 --> 00:07:42,336
�ESCUCHASTE? HANNAH MURI�.
SU COMPA�ERA DE PISO
171
00:07:42,337 --> 00:07:43,879
LA ENCONTR� EN SU CAMA
ESTA MA�ANA.
172
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
�REACCI�N AL�RGICA!
173
00:07:46,216 --> 00:07:48,300
�Reacci�n al�rgica?
174
00:07:48,301 --> 00:07:50,135
Vamos, nos est� tomando el pelo.
175
00:07:50,136 --> 00:07:52,216
Es de ese juego tonto
de la otra noche, �te acuerdas?
176
00:07:52,847 --> 00:07:55,140
S�, pero...
177
00:07:55,141 --> 00:07:57,851
EST�S BROMEANDO, �VERDAD?
178
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
NO.
179
00:08:04,818 --> 00:08:07,444
Dios m�o, eso suena...
180
00:08:07,445 --> 00:08:08,530
�Familiar?
181
00:08:10,115 --> 00:08:12,616
�Por qu� nos haces
perder el tiempo con esto?
182
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
Todos sabemos c�mo termina.
183
00:08:14,369 --> 00:08:16,370
El novio se vuelve loco
y se avienta de un puente.
184
00:08:16,371 --> 00:08:17,955
�No hables as� de �l!
185
00:08:17,956 --> 00:08:19,665
�No tienes idea
de lo que hizo por m�!
186
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
Lo que sea que haya sido,
seguro no fue la gran cosa.
187
00:08:21,042 --> 00:08:22,918
O sea, ve esa cosa
en tu espalda.
188
00:08:22,919 --> 00:08:25,295
- �Bien, ya me hart�!
- �Espera, Henry!
189
00:08:25,296 --> 00:08:26,880
Dinos como detener
esta maldici�n ahora mismo,
190
00:08:26,881 --> 00:08:28,090
o te juro que voy a quemar
esta maldita cosa.
191
00:08:28,091 --> 00:08:29,717
�Crees que estoy bromeando?
192
00:08:29,718 --> 00:08:31,301
�Quiero respuestas
y las quiero ahora!
193
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
�No, no!
194
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
- �C�mo paramos esto?
- �No!
195
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
�Henry, lo necesitamos!
�Ya basta!
196
00:08:38,101 --> 00:08:39,561
Henry, ya para, por favor.
197
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
- �No!
- �No!
198
00:08:44,649 --> 00:08:46,358
�Oye!
199
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
Demonios.
200
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
Genial. �Y ahora qu� hacemos?
201
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
Podr�a estar en cualquier parte.
202
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
No puedo creer
que la dej�ramos escapar.
203
00:09:03,626 --> 00:09:05,377
�Nosotros?
204
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
�Me est�s tomando el pelo?
205
00:09:07,047 --> 00:09:08,088
�Qu�?
206
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
�En qu� estabas pensando?
207
00:09:09,716 --> 00:09:11,675
�Por qu� perdiste
los estribos de esa forma?
208
00:09:11,676 --> 00:09:13,218
Mira, lo siento. De verdad.
209
00:09:13,219 --> 00:09:16,555
Es solo que ella
mat� a mi hermana
210
00:09:16,556 --> 00:09:19,558
y no pod�a seguir escuchando
sus tonter�as un minuto m�s
211
00:09:19,559 --> 00:09:21,393
y arriesgarme a que alguien m�s
salga herido,
212
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
especialmente...
213
00:09:23,855 --> 00:09:26,065
Especialmente alguien
que me importa m�s que...
214
00:09:26,066 --> 00:09:27,859
Lo siento.
215
00:09:37,327 --> 00:09:39,495
Oye, es raro.
216
00:09:39,496 --> 00:09:41,830
S�. Debiste haber visto
ese bagel,
217
00:09:41,831 --> 00:09:44,333
estaba lleno de estos
peque�os insectos.
218
00:09:44,334 --> 00:09:46,210
Fue asqueroso.
219
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
S�, lo siento, V, es un asco.
220
00:09:48,088 --> 00:09:50,964
No es lo �nico raro
que ha pasado, Marc.
221
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
S� que suena loco,
222
00:09:52,926 --> 00:09:55,219
pero desde que jugamos a eso...
223
00:09:55,220 --> 00:09:56,553
�Qu� pasa?
224
00:09:56,554 --> 00:09:58,098
No lo s�.
225
00:10:12,237 --> 00:10:13,612
�Qui�n?
226
00:10:13,613 --> 00:10:17,199
Sam Allagash.
�Lo conoces?
227
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
Dios m�o.
228
00:10:20,537 --> 00:10:22,204
�Un accidente de auto?
229
00:10:22,205 --> 00:10:23,455
Marc, eso fue
lo que ella predijo.
230
00:10:23,456 --> 00:10:25,082
Lo s�.
231
00:10:25,083 --> 00:10:28,418
Una vez puede ser coincidencia
�pero dos veces?
232
00:10:28,419 --> 00:10:29,419
No lo s�.
233
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
�D�nde est� Gabby?
234
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
Volvi� a Santa Barbara
el fin de semana pasado.
235
00:10:32,966 --> 00:10:35,301
Es a donde iremos.
236
00:10:37,846 --> 00:10:40,305
Si tan solo supieramos
como se supone que morir�a ella,
237
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
quiz� tendr�amos alguna ventaja.
238
00:10:41,391 --> 00:10:42,432
Podr�amos hacerla hablar.
239
00:10:42,433 --> 00:10:44,476
S�.
240
00:10:44,477 --> 00:10:46,770
Primero tenemos que encontrarla
241
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
y luego tenemos que...
242
00:10:48,940 --> 00:10:50,816
�Qu�?
243
00:10:50,817 --> 00:10:53,235
Lena dijo que ella vio cuando
jugaron "Ligero como pluma".
244
00:10:53,236 --> 00:10:54,653
Violet lo dijo tambi�n.
245
00:10:54,654 --> 00:10:56,113
Cierto.
246
00:10:56,114 --> 00:10:58,031
Bueno, si los vio jugar...
247
00:10:58,032 --> 00:10:59,908
Entonces Lena escuch�
como morir� Violet.
248
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
- Bien, v�monos.
- Espera, espera.
249
00:11:01,870 --> 00:11:05,247
T� ve. Los Regan no quieren
verme de nuevo.
250
00:11:05,248 --> 00:11:06,456
�Est�s segura?
251
00:11:06,457 --> 00:11:08,792
S�, ve. Yo no puedo.
252
00:11:08,793 --> 00:11:10,460
Adem�s, necesito encontrar
a Violet.
253
00:11:10,461 --> 00:11:12,297
Solo ll�mame cuando
encuentres a Lena, �s�?
254
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
�Henry?
255
00:11:21,431 --> 00:11:22,557
Gracias.
256
00:11:52,420 --> 00:11:54,129
�Qu� est�n haciendo aqu�?
257
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
Dos personas, Gabby,
justo como lo predijiste.
258
00:11:56,841 --> 00:11:59,302
Y no intentes decirnos
que todo es una coincidencia.
259
00:12:02,764 --> 00:12:07,309
No lo s�. Lo siento.
Es solo un juego.
260
00:12:07,310 --> 00:12:09,604
�Qu� pas� en ese juego?
�Qu� hiciste?
261
00:12:11,314 --> 00:12:12,731
�Vamos a morir?
262
00:12:12,732 --> 00:12:15,275
Lo siento. No sab�a.
263
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
�Vamos a morir?
264
00:12:17,362 --> 00:12:20,572
Bien, mira, �tienes que decirnos
qu� est� pasando!
265
00:12:20,573 --> 00:12:24,493
Cr�eme, no me creer�as
incluso si te lo dijera.
266
00:12:24,494 --> 00:12:26,286
As� que s� sabes.
267
00:12:26,287 --> 00:12:28,790
Solo m�rchense antes de que
llame a la polic�a.
268
00:12:30,250 --> 00:12:31,334
�Largo!
269
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
�Qu� hacemos ahora?
270
00:12:38,216 --> 00:12:40,008
Est�s perdiendo el tiempo.
271
00:12:40,009 --> 00:12:42,679
Si vino hasta ac� por �l,
debi� haber sido por algo.
272
00:12:45,306 --> 00:12:46,598
�D�nde est� Henry?
273
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
Fue a la casa de los Regan.
274
00:12:48,977 --> 00:12:51,688
�Lograste salvar algo
del diario?
275
00:12:52,814 --> 00:12:56,025
No, pero mira esto.
276
00:12:58,778 --> 00:13:00,570
Seguramente es por esto que
Violet vino hasta ac�.
277
00:13:00,571 --> 00:13:02,030
�Qu� crees que abra?
278
00:13:02,031 --> 00:13:03,573
Podr�amos preguntarle...
279
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
...si tuvi�ramos idea
de a d�nde se fue.
280
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
De hecho, creo saber
en d�nde est�.
281
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
�Qu� demonios?
282
00:14:01,007 --> 00:14:02,675
�Qu� es ese olor?
283
00:14:04,093 --> 00:14:05,844
�Es gasolina?
284
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Marc, �qu� pasa?
285
00:14:08,014 --> 00:14:10,390
Fui de nuevo a casa de Gabby.
286
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
No hab�a nadie, as� que entr�
y encontr� esto.
287
00:14:13,436 --> 00:14:15,604
P�gina tras p�gina, llenas
de predicciones de muerte,
288
00:14:15,605 --> 00:14:16,605
incluidas las nuestras.
289
00:14:16,606 --> 00:14:17,939
�Qu�?
290
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
�Ves como cambia la letra?
291
00:14:20,068 --> 00:14:21,860
Este juego se pasa
292
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
de persona en persona,
como una maldici�n.
293
00:14:24,072 --> 00:14:26,740
Cinco personas juegan,
294
00:14:26,741 --> 00:14:28,658
pero solo una sobrevive
para jugar de nuevo.
295
00:14:28,659 --> 00:14:30,203
Est�s bromeando.
296
00:14:34,082 --> 00:14:38,086
T�, Gabby y yo somos
los �nicos que quedan, �no?
297
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
�No es as�?
298
00:14:43,758 --> 00:14:46,052
�M�rame!
299
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
Seg�n lo que dice ah�,
300
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
alguien en un juego pasado
301
00:14:52,058 --> 00:14:53,698
dijo que Gabby iba a morir
en un incendio.
302
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
Por Dios.
303
00:14:58,064 --> 00:14:59,940
La gasolina.
304
00:14:59,941 --> 00:15:00,982
Marc, �qu� hiciste?
305
00:15:00,983 --> 00:15:02,234
�D�nde est� Gabby?
306
00:15:02,235 --> 00:15:03,402
Hice lo que ten�a que hacer.
307
00:15:06,656 --> 00:15:08,032
�La mataste?
308
00:15:12,078 --> 00:15:14,121
Marc, �te volviste loco?
309
00:15:14,122 --> 00:15:17,124
Lo siento,
�pero no ten�a elecci�n!
310
00:15:17,125 --> 00:15:19,459
Gabby nos hizo esto
311
00:15:19,460 --> 00:15:21,212
y si uno de nosotros
va a sobrevivir,
312
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
esa tienes que ser t�.
313
00:15:25,299 --> 00:15:26,842
No.
314
00:15:26,843 --> 00:15:28,552
No.
315
00:15:28,553 --> 00:15:30,595
No, no, podemos arreglar esto.
316
00:15:30,596 --> 00:15:32,430
Tiene que haber una explicaci�n.
317
00:15:32,431 --> 00:15:33,808
No, ya no hay tiempo.
318
00:15:35,893 --> 00:15:38,061
S�, vi una c�mara de seguridad
cuando me iba.
319
00:15:38,062 --> 00:15:40,188
Los polic�as llegar�n
en cualquier momento.
320
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
Marc.
321
00:15:41,566 --> 00:15:43,483
Mi vida se termin�.
322
00:15:43,484 --> 00:15:46,153
Solo hace que lo que har�
a continuaci�n sea m�s f�cil.
323
00:15:46,154 --> 00:15:47,737
�De qu� hablas?
324
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
�Qu� har�s?
325
00:15:49,282 --> 00:15:51,449
T� escuchaste la predicci�n.
326
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
Necesito caer y eso es algo
que no puedo hacer yo solo.
327
00:15:55,288 --> 00:15:56,913
Creo que eso es parte
de la maldici�n.
328
00:15:56,914 --> 00:16:00,041
�No puedes saberlo!
�C�mo podr�as?
329
00:16:00,042 --> 00:16:01,127
�C�mo?
330
00:16:02,295 --> 00:16:03,712
Porque ya intent� saltar antes.
331
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
Ay, Dios.
332
00:16:08,342 --> 00:16:11,136
Violet, por favor.
333
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
Es la �nica forma.
334
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
�Qu� est�s diciendo?
335
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
Tendr�s que empujarme t�.
336
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
�Lena?
337
00:17:16,202 --> 00:17:18,078
Necesito que me digas algo.
338
00:17:18,079 --> 00:17:20,206
�Est�s bien?
339
00:17:21,624 --> 00:17:23,124
Henry Richmond.
340
00:17:23,125 --> 00:17:24,543
S�, hola.
341
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
Escucha...
342
00:17:28,798 --> 00:17:31,466
Esa noche, en la escuela Kenney,
343
00:17:31,467 --> 00:17:32,968
cuando tu hermano jug�
"Ligero como pluma",
344
00:17:32,969 --> 00:17:35,053
estabas ah�, �verdad?
345
00:17:35,054 --> 00:17:37,348
Escuchaste la predicci�n
de la muerte de Violet.
346
00:17:39,225 --> 00:17:41,435
Lena, por favor, esto es...
347
00:17:43,521 --> 00:17:45,272
Esto es muy importante.
348
00:17:45,273 --> 00:17:47,774
Necesito saber c�mo morir�
Violet Simmons.
349
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
�Lo sabes?
350
00:17:51,195 --> 00:17:53,990
Bien. �Puedes decirme?
351
00:17:56,742 --> 00:17:58,578
Lena, por favor.
352
00:18:02,164 --> 00:18:04,542
�Qu� tal si prometo
que no le dir� a nadie?
353
00:18:15,970 --> 00:18:19,223
Violet Simmons morir�...
354
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
Muchas gracias.
355
00:18:26,147 --> 00:18:27,272
Eres...
356
00:18:27,273 --> 00:18:28,440
Es genial, gracias.
357
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
En verdad lo aprecio.
358
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
�LO CONSEGU�!
359
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
�Marc?
360
00:19:05,811 --> 00:19:08,355
Marc, aun tenemos tiempo,
podemos arreglarlo.
361
00:19:08,356 --> 00:19:10,273
Si no hacemos esto ahora,
podr�as morir antes que yo.
362
00:19:10,274 --> 00:19:12,025
�Y qu�?
363
00:19:12,026 --> 00:19:13,568
�Por qu� tienes que ser t�?
364
00:19:13,569 --> 00:19:15,695
�Qu� se supone que haga sin ti?
365
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
No tenemos elecci�n.
366
00:19:17,615 --> 00:19:19,824
Violet, me has dado
367
00:19:19,825 --> 00:19:22,661
los dos a�os m�s felices
de toda mi vida,
368
00:19:22,662 --> 00:19:24,746
Es como debe terminar.
369
00:19:24,747 --> 00:19:26,456
Tienes que ser quien sobreviva.
370
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
Marc.
371
00:19:30,753 --> 00:19:32,088
Te amo.
372
00:19:51,482 --> 00:19:54,443
Te amo.
373
00:20:06,455 --> 00:20:07,832
�Encontraste tu candado?
374
00:20:11,585 --> 00:20:13,712
No pens� que
estuvieras escuchando.
375
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
�Ahora que hacemos?
376
00:20:16,799 --> 00:20:18,842
Depende.
377
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
No conf�o en t�
378
00:20:20,511 --> 00:20:22,220
y por supuesto
que no te perdono.
379
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
Pero querr�as matarme
ahora mismo
380
00:20:24,724 --> 00:20:26,307
si supieras c�mo.
381
00:20:26,308 --> 00:20:28,059
Estoy dispuesta
a intentarlo de nuevo.
382
00:20:28,060 --> 00:20:29,145
No.
383
00:20:30,521 --> 00:20:32,313
Eres un monstruo, Violet
384
00:20:32,314 --> 00:20:35,191
y te odiar� por siempre
por lo que has hecho.
385
00:20:35,192 --> 00:20:36,526
Pero si hay algo
386
00:20:36,527 --> 00:20:38,653
que t�, Alex y yo
tenemos en comun,
387
00:20:38,654 --> 00:20:41,614
es que ninguna de nosotras
quiere morir.
388
00:20:41,615 --> 00:20:44,033
T� eras normal antes de esto
389
00:20:44,034 --> 00:20:45,702
y t� sabes lo que se siente
estar en nuestros zapatos,
390
00:20:45,703 --> 00:20:47,454
as� que esto es lo que haremos.
391
00:20:47,455 --> 00:20:48,621
�Mack?
392
00:20:48,622 --> 00:20:50,040
Nos vamos a ayudar mutuamente.
393
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
�Qu� dices?
394
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
395
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip27705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof