All language subtitles for La primavera di Michelangelo 1990 cd3

Magnificul vostru a transformat
Floren�a �ntr-un cuib de ho�i

prostituate �i idolatri...

Odat� cu moartea lui Lorenzo

t�n�rul Michelangelo �i pierde patronul.

Lorenzo magnificul trebuie s� �nve�e
singura art� pe care nu a �nv��at-o,

aceea de a muri �n harul Domnului.

P�r�se�te Floren�a �i merge la
Bologna unde o �nt�lne�te pe Onoria.

�ntr-un co�mar �i apare figura
amenin��toare a tat�lui s�u.

Va p�r�si modelul fascinant

pentru a se dedica complet artei sale.

Savonarola e declarat eretic �i
condamnat s� fie ars pe rug.

Recuno�ti c� ai sfidat bul� de
excomunicare a sf�ntului P�rinte?

Da.

Acum e�ti �ncredin�at milei
Domnului nostru

�n timp ce vei suferi condamnarea

pe care delictul t�u �i-a adus-o

Michelangelo se �ndreapt� spre Roma

unde creeaz� prima sa sculptur�, "Pieta".

Observa�ia mea e legat� de v�rsta

pe care ai ales s� o reprezin�i
pe sf Fecioar� �n compara�ie cu Fiul.

C��i ani ai?
23.

Te felicit.

Dac� asta e diminea��, ziua de
m�ine ��i va fi luminoas�.

Ce te-a adus la Roma?
O promisiune.

Acel bloc uria� de marmur�,
gigantul Domului.

Au de g�nd s� �l dea �n lucru.

Solderini se g�nde�te s� i-l dea
lui Leonardo.

Nu po�i da acel bloc de marmur�
unui om care dispre�uie�te sculptura.

Nu po�i s-o faci! Ar fi un delict,
o blasfemie!

E�ti un �ncrezut!

�n to�i anii �tia blocul acela de marmur�
m-a obsedat, dimensiunile sale...

Vrei cu adev�rat s� �nfrun�i gigantul?

Da.

�n timp ce Michelangelo �l
sculpteaz� pe David..

Leonardo creeaz� unul dintre cele mai
celebre picturi ale sale, Mona Lisa

..�ntr-un atelier �ntunecat

�n timp ce aici, cu tot
�ntunericul din jurul nostru

eu pot alege lumina care d� o
mai mare gra�ie chipui t�u.

Culoarea... materia

care �ncearc� s� se
transforme �ntr-o lumin� pur�.

�ntre Leonardo �i Michelangelo apar
discrepan�e tot mai intense

aproape un concurs dintre pictura
unuia �i sculptur� celuilalt

costa foarte mult �i c�
valoreaz� mai mult dec�t costa.

Trebuie s� recunosc, e foarte frumos.

A�a de frumos �nc�t cred c� acum
vei avea problema

a ceea ce vei crea dup� el.

La Roma e ales ca pap� Iulius �I

care va deveni un alt mare protector
al lui Michelangelo

cei care i-ar putea umbri faima.

Avem o solu�ie,

f� lista de recomand�ri �i o
s� d�m instructiuni-

Preg�te�te n�vodul �i arunc�-l
�n larg.

Nu doar la Roma ci la Vene�ia,
Siena, Floren�a,

oriunde s-au construit mari
opere de art�.

Vom aduna l�ng� noi mari talente
demne de noua Rom� pe care o vom construi.

G�se�te oamenii viitorului!

Repede, adunarea.

B�t�lia avu loc la Anghiari,
dup� ce Niccolo Piccinino

a ordonat solda�ilor
chiar �i a celor exila�i din Floren�a,

s� lupte p�n� la moarte.

Calul c�pitanului Niccolo era
acoperit de o armur� greoaie.

�i acum, ca s� v� dau un exemplu
al artelor magnifice

pe care le-am �nv��at de la
nemuritorul Zoroastru

am nevoie de ajutorul vostru.

Cine m� va ajuta?

T�n�rul acesta..Da, vino.

Cine e?

E gol.

Acum �n m�inile mele e puterea soarelui.

Mul�umesc.

�i eu care credeam c� am v�zut o minun��ie
�i eu am aceea�i p�rere.

Nimic nu mi-ar pl�cea mai mult
dec�t s� stau aici s� schimb complimente.

Dar timpul e o bog��ie de care nu dispun.

Am o scrisoare de recomandare
din partea Ducesei Feltri.

Pentru Gonfalonier, Excelen�a Sa
Solderini.

Nu pute�i intra, nu v� cunosc.

�i atunci eu ce s� fac, ce sugerezi?

Pute�i l�sa aici scrisoarea dvs.

Da�i-mi timp s� o �nm�nez cui trebuie.

Ai face asta pentru mine?
Va fi o pl�cere

e�ti foarte amabil.

�ntoarce�i-v� mai t�rziu.

Via�a e prea scurt� ca s� ne oprim
�n fa�a unor dificult��i.

�n plus, o s� profit de �nt�rzierea
asta ca s� ne cunoa�tem mai bine.

Ce vrei de la domnul Solderini?

Poate e prea mult �i prea devreme.

S� m� ajute s� m� stabilesc �n Floren�a.

Ca �i scamatorul din pia��?
Nu, aceea a fost o prostie.

Eu sunt pictor din tata �n fiu.

Care e numele t�u?
Rafael Sanzio...

Vin din Urbino �i Perugia.

De la atelierul lui Perugino
De unde �tii?

Simplu, pentru c� e cel mai
celebru dintre pictorii din Umbria

cel pu�in p�n� acum.

Vreau s� ��i prezint un florentin
care are mare influen��

posesorul unei mari capodopere
a lui Michelangelo.

Cer s� fiu absovit de p�catul de orgoliu

pentru stima care mi-o poart�
doamna Onoria

pentru contribu�ia modest� pe
care am avut-o, comand�nd aceast� oper�.

Cel care a sculptat pentru Taddeo

marmura care �mbr��i�eaz�
iubirea divin� �i totu�i uman�

aflat pe culme iat� c� str�luce�te
un far..

Care s� ne conduc� �n siguran��
�n dep�rtare.

Isus �l invit� sur�z�nd pe san Giovannino.

Mama tandr� �i apara cu duio�ie.

Un geniu face s� tresalte inimile.

Pentru Taddeo, Michelangelo
inspirat de mil� divin�

a intrat �n cercul iubirii
care vindeca orice ran�.

A�a, sculpt�nd cu m�na fericit�,
el reu�e�te s� imortalizeze

adev�rul calea �i via��
aflate �n marmur� �lefuit�.

Complimentele mele.

M� bucur c� ai g�sit drumul spre casa mea.

Am urmat-o pe doamna Onoria.

Atunci ai ochi buni.

A venit s� mai admire �nc� o dat� opera

pe care Michelangelo Buonarotti
a sculptat-o pentru mine.

Am pentru dvs o scrisoare de recomandare
Mul�umesc.

Dar tu mereu e�ti gr�bit?
Aproape �ntotdeauna.

Zilele mi se scurg printre
degete ca �i nisipul.

M� scuza�i.

Aceea e lucrarea lui Michelangelo,
nu-i a�a?

M-a costat mult s� i-o smulg din m�ini,
cu siguran�� mai mult dec�t merit�.

Nu e�ti de acord?

Eu �tiu c� operele sale m� fac
m�ndru de meseria mea.

Prietenul nostru comun te laud�.
Trebuie s�-�i g�sesc ceva de lucru.

C�nd dore�ti s� �ncepi?
C�nd v� convine.

Bine b�iete.
V�d c� ai recomand�ri bune.

�n plus, nici nu puteai veni �n
Floren�a �ntr-un moment mai potrivit.

Suntem foarte noroco�i c� �i
avem aici pe Leonardo �i pe Michelangelo

�ntr-o confruntare reciproc�.

Da, am auzit.

O mare confruntare care ar putea s� aduc�
mai mult� glorie republicii noastre.

Floren�a acum e noua Atena.

Oamenii vorbesc acum despre picturile
lor ca despre noua �coal� a lumii.

Vei putea avea ocazia unic� s�
le studiezi.

Oricum, nu acum.

Ambii sunt �n c�utarea unor
subiecte foarte diferite

�n felul lor foarte diferit.

Am nevoie s� copiez partea frontal�
a calului.

G�se�te-mi-l tu, Salai
Ca de obicei.

Pleca�i.

Asta e, probabil, fiul lui
Giovanni Sanzi.

Nu-i a�a c� e dr�gu�?
Haide, Salai..

�mi cer scuze pentru fete.
Ar trebui s� fii m�ndru.

Acum s-a f�cut prea �ntuneric
ca s� lucrez.

Bine ai venit.

"Cina cea de tain�" a ta a
devenit legendar�.

Se spune c� e un miracol
Abia a�tept s-o v�d.

Nu e greu, nu trebuie dec�t s�
mergi la Milano

dar asta o s� le fac� pe doamnele
din Floren�a s� poarte doliu.

Din totdeauna am visat s� te cunosc.

Am mult de �nv��at.

Fere�te-te de profesori.

Mi-am dat seama c�t le e de superioar�
natura �i c�r�ile.

Am �ncredere mai mult �n ce
v�d cu ochii mei

dec�t oricare teorie.

Sper s� fac �i eu la fel.

Puterea ta st� �n singur�tatea ta.

Dac� e�ti singur ��i apar�ii �ie �nsu�i.

Dac� vrei s� vezi frumuse�ea,
e �n puterea ta s� �i-o creezi.

�n acela�i mod po�i da na�tere
la fiin�e monstruoase

care �nsp�im�nta sau ridicole, patetice.

Po�i crea deserturi sau v�i fertile

mun�i acoperi�i de z�pad�, plaje
care sur�d de-a lungul coastelor.

Am binecuv�ntarea dvs?

Noi suntem binecuv�ntate de geniul t�u
Noi pictam.

Desenam miniaturi pentru c�r�i.

�i ordinul vostru va permite
s� vizita�i atelierele pictorilor?

Sunt foarte diferite de locurile
de rug�ciune.

Ne-a fost dat� permisiunea s� venim la
slujba de vecernie, la Santa maria Novella.

Rug�ciunea a fost un pretext sf�nt.

Toat� Flotenta vorbe�te de desenele tale

�i ale lui Michelangelo.

N-am rezistat la tenta�ia de a
veni aici s� �nv���m.

Tot ceea ce e de �nv��at se afl� aici.

Pute�i uita de Michelangelo Nu!

E diferit, e mare �ntr-un stil
diferit

Rafael al nostru e un spirit nobil
�i a� spune, angelic

Rafael, am v�zut c�s�toria sfintei
Fecioare �n Citta din Castello.

A fost f�cut cu mult� vreme �n urm�,
�nc� eram sub aripa maestrului Perugino.

Unde lucrezi acum?
Oriunde sunt chemat.

Acum lucrez la manstirea San Marco,
cu Bartolomeo della porta.

E un pictor �i un prieten.

Veni�i �n vizit�, ve�i fi bine venite.

�tii de ce ne �n�elegem noi doi?
Spune-mi tu.

Pentru c� ambii nu ne ascundem poftele.

C�ndva m� vedeam c� o muz�.

Dar tu e�ti o muz� �n arta ta.

Dar eu inten�ionam s� fiu adev�rat�
sursa de inspira�ie pentru un poet

un pictor, un sculptor..

A� fi vrut s� intru �n visele lor

dar �mi pierdui speran�a c�nd
Michelangelo m� p�r�si

�i-am spus.

De mai multe ori dec�t a� vrea.

Visele cele mai frumoase sunt
irealizabile.

..Dup� aceea am �ncercat s� m�
am�gesc

�ncerc�nd s� desf�or o misiune
important�

oferind dragoste pentru �ncurajarea
noilor talente

deschiz�nd u�ile pentru geniille
�n c�utarea afirm�rii

sau pur �i simplu procur�ndu-le pl�cere.

Stai a�a. Nu vorbi.

De ce?

Ca s� pot importaliza acest moment
minunat.

Iart�-m� dar nu am putut s�
m� eliberez de ele. Eu �tiu.

Deci?

Eu sunt Rafael Sanzio din Urbino.
Vreau s� ��i spun c�t ��i admir munca.

Dar acum, c� mi-ai spus-o,
�mi dai voie s� o continui?

Speram s�-mi dai un sfat.
Un sfat.. �n leg�tur� cu ce?

Sunt un pictor iar eu un sculptor.

Fac asta doar pentru a-l �nv��a
pe Leonardo

s� nu-mi dispre�uiasc� munca.

Tat�l t�u era un pictor constit.

Urmeaz�-i sfaturile pe care cu
siguran�� �i le-a dat.

Le urmez, la fel ca �i cele ale
lui Perugino, Pinturicchio.

Singutul sfat care merit� s� fie
urmat de un t�n�r pictor

vine de la Donatello.

�i care e?
Deseneaz�.

Deseneaz� �i nu pierde timpul.

Atunci n-o s� mai pierd timpul.

Dac� chiar vrei s� fii util.

Po�i s� duci asta.

Cu pl�cere.

Du-te la Angelo.

Nu �tiam c� lucrezi cu tempera.

De fapt e prima dat�.

E o munc� ingrat� Prima �i ultima dat�.

Paolo, indic�-i drumul.

Fii atent �i adu-mi plata
�aptezeci de duca�i.

�aptezeci de duca�i e un pre�
exagerat pentru prima sa pictura.

Patruzeci, Dar...

Du-i �napoi �i spune-le c� dac�
vor s� �in� pictura

acum �i costa dublu.

E o insult�. Tu ai pl�ti at�t de
mult pentru medalionul �sta?

Dac� a� avea banii n-a� sta nici o
clip� la �ndoial�.

De ce?

Pentru c� este o capodoper�,

E o noutate, e revolu�ionar
pentru modul �n care e conceput.

De exemplu, acele nuduri din fundal.

Eu nu �tiu ce reprezint�!

Reprezint� fiin�ele umane

pentru salvarea c�rora Dumnezeu
a d�ruit singurul fiu pe care l-a generat.

Ai auzit?
Bine.

A�a o s� se �nve�e s� nu m� mai insulte.
�i s� ��i serveasc� drept lec�ie.

Chiar �i cel mai bun client al
t�u va �ncerca s� profite de tine.

Aici e schi�a mea.

Minunat.

Nu reprezint� b�t�lia de la Cascina

ci alarma care �ntrerupe ultimul
moment de odihn� a solda�ilor florentini

surprin�i de atac.

Corpuri tinere �nainte s� fie
mutilate de r�ni �i de moarte.

Nu ai vrut s� mai auzi de acel
sora Ilaria..

R�spunsul meu negativ e definitiv
Asta e casa ta.

Casa noastr�.

Aici, �n aceast� capel�, singurul
nostru maestru e Domnul nostru

care tr�ie�te �n preasf�ntul sacrament.

Da, dar tr�ie�te �i �n m�n�stirea
San Marco.

Acolo avem mae�tri b�rba�i care
�l servesc pe Domnulexact ca �i noi.

B�rba�ii cu b�rba�i, femeile cu
femei, o norm� inteleaapta.

To�i suntem creaturile Domnului nostru.

Regula noastr� nu ne interzice
s� ie�im din m�n�stire.

Destul.

Ne-au sosit ve�ti despre o
epidemie de cium�.

E nevoie de ajutor �n salonul de femei,
�n spitalul de incurabili.

Domnul nostru ne cheam� s� servim acolo.

Merge�i �i v� ruga�i.

�ntr-adev�r impresionant, nu am
nimic de obiectat acestei p�duri de nuduri.

Nu m� conving to�i ace�ti mu�chi, m� fac s�
m� g�ndesc la saci de nuci afla�i sub piele.

Dar �n ansamblu e lucrat cu m�iestrie,
�i e foarte original.

Chiar dac� e departe de conceptul
meu de episod eroic

al marii istorii militare florentine,
trebuie s� recunosc.

Deci acesta e conceptul t�u de
reprezentare al unui episod eroic

din glorioas� istorie militar�
a Floren�ei.

Ai reprezentat ca un oarecare
masacru b�t�lia �n care muri doar un om

�i asta pentru c� �i c�zuse
calul deasupra.

Atunci nu �n�elegi.

Ceea ce tu judeci ca �i un masacru
exagerat

e viziunea mea asupra r�zboiului
ca o nebunie bestial�.

Aceea�i viziune pe care a
produs-o fragilica?

O schi�� pe care �nt�mpl�tor
am v�zut-o pe masa lui Solderini.

Nu-mi amintesc.

��i �mprosp�tez eu memoria
cu propria ta descriere.

Ea const� �ntr-o bomb� care
m�soar� zece coti, turnata �n bronz.

�n interior are tuburi de alam�
umplute cu praf de pu�c� �i gloan�e.

Prin ele focul provoac� o explozie

�i fragilica explodeaz� cu o uimitoare
viteza

scuip�nd moarte �i distrugere.

�i toate astea le face �n scurt timp

�n care se poate spune Ave maria.

Cuvinte ciudate pentru un om

care nume�te r�zboiul o nebunie bestial�.

V� sf�tuiesc s� suspend�m orice verdict

p�n� nu vom vedea frescele terminate.

Mie �mi place.

Ai fost chemat la Roma

de c�tre Papa

Michelangelo
Domnul ��i ofer� o �ans� rar�.

Dac� o s� te demonstrezi vredinic
de o asemenea onoare.

Nu-�i fie team�.

Dac� voi c�tiga ��i voi da at�t
c�t speri.

C� de obicei.

Altfel ��i jur ca s� m� v�nd ca sclav.

Du-te.

�i-am spus deja c� aici nu e nimeni.

Fra Bartolomeo e �n capel�
pentru vecernie.

Prietenii s�i azi nu au venit.

�i Rafael?

Acela? S-o fi ascuns �n vreun alcov.

Acolo o s�-l g�si�i dac� �ndr�zni�i
s� sfida�i fl�c�rile condamn�rii ve�nice.

�i totu�i, privi�i..

Are o m�n� de �nger.

Nu eu am comandat lucrarea �i
nici nu am vorbit de plat�.

Ai fost primul care m-ai ajutat
�n Floren�a

�i m-ai onora dac� l-ai accepta.

Nu pot s�-l accept
Insist.

Trebuie s�-i dau ceva
Taddeo, generozitatea nu se cump�r�.

A�a e, comisioanele sunt nenum�rate
Nu mai avem timp s� le onor�m pe toate.

Dar nu ne putem permite luxul
de a le face cadou nim�nui

Luca, Luca, nu ��i aminte�ti
proverbul nostru?

"Ce iese din u�a reintra pe fereastr�".

�mi plac portretele tale

Michelangelo a refuzat c�nd
i-am cerut s� ne fac� unul.

Nu e un pictor de portrete.

Avem noroc cu tine.

A fost greu s� ob�ine asta de la el.

Cat timp a ezitat �nainte s�
accepte lucrarea

spunea c� el nu e pictor.

M-am str�duit din r�sputeri s�
�l conving.

C� s�-l �n�elegi pe Michelangelo
mai �nt�i trebuie s�-l prive�ti de departe

ca �i c�nd ai vrea s� m�sori un munte.

El e aidoma unui munte din
care �i scoate marmur�.

�nc�p���nat, chiar �i ostil
dar f�r� s� vrea e nepoliticos.

�tii ce vroia?
Tu trebuie s� �mi spui.

Vroia c� Michelangelo s� adauge
flori �i ni�te aur,

Po�i s�-�i �nchipui?

Asta chiar nu se potrive�te.

Tu �ncepi s� iei lucrurile prea �n serios.

Cine, eu?
Niciodat�.

Ce �n�elegi printr-o lucrare mai demn�.

Ceea ce am spus.

Credeam c� ai mai multe lucr�ri
dec�t le po�i face.

Da, dar... l-am v�zut pe Leonardo
concur�nd cu Michelangelo..

Zugr�vind episoade glorioase
din istoria florentin�.

Opere vaste, nobile.

�i l-am v�zut pe Leonardo lupt�nd
pentru a descoperi adev�rul

�n Mona Lisa a sa.

�i eu drept ce sunt luat?

Drept un pictor al unor portrete
m�gulitoare �i imagini pioase?

Nu trebuie s� te subevaluezi! Ai devenit
celebru cu minunatele tale Madone.

Am nevoie s� m� dep�esc
Da�i-mi �i mie un perete!

Signoria nu are proiecte pentru
fresce �i nici bani pentru art�.Deocamdat�.

Bine.

Dac� nu m� ajuta�i o s� trebuiasc� s�
p�r�sesc Floren�a �i s� plec la Roma.

O s�-i cer ajutorul lui Bramante,
�n Vatican.

Da, �mpreun� cu al�i o sut�!
Nu, e o diferen��, sunt o rud� a lui.

Bine, e intr-adevat o mare diferen��.

Aici ��i pierzi timpul
Du-te la Roma.

Ar fi stupid s� nu profi�i de
leg�tura ta cu arhitectul Papei.

V�d c� se avanseaz�...
Mul�umesc, Sanctitate

cam �ncet.

Trebuie s� demol�m ce e vechi
ca s� reconstruim ceva nou.

Da, da.

Problema e c� am fost acuzat

c� te-am pus s� distrugi o
parte din avu�ia noastr�.

�tii c� �i se spune "Bramante ruinante".

Pentru c� transformi un loc
sf�nt �ntr-o ruin�.

Sanctitatea voastr�, a�i avut ocazia
s� vede�i lucrarea tinerei mele rude?

Care rud�?
Rafael S�n�i.

A, ducele de Urbino mi l-a
recomandat �i el.

Un geniu, �ntr-adev�r dar �i imit�
aproape �n �ntregime pe Perugino,

Leonardo �i Michelangelo.

Ultima sa opera e pur� imita�ie.

Cum altfel poate s� �nve�e un t�n�r pictor
Are doar 22 de ani.

Nu dau vina pe el ci pe tine
pentru c� �i aperi cauza.

D�-i un an sau doi s�-�i
g�seasc� drumul, apoi vom vedea.

Dar Sanctitatea voastr� nu
c�uta�i oamenii de m�ine?

Dar nu ca s� irosim bani pe genii nesigure
atunci c�nd exist� deja genii recunoscute.

�ncearc� s� nu distrugi mai
mult dec�t e necesar.

C�nd intr� Sanctitatea s� ��i
descoperi capul �i �i-l �nchini.

Nu �i adres� vreun cuv�nt �nainte
de a-�i vorbi el mai �nt�i.

�ngenuncheaz� �i s�rut�-i inelul
de la m�na dreapt�

c�nd el o s� ��i �ntind� m�na.

Nu te a�eza inaite s� te invite
s-o faci �i nu �nainte ca el s� se a�eze.

Acesta e sculptorul pe care Sanctitatea
vostra l-a�i chemat din Floren�a.

Nu te-ai prea gr�bit.

Am venit cu rapiditatea permis�

de banii care i-am primit.

�mi plac oamenii care �tiu s�
ridice capul.

Da, da, te binecuv�ntam, vino.

Vrem ca tu s� construie�ti
morm�ntul nostru

�n noua catedrala San Pietro.

Bramante a schi�at c�teva idei
dar nu te sim�i obligat s� le accep�i.

G�se�te-i o camer�. Prive�te cu aten�ie
aceste schi�e. Nu e mare grab�.

�ntoarce-te peste dou� zile.

Acum Bramante, s� vorbim despre
noile apartamente.

V-a pl�cut cum Pinturicchio a
decorat camerele?

Acum c� �i-ai f�cut o idee depre
ce te a�teapt�, s� g�sim camera asta.

O caut singur.

Sunt un animal care nu vrea s�
fie pus �n cu�c�.

Nu te gr�bi, s-ar putea s� ��i
spun� s� nu r�m�i prea mult.

�nc� un inocent abandonat pentru
tine Remo.

�i lasa zi �i noapte.
�i �n fiecare zi.

Ceea ce �mi ceri s� fac e foarte
dificil.Chiar riscant.

La Vatican mi-au spus c� Samuel
Sarfati

e singurul care m-ar putea ajuta
s�-mi continui studiile anatomice.

Bine, �ns� trebuie s� �tii c� e
absolut interzis s� se disece cadavrele.

Dar se pare c� pentru tine nu e interzis.

Eu sunt medic, tu nu e�ti.

Chiar dac� tu �i Leonardo
ne-a�i perfec�ionat meseria

reu�ind s� ne face�i s� �n�elegem
mai bine structura corpului uman.

O s� v�d ce pot face,
dar nu-�i promit nimic.

Spune-mi pe cine cuno�ti la Vatican?

Pe Papa.
Nici mai mult nici mai pu�in!

A fost suficient s� m� cheme din Floren�a.

Azi diminea�� l-am v�zut pentru prima dat�.

De aceea ai un aer obosit.

Sunt medic s�u personal.
�tiu.

C�nd mi s-a spus, am fost surprins.

E�ti evreu?

Cu toate defectele sale.

Papa Alexandru al VI-lea a fost
at�t de tolerant fa�� de neamul meu,..

�nc�t �mi permitea s� practic medicina.

Papa actual i-a permis asta
�i fiului meu

a�a �nc�t am�ndoi suntem mae�tri
ai artei medicale.

Ce trebuie s� faci pentru el?
Morm�ntul s�u.

�i pretinzi s� te ajut

g�ndindu-m� c� o s�-mi pierd cel
mai bun pacient?

P�n� azi tot ce mi-a cerut Sanctitatea
sa a fost s�-mi exprim ideile

�n leg�tur� cu proiectul lui Bramante.

Dac� faci doar asta..

O s� faci parte �i tu din lung�
coada a celor care l-au dezam�git

El se a�teapt� ca tu s�-l uime�ti
cu o oper� �ntr-adev�r grandioas�.

Crezi?
Sunt sigur de asta...

Sanctitatea S� dore�te
c� anii domniei sale...

s� fie plini de opere minunate.

Ai grij� s� �l secondezi �i
o s� ai doar de c�tigat.

Convinge-l de ceea ce dore�ti �i o s�
te ajute s�-�i �ndepline�ti ambi�iile.

Sugereaz�-i ceva m�re� �i el
o s� �l doreasc� din plin!

Crede-m�.

Acum trebuie s� m� scuzi pu�in.
Noul sosit �mi solicita aten�ia.

Propun s� fie construit �n form�
de palalelogram

care s� aib� patru col�uri.

Totul av�nd deasupra cu un
baldachin de marmur�.

Dedesubt sarcofagul p�zit de doi �ngeri.

Pe laturile din fa��, dou� ni�e
cu figuri victorioase

reprezent�nd provinciile
recucerite de Sfin�ia voastr�.

Pe etajera de deasupra 8 statui
colosale ale apostolilor

virtu�ile �i profe�ii.

C�te statui vor fi �n total?
40.

Printre al�ii, Rahela, Lea �i
bine�n�eles preferatul dvs, Moise.

Perfect
�i c�t ��i va trebui s� �l termini?

Dac� nu fac dec�t asta, tot
restul vie�ii mele.

C�t de mult va costa?
At�t c�t va trebui.

Deci pot s� merg la Carrara
s� comand marmur�?

Sigur, c�t de cur�nd.

Nu am mai fost at�t de entuziasmat,
de c�nd... Nu-mi amintesc de c�nd.

Bramante, tu ce spui?

M� �ntreb dac� nou� catedrala Sf Petru va fi
destul de �nc�p�toare �nc�t s� �ncap� �n ea?

O s� fie, dac� o s�-l pui �n
centrul capodoperei tale.

Unde o s� fie pus sanctuarul
morm�ntului Sf Petru?

Caut� atunci un loc pentru sanctuarul

morm�ntului Sf Petru.
�i d�-i drumul la lucrare.

Tu alege marmur�.

Presimt c� noi trei o s� realiz�m
mari lucruri �mpreun�!

Ce s-a �nt�mplat iar?
Infiltra�ii de ap�.

Ad�uga�i apa �n pasta �i var.

Mai pune�i var �i �ntoarce�i-v� la munc�!

Cel pu�in o s� ai o scuz� pentru
Sf p�rinte

�n locul materialului care nu vine.

Da, e adev�rat.

De ce e�ti �ngrijorat?
Zvonurile astea �ncep s� m� descurajeze.

Se spune c� �mi umplu buzunarele
folosind materiale de proast� calitate.

�i c� oamenii mei se lasa corup�i.

Nu-i adev�rat.
Deci?

�i atunci, ce? Cuno�ti proverbul?
Ucide mai mult limba dec�t spad�.

Daca-a� �ti cine e responsabil...

Un �arpe care poate s-a strecurat
�n Vatican

Michelangelo!
Trebuie s�-i strivim capul.

Las�-m� pe mine s-o fac! Singurul lucru
pe care o s�-l strive�ti sunt pietrele.

O s� ai timp s� ��i consolidezi pozi�ia

�nainte ca el s� se �ntoarc� de
la Carrara.

Dac� o s� se �ntoarc�!

Carierele de marmur� pot fi periculoase.

Tu �ntoarce-te la munc�.

Da�i-i drumul, nu dormi�i!
�n pat se doarme!

Michelangelo!
Te a�teptam.

Cine e�ti?

Jacopo de Fiesole
lucrez pentru Matteo Cucarello.

Pe el trebuie s�-l �nt�lne�ti.

M� po�i duce la el?
Sigur!

Nu e departe de aici, e acolo sus,
l�ng� cariera.

O clip�, am alt� idee.
Vino.

Cineva abia a�teapt� s� te �nt�lneasc�.
Cineva care �ine foarte mult la tine.

Vino s� iei masa cu noi.

Nu-mi vine s� cred c� nu m-ai
invitat la nunta.

Am l�sat vorba, dar erai plecat.

�n a c�ta lun� e�ti?
�ntr-a noua.

A�teptam s� nasc� de la o zi la alta.
Speram s� fie b�iat.

Un alt cioplitor �n patra!

El deja s�rb�tore�te cu prietenii s�i.

Auzi cine vorbe�te!

C�nd a auzit c� Michelangelo e aici,
nu-�i mai �nc�pea �n piele.

Uite-o!

Ne bucur�m c� ne-am v�zut din
�nt�mplare.

Te-ai m�ritat!
Ce te-a f�cut s�-�i schimbi p�rerea?

E mai bine dec�t s� pasc oile
��i dau eu �ie oi!

V� ar�t ceva.. Am promis Papei
lulius s�-i fac 40 de statui.

�i fiecare mare aproape c�t David al meu.

Am nevoie de cea mai bun� marmur�.

Muntele o s�-�i schimbe fa�a
dup� ce vom fi scos at�ta marmur�

Michelangelo.

Michelangelo... Michelangelo.

Am r�mas uimit c�nd mi-au
povestit ceea ce f�ceai

c� lucrai pentru Sanctitatea s�.

�i mi-era team� c� nu te sim�eai �n
largul t�u c�nd discutat cu un om ca Papa.

Am crescut printre cioplitorii �n piatr�.

Po�i s�-�i �nchipui, s� �l tratezi
pe papa ca pe un cioplitor..

Deci e just c� aici s� �i tratezi
pe cioplitori ca �i cum ar fi Papa.

Poftim.

Pentru hrana care urmeaz� s-o primim s�-i
fim �ntr-adev�r recunosc�tori Domnului.

Amin.

Acolo se afla un gigant foarte �nalt.

Din acel munte s-ar putea sculpta un colos.

Din tot muntele?

Din toat� partea sa lateral�.

Ai �ine tot �n palma m�inii.

Navele l-ar vedea c� pe un far.

Aten�ie!

Fugi �i cheam� moa��.

Unde s-o g�sesc?

Merg eu, f� ce po�i.

Nincia.

Nincia!

Tu e�ti?

Cheam-o repede pe mama
Bianca are dureri.

E fiul nostru.

Dragostea mea.

Mul�umesc.

�ncet!

Trage!

Pune bu�teanul.

D�-mi-o.

�ncet.

Cu pove�ti nu m�nc�m.

D�-ne banii!

Asculta�i-m�!
O s� primi�i banii, bine?

Nici pe mine nu m-au pl�tit.

�nc� nu m-au pl�tit nici pe mine!

O s� v� primi�i banii imediat
ce priemsc banii de la arhitectul �ef.

Nu, Michelangelo!
V-am spus c� v� pl�tesc.

Destul!
Vrem banii acum!

Nu-l distruge!
Ar fi o crim�!

Ne trebuie var!

Trebuie s�-i spun dou� vorbe
acelui Tullio angajat de �ine

El cu muncitorii lui distrug opere antice.

Nu puntem salva �i capra �i varza
Avem nevoie de materiale.

Salveaz� p�r�ile cele mai bune
pentru decorare.

Da, sigur.. Ca s� avem cheltuieli
mai mare dec�t valoreaz�.

Treaba ta.

A propos de cheltuieli, c�nd o
s� �mi primesc eu banii?

Imediat ce voi reu�i s� atrag
aten�ia Papei.

Atrage-i-o acum!

�n afar� de banii ce i-am cerut
ca avans pentru marmur�,

oamenii vor banii pentru transport.

Sper ca Papa nu s-a r�zg�ndit?
Nu �tiu asta.

�tiu doar ca trezoreria sa
e aproape goal�

�i are de g�nd s� �nceap� o campanie

pentru a recupera
teritoriile smulse bisericii

�i pentru a pedepsi ora�ele vinovate.

Pe noi cum ne va afecta?

S� sper�m c� o s� ne reu�easc� planul de a
str�nge fonduri prin emiterea de indulgente.

Cu indulgentele?
D�.

Cine contribuie la �n�l�area
catedralei Sf Petru

va putea salva sufletul unui
defunct din purgatoriu.

Cu c�t mai mul�i bani dau,
cu at�t mai mul�i ani de iertare.

Dar nu se poate vinde s�ngele
lui Christos!

Da, da.

Ce sens au masajele astea dac�
m� doare imediat ce te opre�ti?

Dac� Sanctitatea voastr� s-ar odihni...
Nu avem timp de odihn�!

Cum dore�ti
Oricum fa-mi-le!

Bramante, e vremea s� faci ceva
cu toate marmur� din jurul Sf petru.

C�nd se �ntoarce Michelangelo?
Deja s-a �ntors, Sanctitate.

Atunci de ce nu lucreaz�?

�mi �nchipui c-O fi a�tept�nd
s� construie�ti noul Sf Petru.

Voi, oamenii de geniu v� ascunde�i
unul dup� altul ca �i cutiile chineze�ti.

Trebuie s� �nceap�.
Sigur.

Dar �nainte s� �nceap�, �mi
permite�i s� spun.

Exist� o problem� destul de delicat�
Spune-mi despre ce e vorba.

Unii spun c� dac� vre�i s� v� construi�i
morm�ntul c�t �nc� sunte�i �n via�a.

Sanctitatea voastr� ar �ncerca...
cum a� putea s� m� explim...

s� ispiteasc� providen�a,
O absurd� supersti�ie.

Nimeni nu �i-a cerut p�rerea.

Dintre at��ia medici din lume
de ce am ales un evreu nemilos?

�ncerca�i acum.

Durerea a disp�rut!

E clar c� nu puteam suporta
durerea la care m-ai suspus.

Bine Bramante, o s� ne consult�m,

M� doare s�-�i spun dar Sf�ntul
p�rinte e indispus.

E bine dispus doar c�nd tu �i
ai t�i �l fura�i pe fata.

Asta e o acuza�ie meschin� �i
total nefondata.

Noi doi �tim adev�rul
��i repet, Sf�ntul p�rinte e indispus.

Vrei s�-mi spui c� sf�ntul p�rinte
e at�t de bolnav

�nc�t nu e �n stare s� spun� da sau nu?

Am nevoie de banii pe care mi-i datoreaz�.

Papa are cu totul alte probleme
la care s� se g�ndeasc�.

Anun��-m� c�nd o s� �i dea
seama care sunt priorit��ile.

Permite�i-mi s� v� sugerez ca
�nceperea lucr�rilor

�n acela�i timp la Catedrala
Sf Petru �i la morm�nt

ar crea o mare povar� asupta resurselor
financiare ale Sanctit��ii voastre

�nc�t ar rezulta de nesuportat

mai ales av�nd �n vedere campania
iminenta �mpotriva Perugiei �i Bolognei.

Nu ar trebui s� fie greu s� reduce�i
dimensiunile unuia sau a altuia.

Nu avem de gans s� schimb�m nimic.

Voin�a �i mijloacele de a le
realiza nu coincid mereu.

Sfinte p�rinte,
Michelangelo bate de s�pt�m�ni �ntregi

la u�a Sanctit��ii voastre.

Omul acela abia are cu ce s�-�i
cumpere p�ine.

Nu se tr�ie�te doar cu p�ine, �i �n plus
lucreaz� pentru gloria lui Dumnezeu.

Asta nu e un motiv ca s� �i
da�i c�t �i datora�i.

Cum ��i trece prin cap s� m� amenin�i?

Nu v� mi�ca�i e pericol s� v�
tai o arter�.

Atunci chiar c� a�i avea un motiv
s� v� enerva�i.

Nu pot s� scriu multe, pentru
c� m� tem c� scrisoarea asta

ar putea fi interceptat� �i citit�
dar m� tem c� o s� fiu �n morm�ntul meu

�nainte s� am permisiunea de a
lucra la cel al Papei.

Am primit amenin��ri.

Oameni ciuda�i r�t�cesc �n jurul casei
�n care lucrez �n condi�ii demne de mil�.

Gasec cu greu banii zilnici
pentru m�ncare,

�i nu am fost pl�tit de mult� vreme.

Erai cufundat �n scris �i mi-era
team� s� te deranjez.

Problema e c� nu e nimic..

De m�ncare.

Nimic.

�i asta? Ceea ce ai nevoie pentru
cina din seara asta.

�tii c� nu �tiu s� citesc.

Poftim.

�ncepe s� plou�.

Cu at�t mai bine,
�n felul �sta spionii no�tri o s� plece.

De altfel pe mine m� caut�.

Ia mantaua.

Nu aceea.

Ajutor, maestre!

Cristoase, nu e el!

Car�-te!

Car�-te.

Trebuie s� vorbesc cu �an�ul p�rinte
Eu am ordinele mele.

Las�-m� s� trec
Trebuie s� a�tep�i.

Trebuie s� vorbesc cu Sf�ntul p�rinte
Am ordinul s� nu te las s� treci.

Nu �tii cine e omul �sta? �tiu foarte
bine dar am datoria s� respect ordinele.

Ce prostii
Lua-te-ar naiba!

S� mergem.

De s�pt�m�ni �ntregi!

�tiu, �tiu.

A�tept de s�pt�m�ni �ntregi,
m� trateaz� ca pe un cer�etor.

Blestema�ii!

De c�nd m-am intrs de la Carrara n-am putut
lucra nimic, nu mi-au dat nici un ban.

Nici m�car pentru cheltuielile mele
Nu aud dec�t pretexte.

M� �mpiedic� s�-l v�d
pe sf�ntul p�rinte,

�mi spun s� m� �ntorc
luni, mar�i, miercuri..

Servitorul meu e b�tut p�n� la s�nge,
credeau c� sunt eu

�i acum Sf�ntul p�rinte da ordin
s� fiu insultat �n public.

�i tu �mi spui s� fiu linisit?

�n fine ce se �nt�mpl�?
�i-ai f�cut du�mani.

Oamenii lui Bramante?

Dau vina pe tine ca tu ai �mpr�tiat
zvonurile despre corup�ia lor.

Vor s� m� �nlocuiasc� cu Rafael,
rud� lui?

Nu, vede �n tine o amenin�are.

Dar Bramante nu e un sculptor,
e un arhitect.

Dar e totu�i un om, un om �nsp�im�ntat,
chiar dac� nu �i-ar face niciodat� r�u.

Eu sunt doar un sculptor,
nu vreau munca lui.

Oamenii s�i �ncearc� s� te
�mpiedice s� lucrezi.

Te-au denun�at �i la Sf�ntul
oficiu cu scrisori anonime.

Te acuz� de practici criminale
�i sacrilegii, de sec�ionarea cadavrelor..

Te-am avertizat
Dar chiar tu m-ai ajutat.

N-ai spus chiar tu ca Leonardo �i cu
mine, cu desenele noastre ajut�m medicin�?

Profanarea cadavrelor e �nc� o
crim�..care duce la excomunicare

�i e pedepsit� cu moartea.

Opre�te-te!
Sunt un florentin, ajuta�i-m�!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�, nu se trece!
Nu se poate trece, e p�m�ntul Floren�ei!

Michelangelo a spus
c� nu se va mai �ntoarce la Roma.

A spus c� Sanctitatea voastr�
l-a insultat.

�i unde e acum?
Am trimis g�rzi s� �l urm�reasc�.

A fugit.

Vrei s� spui c� mi-a sc�pat?

A� vrea s� �i reamintesc
Sanctit��ii voastre

ca pentru noi e foarte important
s� avem sprijinul militar al Floren�ei.

Deja e �n teritoriul florentin.

Asta merit� teritoriul florentin.

Continua�i a�a �i o s� vi se
sparg� un vas de s�nge.

�nghite-�i limba.

Tu, Paris, du-te la Floren�a
�i cere �ntoarcerea sa.

Trebuie s� lucreze aici, la morm�ntul meu!

�i dac� o s� refuze?

E dreptul lui.

Aici ar risca pedeapsa cu moartea.

La dracu cu dreptul lui �i la dracu
cu oamenii t�i care l-au speriat.

�n ce prive�te pe prietenii
no�tri florentini

o s� le spunem c� ori ne predau omul acela,
sau pe onoarea noastr�,

vom merge s� �l lu�m noi chiar dac� ar fi
s� le radem la sol nenorocitul lor ora�.

Cu siguran�� nu ai venit aici
ca s� �mi urezi bun venit.

Personal sunt foarte mul�umit c� te v�d.

Te informez c� am primit �nc� o
scrisoare de la Papa.

Dore�te s� te intoarci la Roma.

Sunt �nc� un cet��ean al Floren�ei
sau nu?

Da.

Atunci fac apel la protec�ie, lucru pe care
mi-l d� cet��enia mea florentina.

Cel pu�in Solderini va fi mul�umit

v�z�nd pictat� b�t�lia mea de la Cascina.

�n alte circumstan�e to�i am fi fericti

dar Sanctitatea S� arunc� fulgere

are de g�nd s� subjuge Perugia �i Bologna.

Signoria m-a trimis s�-l �nt�lnesc
�n Orvieto.

O s� �ncerca s�-l fac s� �nghit�
g�lu�ca refuzului nostru

de a-l ajuta cu oameni �i arme.

Asta e problema voastr�, eu nu
am nici o inten�ie s� cedez papei.

Dac� reflect�m, ar putea fi mai
bine pentru viitorul Floren�ei

s� nu ced�m prea repede furiei sale.

O s� v�d ce pot face.

Poate avem de c�tigat f�c�ndu-l
s� sufere �nc� pu�in.

Vorbe�ti �n numele tuturo.

Asta e ce-a de-a doua scrisoare a papei
care solicit� reintoacerea imediat�

a lui Michelangelo la Roma
�i e scris� �ntr-un ton �i mai amenin��tor.

Nu se poate risca un r�zboi cu papa luliu.

Nici chiar pentru cel mai mare
sculptor al nostru.

Ce putem face?
Omul �la e de neclintit.

Poate e doar o chestiune de m�ndrie
Bine�n�eles, din ambele p�r�i.

Sanctitatea s� nu poate da �napoi.

Cum am putea face c� Michelangelo
s� se supun� f�r� s� se supere?

Eu a� ac�iona treptat.

Trebuie s�-i trimit o sum� de bani
lui Machiavelli, la Orvieto.

O s�-i cer lui Michelangelo
s� �i duc�.

�i o s� ne rug�m ca la orvieto
s� se �mpace cu Sf�ntul p�rinte

�i s� se �ntoarc� la Roma.

Ceea ce fac a fost sugerat de Pliniu.

Un nou artificiu pentru fresce

lutul amestecat cu r�in� vor
da pictuii o str�lucire �i luminozitate

care nu a mai fost ob�inut�
de nici un pictor.

�tii c�t ri�ti? Peretele ar putea
nici s� nu absoarb� amestecul t�u!

De ce vrei mereu s� fii altfel
dec�t ceilal�i?

Pentru c� to�i suntem diferi�i,
pentru c� via�a se inoieste necontenit.

Via�a mea e o lupt� pentru a
l�rgi orizonturile umane �nspre viitor.

�tiam eu.

Ridic� repede, trebuie s� usc�m peretele!

Ai venit aici s� savurezi clipa.

Dumnezeule.

Leonardo.

Unde a mers maestrul leonardo?

Marea pas�re va zbura!

Acum �tiu sigur c� nu e�ti fratele meu
Nu l-ai fi amenin�at pe tata nostru!

Nu-�i permit..

Te-am c�utat pe toate str�zile din ora�.

M� uitam cum zboar� Leonardo

�nainte s� vin �n mocirla asta

�n care fratele meu �ndr�zne�te
s� �l amenin�e pe tat�l meu

care nu-i da al�i bani s� risipeasc�.

Giovanni Simoni, e�ti un animal

�i o s� te tratez ca pe un animal.

Dup� tot ce am f�cut ca s� v� ajut
Dar eu zdrobesc o mie de fra�i ca �i tine!

Termin�, Michelangelo!

�tiu ce a sous Giovanni Simone
despre mine.

Dar eu �l iert.
Ajunge.

De fiecare dat� c�nd vii aici e un infern.

A�a s� fie.

Te rog s� m� ier�i.

C� �i cum eu nu �i-a� fi dat
altceva dec�t durere �i ru�ine.

Nume�te-m� un fiu degenerat
dac� asta te bucur�.

Nu �n�eleg cum supor�i c�..

Tata m-a adus pe lume �i n-o s� reu�esc
niciodat� s� �l r�spl�tesc pentru asta.

Oricum..

Refuz s� cred c� Dumnezeu ne-a
creat doar ca s� ne abandoneze.

Sper c� de asta o s�-i convingi
pe Machiavelli �i pe Solderini.

Acum c� a supus Bologna, Sf�ntul p�rinte
are mai mare bun�voin�� fa�� de tine.

Ne face s� �n�elegem c� nu mai
e sup�rat pe tine.

Nu �ie �i se datoreaz� asta.

Speram c� la orbieto ne�n�elegerea
s-ar rezolva odat� pentru totdeauna.

Papa luliu ne asigura c� o s�
��i garanteze personal protec�ia.

Noi trebuie s� lu�m �n considerare
bun�starea republicii

de aceea tu trebuie s� mergi
la Bologna f�r� �nt�rziere

ca s� te �mpaci cu Sf�ntul p�rinte.

Voi sunte�i exper�i �n treburile astea,
nu eu �n diploma�ie sunt inexpert.

Chiar a�a.

�tiu daoar ca Sanctitatea s� nu �i-a
respectat promisiunile f�cute �n trecut.

De data asta po�i s� ai �ncredere �n el
�i �n bunele noastre inten�ii.

Prefer s� m� �ncred �n steaua mea
norocoas�, dac� cumva mai str�luce�te.

Trebuie s� m� mai g�ndesc.

Scoala lumii.

Ce pieredere.

Deci?�n loc s� vii tu la noi,

a trebuit s� venim noi ca s� te
�nt�lnim la jum�tatea drumului.

�mi cer scuze de la Sanctitatea ta...

dac� v-am jignit cumva.

V� cer iertare.

Din experien�a mea Sanctitate

ace�ti oameni nu trebuie judeca�i
cu asprime.

Problema e c� sunt fiin�e
ignorante care nu trebuie luate �n seama

dec�t pentru meseria lor.

Tu e�ti adev�ratul ignorant,

insult�ndu-l cum noi nici nu
ne-ar trece prin cap s� o facem!

�i dipari din pfata mea uratanie
de omule�.

Dac� tot e�ti merit� s� m�
servesc de tine.

Dac� asta e un vis, nu am avut
prea multe at�t de frumoase.

Francesco.

Michelangelo, b�iatul meu.

�tiam c� e�ti aici.

M� temeam doar ca fiind at�t de celebru

n-o s� mai ai timp niciodat�
pentru un vechi prieten.

�i acum mi-e jen� de g�ndurile mele
Faima ��i prie�te.

Continui s� m� simt �ncurcat �i timid

ca �i prima dat� csnd m� primise�i
�n casa ta.

Tu mereu ai fost pu�in agitat.

MUnc�, credin��, familia, toat�
via�a mea pare o lupt� cu �ngerul.

�ngerul are dou� binecuv�nt�ri,
doar una e pentru omenire.

Cealalt� e pentru cei din cer.

�tiam c� aveam nevoie s� te v�d.

Savonarola a fostr cel dint�i
care a trezit �n mine conflictul

care �mi macina con�tiin�a.

Aveam 15 ani c�nd �l auzii
proclam�nd iminenta venire a Apocalipsei.

Lumea frumuse�ii �i armoniei care se
n�scuse la curtea lui Lorenzo magnificul

se stinse dintr-odat�.

Am sperat mult ca statuia ta
Pieta a pus cap�t nelini�tii tale.

�mi permise s� mi-o lini�tesc pu�in.

�i �n David-ul meu Atena
�i lerusalimul p�reau c� fuzionar�.

Lini�tea mea nu dureaz�.

Poate c� lini�tea interioar� nu
exist� dec�t �n Dumnezeu

�i singurul drum spre el e moartea.

Va fi pus� deasupra por�ii catedralei.

A�a.

Ce-ai pus �n m�na papei?
O carte.

Nu. Pune o spad�.

Scopul simbolic de a-i aminti
Bolognei c� va fi judecat�.

Cealalt� m�na ce face?
Binecuv�nteaz� poporul s�u �l amenin��?

�l binecuv�nteaz�, amintindu-le
c� va fi judecat �n viitor.

Oricum cartea s� dispar�.

O spad�
M-ai auzit?

Am auzit, Sanctitate.

Am auzit c� Onoria a mers la Floren�a.

Nu v-a�i mai v�zut? Foarte pu�in,
ne-am �nt�lnit din �nt�mplare.

�i tu ce p�rere ai?

Privind �n urm� nu am scuze
pentru compoeramentul meu.

Dar e felul de femeie pe care
orice b�rbat ar trebui s� �l cunoasc�

�i apoi trebuie s� o p�r�seasc�.

Ea pentru mine acum exist� doar
�ntr-o poezie.

�mi amintesc c� vorbeam poetic
�i despre fiica lui Lorenzo, Contessina.

Asta e valabil �i pentru ea?
Nu.

Se iube�te doar o dat�?

Nu sunt sigur dac� a fost dragoste.

Eram atras de frumuse�ea ei palid�.

Eram foarte tineri eu �i ea.

O vedeam �mbobocind ca o floare.

M� g�ndeam c� timplul o pl�smuie�te
pentru mine ca �i Beatrice a lui Dante

�i cum Dante o pierduse �n
timp ce o a�tepta.

Dar asta e o poveste veche.

M� �ndr�gostesc doar de munca mea.

Nu regre�i c� nu ai copii?
Cred c� operele mele sunt copiii mei.

Tu e�ti fiul pe care nu l-am
avut niciodat�.

Ai pus o carte �n m�na mea,
�i nu o spad�, a�a cum �i-am comandat!

�mi pute�i cump�ra timpul dar
nu �i mintea.

Nu te pot �nv��a s� �ngenunchezi?

Vreau doar s� �ncep s� lucrez la morm�nt.

�tii ce crede Bramante?

C� dac� ne construim morm�ntul c�nd
tr�im se poate chema o moarte prematur�.

�i cei mai buni dintre noi spun prostii.

Spune-i-o tu �nsu�i c�nd ajungem
la Roma.

Noua bazilica a Sf�ntului Petru
se �nalta repede

�i eu am un proiect pentru capel�
ridicat� de unchiul meu Papa Sixtus.

A�tepta�i, nu am terminat.

C�nd episcopul a spus.

"Ce se intamplacand e�ti cuprins
de focul pasiunii?"

�i el "Nu stau pe g�nduri, m� dezbrac!"

Unde mergi a�a de fericit?

La munc�.

�i tu unde mergi singur ca un c�l�u?

M� tem c� la e�afodul meu.

Nici nu poate fi vorba
c� lui Michelangelo

s� �i fie permis s� continue lucrul
la morm�ntul Sfin�iei sale.

Eu a� fi de acord cu redecorarea
Capelei sixtine.

Sanctitatea s� are dreptate,
a�a cum e acum pare fundalul unei iesle

cu acele stele aurii pe fond albastru.

O economie inutil�.

Dar oric�t a� admira persistenta ta

nu cred c� pentru asta l-ar
comisiona pe t�n�ra ta rud�, Rafalel.

O s-o fac� atunci c�nd Michelangelo
o s� renun�e la ea..

Cred c� �n linii generale ar fi o eroare
s� �l subestim�m pe prietenul nostru.

Eu n-o fac, nu �n cazul �sta.
�n afar� de dimensiunile boltei

problemele de perspectiv� sunt mari.

�i �ine cont c� nu a mai pictat
fresce de c�nd era ucenic.

Un singur lucru nu e clar,
ce-o s� se �nt�mple mai �nt�i

se va certa cu papa sau o s�
se afle �n dificultate.

Eu nu vreau bolta!

Da�i-o lui Rafael, a demonstrat
c� e un pictor bun!

Vreau s� continui doar cu morm�ntul!
Nu sunt fonduri pentru el.

��i oferim unica alternativ� existenta.

Repet, eu sunt un sculptor.

Sculptor, pictor - ai declarat chiar tu
c� sunt separate �n mod artificial.

Mi se cere s� pictez acoperi�ul
unui hambar!

Dac� a�a vrei s� descrii Capela
sixtin�, n-ai dec�t, a�a s� fie.

Dar eu m� a�tept ca o s� faci
din el perla Vaticanului meu.

Aveai dreptate, chiar fiind
lipsit de tact s� o numest hambar.

Tavanul e 40 metri inci, larg de 13.

Prezint� dificult��i tehnice
datorit� arcadelor pe care se sprijin�

a ferestrelor de pe cele dou� l�turi

a celor dou� ferestre oarbe de
deasupra u�ii de la intrare.

Ceea ce ar putea sc�pa aten�iei tale sunt
largile spa�ii de deasupra ferestrei

�i profundele lunete care le �nconjoar�.

Nu trebuie dec�t s� p�strezi propor�iile
potrivite �i s� asortezi calitatea frescelor

cu to�i pere�ii de jos.

Povestirile pictate de Botticelli,
Perugino.

Profesorul t�u Ghirlandaio �i al�ii.

Nu pot s� spun c� te invidiez.

Chiar dac� o s� reu�e�ti s� ai
dexteritatea unui acrobat

nu �tiu cum o s� te descurci
cu umiditatea tavanului.

Culorile o s� se decoloreze de
pe suprafara care nu se usuc� niciodat�.

Dac� el accept� o s�-i dureze ani de zile

�i Sfin�ia sa �i va pierde r�bdarea.

Vreau s� v� propun s� v� �mp�r�i�i sarcina.

De altfel chiar el te-a recomandat.

N-a� �ti de unde s� �ncep.

De ce nu?
Ani �ntregi ai �ncercat s� �l imi�i.

S�-l imit?
�nv���m, �l admiram.

��i reped, nici chiar el nu a
mai lucrat o asemnea suprafa�a enorm�.

Vin la tine �n mod sincer

ca s�-�i cer s� -mi iei de pe
umeri povara Capelei sixtine.

N-am pictat fresce de c�nd eram copil.

Sunt un sculptor, nu... un pictor.

�n plus bolta aceea e imens� ca un de�ert.

Eu �i-o cedez.

Asta ar �nsemna s� sfidezi
voin�a lui Dumnezeu

Rafael n-o s� fie niciodat�
Michelangelo.

��i ofer o ocazie demn� de un
maestru al picturii!

�i tu continui s� pictezi doar
femei frumoase.

Femei? Am v�zut �i pictat c�t
s� ajung� o via�� �ntreag�!

Dar m-am schimbat, sunt fidel
doar uneia �i con�tiin�ei mele.

Noaptea trecut� am visat-o pe Onoria.

Ap�rea �ntr-un tablou al meu
�mbr�cat� ca �i Madona.

A ie�it din tablou �i m-a luat de m�n�.

Am refuzat s-o urmez �i apoi a disp�rut.

Ce reprezint�?
Scoala din Atena.

Teatrul �ntregii �n�elepciuni a lumii.

Vezi, Leonardo aici �l reprezint�
pe Platon

�i tu e�ti Heraclit.

Te-am auzit deseori
repet�nd cuvintele sale

"Nu te po�i uda de dou� ori
cu apa unui r�u".

Pentru mine �nseamn� c� fiec�ruia
din noi i s-au dat ocazii unice

�i nu trebuie s� le risipim

iat� de ce n-o s� �mpart cu tine
lucrarea Sixtinei.

�ntregul arc al vie�ii mele va
fi con�inut �n aceast� fresc�.

Vezi, Michelangelo, eu �n oper�
asta �ncerc s� ar�t

cum drumurile vie�ii noastre,
ale meseriilor noastre

se �nt�lnesc ca s� formeze o
figur� perfect�.

Trunghiul compus din tine, Leonardo

�i eu.

A�a.

Vise..

Via�a mea

Rafael.

Vise.

A� fi vrut s� exist doar �n visele lor.

Iertare.

Iertare.

Iertare.

Nu vreau s� lucrez bolta.
Destul acum!

Suntem la limita r�bd�rii noastre.
Nu mai vrem s� auzim alte scuze.

Urmeaz� s� te g�se�ti fata �n
fa�� cu Dumnezeu.

S� vedem dac� o s� ne vorbeasc� prin tine!

Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania