Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
Anteriormente en Light as a Feather...
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,005
�Alguna vez has jugado ligero
como una pluma,
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,089
tieso como una tabla?
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,841
�El juego de pijamadas?
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,177
Pero antes de levitarnos
nos dijo una historia
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,095
de c�mo �bamos
a morir cada una de nosotras.
7
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
Maldita sea,
�por qu� no puedo leerte?
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,142
Entonces, Violet tiene un altar
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,019
de este tipo Marc y se suicid�.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
�Crees que ella lo mat�?
11
00:00:21,313 --> 00:00:22,396
No lo s�.
12
00:00:22,397 --> 00:00:23,940
S� que me saboteaste
13
00:00:23,941 --> 00:00:26,400
y voy a probar
que mataste a Olivia.
14
00:00:26,401 --> 00:00:28,319
Deber�as apurarte,
podr�as ser la siguiente.
15
00:00:28,320 --> 00:00:31,530
- �Primero mat� a Olivia!
- �Alejate de m�, est�s loca!
16
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
Candace tiene raz�n,
eres una psic�pata.
17
00:00:33,200 --> 00:00:34,284
Lo puedo explicar.
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
DIRECTOR
19
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
�Qu� demonios?
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,049
No...
21
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
22
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
FACULTAD
23
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
S�, este es el Sr. Morris
en el estacionamiento.
24
00:01:26,420 --> 00:01:28,170
�Alguien me oye?
25
00:01:28,171 --> 00:01:29,256
�Hola?
26
00:01:35,429 --> 00:01:37,305
�Hola, amigo?
27
00:01:37,306 --> 00:01:38,806
�Est�s bien?
28
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
No puedes estacionarte aqu�.
29
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
�Ey!
30
00:01:47,983 --> 00:01:49,026
�Amigo!
31
00:01:57,409 --> 00:01:58,909
Ey...
32
00:01:58,910 --> 00:02:00,329
�Est�s bien, amigo?
33
00:02:09,838 --> 00:02:11,672
Este es el director Morris
de la preparatoria Willow Falls,
34
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
estoy en el estacionamiento,
necesito ayuda.
35
00:02:31,443 --> 00:02:32,860
�Le preguntaste?
36
00:02:32,861 --> 00:02:33,861
�A qui�n?
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
Al capit�n Bronceado.
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,281
A Richmond, �le preguntaste
sobre Marc Regan?
39
00:02:37,282 --> 00:02:38,949
No pude evitar notar que estuvo
el viernes en tu casa.
40
00:02:38,950 --> 00:02:41,702
- No, no lo he hecho.
- Espera, �qu�?
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,537
McKenna, �olvidaste lo
que est� pasando aqu�?
42
00:02:43,538 --> 00:02:45,122
No, obviamente no.
43
00:02:45,123 --> 00:02:47,583
Estamos lidiando
con bujer�a negra de mierda.
44
00:02:47,584 --> 00:02:49,543
Lo entiendo, Trey.
45
00:02:49,544 --> 00:02:51,984
Tengo que hacerlo a mi manera,
tengo que encontrar el momento.
46
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
�Eso cu�ndo ser�?
47
00:02:59,638 --> 00:03:00,763
�Qu� es esto?
48
00:03:00,764 --> 00:03:02,348
No s�, acabo de llegar.
49
00:03:02,349 --> 00:03:03,934
No se distraigan, vayan a clase.
50
00:03:05,060 --> 00:03:06,602
Oye, Kim, �qu� est� pasando?
51
00:03:06,603 --> 00:03:08,020
�No escuchaste?
El director Morris encontr�
52
00:03:08,021 --> 00:03:09,313
a Isaac desmayado
en su carro esta ma�ana,
53
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
est� en coma.
54
00:03:10,691 --> 00:03:11,971
La gente dice
que fue sobredosis.
55
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
�Supiste lo de Isaac?
56
00:03:32,796 --> 00:03:34,463
S�...
57
00:03:34,464 --> 00:03:37,133
La gente dice que fueron drogas
pero no lo creo.
58
00:03:37,134 --> 00:03:38,467
�Est�s segura?
59
00:03:38,468 --> 00:03:39,970
Las malas decisiones est�n
de moda.
60
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
�Ya se habr� enterado Candace?
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,598
Ni idea.
62
00:03:44,599 --> 00:03:46,100
Le llam� este fin de semana
63
00:03:46,101 --> 00:03:47,143
pero no me ha regresado
la llamada.
64
00:03:47,144 --> 00:03:48,978
A m� tampoco.
65
00:03:48,979 --> 00:03:50,688
No puedo decir que me sorprende
que no haya venido hoy.
66
00:03:50,689 --> 00:03:53,232
Buenos d�as,
estudiantes y personal.
67
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
Quer�a darles noticias sobre
el desafortunado incidente
68
00:03:56,194 --> 00:03:59,280
que ocurri� durante el fin de semana
con nuestro amigo, Isaac Salcedo.
69
00:03:59,281 --> 00:04:00,948
Y ahora es Katie Couric.
70
00:04:00,949 --> 00:04:02,950
Acabo de habalr con
la familia de Isaac
71
00:04:02,951 --> 00:04:05,411
y tienen muchas esperanzas de
que salga del coma pronto,
72
00:04:05,412 --> 00:04:07,746
pero por el momento
piden privacidad.
73
00:04:07,747 --> 00:04:11,167
Los mantendr� actualizados
en cuanto sepa m�s.
74
00:04:11,168 --> 00:04:15,004
Por el momento, mant�ngalo
en sus pensamientos y oraciones.
75
00:04:15,005 --> 00:04:17,424
Muchas gracias,
preparatoria Willow Falls.
76
00:04:18,800 --> 00:04:21,385
�Desde cu�ndo Violet
y Isaac son amigos?
77
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
No tengo idea.
78
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
Candace no estaba muy contenta
al respecto.
79
00:04:26,933 --> 00:04:28,642
Hasta que podamos explicar
las cosas extra�as
80
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
que han pasado, tendemos
que alejarnos de Violet.
81
00:04:31,146 --> 00:04:34,815
Me encantar�a, pero sucede
que tengo mec�nica con Vampira
82
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
y es mi maldita compa�era
de proyecto.
83
00:04:36,777 --> 00:04:38,903
Es Candance,
no puedo tomar tu llamada...
84
00:04:38,904 --> 00:04:41,113
Candance no contesta.
85
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
Hola, soy yo, ll�mame.
86
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
�D�nde demonios est�?
87
00:05:03,094 --> 00:05:05,387
Buenos d�as, Candace.
88
00:05:05,388 --> 00:05:06,680
�Qu� es esto?
89
00:05:06,681 --> 00:05:09,058
Eso es toronja, granola, t�...
90
00:05:09,059 --> 00:05:11,185
�No! Esto, �d�nde estoy?
91
00:05:11,186 --> 00:05:13,187
Claro...
92
00:05:13,188 --> 00:05:16,148
Estabas bastante sedada
cuando llegaste anoche.
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
Ten, toma tu medicaci�n...
94
00:05:17,609 --> 00:05:19,318
�No me toques!
95
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
Muy bien, bien, has pasado
por mucho, cari�o.
96
00:05:21,822 --> 00:05:23,155
Pero no te preocupes,
97
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
te vas a sentir mejor aqu�.
98
00:05:24,241 --> 00:05:26,158
�Aqu�? �D�nde es aqu�?
99
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
El centro Daybridge.
100
00:05:28,954 --> 00:05:30,663
�D�nde est� mi tel�fono?
101
00:05:30,664 --> 00:05:32,373
Est� en un lugar seguro
con el resto de tus cosas.
102
00:05:32,374 --> 00:05:33,916
- Podemos llamar a tu madre...
- �S�, ll�mala!
103
00:05:33,917 --> 00:05:34,876
Muy bien.
104
00:05:34,877 --> 00:05:36,877
Si�ntate y rel�jate.
105
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
Solo queremos
que te sientas mejor.
106
00:05:39,589 --> 00:05:41,340
El doctor vendr� en un momento.
107
00:05:41,341 --> 00:05:42,425
Espera, doctor...
108
00:05:47,722 --> 00:05:50,140
Muy bien, chicos,
quiero veinte vueltas,
109
00:05:50,141 --> 00:05:52,017
que trabajen con
los mismos ejercicios de ayer,
110
00:05:52,018 --> 00:05:54,603
quiero veinte rev�s
y veinte de derechazos.
111
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Quiero rebotes en la red y...
112
00:05:59,985 --> 00:06:02,403
Eh... De hecho vayan
al campo ahora
113
00:06:02,404 --> 00:06:03,696
y hagan la nueva rutina
de estiramiento
114
00:06:03,697 --> 00:06:05,114
que les dio el entrenador
115
00:06:05,115 --> 00:06:06,907
y corran en la cancha,
ya voy para all�.
116
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
�Bien? Gracias, chicos.
117
00:06:12,122 --> 00:06:14,248
Hola, Richmond.
118
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
Escuch� que estabas aqu�.
119
00:06:16,585 --> 00:06:17,793
Estaba pensado en un trabajo
como asistente
120
00:06:17,794 --> 00:06:19,503
de entrenador, �qu� quieres?
121
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
No quiero pelear, solo...
122
00:06:20,881 --> 00:06:22,923
Si...
Si esto es sobre mi hermana,
123
00:06:22,924 --> 00:06:25,175
no quiero escucharte hablar
de ella.
124
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
O si quiera decir su nombre.
125
00:06:27,137 --> 00:06:30,097
Mira, est�n pasando
muchas cosas peligrosas.
126
00:06:30,098 --> 00:06:33,517
Y McKenna tiene mucho miedo
de decirte.
127
00:06:33,518 --> 00:06:34,603
�Qu�?
128
00:06:36,187 --> 00:06:38,397
En serio ya tuve suficiente
con toda tu mierda.
129
00:06:38,398 --> 00:06:40,650
Lo entiendo, no nos caemos bien.
130
00:06:42,152 --> 00:06:45,697
Pero tienes que decirme todo lo
que sabes sobre Marc Regan.
131
00:06:47,741 --> 00:06:49,450
�Marc? �Por qu� Marc?
132
00:06:49,451 --> 00:06:51,368
�Alguna vez te habl�
sobre su novia?
133
00:06:51,369 --> 00:06:52,454
�Violet?
134
00:06:53,997 --> 00:06:55,247
�Por qu� es esto tan importante?
135
00:06:55,248 --> 00:06:56,832
Es sobre McKenna.
136
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
Y Olivia.
137
00:06:59,002 --> 00:07:00,628
�Alguna de las dos te dijo
lo que jugaron
138
00:07:00,629 --> 00:07:01,838
en la noche de Halloween?
139
00:07:03,506 --> 00:07:06,383
Muy bien, el trabajo es simple,
cada equipo tiene que desarmar
140
00:07:06,384 --> 00:07:08,719
y documentar cada parte
de estos carburadores
141
00:07:08,720 --> 00:07:10,804
y luego volverlo a armar.
142
00:07:10,805 --> 00:07:11,890
Manos a la obra.
143
00:07:13,892 --> 00:07:15,559
Tenemos que drenar
el c�rter primero.
144
00:07:15,560 --> 00:07:16,645
Gracias, lo s�.
145
00:07:22,025 --> 00:07:23,525
�Qu�?
146
00:07:23,526 --> 00:07:24,943
Te estoy mandando un enlace.
147
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Mis pap�s me quitaron
el tel�fono.
148
00:07:26,321 --> 00:07:27,946
Bien,
velo cuando llegues a casa.
149
00:07:27,947 --> 00:07:30,157
ABUSO DE ESTIMULANTES
Y EL CORAZ�N HUMANO
150
00:07:30,158 --> 00:07:31,918
Gracias por preocuparte
pero ya estoy limpia.
151
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
No estaba pensando en ti.
152
00:07:36,039 --> 00:07:37,791
Estaba pensando
en la hermana de McKenna.
153
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Es gracioso, a todos
les preocupas t�
154
00:07:40,669 --> 00:07:42,586
y esas pastillas...
155
00:07:42,587 --> 00:07:44,922
Y luego est� Jennie...
156
00:07:44,923 --> 00:07:46,674
Que muri� de un ataque card�aco
157
00:07:46,675 --> 00:07:48,967
provocado por drogas.
158
00:07:48,968 --> 00:07:50,929
Qu� extra�o
que nadie se ha dado cuenta.
159
00:07:52,097 --> 00:07:53,181
Especialmente McKenna.
160
00:07:55,058 --> 00:07:56,558
Trabaja m�s r�pido.
161
00:07:56,559 --> 00:07:57,936
No quiero reprobar.
162
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
O puedo decirle sobre esto
a McKenna...
163
00:08:06,611 --> 00:08:08,487
�Para!
164
00:08:08,488 --> 00:08:09,988
�Qu� quieres?
165
00:08:09,989 --> 00:08:11,615
Tenemos que jugar ligero
como una pluma otra vez.
166
00:08:11,616 --> 00:08:12,991
T�, Candace, McKenna y yo.
167
00:08:12,992 --> 00:08:14,953
- �Por qu�?
- Porque yo lo digo.
168
00:08:16,621 --> 00:08:17,706
Conv�ncelas.
169
00:08:24,337 --> 00:08:25,422
Si no, la verdad saldr�.
170
00:08:30,385 --> 00:08:32,052
�C�mo te fue con Violet
en mec�nica?
171
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
- McKenna...
- �Qu�?
172
00:08:33,430 --> 00:08:34,930
- �Qu� pasa?
- Yo...
173
00:08:34,931 --> 00:08:37,141
Tengo que decirte algo...
174
00:08:37,142 --> 00:08:38,226
�Qu� es esto?
175
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
Richmond y yo hicimos
las pases en el vestidor.
176
00:08:47,777 --> 00:08:51,572
Me dijo que le pas� a Olivia
en el accidente.
177
00:08:51,573 --> 00:08:53,991
Y sobre el juego
en el cementerio.
178
00:08:53,992 --> 00:08:55,618
�Ahora creen que estamos locas?
179
00:08:57,454 --> 00:08:58,538
No.
180
00:08:59,998 --> 00:09:01,749
No si ustedes lo creen.
181
00:09:01,750 --> 00:09:03,917
�Es real McKenna?
182
00:09:03,918 --> 00:09:05,669
Yo...
183
00:09:05,670 --> 00:09:07,796
No quer�a hacer las cosas
m�s raras entre los dos.
184
00:09:07,797 --> 00:09:10,632
Y no quer�a que pensaras
que estoy loca.
185
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
O que estaba inventando cosas
sobre Olivia, pero...
186
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
S�, creo que es real.
187
00:09:17,432 --> 00:09:19,016
Muy bien.
188
00:09:19,017 --> 00:09:20,310
Voy a llamar a la Sra. Regan.
189
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
Te dije que yo le iba
a decir sobre esto.
190
00:09:33,740 --> 00:09:35,365
Perd�n, se me sali�.
191
00:09:35,366 --> 00:09:37,534
La gente va a pensar
que estamos locos
192
00:09:37,535 --> 00:09:40,120
o que estamos involucrados
en la muerte de Olivia
193
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
si llegan a escuchar las cosas
que hemos estado diciendo.
194
00:09:42,749 --> 00:09:44,374
No podemos estar hablando
de este tipo de cosas.
195
00:09:44,375 --> 00:09:46,668
�Crees que le he estado
diciendo a la gente?
196
00:09:46,669 --> 00:09:48,796
A pesar de que todos
me miran juzg�ndome
197
00:09:48,797 --> 00:09:50,506
y creen que mat� a Olivia,
198
00:09:50,507 --> 00:09:52,591
Henry merec�a saberlo.
Nos est� apoyando.
199
00:09:52,592 --> 00:09:55,220
Muchas gracias, Sra. Regan,
se lo agradezco.
200
00:10:12,153 --> 00:10:13,445
�Dios m�o!
�Est�s bien?
201
00:10:13,446 --> 00:10:15,531
�Qu� pas�?
202
00:10:15,532 --> 00:10:16,616
McKenna...
203
00:10:17,742 --> 00:10:19,994
Fue exactamente de la manera
c�mo dijo Violet que ser�a.
204
00:10:21,746 --> 00:10:22,997
Violet predijo esto.
205
00:10:26,709 --> 00:10:27,836
�A casa de los Regan?
206
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
S�, vamos despu�s de la escuela.
207
00:10:33,716 --> 00:10:36,176
Oye, �quieres ir con
la enfermera o algo?
208
00:10:36,177 --> 00:10:37,262
Estoy bien.
209
00:10:45,895 --> 00:10:47,479
�Es en serio?
210
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
- Yo no...
- No aprendiste la lecci�n.
211
00:10:49,399 --> 00:10:50,483
Obviamente.
212
00:10:52,360 --> 00:10:53,444
�McKenna, espera!
213
00:10:54,779 --> 00:10:56,780
Aparte de todo lo dem�s,
214
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
�tambi�n tengo
que lidiar con eso?
215
00:11:21,598 --> 00:11:23,849
No lo entiendo.
216
00:11:23,850 --> 00:11:26,226
Se est�n muriendo todas
las plantas.
217
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
A lo mejor es el agua del grifo,
deber�amos tener un filtro...
218
00:11:29,898 --> 00:11:31,523
Ey...
219
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
�Est�s bien?
220
00:11:33,151 --> 00:11:34,651
S�.
221
00:11:34,652 --> 00:11:37,529
Es solo que...
ha sido un largo d�a.
222
00:11:37,530 --> 00:11:39,364
Bueno, Isaac est� estable.
223
00:11:39,365 --> 00:11:41,743
Pero nadie de toxicolog�a sabe
qu� lo envenen�.
224
00:11:42,827 --> 00:11:44,204
�Va a estar bien?
225
00:11:51,377 --> 00:11:52,462
�Quieres...
226
00:11:54,005 --> 00:11:55,464
...ver una pel�cula m�s tarde?
227
00:11:55,465 --> 00:11:58,635
De hecho, Henry va
a venir por m�.
228
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Se est�n volviendo serios,
�verdad?
229
00:12:04,849 --> 00:12:08,894
S�, algo as�, no lo s�.
230
00:12:08,895 --> 00:12:11,438
Quiero decir, Henry es genial.
231
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
Es solo que no es...
232
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
Todo lo que pensaste que ser�a.
233
00:12:18,196 --> 00:12:19,239
S�.
234
00:12:20,657 --> 00:12:23,951
Solo... que no creo que pueda
con esto ahora.
235
00:12:23,952 --> 00:12:25,661
Oye...
236
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Eres la persona m�s fuerte
que conozco.
237
00:12:28,957 --> 00:12:30,041
Mam�.
238
00:12:33,253 --> 00:12:35,545
�Necesitas condones?
Te los traigo del hospital...
239
00:12:35,546 --> 00:12:36,631
Mam�...
240
00:12:38,341 --> 00:12:39,383
Qu� asco.
241
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
�Qu�? Bien, lo siento.
242
00:12:45,473 --> 00:12:48,434
- �Qu� pasa?
- �Conmigo o Flannery O'Connor?
243
00:13:01,406 --> 00:13:04,325
�Es en serio? Pap�,
solo estoy haciendo la tarea.
244
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Me alegra escuchar eso.
245
00:13:38,109 --> 00:13:39,818
AP�RATE
ESTOY ESPERANDO
246
00:13:39,819 --> 00:13:41,279
�YA HABLASTE CON MACK?
247
00:13:58,212 --> 00:13:59,297
Aqu� es.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,560
Muy bien...
249
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
T� vas a esperar aqu�.
250
00:14:14,896 --> 00:14:16,146
�Qu� demonios?
251
00:14:16,147 --> 00:14:18,315
Ya la hiciste enojar una vez.
252
00:14:18,316 --> 00:14:19,400
Tiene raz�n.
253
00:14:20,485 --> 00:14:21,943
Est� bien.
254
00:14:21,944 --> 00:14:24,738
�Puedes no recargarte
en el carro?
255
00:14:24,739 --> 00:14:25,823
Por favor.
256
00:14:28,910 --> 00:14:29,994
Gracias.
257
00:14:32,413 --> 00:14:35,332
Es muy cort�s,
dice por favor y todo.
258
00:14:35,333 --> 00:14:36,750
�Puedes ser amable?
259
00:14:36,751 --> 00:14:38,210
Estoy cansada
de estar enojada contigo.
260
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Has estado enojada conmigo
por a�os,
261
00:14:39,337 --> 00:14:40,378
deber�as estar acosumbrada.
262
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
Ya lo estaba superando.
263
00:14:41,923 --> 00:14:44,466
Hasta que lo arrastraste en esto.
264
00:14:44,467 --> 00:14:47,595
Empezaba a recordar
lo que era ser tu amiga.
265
00:14:49,138 --> 00:14:50,223
Lo extra�aba.
266
00:15:01,567 --> 00:15:04,152
Henry Richmond,
�qu� gusto verte!
267
00:15:04,153 --> 00:15:06,613
- Pasa.
- Hola, Sra. Regan.
268
00:15:06,614 --> 00:15:07,865
Pasen, pasen.
269
00:15:09,200 --> 00:15:11,076
Si�ntate.
270
00:15:11,077 --> 00:15:12,953
Dios, me da gusto verte.
271
00:15:12,954 --> 00:15:16,790
S�, esta es mi novia, McKenna.
272
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Gusto en conocerte.
273
00:15:18,334 --> 00:15:21,128
Hice galletas.
Voy por ellas.
274
00:15:21,129 --> 00:15:22,921
Gracias.
275
00:15:22,922 --> 00:15:24,215
Aqu� tienes.
276
00:15:25,967 --> 00:15:28,593
- Gracias.
- De nada.
277
00:15:28,594 --> 00:15:33,056
Entonces, �terminaste en
la universidad de California?
278
00:15:33,057 --> 00:15:36,102
S�, de hecho s�.
279
00:15:37,353 --> 00:15:40,147
Debo decir fue m�s competitivo
de lo que esperaba.
280
00:15:40,148 --> 00:15:43,316
Estoy segura que est�s m�s
que equipado para manejarlo.
281
00:15:43,317 --> 00:15:46,236
Gracias, Sra. Regan,
hago lo que puedo.
282
00:15:46,237 --> 00:15:48,029
�C�mo est�?
283
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
�C�mo van las flores?
284
00:15:49,157 --> 00:15:51,741
Qu� lindo que te acordaras.
285
00:15:51,742 --> 00:15:55,954
Pues ya sabes,
mis lilas est�n floreciendo,
286
00:15:55,955 --> 00:15:59,207
pero mis ipomeas no tanto.
287
00:15:59,208 --> 00:16:01,376
�Y el �rbol de limones
en el patio trasero?
288
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
Va muy bien.
289
00:16:14,125 --> 00:16:15,917
�Va a la universidad de California contigo?
290
00:16:15,992 --> 00:16:18,987
No, ella es estudiante
de �ltimo a�o en la preparatoria.
291
00:16:18,988 --> 00:16:22,731
Pero, nos conocemos
desde que �ramos peque�os,
292
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
�verdad, McKenna?
293
00:16:25,276 --> 00:16:27,152
�Perd�n?
294
00:16:27,153 --> 00:16:29,321
Le estaba diciendo
que nos conocemos
295
00:16:29,322 --> 00:16:32,115
desde peque�os
pero recientemente...
296
00:16:32,116 --> 00:16:33,950
- ...nos...
- Oh, s�...
297
00:16:33,951 --> 00:16:36,494
Supongo que nos dimos cuenta
de nuestros sentimientos
298
00:16:36,495 --> 00:16:38,623
despu�s de lo
que le pas� a Olivia.
299
00:16:40,374 --> 00:16:41,459
�Olivia?
300
00:16:43,169 --> 00:16:44,295
�Qu� pas�, Henry?
301
00:16:45,463 --> 00:16:47,380
�No se enter� de nada de eso?
302
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
No.
303
00:16:48,925 --> 00:16:50,592
Bueno, pues...
304
00:16:50,593 --> 00:16:52,011
Ella...
305
00:16:53,429 --> 00:16:55,013
...tuvo
un accidente automovil�stico.
306
00:16:55,014 --> 00:16:57,349
�Dios m�o, Dios m�o!
307
00:16:57,350 --> 00:16:59,434
- Lo siento tanto.
- No, yo lo siento.
308
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
No quer�a arruinarle el d�a.
309
00:17:07,026 --> 00:17:09,319
Puede que esto suene
como una locura,
310
00:17:09,320 --> 00:17:10,904
pero...
311
00:17:10,905 --> 00:17:12,822
...algo...
312
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
...extra�o pas�...
313
00:17:15,368 --> 00:17:16,827
...con la muerte de Olivia.
314
00:17:19,413 --> 00:17:20,997
�Qu� quieres decir?
315
00:17:20,998 --> 00:17:24,000
Tuvo un problema con una chica
316
00:17:24,001 --> 00:17:27,171
y pensamos que Marc la conoc�a.
317
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Violet Simmons.
318
00:17:33,427 --> 00:17:35,387
Henry...
319
00:17:35,388 --> 00:17:36,764
Guau...
320
00:17:38,683 --> 00:17:39,976
Creo que tienes que irte.
321
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
- Sra. Regan...
- �Tiene que irse!
322
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
�C�mo se atreven, v�yanse!
323
00:17:52,530 --> 00:17:54,322
Qu� sutil eres, McKenna.
324
00:17:54,323 --> 00:17:56,403
Lo siento, no pod�a soportarlo,
ten�a que decir algo.
325
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
�Qu� pas�?
326
00:18:02,123 --> 00:18:05,375
Mencionar a Violet
no sali� muy bien.
327
00:18:05,376 --> 00:18:07,169
Supongo que odia a todos ahora.
328
00:18:13,676 --> 00:18:15,552
�Qui�n es ella?
329
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
�Quieren saber sobre Violet?
330
00:18:18,389 --> 00:18:19,765
�Conoc�as a Violet?
331
00:18:23,978 --> 00:18:25,103
Est�n todos muertos.
332
00:18:25,104 --> 00:18:26,938
Solo para que lo sepas.
333
00:18:26,939 --> 00:18:28,441
- �Qu�?
- Todos.
334
00:18:30,526 --> 00:18:32,193
T� ya lo est�s.
335
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Qu� demonios...
336
00:18:34,697 --> 00:18:37,240
- �Qu�...?
- Lo jugaste.
337
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
No me dejaron.
338
00:18:40,411 --> 00:18:42,330
- �Ligero como una pluma?
- En la escuela.
339
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Dijeron que era solo
para chicos grandes.
340
00:18:45,750 --> 00:18:46,917
Que no pod�a jugar.
341
00:18:48,169 --> 00:18:49,253
Pero mir�.
342
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Y luego todos murieron.
343
00:18:55,051 --> 00:18:56,801
�Lena!
344
00:18:56,802 --> 00:18:57,887
�Ven para ac�!
345
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Marc no se suicid�.
346
00:19:03,184 --> 00:19:04,268
Lo empujaron.
347
00:19:20,034 --> 00:19:21,576
Entonces...
348
00:19:21,577 --> 00:19:23,536
Esa ni�a fue genial.
349
00:19:23,537 --> 00:19:24,829
�Qu� demonios, McKenna?
350
00:19:24,830 --> 00:19:26,539
�Ya est�s muerta?
351
00:19:26,540 --> 00:19:28,124
�Qu� quiere decir?
352
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
ADOLESCENTE DE 17 MUERE
POR PICADURA DE ABEJA
353
00:19:29,460 --> 00:19:31,044
Todos estos son obituarios.
354
00:19:31,045 --> 00:19:34,005
Dijo que jug�
el juego como ustedes.
355
00:19:34,006 --> 00:19:36,383
Tenemos que decirle a Alex
y Candace sobre esto.
356
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
�D�nde est�n?
357
00:19:38,844 --> 00:19:40,387
No lo s�.
358
00:19:40,388 --> 00:19:42,264
Creo que estamos enojadas
entre nosotras.
359
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
�Puedes solucionarlo, por favor?
360
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
EL ABUSO DE ESTIMULANTES
Y EL CORAZ�N HUMANO
361
00:20:14,839 --> 00:20:16,089
Hola, Alex.
362
00:20:16,090 --> 00:20:17,841
No te ves muy bien.
363
00:20:17,842 --> 00:20:21,469
Sra. Preston, no est� ayudando
mucho a mi autoestima.
364
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
�Puedo ver a Candace?
365
00:20:24,140 --> 00:20:25,224
Entra.
366
00:20:34,108 --> 00:20:35,400
�Quieres algo de comer?
367
00:20:35,401 --> 00:20:37,236
No puedo...
Ya com� algo.
368
00:20:38,446 --> 00:20:39,988
Bueno, necesitas algo.
369
00:20:39,989 --> 00:20:42,073
Solo quiero hablar con Candace.
370
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
No he sabido nada
de ella desde el m�tin.
371
00:20:45,077 --> 00:20:46,162
Bueno, cari�o...
372
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Candace no est� aqu�.
373
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
�Qu�?
�D�nde est�?
374
00:20:52,293 --> 00:20:55,044
Alex, me siento terrible.
375
00:20:55,045 --> 00:20:57,338
La polic�a haba de
una reclusi�n psiqui�trica.
376
00:20:57,339 --> 00:20:59,550
Y eso va
a su expediente permanente.
377
00:21:01,010 --> 00:21:02,427
�Qu� est� pasando?
378
00:21:02,428 --> 00:21:04,304
Candace va a pasar
un par de noches
379
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
en un centro de terapia.
380
00:21:06,599 --> 00:21:08,016
- �Un qu�?
- Suena m�s horrible
381
00:21:08,017 --> 00:21:10,226
de lo que es,
es solo un lindo lugar
382
00:21:10,227 --> 00:21:14,064
donde los j�venes pueden ir
y tener relajaci�n y terapia.
383
00:21:16,400 --> 00:21:18,778
Despu�s de todo lo
que ustedes han pasado...
384
00:21:21,363 --> 00:21:24,741
Estoy contenta que su amiga
lo haya recomendado.
385
00:21:24,742 --> 00:21:25,826
�Amiga?
386
00:21:45,596 --> 00:21:47,388
Hola, Alex.
387
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
No te preocupes,
Daybridge es genial.
388
00:21:49,350 --> 00:21:51,851
Pas� un tiempo ah� despu�s
de una p�rdida.
389
00:21:51,852 --> 00:21:54,021
Claro, tus padres.
390
00:21:56,774 --> 00:21:59,025
�O te refer�as a...
391
00:21:59,026 --> 00:22:00,361
...Marc Regan?
392
00:22:16,168 --> 00:22:19,003
No, no... no espere.
393
00:22:19,004 --> 00:22:21,047
Espere,
no comprenden, por favor.
394
00:22:21,048 --> 00:22:23,508
Espera, no puedo meterme ah�,
por favor.
395
00:22:23,509 --> 00:22:25,301
Cr�eme,
solo el principio es dif�cil.
396
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
No, no puedo meterme al agua,
por favor, esc�cheme.
397
00:22:27,638 --> 00:22:29,305
Por favor, no, no.
398
00:22:29,306 --> 00:22:31,266
�No, detente, por favor!
399
00:22:31,267 --> 00:22:32,767
�Det�nganse!
400
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
�No!
401
00:22:34,687 --> 00:22:37,021
�No comprenden, por favor!
402
00:22:37,022 --> 00:22:39,148
�No puedo meterme al agua!
403
00:22:39,149 --> 00:22:42,403
�No!
404
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
405
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip28459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof