Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:04,295
Anteriormente en Light as a Feather...
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,963
�Qu� demonios es eso?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,215
Todos est�n tan preocupados
por ti y estas pastillas
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,466
y luego est� Jennie
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,301
que muri� de un ataque card�aco
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,762
- provocado por drogas.
- �Qu� quieres?
7
00:00:12,763 --> 00:00:14,472
Tenemos que jugar
"Ligero como pluma" otra vez.
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,599
T�, McKenna, Candace y yo.
Ay�dame a convencerlas.
9
00:00:16,600 --> 00:00:20,186
�La nueva presidenta
del concejo es Violet Simmons!
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,396
Voy a probar que t�
mataste a Olivia.
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,606
T� podr�as ser la siguiente.
12
00:00:23,607 --> 00:00:24,690
�Acaba de amenazarme!
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,025
�No, eres una psic�pata!
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,818
�Est� loca, mat� a Olivia!
15
00:00:27,819 --> 00:00:29,362
�S�quenla de aqu�!
16
00:00:29,363 --> 00:00:30,363
�Qu� es esto?
�D�nde estoy?
17
00:00:30,364 --> 00:00:31,614
Es el Centro Daybridge.
18
00:00:31,615 --> 00:00:33,282
Aqu� vas a curarte.
19
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
El doctor llegar� pronto.
20
00:00:34,493 --> 00:00:35,827
Espere, �doctor?
21
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
22
00:01:09,194 --> 00:01:11,862
No has respondido
mis mensajes, Alex.
23
00:01:11,863 --> 00:01:14,532
Lo s�. Lo siento,
pero es que...
24
00:01:14,533 --> 00:01:16,951
McKenna y esos chicos
ya sospechan de ti.
25
00:01:16,952 --> 00:01:18,327
�C�mo voy a convencerla de jugar
26
00:01:18,328 --> 00:01:19,453
"Ligero como pluma"
contigo de nuevo?
27
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
Pues piensa en algo.
28
00:01:21,707 --> 00:01:22,873
Solo mi�ntele.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Eres muy buena en eso, �no?
30
00:01:25,544 --> 00:01:26,836
Mira, tienes hasta ma�ana.
31
00:01:26,837 --> 00:01:28,671
Despu�s, me ver� forzada a tener
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,216
una conversaci�n de drogas
muy inc�moda con McKenna.
33
00:01:37,055 --> 00:01:38,222
Investigu�
los nombres que Lena nos dio
34
00:01:38,223 --> 00:01:39,890
y todo coincide.
35
00:01:39,891 --> 00:01:41,642
Todos fueron a Kinney
con Marc y Violet,
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
y ahora est�n muertos...
37
00:01:43,437 --> 00:01:46,981
Alergias de comida, suicidio,
atropellamiento.
38
00:01:46,982 --> 00:01:48,524
Est� decidido entonces.
39
00:01:48,525 --> 00:01:49,734
No podemos quedarnos
cruzados de brazos.
40
00:01:49,735 --> 00:01:51,193
Tenemos que ir esta noche.
41
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
�A d�nde?
42
00:01:52,863 --> 00:01:54,822
A casa de Violet.
43
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Les cont� sobre el diario
44
00:01:56,575 --> 00:01:58,200
que encontr� cuando dorm� ah�
45
00:01:58,201 --> 00:01:59,785
y creen que podr�amos encontrar
algo �til en �l.
46
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
Esperen, no, es peligrosa.
47
00:02:02,289 --> 00:02:04,206
No podemos entrar a su casa
as� como as�.
48
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
�Qu� tal si nos descubre?
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,626
Alex, casi mueres ayer.
50
00:02:07,627 --> 00:02:09,587
No podemos perder m�s tiempo.
51
00:02:09,588 --> 00:02:10,963
Violet estar� ocupada
52
00:02:10,964 --> 00:02:12,506
con la dedicaci�n
del �rbol de Olivia.
53
00:02:12,507 --> 00:02:14,050
Ustedes dos pueden ir
a su casa entonces
54
00:02:14,051 --> 00:02:16,218
y Alex y yo
la mantendremos vigilada.
55
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
Suena bien.
56
00:02:18,180 --> 00:02:19,556
De acuerdo, ma�ana.
57
00:02:20,932 --> 00:02:24,644
Esto va a sonar muy loco
pero estaba pensando
58
00:02:24,645 --> 00:02:28,105
que todo pas� por culpa
del juego
59
00:02:28,106 --> 00:02:31,901
y si quiz� jug�ramos de nuevo
con Violet,
60
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
podr�amos averiguar
qu� est� pasando.
61
00:02:36,031 --> 00:02:38,032
Tienes raz�n, eso es
una completa locura.
62
00:02:38,033 --> 00:02:40,201
Solo digo que podr�amos
obtener m�s informaci�n
63
00:02:40,202 --> 00:02:42,787
del juego en s� en lugar
de un simple diario.
64
00:02:42,788 --> 00:02:44,831
Olivia muri� jugando a eso.
65
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
No hay forma en que
vayamos a arriesgarnos as�.
66
00:02:48,919 --> 00:02:50,211
Lo s�.
67
00:02:50,212 --> 00:02:52,589
Es cierto, es un plan est�pido.
68
00:02:54,299 --> 00:02:56,550
�Est�s bien?
Te ves algo p�lida.
69
00:02:56,551 --> 00:02:57,760
Estoy bien.
70
00:02:57,761 --> 00:03:00,346
Es solo que no dorm� muy bien.
71
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
Los ver� adentro.
72
00:03:28,417 --> 00:03:31,670
�C�mo te sientes, Alex?
73
00:03:32,462 --> 00:03:35,132
Como si me hubiera golpeado
el equipo de f�tbol.
74
00:03:36,383 --> 00:03:37,800
�Qu� pas�?
75
00:03:37,801 --> 00:03:39,261
Te desmayaste
en el estacionamiento.
76
00:03:40,095 --> 00:03:41,595
Necesito preguntarte,
77
00:03:41,596 --> 00:03:43,276
�cu�ndo fue la �ltima vez
que comiste algo?
78
00:03:43,682 --> 00:03:46,183
No estoy segura, �por qu�?
79
00:03:46,184 --> 00:03:49,437
Tu presi�n est� baja,
tu pulso es irregular,
80
00:03:49,438 --> 00:03:51,480
y est�s
severamente deshidratada.
81
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
�Hay algo que quieras contarme?
82
00:03:54,985 --> 00:03:58,529
No, solo me he descuidado
un poco
83
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
desde que... ya sabe.
84
00:04:01,533 --> 00:04:03,951
Pero estoy bien, en serio.
85
00:04:03,952 --> 00:04:07,580
Bueno, habl� con tus padres
y dado tu historial,
86
00:04:07,581 --> 00:04:09,081
necesitar� hacerte
un antidoping.
87
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
Espere, no.
88
00:04:13,003 --> 00:04:14,712
No he consumido nada, lo juro.
89
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Puedes usar el ba�o
que est� por all�.
90
00:04:19,342 --> 00:04:20,594
Alex.
91
00:04:30,187 --> 00:04:31,979
Hola.
92
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Hola.
93
00:04:33,190 --> 00:04:34,357
Gracias.
94
00:04:37,944 --> 00:04:39,196
Al,
95
00:04:40,489 --> 00:04:42,115
necesito que me digas la verdad.
96
00:04:43,241 --> 00:04:44,785
�Has estado usando eso de nuevo?
97
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
No, te juro que no.
98
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
Solo no he comido nada.
99
00:04:51,124 --> 00:04:53,125
�Qu� quieres que haga?
100
00:04:53,126 --> 00:04:55,753
Cada vez que abro la boca
creo que me voy a ahogar.
101
00:04:55,754 --> 00:04:58,340
No puedo comer, no puedo dormir
ni puedo tomar nada.
102
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
Mira...
103
00:05:01,843 --> 00:05:04,429
S� que estaba molesta
por lo de las pastillas,
104
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
pero sabes que era porque
estaba preocupada, �verdad?
105
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
No puedo perderte
a ti tambi�n, Alex.
106
00:05:13,271 --> 00:05:15,982
Vamos a salir de esto juntas,
te lo prometo.
107
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
No.
108
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
No, es mi culpa.
109
00:05:22,906 --> 00:05:24,657
Cre� que pod�a
hacer las cosas bien
110
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
pero solo lo empeor�.
111
00:05:28,578 --> 00:05:29,787
Mack, tengo que decirte algo.
112
00:05:29,788 --> 00:05:31,206
Dios m�o, es Candace.
113
00:05:32,791 --> 00:05:34,500
Candace, oye, �est�s bien?
114
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Hemos intentado llamarte
durante d�as.
115
00:05:37,003 --> 00:05:38,839
S�, Alex est� conmigo.
116
00:05:40,340 --> 00:05:42,425
�Qu�? �Ahora?
117
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
Oye, estaba pensando,
118
00:05:48,557 --> 00:05:50,933
no creo que debamos decirle
a Candace sobre Isaac.
119
00:05:50,934 --> 00:05:52,476
No lo s�.
120
00:05:52,477 --> 00:05:54,646
Es decir, eran pareja, �no?
121
00:05:55,063 --> 00:05:56,230
�No querr�a saberlo?
122
00:05:56,231 --> 00:05:57,773
S�, pero...
123
00:05:57,774 --> 00:05:58,816
No creo que vaya a tom�rselo
muy bien
124
00:05:58,817 --> 00:06:00,234
y no queremos darles
125
00:06:00,235 --> 00:06:01,795
otro motivo para tenerla
aqu� encerrada.
126
00:06:04,489 --> 00:06:06,782
- �Dios m�o, Candace!
- Hola.
127
00:06:06,783 --> 00:06:09,369
Que bueno que llamaste,
est�bamos tan preocupadas.
128
00:06:09,786 --> 00:06:11,620
Gracias, chicas, estoy bien.
129
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
De verdad.
130
00:06:12,664 --> 00:06:14,123
�Te est�n tratando bien?
131
00:06:14,124 --> 00:06:15,165
�Cu�ndo puedes salir
de este lugar?
132
00:06:15,166 --> 00:06:16,293
Todos son buenos conmigo.
133
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
Vamos, puedo mostrarles
el lugar.
134
00:06:23,466 --> 00:06:27,261
Atr�s est� la terapia en grupo
y el cuarto de relajaci�n.
135
00:06:27,262 --> 00:06:31,682
Y aqu� es donde hacemos
yoga y meditaci�n grupal.
136
00:06:31,683 --> 00:06:33,518
Comienzo una nueva clase
la pr�xima semana.
137
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Este es mi cuarto.
138
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Espera, �la siguiente semana?
139
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
�Cu�nto tiempo piensas
quedarte aqu�?
140
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
No lo s�, tanto tiempo
como sea necesario.
141
00:06:48,867 --> 00:06:50,785
Candace, �est�s bien?
142
00:06:51,703 --> 00:06:53,579
S�, �por qu�?
143
00:06:53,580 --> 00:06:55,039
La �ltima vez que te vimos
144
00:06:55,040 --> 00:06:56,708
intentabas estrangular a Violet.
145
00:06:57,334 --> 00:07:00,420
Ahora est�s en un centro
de terapia haciendo yoga.
146
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
�Qu� est� pasando?
147
00:07:03,757 --> 00:07:05,507
Necesitaba ayuda.
148
00:07:05,508 --> 00:07:07,718
Genial, lo entiendo, pero
tambi�n necesitamos tu ayuda.
149
00:07:07,719 --> 00:07:09,637
Hemos estado investigando
a Violet.
150
00:07:09,638 --> 00:07:11,096
No, ya basta.
151
00:07:11,097 --> 00:07:12,848
Muchas personas han jugado
con ella
152
00:07:12,849 --> 00:07:14,351
- y ahora est�n muertos.
- �Ya basta!
153
00:07:16,853 --> 00:07:20,939
Miren, ya necesitan olvidar
esta obsesi�n que tienen
154
00:07:20,940 --> 00:07:22,149
con el juego y Violet.
155
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
No podemos olvidarlo, Candace.
156
00:07:24,194 --> 00:07:25,986
�Qu� te han dicho en este lugar?
157
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
Violet mat� a Olivia
y ahora va tras nosotras.
158
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
No, no es cierto.
159
00:07:31,242 --> 00:07:34,828
Mira, s� que cuando Olivia
muri�, comenzamos a delirar,
160
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
buscando a alguien
a quien culpar.
161
00:07:37,374 --> 00:07:40,043
Pero esa noche
que ataqu� a Violet,
162
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
ni siquiera pude reconocerme.
163
00:07:45,465 --> 00:07:48,009
�Entonces qu� est�s diciendo?
164
00:07:50,637 --> 00:07:54,265
Digo que este lugar
me est� ayudando.
165
00:07:56,351 --> 00:07:58,436
Y si no pueden entender eso,
166
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
ser� mejor que se vayan.
167
00:08:06,778 --> 00:08:08,153
No s� qu� est� pasando
en ese lugar,
168
00:08:08,154 --> 00:08:09,446
pero tenemos que sacarla de ah�.
169
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Es Violet.
170
00:08:10,949 --> 00:08:12,533
De seguro le hizo algo
a Candace.
171
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Est� tras todas nosotras.
172
00:08:14,577 --> 00:08:17,037
Mack, espera,
necesito decirte algo.
173
00:08:17,038 --> 00:08:18,914
�Qu�? Lo que sea
que sea, no pasa nada.
174
00:08:18,915 --> 00:08:20,959
No, es que no entiendes.
175
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
Yo fui quien le dio
las pastillas a Jennie.
176
00:08:29,426 --> 00:08:30,759
Ella... Ella sab�a que yo
hab�a comenzado a tomarlas
177
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
cuando me un� al grupo de baile.
178
00:08:32,512 --> 00:08:35,389
Ten�a tres ex�menes finales
y estaba muy estresada.
179
00:08:35,390 --> 00:08:38,058
Sab�a que ambas ten�an
un defecto card�aco,
180
00:08:38,059 --> 00:08:40,437
pero no ten�a idea
de qu� tan grave era.
181
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Y ella continu� pidi�ndomelas.
182
00:08:43,398 --> 00:08:45,274
S� que no es una excusa.
183
00:08:45,275 --> 00:08:47,777
Y nunca quise ocult�rtelo.
184
00:08:48,194 --> 00:08:50,739
Pero ten�a tanto miedo
de que me odiaras.
185
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
Lo siento.
186
00:08:54,034 --> 00:08:55,951
�Por qu� me cuentas esto ahora?
187
00:08:55,952 --> 00:08:57,453
Violet, se enter�
188
00:08:57,454 --> 00:08:59,204
y amenaz� con decirte
a menos que...
189
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
A menos que jug�ramos
de nuevo con ella.
190
00:09:03,126 --> 00:09:04,836
Lo siento tanto, Mack.
191
00:09:05,628 --> 00:09:08,213
Estaba tan preocupada
de que t� me odiaras
192
00:09:08,214 --> 00:09:10,799
que no estaba pensando
con cordura.
193
00:09:10,800 --> 00:09:13,844
Pero despu�s de lo que
le hizo a Candace,
194
00:09:13,845 --> 00:09:16,347
prefiero que me odies
a ponerte en peligro.
195
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
Exacto.
196
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
Igual que tu pusiste
a Jennie en peligro.
197
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
Mejor vete.
198
00:09:26,316 --> 00:09:27,567
Por favor.
199
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
Oye, �podr�as venir por m�?
200
00:10:08,983 --> 00:10:11,693
�Est�s segura de que no quieres
que me quede contigo?
201
00:10:11,694 --> 00:10:13,862
S�, estoy bien.
202
00:10:13,863 --> 00:10:16,281
Mi mam� llegar� pronto
de todas formas...
203
00:10:16,282 --> 00:10:19,160
Creo que necesito estar sola.
204
00:10:20,203 --> 00:10:21,496
S�, entiendo.
205
00:10:22,914 --> 00:10:24,082
Luego te llamo.
206
00:10:41,599 --> 00:10:43,892
TE DEBO UNA ENORME DISCULPA,
ALEX ME DIJO QUE FUE ELLA
207
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
QUIEN LE DIO LAS PASTILLAS
A JENNIE
208
00:11:01,619 --> 00:11:03,454
- Hola.
- Hola.
209
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
�Qu� haces aqu�?
210
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
Solo quer�a hablar contigo.
211
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Vamos a mi cuarto.
212
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Mi mam� acaba de terminar
su turno y est� dormida.
213
00:11:28,771 --> 00:11:31,940
�Recibiste mi mensaje?
214
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
S�, solo quer�a asegurarme
de que estuvieras bien.
215
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
�Qu�?
216
00:11:38,907 --> 00:11:41,950
Te he llamado asesino
durante los �ltimos dos a�os
217
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
y t� me preguntas a m�
si estoy bien.
218
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
Estabas sufriendo,
219
00:11:47,081 --> 00:11:48,373
necesitabas culpar a alguien.
220
00:11:48,374 --> 00:11:50,293
No, Trey,
221
00:11:51,211 --> 00:11:52,794
esa no es una excusa.
222
00:11:52,795 --> 00:11:54,631
Deb� haberte cre�do.
223
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
No entiendo que haces aqu�
despu�s de todo lo que pas�.
224
00:11:59,636 --> 00:12:01,345
Deber�as odiarme.
225
00:12:01,346 --> 00:12:03,473
Yo nunca podr�a odiarte.
226
00:12:04,557 --> 00:12:06,516
Ya hemos perdido mucho tiempo
227
00:12:06,517 --> 00:12:08,728
y si no te digo esto ahora,
228
00:12:09,604 --> 00:12:11,230
quiz� nunca tenga
la oportunidad de hacerlo.
229
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
�Decirme qu�?
230
00:12:14,275 --> 00:12:15,692
�Recuerdas que Jennie
sol�a guardar
231
00:12:15,693 --> 00:12:17,527
todas las notas
que nos mand�bamos?
232
00:12:17,528 --> 00:12:19,446
- S�.
- La �ltima vez
233
00:12:19,447 --> 00:12:21,367
que estuve aqu�, encontr�
una caja llena de ellas
234
00:12:22,533 --> 00:12:23,785
y esto estaba all�.
235
00:12:26,454 --> 00:12:27,496
�Qu� es?
236
00:12:27,497 --> 00:12:28,831
Es...
237
00:12:30,917 --> 00:12:32,043
Solo l�elo.
238
00:12:41,261 --> 00:12:45,765
"Oye, Jennie, �McKenna ya tiene
con quien ir al baile?"
239
00:12:47,350 --> 00:12:50,143
"�Qui�n sabe? �Por qu�
me molestas a m� con eso?".
240
00:12:50,144 --> 00:12:51,980
Suena totalmente a ella.
241
00:12:52,814 --> 00:12:54,606
�Verdad que s�?
242
00:12:54,607 --> 00:12:57,068
"Por qu� no te pones
los pantalones y le dices...
243
00:12:59,570 --> 00:13:01,990
...que te gusta?
244
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
O mejor a�n,
245
00:13:04,534 --> 00:13:06,703
escoge el momento adecuado
y...".
246
00:13:46,576 --> 00:13:49,870
Gracias a
sus generosas donaciones
247
00:13:49,871 --> 00:13:52,414
fuimos capaces de mantener
viva la memoria de Olivia
248
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
en el lugar que ella m�s amaba:
249
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
nuestra escuela.
250
00:13:56,753 --> 00:14:00,089
Henry, �nos har�as los honores?
251
00:14:04,510 --> 00:14:05,845
Hola.
252
00:14:08,514 --> 00:14:11,433
Estas usando la pulsera
de Olivia.
253
00:14:11,434 --> 00:14:15,438
S�, su mam� me la dio
despu�s de...
254
00:14:17,398 --> 00:14:19,484
Lo siento, Alex, no puedo.
255
00:14:20,818 --> 00:14:23,237
Est� bien, lo entiendo.
256
00:14:23,613 --> 00:14:24,989
�S�?
257
00:14:25,698 --> 00:14:27,282
�Por qu� estas aqu� entonces?
258
00:14:27,283 --> 00:14:29,994
No lo s�. Porque lo siento.
259
00:14:31,370 --> 00:14:33,246
Mira, esto es lo que
Violet quiere.
260
00:14:33,247 --> 00:14:35,957
Quiere que peleemos y
estemos una contra la otra.
261
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Es parte de su juego.
262
00:14:38,377 --> 00:14:40,837
Y ahora mismo, de verdad
nos necesitamos, Mack.
263
00:14:40,838 --> 00:14:42,464
�No es as�?
264
00:14:42,465 --> 00:14:43,673
Estamos juntas en esto.
265
00:14:43,674 --> 00:14:47,135
No, no es cierto.
266
00:14:47,136 --> 00:14:49,971
No se trata solo de
lo que le hiciste a Jennie.
267
00:14:49,972 --> 00:14:52,809
Me mentiste, durante a�os.
268
00:14:53,851 --> 00:14:56,228
Y luego por poco haces que
caiga en la trampa de Violet
269
00:14:56,229 --> 00:14:58,647
y todo porque no pod�as
decir la verdad.
270
00:14:58,648 --> 00:15:00,774
As� que s�, me est� costando
algo de trabajo
271
00:15:00,775 --> 00:15:02,526
confiar en ti ahora mismo, Alex.
272
00:15:02,527 --> 00:15:04,861
Bien, entonces dime qu�
debo hacer para remediarlo.
273
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
No puedes.
274
00:15:18,167 --> 00:15:20,460
Trey, necesitamos hablar sobre
lo que pas� la otra noche.
275
00:15:20,461 --> 00:15:22,420
De acuerdo.
276
00:15:22,421 --> 00:15:24,381
�Es por lo de t� y Henry?
277
00:15:24,382 --> 00:15:25,966
No.
278
00:15:25,967 --> 00:15:29,469
Es decir, s�, necesito
solucionar eso.
279
00:15:29,470 --> 00:15:33,849
Pero hay mucho m�s que
est� ocurriendo ahora, Trey.
280
00:15:33,850 --> 00:15:36,143
Lo entiendo. Perd�n.
281
00:15:36,144 --> 00:15:38,019
T�mate todo el tiempo
que necesites.
282
00:15:38,020 --> 00:15:39,897
- Yo puedo esperar.
- Gracias.
283
00:15:42,400 --> 00:15:43,733
�Entonces haremos esto o qu�?
284
00:15:43,734 --> 00:15:46,027
S�, v�monos.
285
00:15:46,028 --> 00:15:47,821
Te mandar� un mensaje cuando
lleguemos a casa de Violet.
286
00:15:47,822 --> 00:15:49,906
De acuerdo. Me asegurar�
que no se vaya de aqu�.
287
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Tengan mucho cuidado.
288
00:15:52,034 --> 00:15:53,286
T� tambi�n.
289
00:15:59,083 --> 00:16:01,586
No est� el auto.
A�n as� deber�amos apurarnos.
290
00:16:05,882 --> 00:16:07,507
Si activamos la alarma,
291
00:16:07,508 --> 00:16:09,427
�los polic�as vendr�n
de inmediato o...?
292
00:16:10,803 --> 00:16:12,679
Nunca hab�a allanado
la propiedad de alguien.
293
00:16:12,680 --> 00:16:14,097
�Y t� crees que yo s�?
294
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Vamos, ay�dame a subir.
295
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
Ay�dame a subir.
296
00:16:32,867 --> 00:16:35,327
Felicidades, ahora t� tambi�n
eres oficialmente un criminal.
297
00:16:35,328 --> 00:16:36,537
C�llate.
298
00:17:01,187 --> 00:17:02,938
�Crees que ah� tiene el altar?
299
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
Yo dir�a que s�.
300
00:17:16,327 --> 00:17:18,579
Voy a seguir buscando.
301
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Creo que es este.
302
00:17:34,554 --> 00:17:36,434
Si, yo tambi�n encontr� algo.
�chale un vistazo.
303
00:17:38,224 --> 00:17:40,016
�Centro Daybridge?
304
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
�No es donde est� Candace?
305
00:17:50,152 --> 00:17:52,028
�Qu� pas�?
306
00:17:52,029 --> 00:17:53,655
Viste a Candace ayer, �verdad?
307
00:17:53,656 --> 00:17:55,574
S�, �por qu�?
308
00:17:55,575 --> 00:17:57,117
Porque acabamos de encontrar
un folleto del Centro Daybridge
309
00:17:57,118 --> 00:17:58,368
en la casa de Violet,
junto con un recibo.
310
00:17:58,369 --> 00:18:00,161
�Qu� clase de recibo?
311
00:18:00,162 --> 00:18:02,330
Es una especie de lista de
los tratamientos de Candace.
312
00:18:02,331 --> 00:18:04,457
�Y adivina qui�n est� pagando
todo con su tarjeta de cr�dito?
313
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
No.
314
00:18:05,710 --> 00:18:07,961
S�, y es s�per caro, adem�s.
315
00:18:07,962 --> 00:18:10,422
Es decir, le est�n aplicando
un extra�o tratamiento acu�tico
316
00:18:10,423 --> 00:18:12,048
en tanques de flotaci�n
y cosas as�.
317
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
No. No, no, no.
318
00:18:13,551 --> 00:18:15,719
Mira, quiz� est� exagerando
319
00:18:15,720 --> 00:18:17,345
pero necesito que me mandes
una foto del recibo, �s�?
320
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
S�, espera.
321
00:18:19,974 --> 00:18:21,350
Ay, no.
322
00:18:26,022 --> 00:18:28,064
Amigo, esto no me gusta nada.
323
00:18:28,065 --> 00:18:30,385
�Por qu� est� pagando Violet
por el tratamiento de Candace?
324
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
�Qu� demonios es eso?
325
00:18:42,413 --> 00:18:44,497
Mira, no es lo que t� crees.
326
00:18:44,498 --> 00:18:46,249
�En serio?
�Y qu� es entonces?
327
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
Podemos arreglar esto despu�s
328
00:18:48,169 --> 00:18:49,502
porque ahora tenemos problemas
m�s grandes que solucionar.
329
00:18:49,503 --> 00:18:50,880
- Vamos.
- Vete al diablo.
330
00:18:53,299 --> 00:18:54,508
Espera...
331
00:19:00,056 --> 00:19:02,015
Mira, puedes odiarme
tanto como quieras
332
00:19:02,016 --> 00:19:03,600
pero tengo que preguntarte.
�Qu� pasa?
333
00:19:03,601 --> 00:19:05,477
Candace est� en problemas.
Acaban de llamarme
334
00:19:05,478 --> 00:19:06,811
y al parecer Violet ha estado
pagando por su tratamiento
335
00:19:06,812 --> 00:19:08,521
en el Centro Daybridge.
336
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
- Est� en terapias acu�ticas.
- No.
337
00:19:11,859 --> 00:19:13,610
�Qu� haces? Aqu� est�
tu auto, �no?
338
00:19:13,611 --> 00:19:15,488
- �Tenemos que irnos!
- �S�! �V�monos!
339
00:19:23,996 --> 00:19:25,246
Oigan, �a d�nde van?
340
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
Tienen que anotarse primero.
341
00:19:28,918 --> 00:19:31,212
�Candace? �Candace!
342
00:19:32,672 --> 00:19:34,589
�Qu� est�n haciendo aqu�?
343
00:19:34,590 --> 00:19:36,007
Vamos a llevarte a casa.
Vamos, empaca tus cosas.
344
00:19:36,008 --> 00:19:37,592
No ir� a ninguna parte.
345
00:19:37,593 --> 00:19:39,260
Mira, s� que todo esto
es mucho para procesarlo,
346
00:19:39,261 --> 00:19:41,429
pero este lugar no es seguro.
347
00:19:41,430 --> 00:19:43,682
No s� de qu� est�s hablando,
pero yo me quedo aqu�.
348
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
�Chicas, no hay tiempo
para esto!
349
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
�Podr�as darnos un minuto
por favor?
350
00:19:47,144 --> 00:19:49,062
Ellas ya se iban.
351
00:19:49,063 --> 00:19:50,231
Solo un minuto.
352
00:19:52,441 --> 00:19:55,151
Chicas, lo entiendo, �s�?
Est�n preocupadas por m�...
353
00:19:55,152 --> 00:19:56,736
�Sab�as que Violet est� pagando
por todo esto?
354
00:19:56,737 --> 00:19:58,697
- �Qu�?
- Tu tratamiento.
355
00:19:58,698 --> 00:20:00,949
Trey y Henry encontraron
los recibos en casa de Violet.
356
00:20:00,950 --> 00:20:03,034
No. No, mi mam� dijo que
lo cubr�a mi seguro.
357
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
No.
358
00:20:04,662 --> 00:20:06,871
Esperen, �encontraron recibos
en su casa?
359
00:20:06,872 --> 00:20:08,541
�Acaso allanaron su propiedad
o algo as�?
360
00:20:09,458 --> 00:20:12,043
�Ven? Es exactamente
de lo que estoy hablando.
361
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
�Allanar la propiedad
de la gente?
362
00:20:13,713 --> 00:20:15,338
�Es una trampa, Candace!
363
00:20:15,339 --> 00:20:16,881
�Por qu� crees que Violet
est� pagando por esto
364
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
y oblig�ndote a hacer
terapias acu�ticas?
365
00:20:18,509 --> 00:20:20,069
�Ella no me est� obligando
a hacer nada!
366
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
�Yo quiero estar aqu�!
�Me est� ayudando a mejorar!
367
00:20:22,972 --> 00:20:24,556
�T� no necesitas mejorarte!
368
00:20:24,557 --> 00:20:26,182
- �Est�s bien!
- �No lo estoy!
369
00:20:26,183 --> 00:20:27,809
Mira, entiendo
por lo que est�s pasando,
370
00:20:27,810 --> 00:20:29,728
pero no puedes fingir
que esto no est� pasando.
371
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
Candace, esto es real.
372
00:20:31,522 --> 00:20:33,565
Esconderte aqu� no va a hacer
que desaparezca.
373
00:20:33,566 --> 00:20:35,108
Bien,
ya es hora de que se vayan.
374
00:20:35,109 --> 00:20:36,901
�Podr�amos hablar con ella
un poco m�s?
375
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
�Ahora!
376
00:20:38,446 --> 00:20:40,238
Chicas, �podr�amos...?
377
00:20:40,239 --> 00:20:42,198
�Podr�amos volver
a la normalidad?
378
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
Como antes del juego.
379
00:20:43,534 --> 00:20:44,951
Antes de que todo esto pasara.
380
00:20:44,952 --> 00:20:46,369
�Podemos hacer eso?
�Por favor?
381
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
No podemos. Lo siento.
No es posible.
382
00:20:48,456 --> 00:20:51,249
Esto es real.
T� lo sabes. T� lo sabes.
383
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
Necesitas salir
de este lugar, Candace.
384
00:21:14,982 --> 00:21:18,610
Atenci�n,
todo el personal al cuarto 203.
385
00:21:18,611 --> 00:21:20,931
- Todo el personal, cuarto 203.
- Volveremos en un segundo.
386
00:21:39,924 --> 00:21:41,925
Est� muriendo, est� muriendo.
387
00:21:41,926 --> 00:21:44,720
Ligera como pluma,
tiesa como tabla.
388
00:21:46,514 --> 00:21:48,515
Necesitamos encontrar
otra alternativa.
389
00:21:48,516 --> 00:21:51,017
No lo s�, Alex.
No nos escucha.
390
00:21:51,018 --> 00:21:53,270
Espera.
391
00:21:54,438 --> 00:21:56,856
Dios m�o.
392
00:21:56,857 --> 00:21:58,025
�Qu� pasa, Mack?
393
00:22:00,903 --> 00:22:03,697
Debi� mantenerse lejos
del profundo oc�ano azul.
394
00:22:10,496 --> 00:22:12,998
�Oye! �Espera!
395
00:22:16,168 --> 00:22:17,836
Est� muerta.
Est� muerta.
396
00:22:17,837 --> 00:22:19,463
Ligera como pluma,
tiesa como tabla.
397
00:22:24,138 --> 00:22:27,012
SALA DE TRATAMIENTO
OC�ANO AZUL
398
00:22:29,515 --> 00:22:30,932
- �Dios m�o!
- �Dios m�o!
399
00:22:30,933 --> 00:22:33,352
- �Dios m�o!
- �Candace!
400
00:22:40,901 --> 00:22:42,278
�Ay�denle!
401
00:22:43,279 --> 00:22:46,531
- �J�lenla! �S�quenla!
- �Ay�denla!
402
00:22:46,532 --> 00:22:48,909
�Necesitamos ayuda
en el cuarto Oc�ano, ahora!
403
00:22:51,370 --> 00:22:53,538
�Est� respirando?
404
00:22:53,539 --> 00:22:55,498
Por favor.
405
00:22:55,499 --> 00:22:57,041
�Candace, no me hagas esto!
406
00:22:57,042 --> 00:22:58,460
�No me hagas esto!
407
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
�Vamos, ap�rate!
408
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Por favor.
409
00:23:07,553 --> 00:23:09,054
�Candace!
410
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
�No! �No!
411
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
412
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7xs2p Ayuda a otros a elegir el mejor30173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof