Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:04,545
Anteriormente en Light as a Feather...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,047
�Qu� demonios?
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,048
�Le contaste sobre nosotros?
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,424
No hay ning�n "nosotros".
5
00:00:08,425 --> 00:00:10,760
Trey me dijo lo que pas�
en ese auto.
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,554
Ocurri� exactamente en la forma
en la que Violet lo predijo.
7
00:00:13,555 --> 00:00:16,432
- Pero eso fue...
- Exacto lo que ella predijo.
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,643
- Ir� a su casa.
- �Qu�? �Por qu�?
9
00:00:18,644 --> 00:00:20,811
Porque no voy a esperar
a que t� te ahogues
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,852
o a que Alex se asfixie
para hacer algo al respecto.
11
00:00:23,941 --> 00:00:25,525
�Qu� demonios es eso?
12
00:00:25,526 --> 00:00:28,069
- No son m�as, lo juro.
- V�monos.
13
00:00:28,070 --> 00:00:30,821
Le encontraron drogas
en la mochila a Alex Portnoy.
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
Al menos nadie muri�.
15
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
Bueno, no esta vez.
16
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
17
00:00:51,677 --> 00:00:53,386
Buenos d�as, dormilona.
18
00:00:53,387 --> 00:00:55,304
Hola.
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
�Qu� hora es?
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,224
Las 7:15.
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,142
Pens� en dejarte dormir
hasta tarde porque
22
00:01:00,143 --> 00:01:04,146
estuviste muy inquieta
durante la noche.
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,274
�S�?
24
00:01:06,275 --> 00:01:08,234
Lo siento. Espero
no haberte despertado.
25
00:01:08,235 --> 00:01:09,653
No.
26
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
Solo cuando estabas teniendo
esa pesadilla.
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
�Pesadilla?
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,584
S�.
29
00:01:24,585 --> 00:01:27,921
Lo siento. Qu� verg�enza.
30
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
�Recuerdas qu� estabas so�ando?
31
00:01:33,552 --> 00:01:35,219
No.
32
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
Probablemente era sobre
no haber estudiado bien
33
00:01:37,014 --> 00:01:38,306
para alg�n examen o algo as�.
34
00:01:38,307 --> 00:01:40,058
Esas son bastante comunes.
35
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Claro.
36
00:01:44,146 --> 00:01:45,980
Bueno, terminar� de alistarme
37
00:01:45,981 --> 00:01:47,231
y el ba�o ser� todo tuyo.
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,317
Genial.
39
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
Est�s castigada.
40
00:02:53,090 --> 00:02:55,007
Tienes mucha suerte de
que no te hayan expulsado.
41
00:02:55,008 --> 00:02:56,550
�En qu� estabas pensando?
42
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
Esas p�ldoras pueden matarte.
43
00:02:57,678 --> 00:03:00,137
En serio, lo siento much�simo.
44
00:03:00,138 --> 00:03:03,974
Allie, querida, sabemos que has
pasado por mucho �ltimamente,
45
00:03:03,975 --> 00:03:06,477
pero esto tiene que parar.
46
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
�Hay algo que no
nos est�s contando?
47
00:03:11,692 --> 00:03:13,150
No.
48
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
No, simplemente met� la pata.
49
00:03:22,369 --> 00:03:23,744
Habl� con el director Morris
50
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
y lo convenc�
de solo suspenderte.
51
00:03:25,372 --> 00:03:27,581
Lo s�. No pasar� otra vez.
52
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
M�s te vale.
53
00:03:49,312 --> 00:03:52,189
- Hola, chicas.
- Hola.
54
00:03:52,190 --> 00:03:54,316
Oye, Mack, �quieres ir
a mi casa m�s tarde
55
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
y estudiar para el examen
de Franc�s?
56
00:03:55,819 --> 00:03:58,071
S�, quiz�. M�ndame
un mensaje m�s tarde.
57
00:04:02,451 --> 00:04:04,660
�As� que sobreviviste
a una noche con la psic�pata?
58
00:04:04,661 --> 00:04:05,870
En serio, si no hubieras venido
esta ma�ana,
59
00:04:05,871 --> 00:04:06,991
habr�a llamado a la polic�a.
60
00:04:10,542 --> 00:04:13,335
Oye, �est�s bien?
61
00:04:13,336 --> 00:04:15,087
Siento no haberte llamado.
62
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
No habr�a servido de nada,
me quitaron mi celular.
63
00:04:16,840 --> 00:04:18,632
Pr�cticamente estoy castigada
hasta que cumpla 53.
64
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
�Y qu� esperabas, Alex?
65
00:04:20,427 --> 00:04:22,011
Esto es grave.
66
00:04:22,012 --> 00:04:23,179
Sabes lo que esas porquer�as
pueden hacerte.
67
00:04:23,180 --> 00:04:24,638
Tienes raz�n.
68
00:04:24,639 --> 00:04:26,891
Lo siento,
69
00:04:26,892 --> 00:04:29,226
especialmente despu�s
de todo por lo que...
70
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
- Espera, �le compraste a Trey?
- Dios, no.
71
00:04:32,022 --> 00:04:33,898
Necesitamos hablar sobre
Marc Regan.
72
00:04:33,899 --> 00:04:35,816
Espera, lo siento,
�qu� est� pasando?
73
00:04:35,817 --> 00:04:37,651
Marc Regan, es este chico con
el que Violet estaba saliendo.
74
00:04:37,652 --> 00:04:40,237
Tiene una especie de altar
de �l en su cuarto.
75
00:04:40,238 --> 00:04:41,822
�Qu�?
76
00:04:41,823 --> 00:04:42,990
Marc Regan, �por qu�
me suena conocido?
77
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
�Quiz� Olivia lo mencion�?
78
00:04:44,910 --> 00:04:46,869
Marc y Henry sol�an competir
en tenis.
79
00:04:46,870 --> 00:04:48,662
Tienen mucha rivalidad.
80
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Lo raro de todo esto
81
00:04:50,624 --> 00:04:52,416
es que todo iba viento en popa
en la vida de Marc
82
00:04:52,417 --> 00:04:53,959
y un d�a, de la nada,
83
00:04:53,960 --> 00:04:55,419
simplemente salt� de un puente.
84
00:04:55,420 --> 00:04:56,837
- Creo que escuch� de eso.
- Dios m�o.
85
00:04:56,838 --> 00:04:58,297
�Por qu� har�a algo as�?
86
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
No tengo idea,
pero voy a averiguarlo.
87
00:05:01,927 --> 00:05:04,470
�Desde cuando
eres amiga de Trey otra vez?
88
00:05:04,471 --> 00:05:06,597
S�, �tenemos que comenzar
a fumar atr�s del taller ahora?
89
00:05:06,598 --> 00:05:08,349
Miren, est� tan involucrado
en todo esto como nosotras.
90
00:05:08,350 --> 00:05:10,267
�Qu� pasa con Henry?
91
00:05:10,268 --> 00:05:13,437
No, no hay que involucrarlo,
�de acuerdo?
92
00:05:13,438 --> 00:05:16,440
As� que Violet le tiene
un altar a este tal Marc
93
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
y resulta que se suicid�.
94
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
Es demasiado raro.
95
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
�Creen que ella lo haya matado?
96
00:05:26,910 --> 00:05:28,619
No lo s�.
97
00:05:28,620 --> 00:05:30,789
Pero desde ahora necesitamos
cuidarnos la espalda.
98
00:05:49,599 --> 00:05:52,476
Lo primero que not� cuando
entr� a Willow Highs
99
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
fue lo lindos que eran todos.
100
00:05:57,232 --> 00:05:59,191
Bueno, chicas,
101
00:05:59,192 --> 00:06:00,860
es su tiempo de brillar.
102
00:06:00,861 --> 00:06:02,570
Estaremos en vivo
en cinco minutos.
103
00:06:02,571 --> 00:06:04,572
Ir� por un paquete de pilas
a mi casillero.
104
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
Candace, t� vas primero.
105
00:06:09,786 --> 00:06:11,495
...con su apoyo,
106
00:06:11,496 --> 00:06:14,707
quiero hacer de este el a�o
m�s asombroso
107
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
que Willow Falls haya tenido.
108
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
Solo act�a como si estuvieras
hablando con un amigo.
109
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
�Qu�?
110
00:06:29,139 --> 00:06:32,349
Frente a la c�mara. Imagina
que es tu mejor amigo.
111
00:06:32,350 --> 00:06:33,809
Ya sabes, como si Olivia
estuviera aqu�,
112
00:06:33,810 --> 00:06:35,102
�qu� querr�as decirle?
113
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
�Puedes dejar de hablarme?
114
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Bien, lo lamento.
115
00:06:38,607 --> 00:06:39,857
Solo intentaba ser amable.
116
00:06:39,858 --> 00:06:42,068
Te estoy vigilando �entiendes?
117
00:06:43,361 --> 00:06:44,445
�De qu� hablas?
118
00:06:44,446 --> 00:06:46,156
T� mataste a mi mejor amiga.
119
00:06:47,574 --> 00:06:50,367
Guau, Isaac dijo que
estabas perturbada pero...
120
00:06:50,368 --> 00:06:53,079
�Isaac te dijo cosas de m�?
121
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
Solo algunas.
122
00:06:55,749 --> 00:06:57,917
Nos hemos hecho cercanos
estos d�as.
123
00:06:59,294 --> 00:07:01,211
Mientes. �l nunca har�a eso.
124
00:07:01,212 --> 00:07:04,257
Candace, te sorprender�a lo que
la culpa le hace a la gente,
125
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
especialmente despu�s
de que alguien muere.
126
00:07:09,804 --> 00:07:11,555
T� no sabes absolutamente nada
sobre m� e Isaac.
127
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
Ten�amos algo real.
128
00:07:13,642 --> 00:07:15,809
Espera, pens� que Isaac
estaba enamorado de Olivia.
129
00:07:15,810 --> 00:07:17,394
Quer�a terminar.
130
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
Simplemente no sab�a
c�mo dec�rselo.
131
00:07:19,356 --> 00:07:21,398
Ni �l ni yo sab�amos c�mo.
132
00:07:21,399 --> 00:07:23,442
�As� que es cierto?
133
00:07:23,443 --> 00:07:26,904
T� e Isaac ten�an un amor�o
a espaldas de Olivia.
134
00:07:26,905 --> 00:07:29,407
T� eras su mejor amiga.
135
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
T� no puedes juzgarme.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,009
�Candace, deja de hablar!
137
00:07:49,010 --> 00:07:50,512
�Qu�?
138
00:07:52,222 --> 00:07:54,599
La c�mara estaba encendida,
toda la escuela est� viendo.
139
00:07:57,102 --> 00:07:58,769
�Maldita perra!
140
00:07:58,770 --> 00:08:00,896
�Me pusiste una trampa!
141
00:08:00,897 --> 00:08:02,940
�No! �Stanley debi� haberla
dejado prendida por accidente!
142
00:08:02,941 --> 00:08:04,025
Creo que voy a vomitar.
143
00:08:05,068 --> 00:08:07,027
Mack, vamos,
144
00:08:07,028 --> 00:08:08,487
yo nunca har�a algo como eso.
145
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
�C�mo podr�a?
146
00:08:13,243 --> 00:08:14,953
Me crees, �no es cierto?
147
00:08:20,500 --> 00:08:21,668
�Mack?
148
00:08:24,796 --> 00:08:26,547
Dios m�o, me arruin� la vida.
149
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
No, no es as�. Solo respira.
150
00:08:29,884 --> 00:08:32,302
�T� e Isaac? �Es en serio?
151
00:08:32,303 --> 00:08:34,012
De acuerdo, Alex.
152
00:08:34,013 --> 00:08:35,097
�No! �Cu�nto tiempo
lleva ocurriendo esto?
153
00:08:35,098 --> 00:08:37,558
Eso... Eso no te incumbe.
154
00:08:37,559 --> 00:08:39,226
No, pero definitivamente
a Olivia s� le incumb�a.
155
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
�Por qu� est�s tan calmada?
156
00:08:41,229 --> 00:08:43,897
- �Soy la �nica...?
- �Al�jate de m�!
157
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
�No tienes drogas que tomar
o qu�?
158
00:08:46,401 --> 00:08:48,527
�Hablas en serio?
159
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
No est�s ayudando, Candace.
160
00:08:53,241 --> 00:08:54,576
No lo s�.
161
00:09:05,754 --> 00:09:08,088
Hola, �puedo ayudarte?
162
00:09:08,089 --> 00:09:10,215
- �Se�ora Regan?
- S�.
163
00:09:10,216 --> 00:09:13,010
Hola, mi nombre es Trey Emory
164
00:09:13,011 --> 00:09:17,640
y quer�a hacerle una pregunta
sobre su hijo, Marc.
165
00:09:19,476 --> 00:09:21,185
Sal de mi propiedad.
166
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
Si alguna vez vuelves,
�llamar� a la polic�a!
167
00:09:28,610 --> 00:09:30,652
Tengo que volver a la escuela.
168
00:09:30,653 --> 00:09:31,820
El mit�n est� a punto
de comenzar.
169
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
De acuerdo, pero primero, ten.
170
00:09:36,034 --> 00:09:38,035
Necesitas comer algo.
171
00:09:38,036 --> 00:09:39,620
Gracias.
172
00:09:39,621 --> 00:09:41,163
De nada.
173
00:09:41,164 --> 00:09:43,749
Qu� rico.
174
00:09:43,750 --> 00:09:45,667
�Desde cu�ndo vas a los m�tines?
175
00:09:45,668 --> 00:09:47,836
S�, bueno, no me gustan,
176
00:09:47,837 --> 00:09:51,340
pero van a anunciar
a la ganadora de la presidencia
177
00:09:51,341 --> 00:09:54,259
y probablemente tenga que estar
ah� para apoyar a Candace.
178
00:09:54,260 --> 00:09:55,552
�Crees que pueda ganar?
179
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Probablemente no.
180
00:09:59,390 --> 00:10:01,767
Eres una buena amiga.
181
00:10:01,768 --> 00:10:03,393
Bueno, ya vete.
182
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
Suena a que Candace necesitar�
todo tu apoyo.
183
00:10:04,813 --> 00:10:06,147
S�.
184
00:10:53,695 --> 00:10:56,655
No es lo mismo sin ti ah�.
185
00:10:56,656 --> 00:10:58,365
T� eres la estrella del grupo.
186
00:10:58,366 --> 00:11:01,828
Preferir�a no hablar del tema.
187
00:11:02,871 --> 00:11:06,039
Escucha, no soy del tipo
que escucha rumores,
188
00:11:06,040 --> 00:11:07,791
pero escuch� lo que pas�...
189
00:11:07,792 --> 00:11:10,043
Lo siento, �ahora somos amigas?
190
00:11:10,044 --> 00:11:11,753
Porque si crees que voy
a sentarme y hablar contigo
191
00:11:11,754 --> 00:11:13,338
despu�s de lo que
le hiciste a Candace...
192
00:11:13,339 --> 00:11:16,383
Ah, �as� que piensas
que Candace es tu amiga?
193
00:11:16,384 --> 00:11:17,593
�De qu� est�s hablando?
194
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
Nada, es solo que...
195
00:11:20,597 --> 00:11:22,598
...eres mucho m�s
compasiva de lo que yo ser�a
196
00:11:22,599 --> 00:11:24,517
despu�s de lo que
le dijo a Isaac.
197
00:11:30,315 --> 00:11:32,149
�Qu� le dijo?
198
00:11:32,150 --> 00:11:33,943
Nada, solo...
199
00:11:36,112 --> 00:11:38,697
Este no es el primer problema
de drogas que has tenido,
200
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
pero... �qu� era?
201
00:11:41,618 --> 00:11:44,954
"Al menos nadie muri� esta vez".
202
00:11:48,791 --> 00:11:50,751
No le dijiste a McKenna,
�verdad?
203
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
�Qu� tiene que ver McKenna
con todo esto?
204
00:12:30,124 --> 00:12:31,793
�Buen trabajo, chicas!
205
00:12:46,307 --> 00:12:47,474
Trey, �qu� haces aqu�?
206
00:12:47,475 --> 00:12:48,977
Necesitamos hablar.
207
00:12:51,688 --> 00:12:55,023
Fui a la casa del chico Regan
y habl� con su mam�.
208
00:12:55,024 --> 00:12:57,442
- �Y qu� te dijo?
- Se volvi� loca.
209
00:12:57,443 --> 00:12:59,194
Le dije que quer�a preguntarle
algo sobre Marc
210
00:12:59,195 --> 00:13:00,612
y me cerr� la puerta en la cara
211
00:13:00,613 --> 00:13:02,531
y amenaz� con llamar
a la polic�a.
212
00:13:02,532 --> 00:13:05,200
Bueno, quiz� no quiere hablar
sobre su hijo muerto.
213
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Trey, no pasa nada.
Buscaremos una alternativa.
214
00:13:07,537 --> 00:13:09,705
�No! No lo entiendes.
215
00:13:09,706 --> 00:13:11,915
Necesito arreglar las cosas,
�de acuerdo?
216
00:13:11,916 --> 00:13:16,003
Todas las personas ah� dentro
piensan que mat� a Olivia.
217
00:13:16,004 --> 00:13:18,588
T� no la mataste,
todo estar� bien.
218
00:13:18,589 --> 00:13:20,758
�De acuerdo? Est� bien.
219
00:13:27,682 --> 00:13:29,058
�McKenna?
220
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
�Por qu� est�s aqu�?
221
00:13:35,481 --> 00:13:37,566
Morris me pidi� que viniera
y dijera unas palabras.
222
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Vamos, equipo.
223
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
Ll�mame despu�s, �s�?
224
00:13:45,950 --> 00:13:47,285
�Y eso qu� fue?
225
00:13:48,619 --> 00:13:51,079
Sabes qui�n es �l, �no?
226
00:13:51,080 --> 00:13:53,665
S�, lo conozco desde
que ten�a seis a�os.
227
00:13:53,666 --> 00:13:56,794
S�, y �l manejaba el auto
que mat� a mi...
228
00:14:01,841 --> 00:14:03,717
Solo...
229
00:14:03,718 --> 00:14:06,720
Solo prom�teme
que tendr�s cuidado.
230
00:14:06,721 --> 00:14:08,306
De acuerdo.
231
00:14:10,433 --> 00:14:12,226
�Henry Richmond!
232
00:14:32,455 --> 00:14:34,957
La �ltima vez que estuve
sobre este escenario,
233
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
muchas cosas eran distintas.
234
00:14:41,798 --> 00:14:44,424
Hola.
235
00:14:44,425 --> 00:14:46,635
No pens� que fueras a venir.
236
00:14:46,636 --> 00:14:47,969
Es tu gran noche, �no?
237
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
�Crees que me la perder�a?
238
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Supongo que no.
239
00:14:52,809 --> 00:14:54,101
�Han anunciado algo?
240
00:14:54,102 --> 00:14:55,602
No, pero vamos,
241
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
ya s� que Violeta
va a hacerme papilla.
242
00:14:57,522 --> 00:14:59,147
A�n as� ten�a que venir.
243
00:14:59,148 --> 00:15:00,817
No quer�a darle
esa satisfacci�n.
244
00:15:03,653 --> 00:15:04,861
No voy a fingir que entiendo
245
00:15:04,862 --> 00:15:06,404
lo que pas� entre t� e Isaac,
246
00:15:06,405 --> 00:15:09,699
pero siempre estoy aqu� para ti.
247
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Sin importar qu�.
248
00:15:11,369 --> 00:15:13,328
As� que espero
que pueda hablar por ella
249
00:15:13,329 --> 00:15:15,831
cuando digo: �Vamos, Lobos!
250
00:15:15,832 --> 00:15:17,457
�Salgamos all� afuera
este temporada
251
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
y pate�mosle el trasero
en todos los juegos!
252
00:15:21,879 --> 00:15:23,214
Gracias.
253
00:15:28,970 --> 00:15:31,596
�Qu� tal estuvo eso
para el esp�ritu escolar?
254
00:15:31,597 --> 00:15:34,099
Bien, ahora, �pueden centrar
en m� su atenci�n?
255
00:15:34,100 --> 00:15:37,102
Tengo que hacer un breve pero
muy emocionante anuncio.
256
00:15:37,103 --> 00:15:40,313
Tengo los resultados de
las elecciones presidenciales.
257
00:15:40,314 --> 00:15:43,525
Sin m�s dilaci�n,
me complace anunciar
258
00:15:43,526 --> 00:15:46,654
que su nueva presidenta escolar
es...
259
00:15:52,910 --> 00:15:55,287
�Violet Simmons!
260
00:15:55,288 --> 00:15:57,080
Felicidades, Violet.
261
00:15:57,081 --> 00:15:59,458
�Quieres subir y decir
unas cuantas palabras?
262
00:16:10,845 --> 00:16:12,762
S� que me saboteaste.
263
00:16:12,763 --> 00:16:15,515
Y voy a probar que t�
mataste a Olivia.
264
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Pues m�s vale que te apures.
265
00:16:16,893 --> 00:16:18,310
Puede que t� seas la siguiente.
266
00:16:18,311 --> 00:16:20,395
�Qu� dijiste?
267
00:16:20,396 --> 00:16:23,064
�Qu�? No s� de qu�
est�s hablando.
268
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
Chicas, �qu� pasa?
269
00:16:24,192 --> 00:16:26,026
�Acaba de amenazarme!
270
00:16:26,027 --> 00:16:28,528
Pero primero que nada,
�ella mat� a Olivia!
271
00:16:28,529 --> 00:16:31,489
�No s� c�mo lo hizo
pero fue ella!
272
00:16:31,490 --> 00:16:33,992
Y dijo que yo soy la siguiente.
Nunca me amenaces as�.
273
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
�Yo no te dije nada!
274
00:16:35,453 --> 00:16:37,162
�Al�jate de m�!
�Est�s loca!
275
00:16:37,163 --> 00:16:39,247
�No, t� eres una psic�pata!
�Eres una perra!
276
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
�Ya basta,
Candace! �D�tente!
277
00:16:40,875 --> 00:16:42,250
�Se�orita Preston, ya basta!
278
00:16:42,251 --> 00:16:44,586
�No, est� loca y mat� a Olivia!
279
00:16:44,587 --> 00:16:46,546
�Su�ltenme!
�McKenna, diles!
280
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
�Fue ella!
281
00:16:48,299 --> 00:16:49,699
- �Fue ella!
- �S�quenla! �S�quenla!
282
00:16:50,801 --> 00:16:52,969
McKenna, si�ntate, por favor.
283
00:16:52,970 --> 00:16:54,347
Por favor.
284
00:17:13,991 --> 00:17:15,243
�Est�s bien?
285
00:17:16,577 --> 00:17:18,703
Candace se volvi� loca
de nuevo en el estacionamiento.
286
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
No s� porque me odia.
287
00:17:20,873 --> 00:17:23,541
Bueno, todos me odian.
Solo intento ser amable.
288
00:17:23,542 --> 00:17:24,669
Lo s�.
289
00:17:27,088 --> 00:17:29,673
Estas chicas han sido
muy cercanas durante a�os,
290
00:17:29,674 --> 00:17:32,510
y entonces Olivia muri�
y ellas quedaron muy afectadas.
291
00:17:33,803 --> 00:17:35,971
Nos afect� mucho a todos.
292
00:17:35,972 --> 00:17:37,098
Lo entiendo.
293
00:17:39,559 --> 00:17:41,101
A�n estoy un poco alterada.
294
00:17:41,102 --> 00:17:42,853
�Podr�as llevarme a mi casa?
295
00:17:46,649 --> 00:17:48,734
S�, claro.
296
00:17:56,242 --> 00:17:57,784
Gracias por traerme.
297
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
Cuando quieras.
298
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
�Est� todo bien?
299
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
S�, s�.
300
00:18:09,547 --> 00:18:12,340
Alex llam� a la mam� de Candace
301
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
y dijo que ya est�
en casa, as� que...
302
00:18:16,095 --> 00:18:17,887
Eh... Qu� bueno.
303
00:18:17,888 --> 00:18:18,973
S�.
304
00:18:21,976 --> 00:18:24,644
Oye, siento lo de antes.
305
00:18:24,645 --> 00:18:26,313
S� que t� y Trey
tienen un historial.
306
00:18:26,314 --> 00:18:28,398
Pero es que ver
el rostro de ese chico me...
307
00:18:28,399 --> 00:18:29,692
No, lo entiendo.
308
00:18:31,944 --> 00:18:34,405
Todo es muy complicado
ahora mismo.
309
00:18:35,698 --> 00:18:38,325
Solo desear�a que pudi�ramos
tener una noche normal
310
00:18:38,326 --> 00:18:40,870
sin que nada loco pasara.
311
00:18:43,289 --> 00:18:47,001
Bueno, la noche a�n es joven.
312
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
S�.
313
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
Mi mam� tiene turno nocturno.
314
00:18:57,428 --> 00:18:58,638
�Quieres pasar?
315
00:19:00,348 --> 00:19:02,850
S�, me gustar�a.
316
00:19:17,365 --> 00:19:19,491
Linda habitaci�n.
317
00:19:19,492 --> 00:19:20,867
Quiz� deber�a irme ya.
318
00:19:20,868 --> 00:19:22,994
Gracias de nuevo
por traerme, Isaac.
319
00:19:22,995 --> 00:19:25,121
Eres un gran chico.
320
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
S�, no hay problema.
321
00:19:26,916 --> 00:19:30,043
�Quieres quedarte un rato?
322
00:19:30,044 --> 00:19:31,921
Eh... De acuerdo.
323
00:19:47,395 --> 00:19:48,895
No te vayas.
324
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
Volver� pronto.
325
00:20:26,434 --> 00:20:28,518
�Est�s segura de lo de tu mam�?
326
00:20:28,519 --> 00:20:29,770
S�, estar� fuera toda la noche.
327
00:20:40,865 --> 00:20:42,283
�Qu� demonios?
328
00:21:03,637 --> 00:21:05,014
Demonios.
329
00:21:14,023 --> 00:21:15,523
�Qu� pasa?
330
00:21:15,524 --> 00:21:16,858
�Qu� est�s haciendo?
331
00:21:16,859 --> 00:21:19,277
�Los estas espiando?
332
00:21:19,278 --> 00:21:21,196
No, Isaac, no lo entiendes.
333
00:21:21,197 --> 00:21:22,614
Candace ten�a raz�n,
eres una psic�pata.
334
00:21:22,615 --> 00:21:23,823
Les contar� a todos.
335
00:21:23,824 --> 00:21:25,074
�No, no! S� que parece raro
336
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
pero hay una raz�n.
337
00:21:26,619 --> 00:21:27,827
- �Para eso?
- S�.
338
00:21:27,828 --> 00:21:30,622
Y te lo explicar� todo despu�s.
339
00:21:30,623 --> 00:21:33,501
Solo que ahora mismo
ahora solo quisiera...
340
00:21:54,063 --> 00:21:56,607
�Qu� demonios es eso?
341
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
342
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/84a54 Ayuda a otros a elegir el mejor24614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof