Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,718
Magnificul vostru a transformat Floren�a
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,395
�ntr-un cuib de ho�i,
prostituate �i idolatri.
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,872
Dup� moartea lui Lorenzo
str�zile din Floren�a
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,713
sunt pline de adep�ii fanatici
ai lui Savonarola.
5
00:00:23,800 --> 00:00:28,555
Lorenzo Magnificul
trebuie s� �nve�e singura art�
6
00:00:28,640 --> 00:00:33,475
pe care nu a �nv��at-o: Aceea de
a muri �n gra�ia divin�.
7
00:00:34,080 --> 00:00:35,593
Ia-o, e a ta.
8
00:00:36,320 --> 00:00:38,390
��i va �ine de cald iarna
9
00:00:38,720 --> 00:00:42,554
�i ��i va aminti de dragostea
tat�lui t�u adoptiv.
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,835
T�n�rul Michelangelo,..
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,388
Elev �n �coala Magnificului
12
00:00:47,480 --> 00:00:50,278
e comb�tut �ntre idealul de
frumuse�e al rena�terii
13
00:00:50,360 --> 00:00:53,272
�i reinoirea moral� propus� de Savonarola.
14
00:00:53,360 --> 00:00:57,911
�i tu m� umile�ti devenind un
umil cioplitor �n piatr�.
15
00:00:59,080 --> 00:01:02,277
Ce e asta?
Tot ceea ce am economisit.
16
00:01:02,520 --> 00:01:03,669
Pu�in o s� ajute.
17
00:01:03,880 --> 00:01:07,919
Asta e cel mai mare bloc de marmur�
pe care am avut ocazia s�-l vedem.
18
00:01:08,080 --> 00:01:10,992
Ai vrea s� faci ceva pentru mine?
Dac� pot.
19
00:01:11,080 --> 00:01:14,231
Orice s-ar �nt�mpla, oriunde ar fi
20
00:01:14,320 --> 00:01:16,184
dac� auzi c� se inten�ioneaz�
s� se dea o comand� de sculptur�
21
00:01:16,185 --> 00:01:17,960
pentru acesta bloc de marmur�
22
00:01:17,984 --> 00:01:18,715
anun��-m�
23
00:01:18,800 --> 00:01:22,156
Michelangelo p�r�se�te Floren�a
cuprins� de revolte.
24
00:01:22,240 --> 00:01:25,312
Floren�a nu e doar ora�ul �n care tr�im
25
00:01:25,400 --> 00:01:27,200
e mama noastr�, prietena �i
tovar�a noastr�.
26
00:01:27,900 --> 00:01:29,749
N-o s-o serve�ti dac� o s� mori.
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,596
Corpul t�u e darul lui Dumnezeu.
28
00:01:35,640 --> 00:01:37,800
La Bologna o cunoa�te pe Onoria,
femeia care �l inspir�
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
dar �i cea care aduce discordia
�ntre via�� �i art� s�.
30
00:01:43,120 --> 00:01:45,226
Prive�te-m� doar ca pe darul
lui Dumnezeu.
31
00:01:46,207 --> 00:01:49,193
A� vrea s� �ncerc provocarea "gigantului".
32
00:01:49,280 --> 00:01:53,751
Floren�a e declarat� republica �i �l
prime�te din nou pe Michelangelo.
33
00:01:54,000 --> 00:01:56,468
Dl Lorenzo te-a propus pe tine.
34
00:01:57,160 --> 00:02:00,118
O s�-i cerem lui Leonardo Da Vinci
s� conduc� comitetul.
35
00:02:00,200 --> 00:02:03,909
Da, dar �ntre a modela lutul
�i turnarea bronzului
36
00:02:04,000 --> 00:02:06,230
e altceva dec�t t�ierea pietrelor.
37
00:02:06,320 --> 00:02:07,469
Te pricepi la asta?
38
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
Tu ne povestise�i ca la Milano ai turnat un
cal orb pe care urma s� �l torni �n bronz
39
00:02:10,944 --> 00:02:12,637
�i a trebuit s� �l arunci.
40
00:02:12,720 --> 00:02:17,510
Adun�-�i aripile, Leonardo.
O s� �i le arzi, dac� zbori prea sus.
41
00:05:25,640 --> 00:05:28,791
Un potop o s� se reverse �n
cur�nd peste noi.
42
00:05:29,840 --> 00:05:32,877
O s� construim noul lerusalim
43
00:05:33,040 --> 00:05:39,513
doar dup� ce furia divin� va
fi m�turat p�catele noastre!
44
00:05:40,840 --> 00:05:43,798
Michelangelo executa o lucrare
pentru Signoria.
45
00:05:43,920 --> 00:05:46,673
Statuia sf�ntului nostru patron.
46
00:05:47,080 --> 00:05:50,709
Aceea e o oper� profana, f�r�
nici o �ndoial�.
47
00:05:50,800 --> 00:05:53,678
Ce tot spui?
E o figur� antic�
48
00:05:53,760 --> 00:05:56,991
sculptat� pentru morm�ntul unui
copil din Roma antic�.
49
00:05:57,080 --> 00:05:58,920
E posibil c� nu �n�elegi?
�mi fac doar datoria.
50
00:06:04,160 --> 00:06:10,030
Pleca�i cu to�ii!
Nu-i nevoie s� strigi.
51
00:06:25,160 --> 00:06:27,754
Unde ai g�sit-o?
Am sculptat-o eu.
52
00:06:27,840 --> 00:06:29,592
�i cum i-ai dat patina vremii?
53
00:06:30,320 --> 00:06:34,233
Am �ngropat-o ca s-o ascund de
acei inocen�i barbari.
54
00:06:34,320 --> 00:06:38,199
�i am dezgropat-o c�nd Lorenzo
mi-a spus c� venea cu tine.
55
00:06:38,320 --> 00:06:41,392
Ar putea s�-l intereseze pe Baltasare.
56
00:06:41,480 --> 00:06:45,473
Nu mi spusese�i ca antichit��ile sunt
foarte c�utate �n Roma?
57
00:06:45,560 --> 00:06:47,073
�i �nc� cum!
58
00:06:47,160 --> 00:06:51,950
De c�tre to�i acei colec�ionari
boga�i, �i nu doar din Roma!
59
00:06:52,040 --> 00:06:54,918
Dac� l-ai mai retu�a pu�in s�
par� mai vechi.
60
00:06:55,000 --> 00:06:59,518
L-ai putea cu u�urin�� vinde cuiva
drept o antichitate original�
61
00:07:00,508 --> 00:07:04,191
descoperit �n sapaturle vreunei vile
romane, s� zicem, �n jurul Fiesole.
62
00:07:04,280 --> 00:07:06,191
Ar fi o �n�el�torie.
63
00:07:09,000 --> 00:07:11,798
Cine �i-ar da seama?
Nu despre asta e vorba!
64
00:07:13,080 --> 00:07:16,914
F� cum ��i spun �i ��i voi da un pre� bun.
65
00:07:17,160 --> 00:07:18,718
Nu exist� alt� cale.
66
00:07:18,880 --> 00:07:21,269
Vrei s� spui c� e opera ta?
67
00:07:21,360 --> 00:07:25,558
Mai devreme sau mai t�rziu tic�losul
�sta ar sparge-o �n buc��i.
68
00:07:40,080 --> 00:07:41,832
Ce te-a determinat s� te hot�r�ti?
69
00:07:41,920 --> 00:07:44,469
Mi-a pl�cut ideea s� concurez
cu arta antic�.
70
00:07:45,560 --> 00:07:47,678
Satan� se prezint� �n mii de
moduri spre a ne ispiti.
71
00:07:55,080 --> 00:07:59,198
Ce face�i?
Preg�tim un incedndiu divin al vanit��ii.
72
00:07:59,840 --> 00:08:03,310
Eu ofer 2000 de fiorini de aur
pentru asta.
73
00:08:03,400 --> 00:08:07,075
Las�-l, o s� g�sim �n foc un loc
�i pentru tine!
74
00:08:09,080 --> 00:08:11,514
Opre�te-te, nu-l arde, pentru
numele Domnului!
75
00:08:11,600 --> 00:08:15,354
E pentru dragostea lui Dumnezeu
c� trebuie s-o facem!
76
00:08:17,388 --> 00:08:19,176
�i vrem �napoi pe Medici!
77
00:08:33,120 --> 00:08:35,523
So�ul t�u a fost lovit tare la
cap, dar nu i l-au spart.
78
00:08:38,472 --> 00:08:39,472
Mul�umesc Nu ai de ce
79
00:08:40,920 --> 00:08:42,433
�ine-l �n casa.
80
00:08:43,640 --> 00:08:46,791
Floren�a a �nnebunit, spune-i
lui Francesco, trebuie s� plec�m.
81
00:08:46,880 --> 00:08:48,518
E o nebunie care o s� treac�.
82
00:08:48,600 --> 00:08:50,397
Mi-e fric� pentru vie�ile noastre.
83
00:08:50,840 --> 00:08:53,308
Cine ar fi crezut s� se ajung� aici?
84
00:08:53,400 --> 00:08:55,598
Nu ie�i, �n casa e mai pu�in pericol
dec�t pe strad�.
85
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Las�-l pe Francesco s� se odihneasc�.
86
00:08:57,680 --> 00:09:01,886
C�nd o s� �i revin� d�-i o
por�ie dubl� de vin... �i de dragoste.
87
00:09:05,960 --> 00:09:08,155
Tr�iasc� regele Christos!
88
00:09:10,080 --> 00:09:11,956
Tr�iasc� Savonarola!
89
00:09:13,880 --> 00:09:16,189
S� ard� vanit��ile!
90
00:10:17,080 --> 00:10:20,470
- Michelangelo Buonarroti?
- Da, eu sunt.
91
00:10:20,720 --> 00:10:24,269
Sunt aici trimis de eminen�a sa,
cardinalul Riario
92
00:10:24,400 --> 00:10:27,710
I s-a spus c� tu �tii ceva despre
o statuie "Cupidon adormit"
93
00:10:27,800 --> 00:10:31,031
cump�rat recent de la un negustor
numit Baltasare.
94
00:10:31,120 --> 00:10:33,554
Am misiunea �i s� te duc la el la Roma -
95
00:10:33,640 --> 00:10:37,269
A� prefera s� m� escorta�i la
casa acelui diavol... Baltasare.
96
00:10:37,360 --> 00:10:41,114
Ar fi cam greu de prins.
Tr�ie�te �ntr-o cas� veche pe Via Appia
97
00:10:41,200 --> 00:10:44,397
plin� de antichit��i autentice �i false
98
00:10:44,480 --> 00:10:46,616
dar e mereu plecat prin sate
ca s� caute altele.
99
00:10:46,760 --> 00:10:48,460
A�i putea avea ceva probleme cu el.
100
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Sau el cu mine.
101
00:10:50,907 --> 00:10:53,538
Oricum nici un alt loc nu poate
fi mai r�u dec�t asta.
102
00:10:55,520 --> 00:10:56,589
Vino!
103
00:11:52,520 --> 00:11:55,751
Cine e acela?
�eful v�n�torilor?
104
00:11:56,040 --> 00:11:59,237
Cel din mijloc?
Sf�ntul p�rinte.
105
00:12:00,040 --> 00:12:01,155
Acela e Papa?
106
00:12:01,600 --> 00:12:06,799
Vicarul lui Christos pe p�m�nt.
Sanctitatea sa, Papa Alexandru al VI-lea.
107
00:12:07,760 --> 00:12:11,436
Lumea poate s� spun� ce vrea,
el �tie s� aib� grij� de turma s�.
108
00:12:14,000 --> 00:12:16,116
Aceea e fiica lui.
109
00:12:16,200 --> 00:12:18,351
�i cei doi de l�ng� ei sunt fiii lui.
110
00:12:21,800 --> 00:12:24,917
S-au n�scut �nainte s� �mbr��i�eze
biserica.
111
00:12:26,160 --> 00:12:27,275
S� mergem.
112
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
Sculptorul pe care Eminen�a voastr�
113
00:12:48,304 --> 00:12:52,153
a ordonat ca s� fie condus aici
de la Floren�a.
114
00:12:52,240 --> 00:12:53,958
Bine, l�sa�i-ne.
115
00:13:00,400 --> 00:13:05,633
Deci, maestre Michelangelo, mi se spune
116
00:13:06,440 --> 00:13:10,353
c� te proclami m�ndrul autor
al acestei opere.
117
00:13:11,000 --> 00:13:14,959
Nu sunt m�ndru �ns� da,
am sculptat-o eu.
118
00:13:15,160 --> 00:13:19,278
C�nd? Acum cinci sau �ase luni.
119
00:13:21,720 --> 00:13:26,157
�i c�te copii ai sculptat?
Nu repet niciodat� operele mele.
120
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
"Nu se poate face de dou� ori
baie �n aceea�i ap� a unui fluviu."
121
00:13:29,920 --> 00:13:32,992
Heraclit, citat �ntr-un mod abil.
122
00:13:33,640 --> 00:13:36,712
Dar asta nu justifica participarea
la o fraud�.
123
00:13:36,800 --> 00:13:40,679
N-am spus niciodat� c� ar fi antic�.
Dar negustorul Baltasare a spus-o.
124
00:13:40,760 --> 00:13:43,911
Cine accepta s� fie p�c�lit
de pu�in p�m�nt
125
00:13:44,000 --> 00:13:45,672
prime�te ceea ce merit�.
126
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Pentru aceasta sculptur�
127
00:13:47,160 --> 00:13:51,836
despre care mi-a jurat c� are
vechimea de 1200 ani
128
00:13:51,920 --> 00:13:54,195
am pl�tit 200 duca�i.
129
00:13:54,280 --> 00:13:55,759
E o ru�ine.
130
00:13:58,520 --> 00:14:01,193
Baltasare mie mi-a dat doar 30.
131
00:14:01,840 --> 00:14:05,037
E clar c� noi doi suntem colegi
de suferin��.
132
00:14:08,920 --> 00:14:11,480
Acum, c� te afli aici la Roma
133
00:14:13,120 --> 00:14:16,636
o s� m� v�d constr�ns s� ��i
g�sesc de lucru sub acoperi�ul meu.
134
00:14:20,600 --> 00:14:22,720
G�se�te-i acestui t�n�r un loc
unde s� se poat� odihni
135
00:14:22,744 --> 00:14:28,260
�i pl�te�te-i o sum� adecvat�
geniului s�u.
136
00:14:28,640 --> 00:14:30,358
�i �n ceea ce-l prive�te pe Baltasare?
137
00:14:31,600 --> 00:14:34,637
Po�i s�-l la�i lini�tit �n grija mea.
138
00:14:35,200 --> 00:14:39,193
�i care o s� fie prima mea lucrare?
Fiecare lucru la timpul potrivit.
139
00:14:40,280 --> 00:14:43,795
O s� te po�i familiariza cu adev�ratele
glorii ale antichit��ii clasice.
140
00:14:43,880 --> 00:14:48,112
O s� le g�se�ti �mpr�tiate �n
fiecare col� din Roma.
141
00:15:45,680 --> 00:15:47,796
Vorbe�ti de lup..
142
00:15:49,560 --> 00:15:52,791
Fabio mi-a spus c� te-a� putea g�si aici.
143
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
Un nou client de-al meu, Jacopo Galli.
144
00:15:55,520 --> 00:15:58,308
E interesat de cump�rarea unor sculpturi.
145
00:15:59,520 --> 00:16:01,351
Tocmai �i spuneam
146
00:16:01,440 --> 00:16:04,512
c� dac� nu poate s�-�i permit�
s� cumpere opere autentice
147
00:16:04,600 --> 00:16:07,592
cu asta nu vreau s� subestimez
mijloacele tale financiare..
148
00:16:07,680 --> 00:16:11,468
Ar trebui s� se opreasc� la
cineva ca �i tine, Michelangelo.
149
00:16:12,040 --> 00:16:16,909
Omul care l-a p�c�lit pe Riario,
o poveste de care r�de �ntreaga Rom�.
150
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
�i am fi reu�it s� sc�p�m dac� tu nu
te-ai fi tr�dat �ntr-un mod at�t de naiv.
151
00:16:22,160 --> 00:16:24,549
Cu toate astea nu ai de ce s� te pl�ngi.
152
00:16:24,640 --> 00:16:27,393
Eu am suportat toate consecin�ele.
153
00:16:27,480 --> 00:16:30,836
Tu ai primit cei 30 de duca�i �i
lucrezi pentru un cardinal.
154
00:16:30,920 --> 00:16:33,275
Da, am auzit c� te-a iertat.
155
00:16:33,360 --> 00:16:35,828
Sper c� o s� �i faci lucr�ri minunate.
156
00:16:35,920 --> 00:16:39,310
Nu sunt sigur...
Pare s� �i fi pierdut interesul.
157
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Ce p�cat!
158
00:16:40,440 --> 00:16:45,309
Atunci nu-i nici un motiv c� acest t�n�r s�
nu aib� pu�in timp liber pentru noi.
159
00:16:45,480 --> 00:16:47,436
Sunt sigur c� m� �n�elegi.
160
00:16:47,920 --> 00:16:52,471
�tiu c� ai nevoie de bani,
fra�ii t�i depind de tine
161
00:16:53,120 --> 00:16:56,556
ca s� nu vorbim de exigentul t�u tat�.
162
00:16:56,640 --> 00:16:59,074
Tat�l �i fra�ii mei sunt ca
ni�te spini pe capul meu
163
00:16:59,160 --> 00:17:00,957
dar Dumnezeu s� mi-i p�zeasc�
164
00:17:01,040 --> 00:17:02,951
�n ceea ce te prive�te pe tine, pleac�.
165
00:17:03,040 --> 00:17:06,350
Uit� c� l-ai cunoscut pe
Michelangelo Buonarotti.
166
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
Pentru c� omul care a cedat
tenta�iilor tale �n trecut
167
00:17:09,480 --> 00:17:11,755
nu e acela�i care ��i �ade �n fata acum.
168
00:17:11,840 --> 00:17:14,308
S� nu mai �ndr�zne�ti s�-mi
nume�ti familia!
169
00:17:15,000 --> 00:17:18,676
Dar tu m-ai �n�eles gre�it!
Vreau doar s� te ajut!
170
00:17:23,400 --> 00:17:27,075
Dar unde ai fost?
Am pus s� te caute �n toate ungherele!
171
00:17:29,680 --> 00:17:30,908
Nu conteaz�!
172
00:17:32,000 --> 00:17:35,117
Mi s-a dat ordinul s� organizez un
banchet �n onoarea ambasadorului spaniol
173
00:17:35,200 --> 00:17:37,714
care e o cunstinta foarte apropiat�
a sf�ntului p�rinte.
174
00:17:37,800 --> 00:17:41,475
Va trebui s� desenezi ceva pentru
aceast� ocazie.
175
00:17:41,560 --> 00:17:42,800
�nc� mai sunte�i aici? Pleca�i!
176
00:17:43,200 --> 00:17:47,079
Nu m� aflu �n casa ta ca s�
decorez banchete.
177
00:17:47,160 --> 00:17:49,799
�n mod evident �i-am permis
s� cultivi vise
178
00:17:49,880 --> 00:17:52,235
care nu-�i sunt permise condi�iei
tale sociale.
179
00:17:52,320 --> 00:17:55,198
Da, consierandu-m� la nivelul
servitorilor t�i
180
00:17:55,280 --> 00:17:57,350
�i cu mult mai pu�in important
dec�t buc�tarul t�u.
181
00:17:57,440 --> 00:18:00,830
Ordonandu-mi s� cump�r marmur�
pe cheltuiala mea
182
00:18:00,920 --> 00:18:02,960
dar ignor�ndu-m� c�nd implor�m
s� �mi dai o lucrare.
183
00:18:02,984 --> 00:18:06,515
��i dau una acum, f�-o �i taci!
184
00:18:06,600 --> 00:18:09,160
Dar eu sunt un sculptor, pentru Dumnezeu!
185
00:18:10,000 --> 00:18:13,629
Nu consider nedemn de tine
186
00:18:13,720 --> 00:18:16,439
c� faci pentru mine lucrul pe
care cei mai faimo�i sculptori
187
00:18:16,520 --> 00:18:19,717
pictori �i arhitec�i fac �n
timp ce lucreaz� �n cur�ile Europei!
188
00:18:19,800 --> 00:18:21,392
Marele Leonardo inclus!
189
00:18:21,480 --> 00:18:23,072
E�ti poet a�a cum e�ti sculptor.
190
00:18:23,160 --> 00:18:26,994
Folose�te-�i talentul pentru
a crea...ceva special!
191
00:18:27,080 --> 00:18:29,150
Demn de oaspe�ii mei.
192
00:20:15,760 --> 00:20:19,878
E gata reprezentantia?
C�nd dore�te excelen�a voastr�.
193
00:20:19,960 --> 00:20:21,678
Imediat.
194
00:20:22,040 --> 00:20:25,510
Ai preg�tit ceva potrivit pentru
Excelen�a sa?
195
00:20:25,600 --> 00:20:28,637
N-o s� se plictiseasc�, v�
garantez asta.
196
00:20:28,800 --> 00:20:31,075
Bine.
197
00:21:14,080 --> 00:21:18,119
Din Floren�a Girolamo Savonarola acuza.
198
00:21:18,200 --> 00:21:22,239
Oh, Roma... labirint de p�cate!
199
00:21:22,760 --> 00:21:26,548
De pl�ceri vinovate �i p�cate delicioase.
200
00:21:27,000 --> 00:21:29,833
Cum s� reu�esc s� te impresionez?
201
00:21:29,960 --> 00:21:35,512
Savonarola te-a condamnat, dar
privi�i, Arianna ne va salva.
202
00:21:38,200 --> 00:21:44,355
Minotaur - monstrul din labirint...
sau e taurul din Valencia?
203
00:21:45,240 --> 00:21:50,872
Stema taurului e simbolul familiei Borgia
Ce str�luce�te pe fruntea acelui taur?
204
00:21:50,960 --> 00:21:52,598
Moarte sau m�ntuire?
205
00:21:57,160 --> 00:21:58,673
Taur nobil!
206
00:21:58,880 --> 00:22:02,509
Minotaur oribil, arunca masca!
207
00:22:02,880 --> 00:22:04,279
Cine e�ti tu?
208
00:22:12,880 --> 00:22:16,919
Coarnele tale sunt prea grele,
au prea mult aur?
209
00:22:17,160 --> 00:22:22,917
Respira�ia ta? are gust de miere
sau de...fiere?
210
00:22:43,360 --> 00:22:47,399
�mi dau seama c� gloria taurin�
pute a hambar
211
00:22:49,200 --> 00:22:53,273
ca �i deliciile tale p�c�toase!
O, Roma!
212
00:23:47,240 --> 00:23:51,995
Clownului t�u �i plac grajdurile.
213
00:23:52,520 --> 00:23:56,559
O s� pun s� fie biciuit dac� te-a jignit.
214
00:23:56,640 --> 00:23:59,279
Dar poate nu e vina lui.
215
00:23:59,360 --> 00:24:02,113
E adev�rat, excelen�a voastr�.
216
00:24:02,360 --> 00:24:04,237
Un alt clown?
217
00:24:04,800 --> 00:24:08,509
Michelangelo Buonarroti
un sculptor din Floren�a,..
218
00:24:08,600 --> 00:24:10,113
Aflat acum �n slujba mea.
219
00:24:10,200 --> 00:24:12,668
Nu mi s-a dat de lucru �i..
220
00:24:13,880 --> 00:24:17,316
Nu trebuia s� �ncredere �n ei nici
nici el...
221
00:24:17,560 --> 00:24:19,714
Demonul satirei �i tenteaz�.
222
00:24:20,560 --> 00:24:22,714
La Roma satira e la ea acas�.
223
00:24:22,800 --> 00:24:26,429
�n antichitate chiar un spaniol
a fost unul din mae�trii s�i.
224
00:24:26,520 --> 00:24:30,718
Poetul Mar�ial, f�r� �ndoiala,
v� e familiar, Alte��.
225
00:24:30,800 --> 00:24:37,069
Tu e�ti autorul acestei coregrafii?
Eu �i con�tiin�a mea.
226
00:24:38,280 --> 00:24:42,114
Am �ndoieli mari cu privire la
�n�elepciunea ta monden�,..
227
00:24:42,200 --> 00:24:43,428
Michelangelo.
228
00:24:43,520 --> 00:24:44,794
Dar trebuie s�-�i spun,..
229
00:24:44,880 --> 00:24:50,079
C� admir sim�ul t�u pentru spectacol
�i curajul.
230
00:24:52,480 --> 00:24:54,311
Meri�i un premiu.
231
00:24:54,400 --> 00:24:55,674
Vino.
232
00:25:15,880 --> 00:25:18,269
�ine-o. Po�i s� o p�strezi.
233
00:25:18,360 --> 00:25:19,509
Ia-o.
234
00:25:21,760 --> 00:25:25,673
�ns� nu uita c� locuie�ti
�ntr-un ora� sf�nt
235
00:25:25,760 --> 00:25:29,878
dar populat de fiin�e umane, p�c�toase
236
00:25:29,960 --> 00:25:36,399
care caut� �n mod disperat cea mai
greu de g�sit virtute... sfin�enia.
237
00:25:37,200 --> 00:25:43,912
Tu e�ti din Floren�a, ora�ul acelui
delirant �i �nfocat c�lug�r, Savonarola.
238
00:25:44,640 --> 00:25:47,279
Dar nu uita cuvintele lui Isus,
239
00:25:47,600 --> 00:25:51,312
pe care Savonarola l-a ales rege
al republicii voastre.
240
00:25:52,311 --> 00:25:54,311
"Nu judeca."
241
00:26:10,098 --> 00:26:13,798
Pentru o clip� m-am temut de
ce era mai r�u. Da, �i eu.
242
00:26:15,000 --> 00:26:17,080
Cui �i place "culoarea ru�inii"
(s� se fie criticat)?
243
00:26:17,160 --> 00:26:20,152
�i ast� sear� am folosit-o ca
s� �i zugr�vesc pe to�i.
244
00:26:20,320 --> 00:26:23,232
�i totu�i tu accep�i.
245
00:26:23,320 --> 00:26:24,150
De ce?
246
00:26:24,240 --> 00:26:27,994
Din nevoie, acela�i motiv pe
care �l ai �i tu, doar o nevoie mai mare.
247
00:26:28,160 --> 00:26:30,118
Voi, cei din Floren�a nu spune�i.
248
00:26:30,205 --> 00:26:34,352
"C�nd nevoia bate la u�a cinstea
se arunc� pe fereastr�"?
249
00:26:35,840 --> 00:26:37,876
Iacov a fost l�sat singur
250
00:26:39,240 --> 00:26:43,313
a luptat cu un om care s-a aflat
c� era un �nger.
251
00:26:43,920 --> 00:26:45,638
Ce poveste e asta?
252
00:26:46,960 --> 00:26:53,479
��i povestesc �nt�mplarea din Biblie
care descrie lupta lui lacov cu �ngerul.
253
00:26:55,400 --> 00:26:58,631
E lupta noastr�, contra a noi �n�ine.
254
00:26:59,760 --> 00:27:03,958
Lupta dintre aspira�iile noastre
cele mai �nalte
255
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
�i realitatea crud� al vie�ii.
256
00:27:12,480 --> 00:27:13,913
E lupta mea.
257
00:27:15,240 --> 00:27:18,437
Eu vorbeam de corpul meu
�i de dominarea lui.
258
00:27:18,520 --> 00:27:21,159
Eu despre sufletul meu, e aceea�i dilem�.
259
00:27:22,560 --> 00:27:23,788
M� �ndoiesc.
260
00:27:24,880 --> 00:27:28,475
C�nd corpul t�u e singurul bun
pe care �l ai
261
00:27:28,560 --> 00:27:32,314
e un lucru natural c�
vrei s� profi�i de el.
262
00:27:32,400 --> 00:27:34,231
Mai ales c�nd ��i dai seama c� corpul
263
00:27:34,320 --> 00:27:36,914
n-o s� �i p�streze valoarea
pentru mult� vreme.
264
00:27:37,000 --> 00:27:44,076
Tu vorbe�ti ca un sclav roman
care nu l-a cunoscut pe Christos.
265
00:27:45,600 --> 00:27:51,232
Sclavi, idoli zdrobi�i disp�ru�i,
zei, ce r�m�ne din ei.
266
00:27:53,080 --> 00:27:55,389
Fantomele.
267
00:27:55,640 --> 00:28:01,590
Fantome care continua s� ne seduc�
�i s� ne �n�ele.
268
00:28:02,840 --> 00:28:07,118
�i noi le evocam... �i tremuram de fric�.
269
00:28:12,240 --> 00:28:13,275
Frumos!
270
00:28:13,720 --> 00:28:17,998
E foarte frumos dar nu prea entuziasmant.
271
00:28:20,000 --> 00:28:23,356
Are culoarea ru�inii E distrus.
272
00:28:23,440 --> 00:28:26,113
M� a�teptam la reac�ia asta a ta.
273
00:28:26,480 --> 00:28:29,870
De ce ai rupt m�na care �inea cupa?
274
00:28:30,840 --> 00:28:34,310
Era esen�ial Ai mutilat ideea mea.
275
00:28:34,400 --> 00:28:38,393
Ai pu�in� prudenta
Po�i s� remodelezi mana.
276
00:28:38,480 --> 00:28:42,189
Cardinalul ar recunoa�te cu
siguran�� cupa care �i-a d�ruit-o.
277
00:28:42,280 --> 00:28:44,556
Oricum e foarte furios c� ai
plecat din casa lui.
278
00:28:44,640 --> 00:28:48,393
Am �n�eles ce vrei s� spui, Baltasare
Eu nu.
279
00:28:48,480 --> 00:28:51,392
Singurul lucru pe care-l �n�eleg
e c� e�ti un m�celar.
280
00:28:51,480 --> 00:28:54,278
Blestemat fie zua �n care te-am �nt�lnit
281
00:28:54,360 --> 00:28:56,316
�i c� am acceptat lucrarea asta.
282
00:28:56,400 --> 00:29:00,234
Asta e mare p�cat pentru c� Jacopo
are o alt� lucrare pentru tine
283
00:29:00,320 --> 00:29:02,151
�i vei fi pl�tit rege�te.
284
00:29:02,240 --> 00:29:03,309
Nu, niciodat�!
285
00:29:03,400 --> 00:29:08,474
Nu e pentru mine, e pentru cardinalul
francez Jean Biler de Lagroulasa.
286
00:29:08,560 --> 00:29:11,597
Am garantat c� dac� accep�i plata
287
00:29:11,680 --> 00:29:14,717
o s� termini lucrarea la termenul stabilit.
288
00:29:17,320 --> 00:29:20,915
Lucrarea e "Pieta" din marmur�.
289
00:29:21,000 --> 00:29:24,915
Sf Fecioara care �ine �n bra�e corpul lui
Isus imediat ce a fost cobor�t de pe cruce.
290
00:29:26,000 --> 00:29:29,356
Iat� ocazia s� te lup�i cu �ngerul t�u.
291
00:29:29,440 --> 00:29:31,960
Demonstreaz� c� cre�tinul din tine
e mai puternic dec�t p�g�nul.
292
00:29:33,600 --> 00:29:35,850
�n contract am scris c� "Pieta" a ta
293
00:29:36,567 --> 00:29:41,677
va fi cea mai frumoas� lucrare
care exist� azi �n Roma.
294
00:29:45,240 --> 00:29:49,358
Fecioar� �i mama, fiica fiului t�u
295
00:29:50,440 --> 00:29:55,833
fiica fiului t�u.
296
00:30:09,800 --> 00:30:12,997
Tocmai mi l-a adus un pelerin
din Floren�a.
297
00:30:13,080 --> 00:30:15,150
E de la dl Granacci.
298
00:30:15,400 --> 00:30:18,472
I-am dau omului o damigean� de
(vin ) Trebbiano.
299
00:30:25,320 --> 00:30:26,799
Te salut.
300
00:30:27,080 --> 00:30:30,914
Tat�l t�u se simte bine av�nd
�n vedere v�rsta lui.
301
00:30:31,000 --> 00:30:34,037
Sper c� e�ti lini�tit, chiar
dac� m� �ndoiesc.
302
00:30:34,120 --> 00:30:37,078
Aici, la Floren�a s-au �nt�mplat
lucruri teribile.
303
00:30:37,240 --> 00:30:40,437
Nori de furtun� se adun� deasupra
capetelor noastre.
304
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
Savonarola a �ntins prea tare coarda.
305
00:30:43,920 --> 00:30:47,754
�n cele din urm� Papa �i-a pierdut
r�bdarea �i l-a excomunicat.
306
00:31:19,400 --> 00:31:25,236
Cred c� �i pierde cuno�tin�a
Cobor��i-l!
307
00:31:41,440 --> 00:31:43,032
Po�i sta �n picioare?
308
00:31:46,320 --> 00:31:48,436
D�-i haine curate.
309
00:31:53,840 --> 00:31:55,512
Acum recuno�ti
310
00:31:55,600 --> 00:31:59,673
c� ai sfidat bul� de excomunicare
dat� de Sf p�rinte.
311
00:32:00,760 --> 00:32:02,273
Recunosc.
312
00:32:04,200 --> 00:32:07,928
�i recuno�ti c� ai �ncercat
s� te justifici blasfemiind
313
00:32:08,028 --> 00:32:12,431
afirm�nd c� decretele sfin�iei sale
erau contrare cu cele ale lui Dumnezeu?
314
00:32:13,803 --> 00:32:18,188
Am urmat voia Domnului.
Spune adev�rul �n fa�a lui Dumnezeu.
315
00:32:19,360 --> 00:32:23,319
C�nd tortura interogheaz�,
r�spunde durerea.
316
00:32:23,800 --> 00:32:26,758
Este adev�rat ceea ce spui?
Da.
317
00:32:27,600 --> 00:32:30,630
Ceea ce ai recunoscut �n fata
domniilor lor aici de fa��
318
00:32:31,176 --> 00:32:32,458
e adev�rul, confirmi asta?
319
00:32:33,560 --> 00:32:34,675
Da... Da.
320
00:32:35,240 --> 00:32:39,950
O s� semnezi m�rturisirea pe
care tocmai ai f�cut-o, �n mod voluntar.
321
00:32:40,040 --> 00:32:41,109
Da.
322
00:33:04,520 --> 00:33:07,910
Acum te afli la mila Domnului
Dumnezeului nostru
323
00:33:08,000 --> 00:33:11,011
�n timp ce vei suferi condamnarea
pe care fapta ta �i-a adus-o.
324
00:33:11,441 --> 00:33:17,639
Frate Nicolini, asist�-l �n ultima
sa noapte, �n numele Domnului.
325
00:33:36,760 --> 00:33:41,117
Tat�, iart�-i, c�ci nu �tiu
ceea ce fac.
326
00:33:54,360 --> 00:34:02,360
Doamne.. m-ai p�r�sit
�i eu nu te-am tr�dat niciodat�.
327
00:34:02,880 --> 00:34:07,874
Te-am renegat de frica torturii
la care am fost supus.
328
00:34:10,560 --> 00:34:13,472
Dac� va trebui s� fiu suspus
la alte chinuri.
329
00:34:13,640 --> 00:34:18,873
Ajut�-m� s� suf�r pentru adev�rul
lui Hristos cel Sf�nt.
330
00:34:20,160 --> 00:34:21,991
Ajut�-m�.
331
00:34:31,480 --> 00:34:34,916
Frate, te rog,..
332
00:34:36,520 --> 00:34:43,392
Pot s�-mi pun capul pe genunchiul
t�u, pentru o clip� de lini�te.
333
00:38:03,640 --> 00:38:06,313
Parc� e o rug�ciune E adminrabila.
334
00:38:06,400 --> 00:38:07,515
Cine e sculptorul?
335
00:38:07,600 --> 00:38:10,353
Oricine a fost, Dumnezeu l-a ajutat.
336
00:38:10,440 --> 00:38:13,637
Cred c� e opera lui coco�atului
milanez, Christopher Salai.
337
00:38:13,720 --> 00:38:14,755
E un miracol.
338
00:38:14,920 --> 00:38:19,550
Uit�-te la m�na Sfintei Fecioare
parc� cere mil�("pieta").
339
00:38:19,640 --> 00:38:21,756
Marmur�..fin� ca �i carnea.
340
00:38:21,840 --> 00:38:24,434
�i corpul lui Christos, lipsit de via�a
341
00:38:39,720 --> 00:38:42,553
c�t de bine sunt lucrate m�inile.
342
00:38:44,960 --> 00:38:46,234
E un miracol.
343
00:39:07,000 --> 00:39:10,595
Credeam c� era terminat�
�i eu credeam la fel, eminenta.
344
00:39:11,280 --> 00:39:15,910
E la fel ca to�i sculptorii,
nu s-ar desprinde niciodat� de opera sa.
345
00:39:16,000 --> 00:39:17,433
Admirabil!
346
00:39:19,720 --> 00:39:23,269
�i-ai indepilini cu siguran�� condi�iile.
347
00:39:24,160 --> 00:39:26,879
Sfatul meu e s� o la�i a�a.
348
00:39:27,040 --> 00:39:29,270
Singura mea obiec�ie
349
00:39:29,360 --> 00:39:32,318
e v�rsta pe care ai ales-o
pentru Sf Fecioar�
350
00:39:32,400 --> 00:39:34,834
�n compara�ie cu v�rsta fiului ei.
351
00:39:34,920 --> 00:39:39,072
M-a inspirat Dante
Mama virgin�, fiica fiului t�u.
352
00:39:39,160 --> 00:39:43,995
�n plus, puritatea e mereu t�n�r�,
Eminen�a voastr�.
353
00:39:44,920 --> 00:39:48,230
- C��i ani ai?
- 23, Eminen��.
354
00:39:49,320 --> 00:39:54,269
Nu e�ti doar un sculptor, ci
�i un teolog extraodinar de informat.
355
00:39:55,560 --> 00:39:58,199
M� bucura enorm ca Eminentei
voastre i-a pl�cut.
356
00:40:00,320 --> 00:40:02,390
Te felicit.
357
00:40:03,760 --> 00:40:08,117
Dac� asta e diminea��, ziua de
m�ine ��i va fi luminoas�.
358
00:40:16,280 --> 00:40:19,556
Doi comercian�i fl�m�nzi i-au
comandat o statuie a Fecioarei cu pruncul
359
00:40:19,640 --> 00:40:21,949
pentru biserica din Bruges.
360
00:40:22,040 --> 00:40:26,033
�i cardinalul Piccolomini �i
ofer� un contract pentru 15 statui
361
00:40:26,120 --> 00:40:28,076
destinate catedralei din Sienna.
362
00:41:17,320 --> 00:41:18,754
M� g�ndeam la o statuie gigant�
363
00:41:18,840 --> 00:41:21,080
dar av�nd �n vedere d�una suferit�
de blocul de marmur�..
364
00:41:21,104 --> 00:41:23,088
Asta e ceea ce se nume�te provocare.
365
00:41:24,400 --> 00:41:27,312
Poate s-ar putea ad�uga alte buc��i
de marmur�.
366
00:41:27,400 --> 00:41:28,531
Nu, ar fi inutil.
367
00:41:28,720 --> 00:41:31,001
Uit�-te la nodul pe care Augustino
l-a sculptat �n mijloc.
368
00:41:31,680 --> 00:41:33,400
O treab� prost �nceput� care a distrus tot.
369
00:41:33,424 --> 00:41:35,785
Ar �nsemna mult� munc� cu slabe
speran�e de reu�it�.
370
00:41:36,535 --> 00:41:37,535
Plat� e bun�.
371
00:41:38,662 --> 00:41:43,571
Problema ta, Salai e c� echivalezi
arta cu banii.
372
00:41:52,814 --> 00:41:53,949
Cum e tata?
373
00:41:54,049 --> 00:41:55,949
Bine �in�nd cont de v�rsta s�.
374
00:41:58,319 --> 00:41:59,319
L�udat fie Domnul.
375
00:42:01,242 --> 00:42:03,117
Michelangelo,
ce te-a adus la Roma?
376
00:42:04,040 --> 00:42:05,234
O promisiune.
377
00:42:06,560 --> 00:42:08,974
Acel bloc, gigantul Domului.
378
00:42:12,240 --> 00:42:15,516
Solderini vrea s� i-l dea �n lucru
lui Leonardo.
379
00:42:21,440 --> 00:42:26,560
Nu putem �ncepe p�n� c�nd nu
o s� c�dem la o �n�elegere.
380
00:42:26,760 --> 00:42:29,480
Nu po�i da acel bloc de marmur�
unui om care dispre�uie�te sculptura.
381
00:42:29,504 --> 00:42:30,997
Nu po�i s-o faci!
382
00:42:31,080 --> 00:42:33,143
Ar fi un delict, o blasfemie!
383
00:42:33,343 --> 00:42:36,749
E�ti un �ncrezut �i eu am
treburile mele de f�cut.
384
00:42:36,840 --> 00:42:38,480
Lapa, specific� �n scrisoare
c� am fi gata
385
00:42:38,504 --> 00:42:41,860
s� �l primim pe ambasador doar
c�nd acordul va fi semnat.
386
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
�mi pare r�u.
387
00:42:46,800 --> 00:42:49,268
Asta e primul lucru pe care
�i l-am cerut.
388
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Da, �mi aduc aminte.
389
00:42:52,600 --> 00:42:58,709
�n to�i anii �tia blocul acela de marmur�
m-a obsedat... dimensiunea s� giganta.
390
00:43:00,760 --> 00:43:04,230
�i tocmai c�nd eram gata s� accept
provocarea am auzit ca Leonardo..
391
00:43:04,320 --> 00:43:06,834
Vrei cu adev�rat s� �nfrun�i gigantul?
392
00:43:06,920 --> 00:43:08,069
Da.
393
00:43:09,720 --> 00:43:11,233
Ia-l, e al t�u!
394
00:43:12,640 --> 00:43:16,269
N-o s� regre�i, ��i promit!
395
00:43:24,600 --> 00:43:28,559
Ce ��i spusesem acum mul�i ani?
396
00:43:28,960 --> 00:43:30,075
A�a e.
397
00:43:30,400 --> 00:43:32,868
�i ce-o s� faci cu contractul
cu Piccolomini.
398
00:43:32,960 --> 00:43:34,757
Cu statuile pentru Domul din Sienna?
399
00:43:34,840 --> 00:43:36,200
Acelea? O s� le fac c�nd o s� pot.
400
00:43:37,421 --> 00:43:39,793
O s� chem pe cineva s� le
schi�eze dup� desenele mele.
401
00:43:39,880 --> 00:43:41,916
Dar nu vrea s� m� g�ndesc la asta acum.
402
00:43:42,000 --> 00:43:46,312
Dar eu nu m-a� atinge de asta
Nici eu, �n locul t�u.
403
00:43:46,640 --> 00:43:48,995
Dar eu �n locul t�u..
404
00:43:49,080 --> 00:43:52,038
M-a� folosi de lungime pentru
a-l sculpta pe Goliat c�zut.
405
00:43:52,120 --> 00:43:54,350
�i a�a a� avea �n�l�imea pentru
a-l sculpta pe David.
406
00:43:54,440 --> 00:43:57,512
A� evita s� ating unde sunt
defectele �n blocul de marmur�.
407
00:43:57,600 --> 00:44:00,956
E cel mai bun lucru pe care-l po�i face.
Asta crede �i Solderini.
408
00:44:01,040 --> 00:44:02,553
Tu ce crezi?
409
00:44:03,120 --> 00:44:07,272
Eu sper s� nu mai aud ceea ce
vor al�ii s� fac.
410
00:44:07,360 --> 00:44:11,114
Vreau doar s� eliberez creatura
din blocul de marmur�, �i at�t.
411
00:44:11,200 --> 00:44:14,988
O s� �l �nconjur de mese ca s�
nu mai aud sfaturi.
412
00:44:15,080 --> 00:44:17,594
Nici din partea mea?
Mai ales din partea ta.
413
00:44:19,440 --> 00:44:23,797
Tu �tii mai bine dec�t oricine
ce �nseamn� asta pentru mine
414
00:44:24,200 --> 00:44:25,713
�i c�t de fric� �mi este.
415
00:44:35,520 --> 00:44:37,192
�i Leonardo ce face?
416
00:44:37,280 --> 00:44:42,354
Un portret al Monei Lisa, t�n�ra so�ie a
lui Francesco del Giocondo.
417
00:44:42,840 --> 00:44:44,353
Acompaniat de muzic�?
418
00:44:45,840 --> 00:44:47,114
A�teapt�.
419
00:44:49,280 --> 00:44:50,633
Mul�umesc.
420
00:45:33,600 --> 00:45:36,910
Nici nu �tii c�t �i mul�umesc lui
Dumnezeu c� am sc�pat de acea lucrare
421
00:45:37,425 --> 00:45:38,865
�i am putut s� m� �ntorc la pictur�.
422
00:45:39,125 --> 00:45:40,637
Noi, pictorii suntem a�a de noroco�i.
423
00:45:41,179 --> 00:45:42,779
Nu trebuie s� ne g�ndim dec�t la lumina.
424
00:45:46,480 --> 00:45:49,278
Prive�te soarele �i g�nde�te-te
la frumuse�ea s�.
425
00:45:49,360 --> 00:45:50,718
�nchide ochii.
426
00:45:50,728 --> 00:45:52,266
Deschide-i �i prive�te-l din nou.
427
00:45:52,837 --> 00:45:55,395
Ceea ce vezi nu e ca �nainte..
428
00:45:56,120 --> 00:45:58,475
Ceea ce era acum nu mai vezi.
429
00:45:58,560 --> 00:46:01,358
Dac� ar trebui s� fac o statuie a ta
430
00:46:01,440 --> 00:46:04,396
ar trebui s� �ncerc s� fixez
mi�carea luminii pe marmur�
431
00:46:04,480 --> 00:46:06,438
�ntr-un atelier �ntunecat
432
00:46:07,712 --> 00:46:10,752
�n schimb aici, dac� totul �n
jurul nostru e �ntunecat
433
00:46:11,200 --> 00:46:13,481
eu pot s� aleg lumina care d�
mai mult� gra�ie fetei tale.
434
00:46:13,680 --> 00:46:19,443
Trebuie s� sper�m la o furtun�
m�rea��, cu traznete, fulgere, �i tunete
435
00:46:20,141 --> 00:46:23,918
atunci lumina va fi o minun��ie.
436
00:46:25,160 --> 00:46:29,631
Culoarea..e o materie care �ncearc� s� se
transforme �ntr-o lumin� pur�.
437
00:47:30,676 --> 00:47:34,639
Ai schimbat pozi�ia.
E obosit�, �i nu e de mirare.
438
00:47:37,009 --> 00:47:39,009
Acum o clip� era �ntr-adev�r frumos
439
00:47:39,355 --> 00:47:40,355
dar acea clip� a trecut.
440
00:47:47,124 --> 00:47:50,493
Cum se poate imortaliza un moment
at�t de efemer de gra�ie?
441
00:50:32,347 --> 00:50:33,982
Relaxeaz� gura.
442
00:50:38,998 --> 00:50:41,554
Nu �nchide gura.
443
00:50:56,616 --> 00:50:57,782
Dar nu e portretul ei.
444
00:50:59,982 --> 00:51:02,631
Ai pictat-o...at�t de diferit..
445
00:51:05,961 --> 00:51:06,961
�i ciudat.
446
00:51:08,994 --> 00:51:11,498
Vreai s�-i v�d puls�nd venele
de la �ncheietura m�inii
447
00:51:12,657 --> 00:51:16,616
�i toate sim�urile, nu doar
ochii s� vrea s-o posede
448
00:51:18,268 --> 00:51:19,363
�i s-o iubeasc�.
449
00:52:43,280 --> 00:52:44,378
Destul.
450
00:52:49,520 --> 00:52:50,520
Am terminat.
451
00:52:50,809 --> 00:52:51,809
Ai terminat pentru azi.
452
00:52:52,281 --> 00:52:54,018
At�t c�t poate fi terminat� o pictur�.
453
00:52:54,800 --> 00:52:57,252
G�sesc mereu ceva care mi-a sc�pat
454
00:52:58,008 --> 00:52:59,979
sau pe care vreau s�-l retu�ez.
455
00:53:03,240 --> 00:53:06,630
S� aduc la via��, s� �nmoi.
456
00:53:07,040 --> 00:53:08,871
Eu te avertizasem.
457
00:53:11,520 --> 00:53:14,637
O tonalitate care se tope�te �n alt�.
458
00:53:15,160 --> 00:53:18,038
Grani�a �ntre definit �i indefinitul
459
00:53:18,120 --> 00:53:20,395
anulat de nuan�ele mele.
460
00:53:23,040 --> 00:53:26,396
Deci?
Dac� pot s�-�i dau o sugestie..
461
00:53:28,320 --> 00:53:32,871
S� auzim Nasul e mare.
462
00:54:11,840 --> 00:54:13,876
E mai bine?
Mult mai bine...
463
00:54:13,960 --> 00:54:16,918
Acum pare c� i-ai dat via�a
E uimitor.
464
00:54:17,000 --> 00:54:19,320
Ajunge o mic� corec�ie, �i
diferen�a e de la cer la p�m�nt.
465
00:54:19,344 --> 00:54:20,718
Incredibil, nu-i a�a?
466
00:54:20,800 --> 00:54:23,519
Acum nu r�m�ne dec�t s� g�sim
un loc pentru el.
467
00:54:23,600 --> 00:54:25,477
Eu �tiu deja unde va fi pus.
468
00:54:25,560 --> 00:54:29,633
Da, sigur, s-a format un comitet
care s� hot�rasc� locul unde va fi pus.
469
00:54:30,280 --> 00:54:33,795
�mi imaginez de cine va fi condus
A� vrea s� m� �n�el.
470
00:54:33,880 --> 00:54:37,111
Nu exist� vreo persoan� care
s� �i ignore autoritatea, inclusiv eu.
471
00:55:07,440 --> 00:55:09,271
Dragul meu prieten.
472
00:55:09,400 --> 00:55:10,435
M-ai chemat?
473
00:55:10,520 --> 00:55:15,036
Mul�umesc c� nu te-ai l�sat a�teptat.
Am dori consim��m�ntul t�u.
474
00:55:15,120 --> 00:55:17,156
Dup� multe dezbateri am hot�r�t s� punem
475
00:55:17,240 --> 00:55:21,028
pe al t�u...
David.
476
00:55:21,480 --> 00:55:24,870
Tocmai acolo, sub balcon.
477
00:55:24,960 --> 00:55:26,188
Nu!
478
00:55:39,000 --> 00:55:43,391
Exist� doar un singur loc
unde poate �i trebuie s� stea.
479
00:55:44,280 --> 00:55:47,078
Vrei s� spui s� mut�m capodopera
lui Donatello.
480
00:55:48,920 --> 00:55:53,436
Nu crezi c� statuia de marmur� ar
trebuie s� fie la ad�post de intemperii?
481
00:55:53,520 --> 00:55:55,956
Ar trebui s� ��i pese de "s�n�tatea" ei.
482
00:55:56,017 --> 00:55:58,937
Eu cred c� sim�i pentru ea ceea
ce se simte pentru un "Goliat" nou n�scut.
483
00:56:02,720 --> 00:56:05,751
O s� reziste la timp �i la furtuni
mai mult dec�t crezi
484
00:56:07,175 --> 00:56:10,313
�i cu siguran�� mai mult dec�t
485
00:56:10,513 --> 00:56:13,073
orice crea�ie pe care ai putea-o
produce coapsele tale depravate.
486
00:56:15,160 --> 00:56:18,038
Manierele protejatului t�u
lasa mult de dorit
487
00:56:18,120 --> 00:56:20,190
dar nu se poate nega pasiunea s�.
488
00:56:20,280 --> 00:56:22,555
Sper c� o s� continue s� aib� inspira�ie.
489
00:56:22,857 --> 00:56:23,516
Cred c� a�a o s� fie.
490
00:56:23,680 --> 00:56:26,638
S�-l l�s�m s� �l pun� pe David
acolo unde vrea.
491
00:56:27,440 --> 00:56:30,796
�i dator�m asta.
O s� �l mut�m pe Donatello.
492
00:57:22,920 --> 00:57:26,037
Pot?
Nu trebuie s� m� �ntrebi.
493
00:58:00,120 --> 00:58:04,352
Deci... despre asta vorbesc cu to�ii?
494
00:58:06,320 --> 00:58:07,639
�i ce spun?
495
00:58:07,720 --> 00:58:12,191
C� e admirabil, c� e obsen
496
00:58:12,280 --> 00:58:16,159
c� cost� foarte mult �i c�
valoreaz� mai mult dec�t costa.
497
00:58:16,360 --> 00:58:17,918
�i tu ce zici?
498
00:58:21,520 --> 00:58:27,595
Eu spun c� fiul meu e murdar,
indecent, obosit,
499
00:58:29,200 --> 00:58:33,352
are m�inile r�nite �i ochii ro�ii
din cauza prafului
500
00:58:36,560 --> 00:58:40,917
�i sufer� din cauz� c� �i face du�mani.
501
00:58:43,960 --> 00:58:45,313
Cine e acolo?
502
00:58:48,440 --> 00:58:51,716
Tic�lo�i, angaja�i de rivalii mei.
503
00:58:53,800 --> 00:58:57,315
�n ultima lun� au venit aici �n
fiecare noapte.
504
01:03:21,320 --> 01:03:26,235
Trebuie s� recunosc, e foarte frumos..
505
01:03:26,720 --> 01:03:28,765
A�a de frumos �nc�t cred c�
acum vei avea problema
506
01:03:29,226 --> 01:03:31,165
a ce vei crea dup� el.
507
01:03:37,760 --> 01:03:39,120
David al t�u e profetul viitorului
508
01:03:39,144 --> 01:03:41,264
anun�at de genovezul Colombo �i de
Vespucci al nostru.
509
01:05:39,600 --> 01:05:41,750
Aici nu exist� marmur� obi�nuit�
510
01:05:41,840 --> 01:05:44,961
ci doar marmur� nobil� de Carrara pentru
celebrul Michelangelo.
511
01:05:47,640 --> 01:05:50,598
�n marmur� asta sunt �nchise creaturi
512
01:05:50,680 --> 01:05:53,194
care a�teapt� s� fie eliberate de mine.
513
01:05:53,280 --> 01:05:56,750
C�nd desenezi, sculptezi h�rtia
cu creionul.
514
01:05:57,280 --> 01:05:59,874
C�nd sculptezi, desenezi cu dalta.
515
01:06:00,200 --> 01:06:02,430
Doamne fere�te.
De ce?
516
01:06:03,040 --> 01:06:06,316
Tot sensul sculpturii e de a
nu fi pictura
517
01:06:06,960 --> 01:06:08,279
Bianca are dreptate.
518
01:06:09,200 --> 01:06:11,919
Ai trasat conturul aici
519
01:06:12,000 --> 01:06:14,912
�i ai �nceput a�a cum faci de
obicei sculpt�nd din partea aceea
520
01:06:15,000 --> 01:06:18,595
c� �i cum ai vrea s� faci un basorelief.
521
01:06:19,200 --> 01:06:22,510
�i o s� continui p�n� c�nd...
a�a cum spui
522
01:06:22,600 --> 01:06:25,068
o s� eliberezi creatura prizonier�
�n marmur�.
523
01:06:25,160 --> 01:06:27,310
Vezi lucrurile prea u�or.
524
01:06:27,960 --> 01:06:35,435
Dac� o s� reu�esc s� o g�sesc,
va fi o descoperire minunat�.
525
01:06:38,360 --> 01:06:41,830
�i dac� n-o s-o g�sesc?
Cum s� n-o g�se�ti?
526
01:06:43,680 --> 01:06:46,719
Mereu ai reu�it lar simplifici lucrurile!
527
01:06:54,080 --> 01:06:55,798
Nu ai pierdut vremea.
528
01:06:57,160 --> 01:07:00,232
C�nd lucr�m la gigant nu reu�eam
s� m� opresc.
529
01:07:00,320 --> 01:07:04,711
Desene, poezii, aveam idei
pentru o sut� de sculpturi.
530
01:07:04,800 --> 01:07:08,475
�i asta ce e?
Studiul pentru David din bronz.
531
01:07:08,560 --> 01:07:13,634
Solderini mi-a comandat lucrarea
ca s� �i fac� un cadou unui francez.
532
01:07:14,920 --> 01:07:19,471
Ce e scris aici jos?
David cu pra�tia �i eu cu arcul.
533
01:07:21,720 --> 01:07:22,948
Arcul?
534
01:07:23,160 --> 01:07:27,790
Dante era de p�rere c� arcul
�nseamn� minte... spirit
535
01:07:29,520 --> 01:07:33,479
David a fost chemat s� �nving�
cu pra�tia gigantul filistin
536
01:07:33,560 --> 01:07:36,552
�i tu ai fost chemat s� sfidezi
blocul de piatr� cu inteligen�a ta.
537
01:07:37,240 --> 01:07:41,358
Asta e sensul
Poate am p�c�tuit din m�ndrie.
538
01:07:41,440 --> 01:07:46,798
M�car aici l-ai figurat �i pe Goliat
Nu. De ce s�-l reprezint pe cel �nvins?
539
01:07:46,880 --> 01:07:51,032
�n marmur� se afla David �i el
devine adev�ratul gigant.
540
01:07:53,520 --> 01:07:57,035
Asta e cel pu�in scena pe
care am avut-o mereu �n fa�a ochilor.
541
01:07:59,320 --> 01:08:03,518
Imagina�i-v�!
David �l fixeaz� pe Goliat.
542
01:08:04,280 --> 01:08:06,840
Un turn implantat �n iarba.
543
01:08:07,680 --> 01:08:11,070
Ridic� de jos o piatr�, ciudat de u�oar�.
544
01:08:12,320 --> 01:08:16,029
Inima �i tres�lta �n piept.
G�tul i se usca.
545
01:08:16,840 --> 01:08:19,274
Arma lui e at�t de nepotrivit�.
546
01:08:21,400 --> 01:08:28,397
Str�nge tare piatr� �n pumn, devine
st�p�nul ei. O pune �n pra�tie.
547
01:08:29,400 --> 01:08:32,358
O simte devenind tot mai grea
�n timp ce o ridic� �n aer.
548
01:08:33,800 --> 01:08:39,395
E ca �i cum piatra ar atrage
toat� energia universului.
549
01:08:39,480 --> 01:08:42,597
Spinteca aerul cu aceea�i putere
t�ioas� a unei spade
550
01:08:43,891 --> 01:08:47,834
�i cu accelera�ia gestului sau mi�carea
circular� devine tot mai puternic�.
551
01:08:48,160 --> 01:08:52,790
Statura sa devine tot mai mare �n timp
ce a filistenului devine tot mai mic�
552
01:08:52,880 --> 01:08:55,110
asemenea unui turn ce se scufund�
�ntr-o mla�tin�.
553
01:08:55,200 --> 01:08:56,872
Piatra ias� din pra�tie
554
01:08:56,960 --> 01:09:01,317
�n aer se auze ca fo�netul
a o mie de aripi
555
01:09:01,480 --> 01:09:06,110
un zumzet ca �i cel al albinelor
�nfuriate �i nimere�te �inta
556
01:09:06,960 --> 01:09:10,589
pun�ndu-i pecetea mortal� �n
mijlocul frun�ii lui Goliat
557
01:09:10,680 --> 01:09:16,869
David r�m�ne imobil, blocat
�n gestul s�u final
558
01:09:20,520 --> 01:09:22,988
aproape ca �i cum nu s-ar fi
mi�cat niciodat�.
559
01:09:33,080 --> 01:09:34,399
E perfect.
560
01:09:36,000 --> 01:09:39,470
E lucrul cel mai frumos pe care
l-am f�cut vreodat�.
561
01:09:39,560 --> 01:09:42,518
Acum nu �tiu ce altceva a� mai
putea realiza
562
01:09:45,240 --> 01:09:47,913
sau dac� a� mai reu�i s� fac ceva.
563
01:09:48,000 --> 01:09:53,711
Ai nevoie s� faci o vreme ceva
cu totul diferit, la fel ca Leonardo.
564
01:09:54,440 --> 01:09:58,797
�i mai zici c� e�ti prietenul meu?
Ce face Leonardo?
565
01:09:59,520 --> 01:10:03,513
Picteaz� Face retu�uri la Mona Lisa lui.
566
01:10:03,600 --> 01:10:05,750
Tu �i urm�re�ti �ndeaproape munc�,
567
01:10:06,160 --> 01:10:08,037
S� spun drept, da.
568
01:10:08,440 --> 01:10:11,273
Era �i el c�nd Salai mi-a ar�tat
atelierul s�u.
569
01:10:11,560 --> 01:10:14,916
Dup� p�rerea mea omul �la e nebun.
570
01:10:15,080 --> 01:10:17,469
Nebunia se apropie de geniu.
571
01:10:18,442 --> 01:10:21,893
Eu �ncep s� cred c� s-a trezit
�n zorile zilei de m�ine
572
01:10:24,600 --> 01:10:27,353
�n timp ce noi dormim mereu �n
ziua de azi.
573
01:10:27,440 --> 01:10:31,353
Nu s-au mai v�zut niciodat�
lucruri at�t de suprinzatoare �i ciudate.
574
01:10:31,440 --> 01:10:35,911
O ma�in� cu un �urub care urc� �n sus.
575
01:10:44,400 --> 01:10:48,234
O barc� conceput� pentru navigarea
sub ap�.
576
01:10:54,480 --> 01:10:56,480
Un vehicul pe dou� ro�i pe care
un om poate s� stea
577
01:10:56,520 --> 01:11:00,559
�i pe care s�-�i pun� picioarele.
578
01:11:02,440 --> 01:11:05,193
Pentru sultanul Turciei a proiectat un pod
579
01:11:05,280 --> 01:11:07,794
care leag� cele dou� maluri
opuse ale Bosforului.
580
01:11:07,880 --> 01:11:11,156
A studiat p�n� �i un plan pentru
devierea raului Arno
581
01:11:11,240 --> 01:11:15,836
astfel incar s� izoleze Pisa,
du�manul nostru implacabil
582
01:11:15,920 --> 01:11:18,229
t�indu-i calea spre mare.
583
01:11:24,360 --> 01:11:27,238
Leonardo are un sur�s plin de mister
584
01:11:28,320 --> 01:11:30,880
acela�i care �l d� crea�iilor sale.
585
01:11:30,960 --> 01:11:32,154
�i e caracteristic.
586
01:11:35,000 --> 01:11:39,152
Dar lucrul care m-a impresionat
cel mai mult sunt dansurile de energie
587
01:11:39,840 --> 01:11:43,389
sunt studiile mi�c�rilor �n aer �i apa.
588
01:11:45,200 --> 01:11:49,830
Dansul energiei, studiul mi�c�rii.
589
01:11:50,440 --> 01:11:55,468
Fiecare lucru e fundamentat pe
experien�� �i nimic n-o poate �nlocui.,
590
01:11:55,600 --> 01:12:02,119
Michelangelo lucreaz� �n numele
credin�ei sale �n Dumnezeu.
591
01:12:02,720 --> 01:12:06,076
Dar dac� ne �ndoim de lucruri
pe care le putem atinge �i vedea
592
01:12:06,160 --> 01:12:10,312
cu at�t mai mult ne putem �ndoi
de ceea ce e invizibil, care e Dumnezeu.
593
01:12:11,560 --> 01:12:12,470
D�.
594
01:12:12,560 --> 01:12:16,678
Acum ne �ntoarcem pe p�m�nt
Avem un vizitator.
595
01:12:19,560 --> 01:12:21,835
Domnul Niccolo Machiavelli.
596
01:12:21,920 --> 01:12:24,593
Onorabilul nostru secretar!
597
01:12:24,720 --> 01:12:26,551
Marele nostru Leonardo.
598
01:12:28,880 --> 01:12:31,599
Signoria vrea s�-mi ofere o comand�?
599
01:12:31,920 --> 01:12:35,469
Mai mult, o misiune, �i �nc�
una foarte important�.
600
01:12:35,560 --> 01:12:39,599
Cesare Borgia conduce
armata papal� pentru a revendica Romagna.
601
01:12:39,680 --> 01:12:41,396
Are nevoie de un inginer militar.
602
01:12:41,880 --> 01:12:45,077
Pentru tine ar fi o mare oportunitate
603
01:12:45,160 --> 01:12:48,038
s� verifici dac� unele din inven�iile
tale func�ioneaz� �n practica.
604
01:12:48,120 --> 01:12:49,792
F�r� �ndoial�.
605
01:13:57,760 --> 01:14:05,760
Eminente, e datoria mea dureroas�
c� maestrul s�u de ceremonii
606
01:14:08,291 --> 01:14:11,839
s� v� informez c� pontiful
nostru suprem, Rodrigo Borgia.
607
01:14:12,280 --> 01:14:18,150
Sanctitatea sa Papa Alexandru al VI-lea a
fost chemat de Creatorul s�u.
608
01:16:29,560 --> 01:16:30,629
�mi cer scuze.
609
01:16:30,720 --> 01:16:34,349
Nicolo
Doamna Onoria a venit de la Bologna..
610
01:16:34,440 --> 01:16:38,274
Pentru a decora Floren�a cu frumuse�ea
�i darul ei poetic.
611
01:16:38,360 --> 01:16:42,194
Domnul Machiavelli tocmai se
�ntorsese dintr-o misiune �n Romagna
612
01:16:42,280 --> 01:16:44,919
pentru a-�i lua �n primire postul
de secretar al signoriei.
613
01:16:45,000 --> 01:16:48,117
Sunt foarte onorat�, domnule.
Onoarea este a mea.
614
01:16:48,200 --> 01:16:51,192
Onorat� noastr� musafira ne-a
rugat
615
01:16:51,280 --> 01:16:53,240
s� o eliber�m de obliga�ia de a
purta valul galben
616
01:16:53,280 --> 01:16:57,239
pe care o au persoanele aflate
�ntr-o anumit� situa�ie.
617
01:16:57,320 --> 01:17:00,039
Care se asorteaz� at�t de r�u
cu tonalitatea pielii mele.
618
01:17:00,120 --> 01:17:04,318
Nu ne opunem la repudierea tristelor aspecte
mo�tenite de la Savonarola, nu-i a�a?
619
01:17:04,400 --> 01:17:07,472
Sunt sigur c� se poate adminte
o asemnea concesie.
620
01:17:07,560 --> 01:17:11,951
V� sunt recunosc�toare, �i
desigur o s� �ncerc s� m� revan�ez.
621
01:17:12,440 --> 01:17:15,113
Nu va fi nevoie.
622
01:17:22,280 --> 01:17:23,679
Adio, Onoria.
623
01:17:25,000 --> 01:17:28,515
Papa Pius III a murit Nu e de mirare.
624
01:17:28,600 --> 01:17:32,229
Bietul Piccolomini, abia se
a�ezase pe tronul sf Petru.
625
01:17:32,320 --> 01:17:33,833
Cine crezi c� va fi succesorul lui?
626
01:17:33,920 --> 01:17:37,435
Poate c� un francez-
Cardinalul d'Amboise,
627
01:17:37,520 --> 01:17:39,988
E o persoan� puternic-moderata.
628
01:17:40,080 --> 01:17:41,520
Am informa�ii din surse de �ncredere
629
01:17:41,898 --> 01:17:45,138
c� Giuliano della Rovere �i-a asigurat
voturile tuturo cardinalilor italieni.
630
01:17:45,200 --> 01:17:46,875
Atunci cu siguran�� o s� reu�easc�.
631
01:17:48,400 --> 01:17:51,345
Am�ndoi �tim c� modera�ia nu e
cea mai mare dintre virtuile sale.
632
01:17:52,480 --> 01:17:55,233
Vom ac�iona cu pruden��.
Cu mult�.
633
01:18:29,800 --> 01:18:31,119
Ridica�i-v�.
634
01:18:36,960 --> 01:18:40,111
Sanctitatea Sa Papa lulius al II-lea.
635
01:19:02,760 --> 01:19:06,753
Exist� o zical�: cine intr� la conclav,
sigur c� o s� fie ales papa..
636
01:19:06,840 --> 01:19:09,957
Iese cardinal a�a cum a intrat.
637
01:19:10,720 --> 01:19:14,208
V� mul�umesc c� a�i dezminit zicala asta.
638
01:19:14,417 --> 01:19:16,737
�n trecut au existat pu�ine
dovezi ale virtu�ilor pastorale
639
01:19:17,151 --> 01:19:19,820
care ar trebui s�-l disting�
pe un mesager de-a lui Christos.
640
01:19:21,511 --> 01:19:24,395
Ave�i dreptate s� crede�i c�
asemenea calit��i ar putea fi
641
01:19:25,760 --> 01:19:27,586
cu totul str�ine caracterului
�i naturii mele.
642
01:19:28,191 --> 01:19:31,723
O s� v� explic de ce ne-am ales numele
de Julius �I pentru papalitatea noastr�.
643
01:19:32,381 --> 01:19:34,324
Pentru c� predecesorul nostru, Julius I
644
01:19:36,760 --> 01:19:39,991
sfindand orice calominie sau aversitate
645
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
a ap�rat Biseric� �mpotriva du�manilor
ei interni �i externi.
646
01:19:44,560 --> 01:19:47,438
Inten�ionam s� �i urm�m exemplul
647
01:19:48,120 --> 01:19:51,476
promov�nd cele trei mari obiective
ponteficale.
648
01:19:51,560 --> 01:19:56,076
S� �tergem proast� amintire
a Papei Borgia.
649
01:19:56,800 --> 01:19:59,827
Recuperarea de c�tre biseric� a
acelor state care li s-a luat cu for�a
650
01:20:04,120 --> 01:20:05,951
�i... suprema�ia spiritual�.
651
01:20:06,040 --> 01:20:07,040
Da.
652
01:20:08,040 --> 01:20:12,192
�i �n acest fel vom exalta
suprema�ia spiritual�.
653
01:20:12,280 --> 01:20:15,909
F�r� a dispune liber de teritoriile
noastre
654
01:20:16,000 --> 01:20:19,037
nu vom putea avea libertatea con�tiin�ei.
655
01:20:19,120 --> 01:20:24,638
Noi inten�ion�m s� �ndeplinim aceste
obiective cu ajutorul lui Dumnezeu
656
01:20:25,960 --> 01:20:28,474
�i �n mod clar, �i cu al vostru.
657
01:20:31,960 --> 01:20:33,154
Ridica�i-v�.
658
01:20:33,240 --> 01:20:37,792
S� v� binecuv�nteze tat�l,
Fiul �i Spiritul sf�nt
659
01:21:06,480 --> 01:21:09,153
Michelangelo.
Onoria..
660
01:21:09,880 --> 01:21:12,155
Ce te aduce la Floren�a?
661
01:21:12,240 --> 01:21:14,357
A venit s� te v�d, ce altceva.
662
01:21:18,400 --> 01:21:21,198
Succesul �i barba se pare c� ��i priesc.
663
01:21:22,080 --> 01:21:25,914
Cel pu�in m� �nc�nt� c� nu ai
�ncercat s� fugi din nou de mine
664
01:21:26,000 --> 01:21:27,353
cum ai f�cut atunci, la Bologna.
665
01:21:27,440 --> 01:21:28,440
Dar eu..
666
01:21:28,480 --> 01:21:32,268
Nu �mi datorezi explica�ii, �i
eu �l cunosc pe Dante.
667
01:21:32,360 --> 01:21:33,831
"Voi fii sunte�i ai nobilei semin�e
�i nu n�scu�i spre tr�i de dobitoc,
668
01:21:33,920 --> 01:21:36,520
ci-onoare s� c�ta�i �i
cuno�tin�e!�"(Infernul)
669
01:21:36,920 --> 01:21:40,000
Trebuie s� recunosc c� eram �ntr-adev�r
demn� de infernul lui Aligheri al t�u.
670
01:21:41,800 --> 01:21:43,640
Nu te-am confundat niciodat�
cu vreunul din ei.
671
01:21:43,664 --> 01:21:48,180
Nu, dar te-ai temut c� a� fi
putut dezl�n�ui demonii din tine
672
01:21:48,960 --> 01:21:53,556
�i dac� asta s-ar fi �nt�mplat ai fi g�sit
�n tine onoare �i cunoa�tere, nu-i a�a?
673
01:21:55,520 --> 01:21:59,229
Nu mi se pare a�a de logic,
dar cred c� a�a e.
674
01:21:59,480 --> 01:22:00,480
�i acum?
675
01:22:00,520 --> 01:22:04,877
Plec la Siena ca s� termin o
lucrare pentru Domnul.
676
01:22:04,960 --> 01:22:10,717
Eu o s� �ncerc s� m� cosolez pu�in,
oferindu-m� ca muza lui Leonardo.
677
01:22:11,600 --> 01:22:12,828
Nu ai noroc.
678
01:22:12,920 --> 01:22:15,198
�ncearc� s� perfecteze un contract
cu sultanul turc.
679
01:22:15,777 --> 01:22:17,297
Pentru a construi un pod peste Bosfor.
680
01:22:19,400 --> 01:22:22,472
�i ar putea fi interesant� �i pentru
mine acea oper�.
681
01:22:24,240 --> 01:22:27,516
�i eu, care am sperat at�tea �n Floren�a...
682
01:22:27,800 --> 01:22:31,955
Nu te descuraja, ora�ul nostru e
generos �n privin�a suprizelor.
683
01:22:34,840 --> 01:22:36,991
Sunt �n pan� de idei, tu ce
m� sf�tuie�ti?
684
01:22:37,080 --> 01:22:38,991
Decoreaz� cu picturi murale.
685
01:22:39,800 --> 01:22:43,395
Invit�-l pe Leonardo �nainte
s� ni-l fure sultanul Turciei.
686
01:22:43,480 --> 01:22:44,549
Bine zici.
687
01:22:44,640 --> 01:22:47,074
�i �ncredin�eaz�-i lui Michelangelo
peretele opus
688
01:22:47,160 --> 01:22:49,594
�nainte s� nu-l fure Siena.
689
01:22:49,680 --> 01:22:51,671
Nu, asta e sala de consiliu,.
690
01:22:51,760 --> 01:22:55,435
Nu o aren� rom�n� pentru concursuri
de gladiatori.
691
01:22:55,520 --> 01:22:59,752
De ce nu?..
Concursurile �ncurajeaz� excelent�.
692
01:23:01,920 --> 01:23:04,354
Care alt ora� poate prezenta
693
01:23:04,440 --> 01:23:07,352
asemnea campioni �ntr-o confruntare
reciproc�?
694
01:23:07,640 --> 01:23:10,359
S� chemi aici pe cei doi... gladiatori.
695
01:23:13,240 --> 01:23:15,674
Pentru noi ar putea fi intrumente
puternice
696
01:23:15,760 --> 01:23:18,638
foarte utile pentru inten�iile
tale ulterioare.
697
01:23:18,720 --> 01:23:21,837
Roma a devenit un mormam de ruine
de c�nd a murit unchiul meu.
698
01:23:21,920 --> 01:23:23,433
Papa Sixtus al IV-lea.
699
01:23:23,520 --> 01:23:25,033
Aduce�i-l pe Bramante din Milano.
700
01:23:25,120 --> 01:23:28,669
Postul de arhitect �ef al Vaticanului
ar trebui s� �l atrag�.
701
01:23:28,760 --> 01:23:32,275
Pentru a revigora gloria Romei
avem devoie de mari genii
702
01:23:32,360 --> 01:23:35,591
dar nu ar fi dispus s� vin� l�ng�
cei care i-ar putea umbri faima.
703
01:23:35,680 --> 01:23:40,117
Avem o solu�ie, f� o list� de
recomand�ri �i intructiuni.
704
01:23:40,240 --> 01:23:42,629
Preg�te�te n�vodul �i arunc�-l
�n larg.
705
01:23:42,720 --> 01:23:44,315
Nu doar la Roma ci la Vene�ia,
706
01:23:44,720 --> 01:23:46,360
oriunde s-au construit mari opere
de art�.
707
01:23:46,400 --> 01:23:49,437
Vom aduna l�ng� noi mari talente
708
01:23:49,520 --> 01:23:52,239
demne de noua Rom� pe care o vom construi.
709
01:23:52,320 --> 01:23:54,231
G�se�te oamenii zilei de m�ine.
710
01:24:22,520 --> 01:24:26,718
Deci asta e partea mea de perete?
Ai ales tu pentru am�ndoi?
711
01:24:27,000 --> 01:24:30,675
Mi-au fost promi�i ambii pere�i
�nainte ca tu s� �l convingi pe Solderini.
712
01:24:30,760 --> 01:24:33,718
Peretele �sta e al meu,
Lumina e cu mult mai bun�!
713
01:24:33,800 --> 01:24:35,552
Cu at�t mai r�u pentru tine.
714
01:24:39,440 --> 01:24:41,317
Prive�te m�sur�torile astea
715
01:24:44,520 --> 01:24:46,238
188 co�i.
716
01:24:46,320 --> 01:24:50,233
Avem nevoie de mai mult de un
teanc regal de h�rtie pentru carton.
717
01:24:50,320 --> 01:24:52,515
Un teanc �i 29 de coli.
718
01:24:52,640 --> 01:24:56,997
�n plus mai avem nevoie de 88
de lire de f�in� pentru a lipi cartonul
719
01:24:57,080 --> 01:25:01,756
ca s� nu mai soun de 3 piese de
�n florentin pentru garnitura
720
01:25:01,840 --> 01:25:03,990
�i avansul nostru l-am chetuit deja.
721
01:25:04,480 --> 01:25:06,198
Nici nu vrea s� m� g�ndesc.
722
01:25:06,280 --> 01:25:07,918
Tu comanda tot ce e necesar
723
01:25:08,200 --> 01:25:11,397
�i destul� p�nz� ca s� ne
ascundem de curio�i.
724
01:25:11,520 --> 01:25:14,796
Te las cu dragul t�u prieten.
725
01:25:25,160 --> 01:25:29,517
Nu crezi c� ar fi nepotrivit
s� ne uit�m cu du�m�nie unul la altul?
726
01:25:29,600 --> 01:25:33,513
Oricum ar fi am�ndoi trebuie
s� execut�m aceea�i sarcin�
727
01:25:33,600 --> 01:25:36,831
s� pict�m fresce �n acela�i sala.
728
01:25:36,920 --> 01:25:41,038
Am�ndoi avem aceea�i sarcin�, s� pict�m
un fapt eroic din istoria florentin�.
729
01:25:43,302 --> 01:25:46,030
Ar fi foarte �n�elept s� �ncerc�m
s� le facem compatibile.
730
01:25:48,840 --> 01:25:52,594
Am ales B�t�lia de la Anghiari
lupta de cavalerie.
731
01:25:52,720 --> 01:25:54,233
M� pricep foarte bine la cai
732
01:25:54,320 --> 01:25:58,552
�n afar� de cei din bronz, a�a
cum mi-ai amintit cu cruzime.
733
01:26:02,080 --> 01:26:03,957
Care e ideea ta?
734
01:26:05,160 --> 01:26:09,790
�nc� nu m-am hot�r�t, dar po�i
s� fii sigur c� o s� fie diferit�.
735
01:26:09,880 --> 01:26:11,757
Eu speram s� fie o armonie.
736
01:26:12,000 --> 01:26:15,913
Am fost chema�i aici pentru o
confruntare, nu pentru un concert!
737
1:26:16,000 --> 1:26:21,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania64191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof