Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,712
Anteriormente en Light as a Feather...
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,589
Olivia Richmond lo ten�a todo:
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,799
una sonrisa perfecta,
amigas perfectas.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,010
Pero todo desapareci�
en un instante esa noche.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
Olivia, espera, �a d�nde vas?
6
00:00:12,888 --> 00:00:14,263
Lejos de aqu�.
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
Desp�dete, nos vamos.
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,642
Mam�, me est�s humillando.
9
00:00:17,643 --> 00:00:18,810
Quiz� te lo merezcas.
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,730
Bam.
11
00:00:22,731 --> 00:00:23,814
La polic�a confirma
que una adolescente
12
00:00:23,815 --> 00:00:24,857
muri� en un choque.
13
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
McKenna, �est� todo bien?
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
Un brazo amputado
sobre la autopista.
15
00:00:29,321 --> 00:00:30,655
Muy retorcido.
16
00:00:30,656 --> 00:00:32,491
Gracias. Bueno,
�qui�n sigue?
17
00:00:33,867 --> 00:00:36,244
Candace Preston amaba
a su familia,
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,913
a sus amigos,
los mercados de pulgas,
19
00:00:38,914 --> 00:00:41,207
y las pel�culas de terror.
20
00:00:41,208 --> 00:00:45,169
En realidad solo hab�a algo
que a Candace nunca le gust�.
21
00:00:45,170 --> 00:00:47,923
Desde que era peque�a,
odiaba el mar.
22
00:00:49,341 --> 00:00:52,969
El agua salada, las olas,
el agua turbia.
23
00:00:52,970 --> 00:00:55,972
Esa sensaci�n aprehensiva
de que, una vez te sumergieras,
24
00:00:55,973 --> 00:00:58,225
era posible que nunca m�s
pudieras salir a la superficie.
25
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Y un d�a, se sumergi�.
26
00:01:02,396 --> 00:01:05,523
Nadie pudo ver su p�nico,
ni c�mo manoteaba.
27
00:01:05,524 --> 00:01:08,776
Por cierto, manotear no es
una buena idea
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
porque gastas todo el ox�geno
29
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
y cuando el ox�geno se acaba,
bueno...
30
00:01:14,658 --> 00:01:16,742
Nadie escuch� sus gritos.
31
00:01:16,743 --> 00:01:19,036
Sus pulmones se inundaron
de agua.
32
00:01:19,037 --> 00:01:20,663
Pod�a sentir
su garganta comprimi�ndose.
33
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
Y justo cuando su coraz�n
se daba por vencido,
34
00:01:22,666 --> 00:01:25,376
el �ltimo pensamiento
de Candace fue:
35
00:01:25,377 --> 00:01:30,549
"Nunca deb� haberme acercado
al profundo mar azul".
36
00:01:32,968 --> 00:01:35,011
Ya deber�amos entrar.
37
00:01:35,012 --> 00:01:36,513
Esto de verdad est� pasando.
38
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Lo s�.
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,560
Ella sab�a que odio el mar.
40
00:01:42,561 --> 00:01:45,104
�Qu�? �Qui�n?
41
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Violet.
42
00:01:47,024 --> 00:01:49,025
En Halloween, cuando predijo
nuestras muertes.
43
00:01:49,026 --> 00:01:50,776
�Est�s hablando en serio?
44
00:01:50,777 --> 00:01:52,528
Alex, sab�a con exactitud
como iba a morir Olivia.
45
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
S�, y ahora est� muerta.
46
00:01:54,573 --> 00:01:57,366
Eso es lo que importa.
47
00:01:57,367 --> 00:02:00,244
�Y qu�, quieres ir
con la polic�a o algo as�?
48
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
No lo s�, quiz�.
49
00:02:02,039 --> 00:02:03,831
Candace, �sabes lo loca
que suenas ahora mismo?
50
00:02:03,832 --> 00:02:06,001
- Tienes que ser racional.
- Oigan.
51
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
�Qu� pasa?
52
00:02:09,838 --> 00:02:11,672
Candace cree que deber�amos
ir a la polic�a porque...
53
00:02:11,673 --> 00:02:14,091
No lo s�, �Violet es una bruja
y embruj� a Olivia?
54
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
Esa loca sab�a exactamente
como iba a morir Olivia
55
00:02:16,595 --> 00:02:18,346
�pero yo soy la loca?
56
00:02:18,347 --> 00:02:20,348
�As� que piensas que le cort�
los frenos al auto?
57
00:02:20,349 --> 00:02:22,099
No lo s�, �de acuerdo?
58
00:02:22,100 --> 00:02:24,644
No s� c�mo lo hizo, pero,
te lo aseguro, algo est� mal.
59
00:02:24,645 --> 00:02:28,356
Mira, yo s� que todas estamos
muy asustadas ahora mismo,
60
00:02:28,357 --> 00:02:30,650
pero este no es un buen momento.
61
00:02:30,651 --> 00:02:32,777
Olivia est� muerta.
62
00:02:32,778 --> 00:02:35,029
�Podr�amos concentrarnos
en eso, por favor?
63
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
Se los pido.
64
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
65
00:03:04,059 --> 00:03:05,686
�Qu� demonios est� haciendo?
66
00:03:12,984 --> 00:03:15,653
Qu� bueno es verlas aqu�,
chicas.
67
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
No puedo creer
que esto est� pasando.
68
00:03:22,411 --> 00:03:23,953
Estamos aqu� reunidos
69
00:03:23,954 --> 00:03:26,997
para recordar la vida de
una amada amiga e hija,
70
00:03:26,998 --> 00:03:30,418
Olivia Richmond. Antes
de comenzar con el servicio,
71
00:03:30,419 --> 00:03:34,214
Henry, el hermano de Olivia,
dir� unas palabras.
72
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
Mi hermana era mucho m�s
que solo una hermana para m�.
73
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ella era mi mejor amiga.
74
00:03:50,355 --> 00:03:54,442
Livvy era... Ella ten�a
una hermosa alma
75
00:03:54,443 --> 00:03:57,695
y siempre ve�a lo mejor
en las dem�s personas,
76
00:03:57,696 --> 00:04:00,239
incluso si ellos mismos
no pod�an verlo.
77
00:04:00,240 --> 00:04:03,909
Siempre me preguntar� que clase
de vida podr�a haber tenido,
78
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
qu� clase de carrera
habr�a escogido...
79
00:04:22,512 --> 00:04:23,555
�Qu� pasa, McKenna?
80
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
Est� bien, estoy contigo.
Podemos esperar aqu�...
81
00:04:46,369 --> 00:04:47,579
Hola.
82
00:04:48,622 --> 00:04:50,415
Si no te sientes bien
para ir a la escuela,
83
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
mejor deber�as quedarte en casa.
84
00:04:53,210 --> 00:04:57,005
Estoy bien, hoy hay
una pl�tica de asesoramiento.
85
00:04:59,674 --> 00:05:01,133
Puedo llamar a la Dra. Schwartz.
86
00:05:01,134 --> 00:05:02,384
No has ido a verla
desde hace mucho pero...
87
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
Ya te dije que estoy bien.
88
00:05:06,807 --> 00:05:10,643
Escucha, Mack, he tratado
de darte tu espacio,
89
00:05:10,644 --> 00:05:13,229
pero me has estado evitando
durante d�as.
90
00:05:13,230 --> 00:05:15,356
S�, despu�s de que
me humillaras en la fiesta.
91
00:05:15,357 --> 00:05:19,151
�Sabes? Pap� me dijo que
me fuera a vivir con �l
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,403
despu�s de que ustedes
se separaron.
93
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Y le dije que no porque quer�a
asegurarme que estuvieras bien
94
00:05:24,241 --> 00:05:28,661
y ya pasaron dos a�os y no puedo
seguir sosteniendo tu mano.
95
00:05:28,662 --> 00:05:30,162
Tengo una vida propia
96
00:05:30,163 --> 00:05:31,883
y tengo amigas que
me necesitan ahora mismo.
97
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
Tengo que irme.
98
00:05:40,882 --> 00:05:42,591
Y Olivia me dijo que
mis zapatos eran muy lindos
99
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
y siento que,
si no hubiera muerto,
100
00:05:44,094 --> 00:05:46,053
podr�amos haber sido
muy buenas amigas.
101
00:05:46,054 --> 00:05:48,764
Gracias, Noreen, por contarnos
esa historia.
102
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
�A alguien m�s le gustar�a
decir algo?
103
00:05:51,643 --> 00:05:55,062
Bueno, si quieren hablar
de forma m�s privada,
104
00:05:55,063 --> 00:05:56,605
la l�nea de asistencia
105
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
estar� disponible m�s horas
esta semana.
106
00:05:58,108 --> 00:05:59,441
Y para quienes quieran
ser voluntarios
107
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
para responder los tel�fonos,
108
00:06:00,944 --> 00:06:02,987
habr� una orientaci�n hoy
despu�s de clases.
109
00:06:02,988 --> 00:06:04,405
Tenemos aqu� a una representante
110
00:06:04,406 --> 00:06:05,447
del concejo de compa�eros
de asesoramiento.
111
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
�Violet Simmons?
112
00:06:08,451 --> 00:06:10,286
Me certifiqu� como compa�era
de asesoramiento
113
00:06:10,287 --> 00:06:12,037
en mi otra escuela, as� que
estoy feliz de poder ayudar.
114
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Compa�era de asesoramiento,
�qui�n quiere escucharla?
115
00:06:14,124 --> 00:06:17,168
As� que si alguien quiere
inscribirse o hablar...
116
00:06:18,879 --> 00:06:20,379
Gracias, Violet.
117
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
El servicio que ofreces
es maravilloso.
118
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
S�, otra cosa.
McKenna Brady,
119
00:06:27,262 --> 00:06:30,014
�puedes pasar por la oficina
del director?
120
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
De acuerdo.
121
00:06:38,523 --> 00:06:40,190
Trey, soy yo, McKenna.
122
00:06:40,191 --> 00:06:41,817
Escuch� que tambi�n estuviste
en el accidente
123
00:06:41,818 --> 00:06:44,403
y en verdad lo siento pero
necesito hablar contigo.
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,821
�Podr�as devolverme la llamada?
125
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
Ah� est�s.
�Est� todo bien?
126
00:06:48,033 --> 00:06:49,700
S�, �qu� quer�a Morris?
127
00:06:49,701 --> 00:06:51,285
Nada, solo quer�a asegurarse
que estuviera bien.
128
00:06:51,286 --> 00:06:52,995
No tiene caso, pero tiene
buenas intenciones.
129
00:06:52,996 --> 00:06:55,039
- �Y ya?
- B�sicamente.
130
00:06:55,040 --> 00:06:57,416
Tambi�n est� lo
del concejo estudiantil.
131
00:06:57,417 --> 00:07:01,462
Supongo que intentan encontrar
un reemplazo para Olivia.
132
00:07:01,463 --> 00:07:04,381
Oigan, �creen que a los padres
de Olivia les parecer� bien
133
00:07:04,382 --> 00:07:05,507
con lo de la idea de GoFundMe?
134
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
Es decir, me encanta la idea
135
00:07:06,885 --> 00:07:08,719
de plantar un �rbol
en la escuela
136
00:07:08,720 --> 00:07:11,847
en nombre de Olivia pero...
quiz� sea demasiado pronto.
137
00:07:11,848 --> 00:07:14,850
Deber�amos preguntarles. Quiz�
deber�amos ir despu�s de clases.
138
00:07:14,851 --> 00:07:18,145
S�, y tambi�n les llevar�
todo esto.
139
00:07:18,146 --> 00:07:19,897
Hola.
140
00:07:19,898 --> 00:07:22,232
�Escuch� que planean ir
a la casa de los Richmond?
141
00:07:22,233 --> 00:07:25,235
S�, �por qu�?
142
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
Acabo de enterarme de lo que
har�n por la familia de Olivia
143
00:07:27,906 --> 00:07:29,198
y creo que es genial.
144
00:07:29,199 --> 00:07:31,116
Gracias. Ya deber�amos irnos.
145
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
�Les molesta si voy con ustedes?
146
00:07:33,203 --> 00:07:35,371
De verdad me gustar�a
darles el p�same
147
00:07:35,372 --> 00:07:37,331
porque no tuve oportunidad
durante el funeral.
148
00:07:37,332 --> 00:07:41,418
Claro... no hay problema,
�verdad, chicas?
149
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
De acuerdo, las ver� ah�.
150
00:07:47,342 --> 00:07:49,134
�Qu�? �Qu� se supon�a
que le dijera?
151
00:07:49,135 --> 00:07:51,095
"No seas amable
con los padres de Olivia".
152
00:07:51,096 --> 00:07:54,515
Pero pensaste que ser�a mejor
invitar a esa psic�pata.
153
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
Qu� buena idea, Alex.
154
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
Solo quer�amos visitarlos
155
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
para preguntarles si hay algo
que podamos hacer.
156
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
Gracias...
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Significa mucho para nosotros.
158
00:08:18,957 --> 00:08:20,874
Seguimos intentando entender
qu� fue lo que pas�.
159
00:08:20,875 --> 00:08:23,752
S� que la polic�a ya habl� con
el chico que manejaba el auto
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,295
- pero...
- No...
161
00:08:25,296 --> 00:08:26,896
No necesitamos hablar
de eso ahora mismo.
162
00:08:28,133 --> 00:08:31,885
Este es un gesto muy amable.
163
00:08:31,886 --> 00:08:34,179
Olivia ten�a suerte de tener
tan buenas amigas.
164
00:08:34,180 --> 00:08:35,682
Disc�lpenme.
165
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
Ella las quer�a tanto.
166
00:08:38,727 --> 00:08:40,353
Ustedes eran "sus chicas".
167
00:09:05,045 --> 00:09:09,965
Desear�a que hubiera algo
que pudiera decir o hacer
168
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
para hacerte sentir mejor,
pero...
169
00:09:14,929 --> 00:09:16,014
No lo hay.
170
00:09:23,855 --> 00:09:26,648
Cuando Jennie muri�,
171
00:09:26,649 --> 00:09:29,943
la gente insist�a
en intentar ayudarme.
172
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
Recuerdo que me suger�an...
173
00:09:33,031 --> 00:09:37,826
Tomar terapia, meditar...
174
00:09:37,827 --> 00:09:42,165
Lo �nico que realmente ayud�
fue el tiempo.
175
00:09:44,459 --> 00:09:47,586
Un d�a sientes como si...
176
00:09:47,587 --> 00:09:51,508
...te quitaran un enorme peso
de encima.
177
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
El dolor segu�a ah� pero...
178
00:09:58,389 --> 00:09:59,474
...era menos intenso.
179
00:10:01,392 --> 00:10:02,769
Y segu�a mejorando,
180
00:10:04,104 --> 00:10:05,730
d�a tras d�a.
181
00:10:12,403 --> 00:10:15,115
Solo quiero que sepas
que debes tomarte...
182
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
...tanto tiempo como necesites.
183
00:10:21,704 --> 00:10:23,206
Yo estar� aqu�.
184
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
Todo estar� bien.
185
00:10:54,195 --> 00:10:56,238
Bueno, tambi�n
quer�amos preguntarles algo.
186
00:10:56,239 --> 00:10:58,323
Hab�amos considerado la idea
187
00:10:58,324 --> 00:11:01,285
de plantar un �rbol en
la escuela en nombre de Olivia
188
00:11:01,286 --> 00:11:03,162
y hacer una campa�a
de recolecci�n de fondos.
189
00:11:03,163 --> 00:11:06,665
�C�mo una campa�a en GoFundMe?
190
00:11:06,666 --> 00:11:08,667
S�, si a ustedes
les parece bien.
191
00:11:08,668 --> 00:11:12,714
De hecho hice un prototipo de
la campa�a por si quieren verla.
192
00:11:16,593 --> 00:11:19,678
Sabemos lo mucho que Olivia
amaba a su escuela,
193
00:11:19,679 --> 00:11:23,432
as� que queremos conmemorarla
ah� de alguna forma.
194
00:11:23,433 --> 00:11:26,268
S� que no era muy cercana
a Olivia,
195
00:11:26,269 --> 00:11:29,188
pero fue tan buena amiga
con todas nosotras
196
00:11:29,189 --> 00:11:31,816
que quise devolverle un poco
de lo que ella dio.
197
00:11:33,610 --> 00:11:36,528
- Creo que es una idea genial.
- S�.
198
00:11:36,529 --> 00:11:39,323
Esto es exactamente lo que
Olivia habr�a querido.
199
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
Much�simas gracias
por organizar esto, Violet.
200
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
�Qu� demonios fue eso?
201
00:11:53,922 --> 00:11:56,381
Lamento no haberles dicho antes
202
00:11:56,382 --> 00:11:59,468
pero las escuch� hablar de eso
y pens� que era una idea genial,
203
00:11:59,469 --> 00:12:01,345
as� que quise ayudarlas un poco.
204
00:12:01,346 --> 00:12:04,306
No necesitamos tu ayuda, Violet.
Apenas si conoc�as a Olivia.
205
00:12:04,307 --> 00:12:07,184
Obviamente no la conoc�a tanto
como ustedes,
206
00:12:07,185 --> 00:12:09,144
pero fue muy linda conmigo
207
00:12:09,145 --> 00:12:10,979
y sent� que est�bamos
convirti�ndonos en amigas.
208
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
Claro, porque te ten�a l�stima.
209
00:12:12,649 --> 00:12:15,108
No la conoc�as y tampoco
nos conoces a nosotras.
210
00:12:15,109 --> 00:12:17,654
Solo intentaba hacer algo lindo.
211
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Si les molesta tanto,
borrar� la p�gina.
212
00:12:20,782 --> 00:12:22,532
Mira, yo s� lo que tramas.
213
00:12:22,533 --> 00:12:25,285
Quiz� enga�es a todos con
esta fachada de ni�a buena
214
00:12:25,286 --> 00:12:27,663
pero reconozco a un psic�pata
cuando lo veo.
215
00:12:27,664 --> 00:12:29,207
As� que al�jate de nosotras.
216
00:12:32,794 --> 00:12:34,336
Lo siento,
217
00:12:34,337 --> 00:12:35,838
no era mi intenci�n
molestar a nadie.
218
00:12:39,050 --> 00:12:40,218
Tengo que irme.
219
00:12:43,346 --> 00:12:44,430
McKenna...
220
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
- Hola.
- Hola.
221
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
�C�mo est�s?
222
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
Perd�n, fue
una pregunta est�pida.
223
00:13:29,767 --> 00:13:33,103
Mira, yo s� que no hemos hablado
en bastante tiempo
224
00:13:33,104 --> 00:13:35,564
y esto es... un poco loco,
225
00:13:35,565 --> 00:13:40,068
pero de verdad necesito saber.
�Pas� algo extra�o
226
00:13:40,069 --> 00:13:42,237
antes del choque?
227
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
�As� que por eso viniste?
228
00:13:44,574 --> 00:13:46,094
�T� tambi�n piensas
que estaba drogado?
229
00:13:46,826 --> 00:13:49,202
No, solo intento averiguar
qu� es lo que pas�.
230
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
S� lo que todos est�n diciendo
sobre m�, �de acuerdo?
231
00:13:52,373 --> 00:13:54,541
Vendo un poco de mi medicina
para el d�ficit de atenci�n
232
00:13:54,542 --> 00:13:56,918
y de pronto me convierto
en un narcotraficante.
233
00:13:56,919 --> 00:13:59,296
Y para que lo sepas,
no estaba drogado.
234
00:13:59,297 --> 00:14:01,965
Ni siquiera llego
a sentirme drogado.
235
00:14:01,966 --> 00:14:04,342
Bueno, no es tan exagerado
suponer eso, �verdad?
236
00:14:04,343 --> 00:14:07,305
Por Dios, McKenna,
yo no mat� a tu amiga.
237
00:14:09,807 --> 00:14:13,393
Y ya que hablamos de eso,
tampoco mat� a tu hermana.
238
00:14:13,394 --> 00:14:16,646
Jennie era mi amiga, nunca
le habr�a dado...
239
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
�Sabes qu�?
240
00:14:19,692 --> 00:14:23,279
Estoy harto. Piensa
lo que te d� la gana.
241
00:14:24,530 --> 00:14:26,324
- Deber�as de irte.
- S�.
242
00:14:28,159 --> 00:14:29,243
Buena idea.
243
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
�Demonios!
244
00:14:42,840 --> 00:14:44,591
�Quieres hacerlo t�?
245
00:14:44,592 --> 00:14:46,843
Que sea lesbiana no significa
que sepa lo que hago.
246
00:14:46,844 --> 00:14:48,720
Pues ya somos dos.
247
00:14:48,721 --> 00:14:51,265
Menos lo de ser lesbiana. Es que
nunca hab�a tomado este taller.
248
00:14:53,893 --> 00:14:55,520
Oye, siento lo de ayer.
249
00:14:56,813 --> 00:14:58,230
Olivia me ca�a muy bien
250
00:14:58,231 --> 00:15:00,315
pero ustedes eran
sus verdaderas amigas
251
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
y no deb� haberme entrometido
de esa forma.
252
00:15:02,110 --> 00:15:04,903
S�, no voy a mentir,
fue un poco raro.
253
00:15:04,904 --> 00:15:07,572
S� que ustedes me odian
ahora que pas� esto.
254
00:15:07,573 --> 00:15:11,201
Solo intentaba hacer algo lindo
pero siento que empeor� todo.
255
00:15:11,202 --> 00:15:12,578
No te...
256
00:15:14,080 --> 00:15:16,331
Bien, puede que Candace
no te ame,
257
00:15:16,332 --> 00:15:19,751
pero ese accidente
fue una coincidencia.
258
00:15:19,752 --> 00:15:22,170
No puedes culparte por eso.
259
00:15:22,171 --> 00:15:23,714
Gracias por decir eso, Alex.
260
00:15:26,676 --> 00:15:28,426
Mira, no s� si deber�a
mencionar esto,
261
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
pero �McKenna est� bien?
262
00:15:30,847 --> 00:15:32,806
Me preocup� mucho en el funeral.
263
00:15:32,807 --> 00:15:34,766
Parec�a estar teniendo
un ataque de p�nico.
264
00:15:34,767 --> 00:15:36,643
- �En serio?
- S�, y no quiero ser insistente
265
00:15:36,644 --> 00:15:39,146
pero s� que perdi� a su hermana.
266
00:15:39,147 --> 00:15:41,815
�Alguna vez hab�a pasado
algo como eso?
267
00:15:41,816 --> 00:15:46,236
S�, la pas� muy mal despu�s
de que Jennie muri�.
268
00:15:46,237 --> 00:15:49,657
Todas lo pasamos mal,
pero McKenna...
269
00:15:51,534 --> 00:15:53,870
Ella fue quien la encontr�
despu�s de que pasara.
270
00:15:55,121 --> 00:15:56,788
Fue horrible para ella.
271
00:15:56,789 --> 00:15:59,499
Incluso abandon� la escuela
durante un tiempo.
272
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
No ten�a idea.
273
00:16:01,711 --> 00:16:03,628
Qu� bueno que las ten�a
para apoyarla.
274
00:16:03,629 --> 00:16:06,131
Intentamos estar ah� para ella,
275
00:16:06,132 --> 00:16:09,009
pero despu�s que su pap�
las abandonara, fue dif�cil.
276
00:16:09,010 --> 00:16:11,678
Mencion� que su hermana
tuvo un ataque cardiaco.
277
00:16:11,679 --> 00:16:14,681
�C�mo es posible que eso
le pase a una ni�a de 16 a�os?
278
00:16:14,682 --> 00:16:17,100
Ten�a problemas card�acos,
es algo gen�tico.
279
00:16:17,101 --> 00:16:18,810
McKenna tambi�n los tiene.
280
00:16:18,811 --> 00:16:22,189
No deb� haberlo mencionado,
simplemente olv�dalo.
281
00:16:22,190 --> 00:16:24,567
S�, bueno, ir� a tomar
algo de aire fresco.
282
00:16:49,836 --> 00:16:50,888
Oye.
283
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
Necesitamos hablar.
284
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
- Ahora no.
- S�, ahora.
285
00:16:56,807 --> 00:16:58,642
Me estoy volviendo loca,
�de acuerdo?
286
00:16:58,643 --> 00:17:01,311
Mi mejor amiga muri�
odi�ndome con todas sus fuerzas
287
00:17:01,312 --> 00:17:02,687
y tengo que aprender
a vivir con ello.
288
00:17:02,688 --> 00:17:04,065
Eso no te consta.
289
00:17:06,525 --> 00:17:09,361
Espero haya valido
la pena besarte con mi novio.
290
00:17:09,362 --> 00:17:11,780
�porque t�, para m�,
est�s muerta!
291
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
- T� y yo estamos...
- Dios santo, Candace.
292
00:17:15,368 --> 00:17:18,286
Mira, yo s� que hicimos mal,
293
00:17:18,287 --> 00:17:22,165
pero t� eres mi amigo, Isaac
y ahora realmente te necesito.
294
00:17:22,166 --> 00:17:24,876
- Te extra�o.
- No, no puedo.
295
00:17:24,877 --> 00:17:26,795
- Isaac...
- �No lo entiendes?
296
00:17:26,796 --> 00:17:29,006
Esto se termin�,
no podemos estar juntos.
297
00:17:30,216 --> 00:17:33,635
�Entonces no significo
nada para ti?
298
00:17:33,636 --> 00:17:36,013
Solo... d�jame en paz.
299
00:17:56,534 --> 00:17:58,243
Lo siento, cari�o.
300
00:17:58,244 --> 00:18:00,203
Estaba terminando con
la demostraci�n de la casa
301
00:18:00,204 --> 00:18:01,621
y una pareja llam� y me pidi�
que me quedara un poco m�s...
302
00:18:01,622 --> 00:18:04,165
Est� bien. �Podr�amos irnos ya?
303
00:18:04,166 --> 00:18:07,253
�Fue dif�cil estar ah�
sin Olivia?
304
00:18:11,424 --> 00:18:13,550
�Sabes que en octavo grado
la gente me llamaba
305
00:18:13,551 --> 00:18:15,678
"La Olivia Richmond pobre"?
306
00:18:16,804 --> 00:18:19,306
Y cuando ella se enter�,
les dijo que dejaran de hacerlo.
307
00:18:19,307 --> 00:18:22,434
Sol�a odiar estar eclipsada
por ella
308
00:18:22,435 --> 00:18:25,103
pero lo que me hizo sentir peor
309
00:18:25,104 --> 00:18:26,605
fue que siempre fue buena amiga
conmigo
310
00:18:26,606 --> 00:18:28,607
y nunca intent�
hacerme sentir mal.
311
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
Y ahora est� muerta.
312
00:18:32,445 --> 00:18:35,405
�Pero entonces porqu� siento que
a�n estoy compitiendo con ella?
313
00:18:35,406 --> 00:18:38,617
Amor, esc�chame.
314
00:18:38,618 --> 00:18:41,036
Nada de lo que est�s sintiendo
est� mal.
315
00:18:41,037 --> 00:18:43,204
Pues as� es como se siente.
316
00:18:43,205 --> 00:18:44,498
Lo superar�s.
317
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
S� que es dif�cil,
318
00:18:48,878 --> 00:18:51,296
pero aunque Olivia ya no est�,
319
00:18:51,297 --> 00:18:54,007
est� bien que pienses sobre
qui�n quieres ser.
320
00:18:54,008 --> 00:18:55,675
�No es lo que tu amiga
habr�a querido?
321
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
�Qu� vivieras tu propia vida?
322
00:19:02,808 --> 00:19:06,646
FORMULARIO DE APLICACI�N
PARA EL CONSEJO ESCOLAR
323
00:19:20,409 --> 00:19:21,993
Gracias por traerme.
324
00:19:21,994 --> 00:19:23,079
Claro.
325
00:19:25,206 --> 00:19:26,290
Oye, Mack.
326
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
�Est� todo bien?
327
00:19:30,878 --> 00:19:34,047
S�. �Por qu�?
328
00:19:34,048 --> 00:19:35,888
Solo pens� que, con todo
lo que est� pasando...
329
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
�C�mo te sientes?
330
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
�No has vuelto a tener
ataques de p�nico?
331
00:19:40,930 --> 00:19:44,766
No. No, estoy bien.
�Podemos olvidarlo?
332
00:19:44,767 --> 00:19:47,311
- S�, claro.
- Gracias.
333
00:19:48,646 --> 00:19:51,065
Sabes que no tienes por que
ocultarnos nada, �verdad?
334
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
Estamos aqu� para ti.
335
00:19:54,735 --> 00:19:57,113
No queremos perderte
durante dos a�os de nuevo.
336
00:19:58,489 --> 00:20:00,490
Lo s�.
337
00:20:00,491 --> 00:20:03,953
Yo tampoco quiero eso,
es solo que...
338
00:20:06,372 --> 00:20:08,540
Lo siento.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,127
No estuve ah� para ustedes
cuando Jennie muri�.
340
00:20:12,420 --> 00:20:14,629
S� que ustedes tambi�n
estaban sufriendo,
341
00:20:14,630 --> 00:20:18,216
pero cada vez que las ve�a,
342
00:20:18,217 --> 00:20:20,301
ve�a la cara de Jennie, �sabes?
343
00:20:20,302 --> 00:20:22,595
Era como si ella tambi�n
debiera de estar ah�.
344
00:20:22,596 --> 00:20:23,764
S�.
345
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
Pero eso no ocurrir� de nuevo.
346
00:20:27,977 --> 00:20:29,061
Estar� ah�.
347
00:20:30,187 --> 00:20:32,230
Lo prometo.
348
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
Yo tambi�n.
349
00:20:41,949 --> 00:20:43,867
L�nea de asistencia
de la preparatoria Willow Falls,
350
00:20:43,868 --> 00:20:45,785
�c�mo puedo ayudarte?
351
00:20:45,786 --> 00:20:48,204
Hola, �esta llamada es privada?
352
00:20:48,205 --> 00:20:51,541
Por supuesto, todo lo que digas
en esta llamada
353
00:20:51,542 --> 00:20:54,753
es totalmente an�nimo
y confidencial.
354
00:20:54,754 --> 00:20:56,421
�Qu� pasa?
355
00:20:56,422 --> 00:20:59,549
Estoy muy asustado
y no s� qu� hacer.
356
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
Probablemente no deber�a
estar hablando de esto.
357
00:21:01,761 --> 00:21:05,472
Est� bien, no tienes
que contarme si no quieres,
358
00:21:05,473 --> 00:21:07,474
pero s� decides hacerlo,
estoy aqu� para escucharte.
359
00:21:07,475 --> 00:21:09,142
Soy de lo peor.
360
00:21:09,143 --> 00:21:11,269
Enga�� a mi novia.
con su mejor amiga
361
00:21:11,270 --> 00:21:13,229
S� que es horrible pero...
362
00:21:13,230 --> 00:21:15,148
...no era mi intenci�n
que terminara as�.
363
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
�As� c�mo?
364
00:21:19,236 --> 00:21:20,446
Muri�.
365
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
Est� bien,
366
00:21:23,324 --> 00:21:27,620
respira profundo y cu�ntame
todo al respecto.
367
00:21:29,121 --> 00:21:30,331
Por cierto, me llamo Violet.
368
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
369
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-28748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof