All language subtitles for La primavera di Michelangelo 1990 cd1

Aprilie, 1492

Caravelele lui Columb sunt la pu�ine luni
distan�� de descoperirea Lumii noi.

Orizonturile vie�ii pe p�m�nt
devin tot mai largi.

�n Floren�a omenirea asista la
trezirea geniului s�u creativ.

Aceasta e favorizat� de prosperitatea
marii familii de Medici

cu re�eaua sa de b�nci active
�n majoritatea ora�elor europene.

Sunt zorile unei noi epoci,

�n timpul c�reia arti�ti precum
Michelangelo, Leonardo da Vinci �i Rafael

sunt implica�i �ntr-un concurs de talente

care �i va conduce la crearea unor
opere de o asemenea genialitate

�nc�t acestea le vor �nsemna
contemporaneitatea �i epocile viitoare.

Campionul acesteti rena�teri,
magnificul Lorenzo de Medici

�i petrece ultimele zile din via�� �n
vila sa din Careggi,

�n vreme ce arti�tii pe care el �i
protejeaz� lucreaz� �n gr�dina s�.

PRIM�VARA LUI MICHELANGELO

DUP� ROMANUL "ANOTIMPUL GIGAN�ILOR"
de VICENZO LABELLA.

De ce ai f�cut asta?

Pentru c� Lorenzo Magnificul
mi-a spus

c� faunii sunt b�tr�ni �nc� de tineri,
iar b�tr�nii,

drag� Francesco sunt �tirbi.

�i tu, se �tie, faci tot ce
comanda excelen�a sa!

Nu m� sfida, Torregiani!
M� aflu aici ca s� �nv��!

Tu ui�i c� dator�m alte�ei sale

frecventarea �colii sale!

E... cu totul altul!
Michelangelo Buonarotti,

ai m�na sigur� �i rapid� ca �i ochii.

Nu e de mirare c� Lorenzo magnificul
te trateaz� ca pe un fiu adoptiv.

R�zi p�n� mai po�i!

Piero de Medici e gelos, �i
�n clipa c�nd tat�l lui moare

fiul s�u adoptiv se va trezi f�r�
p�ine �i f�r� un acoperi� desupra capului.

Torregiani... prinde!

Michelangelo.

Torregiani!

Lorenzo, cel pe care voi
�l numi�i "Magnificul"

nu a abolit constitu�ia republicii
florentine,

constitu�ie de care voi sunteri
at�t de m�ndri.

Nu, e prea �mecher ca s-o fac�!

A folosit democra�ia pentru a
se transforma �ntr-un tiran!

Un tiran care se mul�ume�te s�
z�mbeasc� amabil

pe c�t �i st� �n putin��

balegii compuse din servitorii
s�i stupizi.

Persoane care ar trebui s� v� reprezinte
pe voi... Iar voi l-a�i ajutat.

L-a�i ajutat pe Lorenzo s�-�i
completeze opera

pe care ilu�trii �i faimo�ii s�i predecesori
au preg�tit-o �n decursul secolelor!

Sufocarea libert��ii!

De ce?
Acum eu, Girolamo Savonarola v-o spun.

Pentru c�, cu siguran�� v-a pl�cut
s� v� t�v�li�i �n noroi!

V-a convenit mizeria pe care a provocat-o
Lorenzo, maestrul acelor false pl�ceri!

Memoria e o art�, amintirea un
profesor al vie�ii

Platon se n�scu �n 428 �nainte
de Christos.

Cum s� facem s� ne fix�m aceast�
dat� �n memorie?

Cine �i aminte�te?

Construind un castel imaginar �n memorie.

Adev�rat.

�i ad�postind �n el persoane, lucruri..

Scene, care s� evoce numerele
pe care vrem s� ni le amintim.

S� punem num�rul nostru aici la intrare.
Num�rul patru.

Cum o s� ni-l reprezent�m?

Cu cei patru evangheli�ti Bine.

Patru.

Apoi num�rul doi Tu!

Adam �i Eva.
Foarte bine.

Acum la ce s� ne g�ndim pentru num�rul 8?

Cele 8 minuni ale lumii.

Opt?
Eu cunosc doar �apte.

Tat�l meu spune c� a opta minune
a lumii se afl� aici, la Floren�a.

Cupola lui Brunelleschi.

Sigur, Contessina.

Acum v� pute�i distra desen�nd
cele �apte... opt minuni ale lumii.

�ns� �n lini�te.

Excelen�a sa nu trebuie s� fie deranjat.

Excelen�a sa e tot mai sl�bit
Nu e de mirare.

Trebuie s� ia �n mod regulat
c�te o por�ie din po�iunea mea de perle.

E o �arlatanie.

La curtea din Milano un alt
florentin a folosit po�iunea asta

Leonardo da Vinci.

Bietul Leonardo..�nc� mai tr�ie�te?

Termina�i imediat!

Dar excelen�a sa ne-a spus s�
c�nt�m zi �i noapte.

Trebuie s� fim preg�ti�i pentru
s�rb�toarea prim�verii.

N-o s-o apuce dac� nu se odihne�te
cum trebuie.

Opera unui t�n�r sculptor,
Michelangelo Buonarotti.

��i mul�umesc c� mi-ai adus-o aici.

"Maica noastr�", e at�t de frumos!

Reu�e�te s� m� m�ng�ie.

Sunt m�ndru c� am reu�it
s�-i dau lui Michelangelo

inspira�ia pentru " b�t�lia centaurilor".

Poftim, excelenta

Doctore, dac� e adev�rat c� ceea
ce e nepl�cut la gust face bine la s�n�tate

amestecul t�u ar trebui s� m�
pun� imediat pe picioare.

O va face, fi�i sigur.

Perlele sunt lumina stelelor �i pietrele
pre�ioase cioburi din bolta cereasc�.

Mestrul Agnolo avea dreptate
c�nd ne-a sf�tuit

s� venim s�
studiem aici frescele lui Massacio

El a venit cu ideea scurt�rii
figurilor privite de jos.

�i perspectiva �n profunzime
�i volumul corpurilor.

Figurile astea par s� fie sculptate.

Cu c�t pictura se apropie de
sculptur� cu at�t e mai valoroas�.

Bine, maestre, ce p�rere ai de asta?

E sf Petru pe tron.

Nu sunt sup�rat pe tine, Pietro

dar Sf Petru a c�rui nume �l por�i
nu �i-ar smulge o ureche

a�a cum i-a f�cut lui sf Marco.

�n locul t�u i-a� da foc.

Te omor!

Asta e casa Domnului!
Afar�!

Te omor! Destul!

Rahatule!
Te omor!

Uit�-te la tine...
S� te ba�i..�ntr-o biseric�..

�n timp ce Magnificul..

Singura ta speran�� de a sc�pa
dintr-o via�� mediocr� �i plin� de s�r�cie

e pe patul s�u de morte.

M-a atacat, tata
Te-a atacat!

��i �nchipui c� te cred?

�i chiar dac� a�a ar fi,
o meri�i cu limba ta veninoas�.

��i spun c�..

Nu-mi spune nimic, trebuie s� te corectezi!

Eu te iubesc!

Iubire... Nu v�d mult�..

�ntr-o zi o s-o vezi. O s� vezi c�
munca mea va aduce familiei noastre

toate onorurile pe care le-ai visat.

Eu nu ��i sem�n
Nu a� putea s� lucrez �n public.

Dar sunt fiul t�u.

L-ai auzit?
��i spun eu c� �i-a ie�it din fire.

Cine nu ar fi f�cut-o, dac� ar
fi fost tratat �n felul �sta?

E vina ta, Francesco Granacci.

Tu m-ai convins s�-l las s� se
amestece cu oameni "geniali " ca �i tine.

Am at�ta nevoie s� cred �n steaua mea.

B�ncile... b�ncile..

B�ncile mele sunt �n faliment.

C�nd am subapreciat florinul acum doi ani

administratorii mei �mi cerur� s� reduc
dob�nda ce o pl�team depun�torilor

dar eu refuzai s� tr�dez �ncrederea
celor care �mi �ncredin�ar� economiile.

Acum m� condamn�.

Acum nu-�i f� griji pentru asta.
Odihne�te-te.

Ceea ce m� �ngrijoreaz� e cine
va lua hot�r�rile

dup� ce doctorii mei vor reu�i
s� m� ucid�!

Fiul t�u Giovanni e �n�elept,
are capul pe umeri.

Giovanni.

Drumul lui Giovanni e stabilit,
ajunge la tronul lui Petru.

La v�rsta de 16 ani e cardinal
al Sfintei biserici romane.

Cred c� are mari �anse s� ajung�.

Mai e Giuliano, dar e prea t�n�r.

V�d c� nu spui nimic de fiul
meu cel mai mare, Piero.

E mo�tenitorul meu legitim.

Dar natura nu i-a d�ruit darul

de a avea vreun talent.

E cel mai r�u lucru pentru cel
care guverneaz�.

E f�r� noroc.

Alte��, �ntoarce�i-v� �n pat.
Nu trebuie s� se oboseasc�.

Aceste planuri ale lui Sf Gallo,
pentru �nt�rirea pere�ilor.

O fi din cauz� c� nu m� simt bine,
dar mi se par foarte dezamgitoare.

Mi se spune c�..

Leonardo da Vinci realizeaz�
lucruri minunate La Milano.

LOrenzo, ar trebui s� pl�te�ti foarte mult

pentru a-i r�scump�ra contractul
lui Leonardo �i a-l aduce aici.

�mi �nchipui.

�ncet..

M-a costat foarte mult iubirea de art�..

�n afar� de faptul c� �mi
�ngreuneaz� con�tiin�a.

Dar operele astea ale lui
Michelangelo m� bucura enorm

Michelangelo... Michelangelo.

Unde e Michelangelo? Sau Pico?
Unde e Pico?

Ingratul acela de Savonarola.

I-a convins pe to�i prietenii
mei s� m� abandoneze..

"Magnificul" vostru a transformat
Floren�a �ntr-un cuib de ho�i

de prostituate �i de idolatri.

Lorenzo trebuie s� �nve�e singura
art� pe care nu a �nv��at-o.

Aceea de a muri �n gra�ia divin�
sau �l a�teapt� os�nda ve�nic�..

Aceea�i os�nd� care-l a�teapt� pe omul care
desacralizeaz� trenul lui Petru �n Roma!

Papa Inocen�iu al VIII-lea.

Din a c�rui existenta singurul
lucru nevinovat e numele s�u!

Eu spun aceste lucruri nu din punctul de
vedere al unui profet ci al unui monah umil.

Un calugat chemat s� fie
"ciocanul lui Dumnezeu".

Frate Girolamo.

Pico, dar unde ai fost? S� caut c�r�i
pentru biblioteca lui Lorenzo.

E�ti prea dur cu el.
Niciodat� nu e destul.

Prea dur, zic eu.
E pe moarte.

Moartea �i a�teapt� pe to�i.

M�car spovede�te-l.

De ce?

Pentru c�, dac� darul liberului
arbitru are vreun sens

�i e permis omului s� fac� greseli-

�i apoi, cu harul lui Dumnezeu el are
posibilitatea s� primeasc� iertarea.

Eu m-am rugat at�t de mult la
Sf Fin� c�nd mama se �mboln�vi.

"Ajut-o", �i spusei
" F� un miracol!"

Dar nu m� ascult�.
Sfin�ii �tiu ce e drept.

Dar era o fat� ca �i mine.

Fin� trebuia s� �n�eleag� c� un
copil nu trebuie l�sat f�r� mam�.

Eu �i cerui un miracol adev�rat.
Un miracol important.

Ca �i acela pentru tat�l meu.

Am nevoie de el.

Nu �nceta s� te rogi.
Tat�l t�u va fi prezent la c�s�toria ta.

Sper din suflet.

De�i nu e �n�elept s� m� c�s�toresc
la v�rsta mea.

Am doar 14 ani, �tii?
Cum a� putea s� uit?

Intrai �n casa Medici c�nd te-ai n�scut tu.

Dl Ridolfi e o partid� bun�.

E s�n�tos, bogat �i familia lui
e respectat� de to�i �n Floren�a.

Da, dar abia �l cunosc.

��i imaginezi, s�-mi petrec
�ntreaga via�� al�turi de un necunoscut?

Cum se poate?

Dac� mama ar fi fost �nc� �n via��..

C�nd o s� vin� momentul voi fi
aici ca s� te ajut.

Dar tu nu e�ti m�ritat�.

Am �nv��at ceea ce trebuie,
poate chiar mai mult.

Dac� tat�lui meu �i e necesar�
o alian�� cu famila Ridolfi

voi face ceea ce dore�te.

Poate �i �n asta sf�nta Fin�
ar trebui s� m� ajute.

Ea �tie...
Ce e mai bine pentru mine.

Lorenzo te-a chemat �i pe tine.

Ve�ti proaste. Trebuie s� ne gr�bim.

Cea-i p��it la fa��? R�splata pentru
p�rerea exprimat� pentru un desen.

�n ziua de azi se �nt�mpl� de toate.
Eu am �nt�rziat din cauza unei predici.

Durerea �mi urca prin picior,
ca un �arpe care mi se �ncol�ce�te �n jur

�i care o s� m� stranguleze
�n cele din urm�.

Angolo, dac� mor acum..
S-ar perturba echilibrul din Europa

pe care m-am luptat s�-l p�strez
�ntreaga via��.

Ar putea s� se pr�bu�easc�..

Eu, care m-am str�duit at�t de
mult s� fac ordine.

ASta poporul o �tie, �i te
iube�te pentru asta.

Moartea face s� dispar� �i iubirea.

Mul�umesc Domnului, a�i sosit
Ai grij� de el, merg la tat�l t�u.

Lorenzo.

Am crezut c� nu mai vii.

Te-am adus un cadou -
dou� c�r�i noi pentru bibliotec�.

�mi �nchipui c� au fost scumpe.

MI s-au dat sfaturi s� fac ni�te economii.

Asta �n cazul �n care o s� supravie�uiesc.

Arat�-mi.

O nou� edi�ie al "Decameronului"
de Boccaccio.

Tip�rit� de c�lug�ri�ele m�n�stirii
San Jacopo din Ripoli.

E foarte frumoas�.

�i acolo ce ascunzi?

Corespondentul meu, Sir Thomas Morus

tocmai mi-a trimis-o, proasp�t tip�rit�
de la un tipograf nou din Londra,

Numele lui este Wilhelm Caston.

Ars Moriendi "Arta de a muri".

Sosit� la momentul oportun.

Am vorbit de multe ori de asta.
Moartea face parte din via��.

Ne-a pl�cut mereu umorul negru.

Fata mea ar �nfrico�a fric�
Nu, a�eaz�-te.

Asta e c�ma�a mea!

E una din cele mai frumoase. Ce dracu
faci aici? �n camerea surorii mele?

�i �ngrijesc r�nile, nu vezi?

Dl Poliziano a cerut s� �l ajut�m.

E r�nit.

E�ti pe cale s� te c�s�tore�ti.

Ce o cer�i? E doar o feti��!

Uite cine vorbe�te!

Ne-ai uimit cu pasiunea ta pentru Dante!

Spuneai c� Beatrice avea 9 ani
c�nd Dante se �ndr�gosti de ea.

Asta e dovada c� dragostea
nu cunoa�te v�rsta!

Mul�umesc, doamna mea.

A�teapt�! Las�-l �n pace!

Se pare c� sculptorasul nu �i-e
indiferent!

O viziune, am avut o viziune!
Moare!

Lorenzo e pe moarte.

Furia Domnului se abate asupta
Floren�ei p�c�toase.

Gr�be�te-te, frate!

Sufletul p�c�tosului Lorenzo
magnificul mai poate fi salvat,

Vreau ca tu s� �tii..

C� aceste lucr�ri ale tale �mi
dau un sentiment de mare lini�te.

Natura �i-a dat darul cunoa�terii
frumosului.

S� nu-l pierzi niciodat�.

Nu, ia-o.
E a ta. O s�-�i �in� cald iarna.

�i o s�-�i aminteasc� de dragostea
tat�lui t�u adoptiv.

M� bucur s� te v�d.

Se spune c� sufletul are doar de c�tigat
c�nd e examinat de un judec�tor sever.

�i eu sunt bucuros c� te v�d c� contemplezi
cele foua fete ale medaliei florentine.

Sacrul... �i profanul

�sta serve�te ca �nceput.

Ie�i�i.

Se pare c� ui�i c� prietenul
nostru comun Pico m-a convins s� ��i dau

func�ia cu ajutorul c�reia tu
ai hot�r�t s� m� ataci.

Func�ia mea e s� �l servesc pe
Dumnezeu, nu pe un om, cu siguran��.

Oric�t de "magnific" ar fi el.

P�rinte, iart�.

E�ti destul de intelgent pentru
a-�i aminti �ntregul �ir al p�catelor tale.

Pe de alt� parte, pentru a face
asta nu avem destul timp.

Pentru iertarea p�catelor tale trebuie
s� r�spunzi la urm�toarele �ntreb�ri:

Prima:
Ai o credin�� sincer� �n mila divin�?

Da, am.

O s� restitui banii pe care i-ai luat

sau mai degrab� i-ai furat
orfanilor din Floren�a?

Servea atunci pentru crearea bibliotecii, am
dat deja dispozi�ia ca s� li se restituie.

O s� restitui libertatea
poporului florentin?

Poporului eu i-am dat libertatea,

Poporului i-ai dat tirania
sub masca libert��ii!

Trebuie s� dai socoteal� lui
Dumnezeu care vede �n�untrul t�u.

Pe El n-o s� reu�e�ti s� �l min�i.

Nu �tiu
ce-am f�cut s� merit asta?

Primul fiu care speram s� fie
capul familiei

pleac� de acas� ca s� devin� c�lug�r.

Tu m� umile�ti pentru c� vrei s�
devii un umil t�ietor de piatr�.

�i, ca �i cum asta nu ar ajunge,

dezgu�ti familia proetctorului
t�u �n a�a hal

�nc�t c�nd el moare, e�ti alungat.

�i prive�te-te acum..

Nu ai altceva dec�t mantia asta..

Care e prea frumoas� ca s� o
por�i peste carpele tale.

Ulte-m� aici, continu�nd s� lupt
pentru a putea tr�i decent!

Ce e acolo?
Tot ceea ce am economisit.

Pu�in o s� ne ajute.

A�a �i ar��i respect tat�lui t�u?

C�t de mare e!

Cea mai mare bucat� de marmur�
pe care am v�zut-o vreodat�.

Dar e o bucat� scump�.

Uite ce a �ncercat s� fac�
Augustino De Nuncia.

Probabil s-a g�ndit c� o s�
sculpteze un profet.

Asta trebuia s� fie nodul
care �nchidea mantia.

Nu-i de mirare c� a stat aici
25 de ani s� se umple de praf.

Cine ar putea sculpta o figur�
�ntreaga dintr-asta?

Ar ajunge o singur� lovitur�
gre�it� �i s-ar sfarma �n buc��i!

Cine �tie c�t de ad�nc� e
gaura pe care a f�cut-o aici!

��i spun eu, cu gigantul �sta
nu merit� riscul.

�i totu�i s-ar g�si cine s�
�ncerce provocarea..

Desigur, vis�tori ca tine.

Ai vrea s� faci ceva pentru mine?
Dac� pot.

Orice s-ar �nt�mpla, oriunde ar fi.

Dac� auzi c� cineva ar vrea s� pl�teasc�
o sculptur� din piatra asta, anun��-m�.

Promite-mi!
Eu promit, dar nu cred..

V�d figura �n�untrul
acelui bloc de piatr�..

E vie, a captiva �n marmur�.

Nu �tiu �nc� cine e, �tiu doar c� e.

Doar un adev�rat sculptor ar fi
�n stare s� �l scoat� de acolo

s� �l elibereze.

�ntr-o zi..

Dac� a� fi eu acela, ar putea fi
m�ndria Floren�ei

�i tat�l meu va vedea..

Cine e acolo?

Ce dracu se �nt�mpl�?

O facem?
Da!

A�tepta�i, fii de c��ea!

LINI�TE

Michelangelo... Asta nu e valabil pentru
rug�ciuni, eu m-am rugat pentru tine!

Leone, �n�eleptul meu frate!
Am nevoie de rug�ciuni!

Am vrut a�a de mult s� te v�d!

De la moartea lui Lorenzo
m-am sim�it ca un orfan

mai lipsea ca �i tat�l nostru s� te alunge!
�tiu c�t s-a sup�rat.

Aminte�te-�i c� to�i trebuie s�
murim, frate.

Fratele meu Michelangelo.
Protejatul familiei Medici.

C�ndva am fost protejatul lor,

Un ram care a scapt de t�iere.

Eu am �inut la Lorenzo �i o
s�-i fiu ve�nic recunosc�tor.

Serios? Asta din cauz� c� via�a u�oar�
corupe.

Voi, artizanii, ca �i unele fe�e
biserice�ti a�i r�t�cit drumul.

Pictorii, sculptorii au umplut toate
bisericile de vanit��i.

Sunte�i cu to�ii at�t de obseda�i
de frumse�ea uman�

�nc�t uita�i aspectul divin.

Arta sacr� ast�zi e �ndreptat�
spre a stimula sim�urile

�i nu pentru a �nalta spiritul.

Du-te afar�, studiaz� natur�,
vei vedea c� oamenii sunt frumo�i

doar pentru c� �l oglindesc
pe creatorul lor.

E la fel de adev�rat �i pentru
b�rba�i �i pentru femei

ca Dumnezeu a creat dup� chipul
�i asem�narea sa.

Am auzit �i c� unii dintre voi
iau femei ca model

pentru a picta Sf�nta Fecioar�.

Dumnezeu s� ne apere!

Ai �nt�rziat, de at�t vreme te a�tept!

E frig.
Vino!

Nu vreau s� treci prin biseric�.
Intr� prin sacristie.

�mi risc via�a ca s� te ajut la studiu.

Trebuie s� te g�nde�ti c� multe vie�i o
s� fie salvate prin studiile noastre.

Nu vroia�i s� m� crede�i,..

Dar sunt gata s� pariez pe Pablo
�mpotriva oric�rui cal al vostru.

Privi�i, acum o s� ne distr�m

Michelangelo, a�teapt�.

Am s�-�i dau o lucrare.
Intr� �n curte.

O s� ie�im c�nd termin� statuia.

S� nu i se congeleze degetele.

O s� vede�i, n-o s� reu�easc�!

Nu-l cunoa�te�i pe Michelangelo.

Cat pariezi?
Oric�t vrei.

C�t? Treizeci
S� fie optzeci.

N-o s� �n�eleag� niciodat� cum ai
reu�it s� o faci at�t de frumoas�.

Providen�a divin�.

Granaci, se tope�te.

Ce conteaz�? Oricum va dura mai
mult dec�t guvernarea lui Piero de medici

dac� continu� �n felul �sta.

L-ai ajutat!

Nu mi-ar fi permis.

Sunt aici pentru c� urma s� ne �nt�lnim

�i nu l-am v�zut.

�nc�p���nat ca �ntotdeauna.

Opera asta va tr�i �n mintea
mea pentru totdeauna

�ie ��i va r�m�ne doar o balt�
de z�pad� topit�.

Eu nu �tiu ce smtiti voi to�i,
dar pentru mine aici e prea frig.

Jocul a durat destul.

Michelangelo, �ine asta pentru deranj.

Unchiul nostru Lorenzo, tr�d�torul. fiu
al tr�d�torului Pierfrancesco, "prozio"..

Care ne spioneaz� ca de obicei.

Nu sunt un spion, sunt un martor.

Ai fost martorul cre�rii unei
capodopere, demn� de tradi�ia Medici.

A fost o capodoper� a umilirii,
care l-ar fi indignat pe tat�l t�u.

�n privin�a numelui Medici �l
t�r�ti �n noroi.

Nu e�ti �n stare s�-�i ascunzi
relele inten�ii.

Tu �i fratele t�u conspira�i
�mpotriva mea.

Am fost prea �ng�duitor nestrivind
capul unor vipere ca �i voi.

Aresta�i-l �i alunga�i-l afar�
din Floren�a.

Vei fi exilat p�n� c�nd voi tr�i eu

�i p�n� c�nd justi�ia
va exista �n Floren�a.

Justi�ia a murit!
Abia ai celebrat �nmorm�ntarea ei!

Justi�ia a murit!

Tot ce ai prezis s-a adeverit.

Lorenzo a murit dar s-a salvat.

Securea Domnului a c�zut asupra papei.

Timpul lui Dumnezeu urmeaz� �nc� s� vin�.

Rodrigo Borgia, taurul din Valencia

cu at��ia bani a reu�it s� �i
croiasc� drumul spre papalitate

lu�ndu-�i numele de Alexandru
al VI lea.

Dumnezeu nu poate fi batjocorit, �i tu
trebuie s� strigi asta �n toat� Floren�a.

Trimite �ngerii Domnului
s� avertizeze p�c�to�ii

c� sose�te vremea pedepsei divine!

Marele vis al lui Lorenzo a murit iar
Piero nu e �n stare s� �l �in� �n via�a.

Poate Savonarola a avut mereu dreptate.

Savonarola a avut dreptate,
cel pu�in �n esen��.

Dar eu m� tem c� �i
fabrica singur un co�mar.

Furia nu e niciodat� un sf�tuitor bun.

Spune-mi �ns� cum merge munca ta?

Tat�l t�u acum e mai �n�eleg�tor
de c�nd te-ai �ntors la el.

El n-o s� �n�eleag� niciodat�.

Pentru el sunt doar o surs�
etern� de dezam�gire.

Uite, asta e casa lui Ludovic Buonarotti

�n loc de palatul pe care dup�
p�rerea lui �l merit� familia.

�i eu sunt vinovat de asta.

Falimentul meu i-a �n�elat toate
a�tept�rile

Devin tot mai descurajat.

Nu doar Piero nu �tie s� traisca
visul lui Lorenzo.

Visul lui Lorenzo era real.

Lumea deja �l uita.

Unii dintre noi �l tr�daser�
�nainte de c�ntecul coco�ului.

Nu! Nu!

Da, suntem tenta�i s� ne ferec�m
sentimentele, fric� face parte din om

dar noi nu trebuie s�-l uit�m!

Uite, astea sunt c�ntecele de
dans scrise de Lorenzo.

Am pl�ns �i am z�mbit c�nd le reciteam.

Sunt minunate, cuvintele c�nt� din nou!

Pico �mi povestise de m�n�stire
Sf�ntul lacob la Ripoli.

Sunt c�lug�ri�e obi�nuite care
tip�resc c�r�i.

De-ai vedea Decameronul
care �l luasem pentru Lorenzo!

C�lug�ri�e care tip�resc pove�ti
de dragoste.

Sunt pove�ti de dragoste pline de
�n�elepciune popular�.

O s� le cer s� tip�reasc� c�ntecele astea.

Vino cu mine la m�n�stirea aceea!

E vremea s� �nnoim visul nostru.

Sora Ilaria nu cunoa�te limite.

Pere�ii acestei m�n�stiri sunt
prea mici prentru ea.

Pensula ei trebuie s� r�t�ceasc�.

Ai fost chemat� s� �l serve�ti
pe Domnul chiar �i �ntre aceste ziduri

chiar �i �ntre marginile acestei
miniaturi.

Mi-a�i spus c� ave�i un manuscris
de tip�rit.

Sunt scrise de defunctul Lorenzo
magnificul.

Dumnezeu s�-l odihneasc�.

"Cine nu e p�truns de iubire

s� ias� repede din dans.
Doar iubirea �nainteaz� fericit�".

O s� dubl�m rug�ciunile
pentru sufletul s�u.

Tiparni�a noastr� e acolo.

"Ispita Sf�ntului Anton" de
Martin de Shangal.

O copie f�cut� de mine.

�i eu am copiat-o
A fost unul din primele mele desene.

Tenta�ia... inamica noastr�
constant� a lini�tii noastre.

A mea se nume�te pictur�.
�tiu �i eu ceva despre asta.

Eram at�t de t�n�r� c�nd intrai �n ordin.

Pentru a �ndep�rta din minte
tot ceea ce exist�

afar�, �n lumea mare, formele, culoarea..

Dar m�na mea fuge mai repede dec�t mintea
mea, merge �n afara acestor ziduri.

�i Vanessa are dreptate, e un p�cat.
Dar r�sp�nde�ti cuno�tin�e.

E�ti pictor?
Sculptor.

Am o veri�oar�, c�lug�rita la o
m�n�stirea din Citta di castello.

Acum c�t�va vreme am fost s-o
vizitez.

"Apari�ia sfintei fecioare" opera unui
b�iat din ora�ul Urbino numit Rafael.

�mi venea s� c�nt �n interior.

Dac� asta poate face pictur�..
Atunci e sf�nt�!

Michelangelo..

O �ncredin�ez m�inilor �i
rug�ciunilor dvs.

Femei din Floren�a, trezi�i-v�!

B�rba�ii �i femeile sunt egali
�n fa�a lui Dumnezeu.

Sunte�i dotate cu
acela�i sim� al demnit��ii

�i cu aceea�i datorie de a o p�zi.

Lua�i �n mani destinul vostru nemuritor.

Astea sunt vanit��i, e un p�cat!

�i vrem �napoi pe Medici!

�l proclam �n mod solemn pe
Christos regele Floren�ei.

Monarhia noastr� e doar cea a spiritului.

Eu propun c� libertatea poporului florentin

s� fie ap�rat� doar de popor,

�i nu de un alt tiran cu numele Medici.

Va fi format un mare consiliu

care s� cuprind� o mie de membri
ale�i �n mod liber

�i eu dintre ace�ti o mie sunt bucuros s�
numesc pe Lrenzo, fiul lui Pierfrancesco

care tocmai s-a intrs din exil

El a renun�at la numele Medici

�i dore�te s� fie cunoscut
cu numele Lorenzo al poporului.

Numele s�u e simbolul elocvent
al republicii noastre

�i cele cinci principii
pe care noi am jurat

s� ne supunem
sunt dragostea fa�� de Dumnezeu

dragostea fa�� de bunurile comune,
iubirea pentru pace

iubirea cet��enilor unul fa�� de
cel�lalt, �i a tuttuor fa�� de justi�ie

Michelangelo!

Bianca.

Sora mea "de lapte" Da, a�a m� chemai.

Ai dreptate, mama ta m-a al�ptat.

Cum o duci?
A�a �i a�a.

�i tu?
A�a �i a�a.

Oglind�.

Acum e r�ndul meu.

Nu m� mai a�tept�m s� te mai v�d.

Dup� �nmorm�ntarea mamei.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Munca e pu�in� �i prost pl�tit�.

Mul�i dintre ai no�tri s-au
mutat la Carrara sau la Floren�a

au p�r�sit Settignano.

Nu te-ai m�ritat?
At�ta ar mai lipsi!

B�rba�ii r�ma�i aici sunt oameni de nimic.

Nu m-a� m�rita cu vreunul din ei nici
dac-ar fi bogat ca unul din familia Medici.

�i tu?

Ai gustat via�� bun�, nu-i a�a?

Da, dar s-a terminat odat� cu
moartea lui Lorenzo.

Mi-am dat seama c� stima lui
pentru mine

nu a ajuns ca s� devin un
membru al familiei sale.

�i Contessina?
S-a m�ritat.

A intrat �n marea famile Ridolfi.

Am auzit c� a�teapt� primul s�u copil.

Nu a fost nimic..

Doar un alt vis care a luat sf�r�it.

Dar continui s� mai sculptezi?

�mi amintesc c�nd tat�l t�u m-a
�nv��at s� cunosc piatra brut�.

�i �mi amintesc c�t de repede ai �nv��at.

Tat�l meu era m�ndru de tine.

Am venit aici ca s� �mi reg�sesc
amintirile din acea perioad�.

A fost cea mai frumoas� perioad�
a vie�ii mele.

Aici deja respir mai bine.

Hei, vino aici.

Unde suntem?
Uit�-te pe hart�.

Suntem aproape de Floren�a?
Firenze?

Credeam ca regii francezi
renun�aser� s� viziteze Fr�nt�.

De data asta am fost invita�i,
nu ��i f� griji.

Unde se aflau mai exact?
Pe dealurile de deasupra Settignano.

Asta e opera lui Pietro de Medici.

O diploma�ie incompeten�� �i capricioas�
a acelui nenorocit incompetent.

Am v�zut c�nd te-a umilit,
f�c�ndu-te s� sculptezi z�pad�.

Acum c� ai v�zut fructele tr�d�rii tale

poate c� o s� te une�ti opozi�iei.

Avem nevoie de s�nge t�n�r �i idei noi.

Eu sunt dator familiei Medici, �n plus sunt
contra violen�ei pe v�re voi o instiga�i.

Lorenzo vroia s� transforme
ora�ul �sta �ntr-un ora� ca �i Atena

glorios, dar p�g�n.

Noi vom transforma Floren�a
�ntr-un nou lerusalim

chiar dac� pentru asta vom fi
nevoi�i s� lu�m m�suri aspre.

Mul�umesc.

Eu am v�zut o spad� �n cer �i
pe lama s� era scris asta:

"Spada Domnului va c�dea pe p�m�nt
Dreapta �i rapid�."

Gorderi.

Michelangelo, ajut�-m�
M� simt r�u.

Ce se �nt�mpl�?
Ajut�-m�!

Vroiam s� intru �n Palatul Medici,
dar mi-au lovit cu pietre �i m-au �njurat.

M-au lovit, vezi ce mi-au f�cut!

Ascult�, acum dou� nop�i am avut un co�mar.

Fantoma alte�ei sale Lorenzo
magnificul era �n fa�a mea �i mi-a vorbit.

Corpul sau gol era acoperit
de zdren�e �i tremura.

Tremura �i mi-a spus:

"Anun��-l pe fiul meu Piero
s� p�r�seasc� Floren�a

pentru c� altfel o s� fie ucis".

�tii, Cardiere, c�nd mor�ii
ne vorbesc �n somn, trebuie s� �i ascult�m.

�tiu, �tiu.

Dar nu eram sigur dac� era bine
s� merg la Pietro, el nu m-ar crede.

Atunci o s� merg eu, nu m� a�tept
s� m� cread� sau s� �mi mul�umeasc�.

Deci tata i-a ap�rut lui Cardiere
�ntr-un vis

�i-am spus exact ce mi-a spus el mie.

Tu pe cine crezi c� a iubit
tata mai mult?

Pe muzicantul sau sau pe mine,
�nt�iul s�u n�scut.

�i de ce nu mi-a ap�rut mie,
�n loc de Gordiere?

Nu ascult asemenea prostii!

Pietro ne provoac� un r�zboi civil.

Tu pleac� din Floren�a.

Cum po�i s�-mi spui a�a ceva,
tu, un florentin?

Floren�a nu e doar ora�ul �n care tr�im

e mama noastr�, adev�rata
noastr� prieten�.

Cat o vei putea ajuta dac� mori..

La moarte cu familia Medici!

Asculta�i-l pe Pier Solderini.

Piero di Medici, ai vrut ca republica
s� se predea �n mod inutil

armatei lui Carol al VIII-lea.

Ai ruinat tara cu singurul scop
de a �mbuna francezii.

C�nd ai fost invitat s� participi
la consiliu tu l-ai ignorat.

C�nd a fost necesar� diploma�ia te-ai dat
de partea Neapolelui

�mpotriva Fran�ei.

Dezonorezi numele tat�lui s�u.

De aceea, prin vot unanim al
ambelor consilii

tu �i fra�ii t�i sunte�i alunga�i
din Floren�a pentru totdeauna

Maine, la prima or� va fi atribuit
un premiu de 4000 de florini

pentru capul lui Piero de Medici

�i alte 2000 de florini pentru
capetele fiec�ruia dintre fra�i

cardinalul Giuliani �i Giovanni de medici.

O s� te anun� c�nd o s� te po�i �ntoarce.

La revedere, prietene.

Nu v� putem g�zdui.

Eminen�a Voastr�.

I-am spus c� nu putem g�zdui
pe un Medici care e urm�rit.

Am reu�it s� salvez c�r�ile din
biblioteca tat�lui meu, sunt c�r�i rare.

E un Medici.

Mai bine s� intri.

Trebuie s� intru, am f�cut un
drum at�t de lung!

Sunt un om onest, e ridicol, e nedrept!

Asta e regul� �n Bologna, nu po�i s� intri.

Nimeni nu mi-a spus c� trebuie
s� am un semn ro�u pe unghia degetului mare

ca s� trec de por�ile Bolognei.

Necunoa�terea legii nu e o scuz�.

Gard�, ce problem� avem?

Acest str�in nu are semnul
de recunoa�tere, excelenta.

Nu-�i r�m�ne dec�t s� pl�te�ti taxa.

Asta �i spunem �i noi.
Nu am nici un ban.

Atunci chiar c� ai o problem�.

Ai o meserie? Sunt sculptor.

M� g�ndeam eu c� nu e�ti un
simplu vagabond.

Sunt cet��ean la Floren�ei,
fiul unui gentilom, Lodovico Buonarroti,...

Numele meu este Michelangelo.

Arat�-mi m�inile.

Ai sculptat pentru cineva pe
care l-a� putea cunoa�te?

Am tr�it trei ani la curtea
lui Lorenzo magnificul.

�mi dau seama c� acum Floren�a
a devenit cam str�mt� pentru tine.

O s� pl�tesc eu amend� pentru el.

Eu sunt Giovanni Francesco Aldrovandi.

Sigur e�ti o persoan� de vaz� �n Bologna.

Eu administrez afacerile familiei
Bentivoglio.

Ei sunt cei care guverneaz�
ora�ul printr-o numire papal�.

Unde ai de g�nd s� locuie�ti?
Habar n-am.

Habar n-ai..

E�ti un adev�rat vis�tor..
Vino.

F�-te comod.

Dore�ti vin?
Mul�umesc,

Sunt norocos, e�ti foarte amabil.

Nu chiar
Mi-a pl�cut �ntotdeauna s� primesc oaspe�i.

Nu am copii, �i de c�nd a murit so�ia mea..

M� rotesc prin cas� ca un suflet
care b�ntuie.

Nu e nici o durere mai mare dec�t s�-�i
aminte�ti de tipurile fericite, de triste�e.

Dante, "Divin� Comedie".

�l iube�ti cu adev�rat pe acel
mare florentin.

Acum �n�eleg ce sim�ea c�nd era �n exil.

Da, ce gust are p�inea str�inului.

�i c�t e de greu s� urci pe
scara altcuiva.

Sper atunci c� n-o s� �i se
par� prea s�rat� p�inea mea

�i nici prea greu de urcat
treptele sc�rii mele.

Arc� Sf Dominic e m�ndria
catedralei noastre.

Nicolo Pisano a creat o adev�rat�
capodoper�.

�mi plac desenul statuilor care
�nc� lipsesc, f�cute de tine.

Sf Petronius, Sf Procolo �i
�ngerul care �ine candelabrul.

Dl Aldrovandi are dreptate,

e�ti demn de m�iestria marelui Niccolo,
�i eu te �ns�rcinez s� �i sculptezi.

E prima dat� c� vezi o femeie?

N-am mai v�zut una a�a de frumoas�.

�i totu�i desenezi, ai v�zut frumuse�ea..

Chiar dac� subiectele tale
nu sunt din aceast� lume.

O s� fie c�nd o s� le remodelez.

Sunt un sculptor.

Poate c� o s�-�i fiu model

dac� cumva te-ai g�ndi la
subiecte mai p�m�nte�ti.

Femeile cinstite nu pozeaz�.

Dar femeile cinstite pl�tesc
pentru un portret.

��i comisionez portretul meu
Vino la mine acas�.

Casa mea e �n fata alchimistului
�n fata f�nt�nii din Pia�a.

Dragostea sose�te ca un ho�.
Ce?

Povestea din cadrul pove�tii a doi
�ndr�gosti�i neferici�i narata de Dante.

A, da.

Cum Paolo �i Francesca citeau
despre Lancelot �i regina Ginevra

f�r� s� �i imagineze c� acea
dragoste i-ar fi cuprins �i pe ei.

O minun��ie.

��i aminte�ti cum Dante �i
ridic� din infern la cer c�nd scrie.

Cum Lancelot nu s�rut� gura Genevirei

ci sur�sul ei, sufletul care
�i temur� pe buze.

Bucurie pur�, �nainte de c�dere.

Acum �n�eleg de ce ai capul �n nori.

E�ti �ndr�gostit!

Nu mi s-a mai �nt�mplat
A fost nea�teptat.

�i �nc� �n biseric�..

Nu te sim�i un p�c�tos.

Sf Augustin spunea
"Iube�te �i f� ce vrei"

Dante spunea "Iubirea care nu a
iubit niciodat� o s� ierte cu greu".

Din umila mea experien��

iubirea e c� setea, g�se�te
izvorul �i adap�-te.

Nu ar trebui s�-�i fie prea
greu s�-l g�se�ti,

Te sim�i jenat?
Nu.

M� dezaprobi?

�i-am mai spus, o femeie nu
trebuie s� pozeze.

De ce nu ar trebui?

Pentru cine ai mai f�cut-o?
E�ti gelos?

Nici pomeneal�.

Dar corpul t�u e un dar al lui Dumnezeu.

E�ti sculptur� Sa.

Atunci ce m� �mpiedic� din c�nd �n c�nd

s�-mi exercit dreptul la liberul
meu arbitru?

Acum e�ti jenat!

Nu, nu-�i cobor� privirea,
prive�te-m� ca pe darul lui Dumnezeu.

A�a. �i se pare at�t de �ngrozitor?

Cine m� va izb�vi pe mine..?
Nu!

Spad� lui Dumnezeu va c�dea
pe p�m�nt drept �i repede.

Nu!

B�iatul meu,

sunt sigur c� Dumnezeu �nchide un ochi
dac� nu pe am�ndoi pentru p�catele c�rnii

comise de un b�iat t�n�r ca �i tine.

Ceea ce s-a �nt�mplat �ntre mine �i ea.

Prive�te, e ceea ce s-a �nt�mplat
cu munca mea.

Dar e foarte frumos!

Asta e p�catul meu, eu nu mai
sunt eu �nsumi.

Ce faci?

Nu �l rupe!

Bine te-ai re�ntors acas�.

Nu m� a�teptam la o primire at�t de bun�.

Eu i-am spus domnului Lorenzo
c� urma s� te �ntorci.

S-au �nt�mplat multe de c�nd ai plecat.

Francezii au venit �i au plecat.

Regele francez a amenin�at s�
ne fac� ora�ul una cu p�m�ntul.

A spus "O s� sun�m trompetele noastre"

a�tept�ndu-se ca pere�ii Floren�ei o s�
se d�r�me ca �i cei a ora�ului lerihon.

�i unul �i raspounse �n numele tuturor
"iar noi o s� sun�m clopotele noastre":

Se ajunsese la limita revoltei.

Iat� fructele diciplinei dragostei.

Adev�rul e ca Floren�a devenise
o monarhie de fanatici

condu�i de Savonarola.

Republica e prea slab� pentru
a se putea ap�ra contra primului venit.

E nevoie de oameni curajo�i,
acum mai mult dec�t �nainte.

Sunt un sculptor, nu un politician.

�i trebuie s� am grij� de familia mea,
i-am neglijat.

O s�-�i dau eu de lucru.

��i mul�umesc.

La Bologna au fost preg�ti�i
s� �mi recunoasc� valoarea.

Acum am nevoie de o lucrare
public� pentru ora�ul meu.

Pentru rena�terea lui eu o
s� pun munca mea.

O s� vorbesc cu Soderini,
poate c� o s� reu�esc s� �l conving.

Problema e c� va avea nevoie de
aprobarea lui Savonarola.

Cheam�-l pe Liberta.

Vino m�ine la palat �i �ncearc�
s� fii mai pu�in ostil dec�t de obicei.

Eu cred �n Constitu�ia noastr�.

A� vrea s� renun� la puterile
speciale pe care mi le-a�i atribuit

cu toate astea nu pot s-o fac!

P�n� c�nd exist� amenin�area unei invazii
militare din partea bisericii romane.

Papa Alexandru abuzeaz� de
pozi�ia sa �nalta

favoriz�nd ascensiunea rapid�
la putere a fiului s�u.

S�-l rug�m pe Dumnezeu s� pun�
cap�t conducerii sale

�nainte s� corup� �ntreaga
Sf�nta biseric�!

Nu am primit aplauze entuziaste..

Poate c� lumea e de p�rere
s� ne facem ordine acas� la noi

dec�t s� ne �nc�p���n�m s�
critic�m biserica Romei.

Dar eu nu �n�eleg, cele dou�
lucruri sunt inseparabile.

C�s�toria e un sacrilegiu
�n majoritatea cazurilor

Michelangelo,...

Deci te-ai hot�r�t s� ni te une�ti.

Bine�n�eles, �n vederea unei lucr�ri.

A� vrea s� primesc o lucrare, dar acum
sunt �i mai pu�in dispus s� m� al�tur vou�

av�nd �n vedere ce sunt �n stare
s� fac� cei care sunt de partea voastr�.

La ce te a�teptai?

Avem o mo�tenire secular�
decadenta de eradicat

dar poate, av�nd �n vedere �nclina�ia
pe care o ai pentru cultura p�g�n�

tu preferi asta �n locul disciplinei,
o g�se�ti mult mai uman�.

Prozeli�ii t�i se comport� ca
ni�te s�lbatici.

Fac munca lui Dumnezeu
Dar nu merg pe drumul lui Cristos.

Poate c� nu, dar vezi tu...
eu sunt doar un p�c�tos

care vrea s� reglementeze o
republic� dezordonat�

�i �n acela�i timp, �ncearc� s�
o reformeze.

Frate, trebuie s� facem un foc divin

dac� vrei, comanda-i o lucrare,
f�r� s� �i pui condtii,

dar nu ceva at�t de grandios �nc�t
s�-l induci �n p�catul m�ndriei.

Foc divin al vanit��ii
�n Pia�a va arde un rug divin.

Fumul se va urca la cer, iar
Dumnezeu se va bucura

v�z�nd c� norii p�catului se
vor �mpr�tia.

Lorenzo Popolani nu e un judec�tor r�u.

Mi-ar place s� sfidez gigantul..

Bucat� uria�� de marmur� din care
Augustino de Lucio a �ncercat..

Doar nu vrei s� fugi �nainte s� umbli!

Am convins consiliul s� faci
statuia sf�ntului patron pentru catedrala.

Dl Lorenzo te-a recomandat.

St. Giovanni.
Comand� e a ta, dac� vrei.

�i plat�?
50 de florini pe aur pe lun�.

O s� ai trei luni �n care s�
termini stauia.

Plata e onest�, dac� nu chiar generoas�.

Putem s� g�sim un atelier dac� ai nevoie.

Cum o s�-�i mul�umesc?
O s�-�i spun:

Accept�nd s� participi �n comitetul care va
alege decora�iile noii s�li al Consiliului

�n Palazzo della Signoria,
sala secolului XV.

Sigur!

Comitetului va fi condus de
Leonardo Da Vinci.

Cred c� e preg�tit s� se re�ntoarc�
�n Floren�a.

A e�uat �n a turna �n bronz statuia ecvestr�
a protectorului sau Ludovic Sforza.

�l �n�eleg c� vrea s� se �ntoarc�.

E sup�rat.

Oricum o infranfere nu �i
afecteaz� geniul.

Dac� ai noroc, pu�in din acel
geniu te va putea molipsi.

Asta e splendid

Leonardo s-a �ntors
de la Milano.

A lucrat pentru Sforza.

Stai... stai.

�i cump�r pe to�i!

Hai, zboar� spre cer!

Zboar�.

Vezi, Salai, ai mai v�zut creaturi
at�t de frumoase?

Acum le ur�sc.

Pentru mine sunt doar bani
care se risipesc.

Ai un suflet f�r� aripi.

Mul�umesc Domnului, m�car unul
din noi e cu picioarele pe p�m�nt.

Zboar�!

Structura aripilor.

Secretul zborului.

V�ntul..

Nu, eu nu spun c� stimez sculptorul
mai pu�in dec�t pe pictor.

Cum a� putea, de vreme ce le
fac pe am�ndou�.

Doar c� meseria de scuptor

e cum s� spun..o mi�care mecanic�
deseori �nso�it� de o mare transpira�ie

care se amensteca cu pulberea de marmur�

care formeaz� un fel de alifie care
�i umple �ntreaga fa��.

Praful de marmur� sf�r�e�te prin
a-l acoperi cu totul

�n a�a fel �nc�t pare un
morar sau un brutar.

Casa lui e murdar�.

Exact opusul se �nt�mpl� cu pictorul.

Se iau cei mai buni pictori �i
sculptori, a�a cum e drept s� se compare

pentru c� un pictor se a�ez�
�n fata subiectului

aflat �n largul s�u, bine �mbr�cat.

Casa sa e curat�, deseori e �nso�it
de muzic� �i poezie

care �n compara�ie cu ciocanul �i dalta
suna cu mult mai frumos.

De asta Dante a l�udat pictura pun�ndu-i pe
Cimabue �i pe Giotto �n paradisul sau.

Nu e adev�rat, nu e men�ionat
nici el nici alt pictor �n "Paradisul" sau.

Cum s� nu?
Ascult�!

"E glorie goal� a omului putin��!"

Uita�i-l pe cel care ne va rezolva
disput�, Michelangelo al nostru.

E un mare �ndr�gostit de Dante.

"E glorie goal� a omului putin��!"

"pre v�rf verdeat-abia i-o vezi �i nu e,
de n-o ajung �i timpi de nepriin�a."

Crezu-n pictur-a fi �i Cimabue
st�p�n a tot.

�n umbra e r�mas�
azi faima lui, de Giotto cel ce suie."

- Mul�umesc.
- �n ce c�nt?

C�ntul Xi din Purgatoriu.

Asta dovede�te c�t de pu�in �tii.

Oricum, ce p�rere ai de u�ile
sculptate de Ghilberti.

Sau de operele lui Donatello.

Sunt capodopere care ne fac s�
fim foarte m�ndri.

Da, dar turnarea bronzului
e cu totul altceva

dec�t t�ierea pietrelor.

Te pricepi la a�a ceva?

Tu ne-ai povestit c� la Milano ai proiectat
un cal orb pe care urma s�-l torni �n bronz

�i de ru�ine a trebuit s� �l arunci.

�ntregul Milano a r�s de tine

Dante l-a pus pe Cimabue �i pe
Giotto �n purgatoriu

ca s�-�i isp�easc� p�catul
m�ndriei �i ca s� dovedeasc�

c� nu exist� superioritate �n
legile naturii.

Faptul e ca Cimabue era profesorul
�i a fost dep�it de elevul s�u.

Un simplu cioban.

Adun�-�i aripile, Leonardo, o s� �i se ard�
dac� zbori prea sus!

Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania