Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
{\an5}"This story is fiction.
2
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
{\an5}All names of characters, places and
3
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
{\an5}organizations in the story are fictional.
4
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
{\an5}Follow the traffic rules and drive safely."
5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Blastin' off to the wicked show,splitting the air with that sputterin' noise
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Let's go, ride that thingto the throwdown party
7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Determination that neverbacks down, the dogfight
8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
I wanna feel the thrill of thescreams in the phat red zone
9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
A brief flash, like a comet
10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
The brightness lasts a second, but I don't care
11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Someday, I wanna tell of thatglimpse of precious scenery
12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Yes, right now it's a purely instinctual dogfight
13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
If it's a thrilling dreamyou're after, it's right here
14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
A wind that shatters the heat haze, backfire
15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
C'mon, throw away yesterday,right now it's a rocket dance (Dogfight!)
16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
If the wish you can't scream aloud hurts,then hurry and come here
17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
You're big time gambler
18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Foolishness is a beautiful contour
19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Crazy game(Break it! Break it! Strike it! Shake it!)
20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Baby, this is your ecstasy
21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Tha loud sound is everywhere
22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Sideswipe, a 5G heavyweight
23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Runnin' right to the line, a hair's breadthbetween offense and defense
24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baaam!
25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Yo, I can step on the gas foran easy victory, I still got it
26
00:02:03,990 --> 00:02:05,790
{\an5}"Fujiwara Tofu Shop"
27
00:02:07,320 --> 00:02:09,230
I finished the deliveries.
28
00:02:09,230 --> 00:02:11,900
Ah. Good job.
29
00:02:11,900 --> 00:02:19,240
Listen, I'm gonna do the deliveries
tomorrow and the day after.
30
00:02:19,240 --> 00:02:24,410
How come? We said we'd
switch every other day, right?
31
00:02:24,410 --> 00:02:30,150
I know, but... I think the team's going
out on another expedition next week,
32
00:02:30,150 --> 00:02:31,920
so I'm taking what I'd miss.
33
00:02:31,920 --> 00:02:35,820
Well, that's admirable of ya.
It's a long way from the old days
34
00:02:35,820 --> 00:02:40,320
when you'd go out complainin'
about it. Is delivery that much fun?
35
00:02:40,320 --> 00:02:47,260
It's not really fun at all. It's just, if I
don't do the Akina run, I get anxious.
36
00:02:47,260 --> 00:02:49,700
When the team goes on the road,
we race unfamiliar courses, right?
37
00:02:49,700 --> 00:02:53,100
Coming up with strategies for the
new course takes everything I've got
38
00:02:53,100 --> 00:02:57,670
and I can't think of anything else.
39
00:02:57,670 --> 00:03:00,910
This is the first time I've
thought of it like this, but...
40
00:03:02,580 --> 00:03:08,580
...when I do the Akina run, I feel really
relaxed and notice all sorts of things.
41
00:03:10,450 --> 00:03:15,730
It's not like I've completely
mastered driving the car yet.
42
00:03:15,730 --> 00:03:21,600
But even if I try out new things, it's gotta
be at Akina at first or it's no good.
43
00:03:21,600 --> 00:03:24,030
That's why... I'm not gonna say every day,
44
00:03:24,030 --> 00:03:27,800
but as much as possible, I'd like to
go out on the morning deliveries.
45
00:03:29,440 --> 00:03:34,710
Outta nowhere, ya friggin' realizedthe importance of a home course...
46
00:03:36,610 --> 00:03:40,480
{\an5}"Act 3: The Most Powerful
47
00:03:36,610 --> 00:03:40,480
{\an5}Man of the Toudou School"
48
00:03:39,920 --> 00:03:41,650
Welcome!
49
00:03:41,650 --> 00:03:43,980
--Huh?
--Hey!
50
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
Takumi?
51
00:03:49,560 --> 00:03:53,060
This is unusual, seeing you out so early.
52
00:03:53,060 --> 00:03:55,070
I've got the day off today.
53
00:03:55,070 --> 00:03:57,830
With nothing to do, I sort of ended up here.
54
00:03:57,830 --> 00:04:04,410
A fine youngster like yourself having nothing
to do on a day off? Now that's a problem!
55
00:04:04,410 --> 00:04:06,440
What about your girl?
56
00:04:06,440 --> 00:04:10,750
Haven't you heard anything
from Natsuki? Since last time.
57
00:04:10,750 --> 00:04:14,520
Since April, I've gotten a letter from her once.
58
00:04:14,520 --> 00:04:17,450
From what she wrote, she sounds
like she's enjoying herself.
59
00:04:17,450 --> 00:04:22,660
Knowing her, I think she got used to
Tokyo quickly and is getting along fine.
60
00:04:22,660 --> 00:04:25,200
You should go see her once in a while.
61
00:04:25,200 --> 00:04:26,760
No, not good!
62
00:04:26,760 --> 00:04:32,200
Iketani, if you say something like that,
Takumi will fly off right now!
63
00:04:32,200 --> 00:04:37,710
I'm not going. I'm busy, and don't
have time for that sort of thing.
64
00:04:37,710 --> 00:04:39,610
Wh-What?
65
00:04:39,610 --> 00:04:43,380
Between work and the team,
I've got all I can handle.
66
00:04:43,380 --> 00:04:46,520
I can't think of anything else.
67
00:04:46,520 --> 00:04:50,950
Is that so? Still, when you say it like that...
68
00:04:50,950 --> 00:04:52,890
If you turn into...
69
00:04:52,890 --> 00:04:56,160
...a carbon copy of Kenji,
don't come crying to me!
70
00:04:56,160 --> 00:05:00,000
That's right! He's a good age,
but he doesn't have a girlfriend...
71
00:05:00,000 --> 00:05:02,830
A lonely existence where you
end up here in your free time!
72
00:05:02,830 --> 00:05:05,900
Are you okay with that?
73
00:05:05,900 --> 00:05:10,010
I don't wanna hear that
from the likes of you two!
74
00:05:10,010 --> 00:05:11,640
Kenji!
75
00:05:11,640 --> 00:05:16,510
You'll pardon me for my lonely,
girlfriendless existence!
76
00:05:16,510 --> 00:05:18,650
Uh...
77
00:05:18,650 --> 00:05:24,720
I swear. Hey, I've been hearing things,
Takumi. Project D sure is incredible!
78
00:05:24,720 --> 00:05:29,260
I saw the new expeditionary file.
It gave me the shivers, for real!
79
00:05:29,260 --> 00:05:36,030
Right now, Takumi and Keisuke Takahashi
are the two poster boys for the Gunma area!
80
00:05:36,030 --> 00:05:38,840
You guys are just too talented.
81
00:05:38,840 --> 00:05:41,910
No matter where you go,
no one can stop you, huh?
82
00:05:41,910 --> 00:05:47,440
That's not true. It's not as if winning is easy.
83
00:05:47,440 --> 00:05:50,250
It's always a battle right to the end.
84
00:05:50,250 --> 00:05:54,880
And there's no way of knowing what kind
of tough opponent will show up next.
85
00:05:54,880 --> 00:05:58,460
I'm really under a lot of pressure.
86
00:05:58,460 --> 00:06:02,930
And who will your next opponent be?
Is it already decided?
87
00:06:02,930 --> 00:06:08,570
Yes. I think it was Toudou... The Toudou School.
88
00:06:08,570 --> 00:06:10,370
What? The Toudou School?!
89
00:06:10,370 --> 00:06:13,140
Do you know it, sir?
90
00:06:13,140 --> 00:06:20,240
Yeah. I've heard rumors. An ex-rally racer
turned shop president who started up
91
00:06:20,240 --> 00:06:25,220
an advanced driving technique school
that's attracted young car enthusiasts.
92
00:06:25,220 --> 00:06:29,720
An advanced driving technique school?
They actually have something like that?
93
00:06:29,720 --> 00:06:35,590
Yeah. And with drifting as popular as
it is these days, it looks like these guys
94
00:06:35,590 --> 00:06:38,960
are a bunch of balls-to-the-wall racers
whose only concern is mad speed!
95
00:06:40,400 --> 00:06:43,800
There are guys who've graduated
the Toudou School and gone pro,
96
00:06:43,800 --> 00:06:49,010
and apparently several semi-pro-level
grads still prowl around the street scene.
97
00:06:49,010 --> 00:06:53,500
Y-You're gonna go up
against guys like that? Takumi...
98
00:07:05,520 --> 00:07:10,360
Mr. Toudou. What is it you
wished to speak about?
99
00:07:10,360 --> 00:07:15,300
Daiki. They're coming tomorrow.
That expeditionary team.
100
00:07:15,300 --> 00:07:18,130
Project D?
101
00:07:18,130 --> 00:07:20,500
Yes. About that...
102
00:07:22,340 --> 00:07:24,940
Mr. Toudou, this car...
103
00:07:24,940 --> 00:07:27,480
It's a demo car we're using.
104
00:07:27,480 --> 00:07:29,780
You wanna give it a try?
105
00:07:31,180 --> 00:07:32,850
Thank you for the opportunity,
106
00:07:32,850 --> 00:07:37,120
but I'll use my own car.
107
00:07:37,120 --> 00:07:40,160
The demo cars of Toudou & Co.
are quite astounding,
108
00:07:40,160 --> 00:07:43,630
so much so that the race
would be over all too quickly.
109
00:07:43,630 --> 00:07:47,560
I wouldn't feel as if I'd
won by my own abilities.
110
00:07:47,560 --> 00:07:51,300
You goddamn fool! Quit talkin' that crap!
111
00:07:51,300 --> 00:07:56,970
...is what I'd like to say, but I already
thought that would be your answer.
112
00:07:56,970 --> 00:08:03,210
Whatever. Do what you want.
It's all a game anyway.
113
00:08:08,050 --> 00:08:11,690
Well, do your best.
114
00:08:11,690 --> 00:08:15,730
I'll go and watch for myself,
if I get to feelin' like it.
115
00:08:15,730 --> 00:08:21,260
What the hell, Daiki? You're gonna
turn him down? What a waste!
116
00:08:21,260 --> 00:08:25,400
If it was me, I would've gladly
taken the boss up on his offer.
117
00:08:28,510 --> 00:08:33,340
This car is awesome. It's so awesome,
you start giggling once you're inside!
118
00:08:33,340 --> 00:08:36,550
I know, but...
119
00:08:36,550 --> 00:08:41,280
...I thought that using your own
car was a rule or something.
120
00:08:41,280 --> 00:08:46,960
And my EK is tricked out to where
it's unbeatable on the downhill.
121
00:08:46,960 --> 00:08:50,130
Look, don't put too much stock into this, Daiki.
122
00:08:50,130 --> 00:08:52,960
I've heard of Project D,
123
00:08:52,960 --> 00:08:55,730
and compared to the intense training
we've gone through at the Toudou School,
124
00:08:55,730 --> 00:08:58,970
the level of those guys is disappointingly low.
125
00:08:58,970 --> 00:09:02,610
Yeah, I know that. But...
126
00:09:02,610 --> 00:09:08,380
Somehow... Somehow, doesn't it
piss you off? This Project D thing.
127
00:09:08,380 --> 00:09:11,580
I don't know about the Internet
and homepages and stuff,
128
00:09:11,580 --> 00:09:16,120
but this whole thing of showing off
what they're doing to a large audience
129
00:09:16,120 --> 00:09:19,420
makes it clear that
they've gotten far too uppity.
130
00:09:19,420 --> 00:09:20,490
I guess.
131
00:09:20,490 --> 00:09:24,760
This showoff manner of theirs is inexcusable!
132
00:09:24,760 --> 00:09:29,800
I want to show them that there
are a lot of fast racers out there!
133
00:09:29,800 --> 00:09:36,110
Yeah, you're right. Really drive the
point home to 'em... with your EK9.
134
00:09:36,110 --> 00:09:37,600
Yeah.
135
00:09:40,510 --> 00:09:42,680
Say, Ryosuke...
136
00:09:42,680 --> 00:09:44,650
I've been thinking about this for a while,
137
00:09:44,650 --> 00:09:48,350
and don't you think the D homepage
is a little too confrontational?
138
00:09:48,350 --> 00:09:49,990
No, it's fine.
139
00:09:49,990 --> 00:09:52,260
It's just fine the way it is.
140
00:09:52,260 --> 00:09:57,090
When we arrive at our destinations,
we must play the part of the hated villain.
141
00:09:57,090 --> 00:09:58,530
But if that's the case...
142
00:09:58,530 --> 00:10:03,170
Yes. Our opponents will
become emotional, agitated.
143
00:10:03,170 --> 00:10:06,970
The more so, the better.
144
00:10:06,970 --> 00:10:11,210
If it is not an urgent, frenzied race,
then it has no meaning.
145
00:10:11,210 --> 00:10:17,280
Winning races and setting new
records is one of D's objectives,
146
00:10:17,280 --> 00:10:22,220
but this project has another, separate purpose.
147
00:10:22,220 --> 00:10:26,820
And therein lies the true
meaning behind the initial "D"!
148
00:10:26,820 --> 00:10:30,030
Hold on a second. This is all news to me.
149
00:10:30,030 --> 00:10:31,560
Yes, it would be.
150
00:10:31,560 --> 00:10:35,730
I have yet to inform anyone of it.
151
00:10:35,730 --> 00:10:37,500
That's pretty shifty, Ryosuke.
152
00:10:37,500 --> 00:10:42,370
Okay, so tell me. What does the "D" stand for?
153
00:10:42,370 --> 00:10:44,810
You'll know soon enough, Fumihiro.
154
00:10:44,810 --> 00:10:46,970
And just when is "soon"?
155
00:10:49,480 --> 00:10:52,350
When this project is complete.
156
00:11:27,020 --> 00:11:30,350
It looks like they'll clear out
all the local cars for us.
157
00:11:30,350 --> 00:11:33,220
The course will be reserved just for us.
158
00:11:33,220 --> 00:11:36,760
Reserved or not, there'll be a
route for general cars, right?
159
00:11:36,760 --> 00:11:41,460
No, this road is still under construction,
so it's not open for traffic.
160
00:11:41,460 --> 00:11:45,400
It looks like there won't be any
general cars at all going through.
161
00:11:45,400 --> 00:11:47,100
Under construction...
162
00:11:47,100 --> 00:11:51,870
So that's why. Even just watching the video,
it seemed like an incredible course.
163
00:11:51,870 --> 00:11:56,080
There's some serious height
differential and winding roads...
164
00:11:56,080 --> 00:11:59,580
It's newly paved and the
roads have plenty of width,
165
00:11:59,580 --> 00:12:04,490
but there are lots of falling rocks, and the
road surface can't exactly be called pretty.
166
00:12:16,800 --> 00:12:18,070
Keisuke!
167
00:12:18,070 --> 00:12:22,000
Huh? You're here? What are you doing?
168
00:12:22,000 --> 00:12:29,500
What do you mean, "You're here?"
I came as the driver for the second van.
169
00:12:36,090 --> 00:12:38,250
Keisuke! Once the settings are ready,
170
00:12:38,250 --> 00:12:42,160
please let me sit in the
passenger's seat for one race!
171
00:12:42,160 --> 00:12:46,530
I want to see your driving
up close, learn from it!
172
00:12:46,530 --> 00:12:51,870
I don't know. I'm not sure
it'll be possible to do that.
173
00:12:51,870 --> 00:12:54,800
This time will be especially intense.
174
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
It will?
175
00:12:56,840 --> 00:12:59,810
Don't you feel anything at all, Kenta?
176
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
All right. Preparations are okay!
177
00:13:13,460 --> 00:13:15,290
You can go now, Keisuke.
178
00:13:15,290 --> 00:13:16,780
Okay.
179
00:13:20,860 --> 00:13:22,500
We're going, too.
180
00:13:22,500 --> 00:13:23,990
All right.
181
00:14:02,440 --> 00:14:05,010
They're so confident, it's eerie.
182
00:14:05,010 --> 00:14:08,280
For them to open up the
entire course, let us borrow it...
183
00:14:08,280 --> 00:14:12,010
Even I can taste how much pressure there is.
184
00:14:12,010 --> 00:14:15,550
Just what kind of race are they
going to run? The Toudou School.
185
00:14:15,550 --> 00:14:19,620
Kyoichi Sudou of Team Emperor
is a graduate of the Toudou School,
186
00:14:19,620 --> 00:14:21,090
which should give us a general idea, yes?
187
00:14:21,090 --> 00:14:24,290
Underhanded beasts like him abound.
188
00:14:24,290 --> 00:14:26,630
Guys on Sudou's level abound?!
189
00:14:26,630 --> 00:14:31,800
Hey Ryosuke, D's only just gotten started.
190
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
Shouldn't we have put this off till a little later?
191
00:14:34,440 --> 00:14:35,610
No.
192
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
If the project is such that
it could be crushed here,
193
00:14:38,240 --> 00:14:42,080
then it could not have won later anyway.
194
00:14:42,080 --> 00:14:45,780
In this one night, we shall
put ourselves to the test.
195
00:14:45,780 --> 00:14:49,220
We shall unify our efforts
and crush the Toudou School!
196
00:14:58,160 --> 00:15:02,470
Project D, eh? They seemed more
respectable than I'd imagined.
197
00:15:02,470 --> 00:15:07,670
To be honest, I was impressed.
As a team, they looked quite efficient.
198
00:15:07,670 --> 00:15:08,910
Yeah, I feel the same.
199
00:15:08,910 --> 00:15:15,110
Those three minivans were stuffed
with tires and parts for the undersides.
200
00:15:15,110 --> 00:15:21,180
The FD and the Eight-Six each had
their own mechanics, all working busily.
201
00:15:21,180 --> 00:15:23,750
They were a pretty capable bunch.
202
00:15:23,750 --> 00:15:27,420
Some really smart guy's probably
giving out the orders, huh?
203
00:15:27,420 --> 00:15:31,460
Judging by appearances, they may
be more skilled than we thought.
204
00:15:31,460 --> 00:15:35,200
Up till yesterday, I wasn't
looking forward to this at all, but...
205
00:15:35,200 --> 00:15:38,170
A race by outside rules sure looks fun!
206
00:15:38,170 --> 00:15:43,140
Races between Toudou students are
way too strict and are no fun at all.
207
00:15:43,140 --> 00:15:45,840
They get you for the tiniest mistake
208
00:15:45,840 --> 00:15:49,850
and you'll get chewed out by
Mr. Toudou if you slip up even a little.
209
00:15:49,850 --> 00:15:54,780
Compared to that, a race by outside
rules is only half-serious, right?
210
00:15:54,780 --> 00:15:59,190
I'd like to try. Let me do it!
211
00:15:59,190 --> 00:16:00,860
I wanna try, too!
212
00:16:00,860 --> 00:16:03,890
Come on, be reasonable.
213
00:16:03,890 --> 00:16:10,820
Defer to the graduates, your seniors,
and let the active racers take the lead here.
214
00:16:12,230 --> 00:16:15,400
Daiki's EK will take the downhill...
215
00:16:15,400 --> 00:16:19,210
...and my Integra Turbo will take the uphill.
216
00:16:19,210 --> 00:16:21,140
Well, I guess it can't be helped.
217
00:16:21,140 --> 00:16:25,880
In exchange, on the off chance that you lose,
we're not gonna cut y'all any slack.
218
00:16:25,880 --> 00:16:29,150
'Cause you'll be muddying
the name of the Toudou School.
219
00:16:29,150 --> 00:16:34,190
Yeah! Whoever loses has to pay
a penalty of one million yen!
220
00:16:34,190 --> 00:16:35,890
A million yen?!
221
00:16:35,890 --> 00:16:37,560
That's pretty steep...
222
00:16:37,560 --> 00:16:40,690
This isn't funny, sir!
223
00:16:57,750 --> 00:16:59,850
Water temperature is stable.
224
00:16:59,850 --> 00:17:01,220
How is the traction?
225
00:17:01,220 --> 00:17:04,120
It feels great. I can really open the throttle.
226
00:17:04,120 --> 00:17:08,690
Once you've put in the oil, I'm gonna try
another two or three runs with this setup.
227
00:17:08,690 --> 00:17:09,890
All right.
228
00:17:09,890 --> 00:17:12,260
The twists in this road are incredible...
229
00:17:12,260 --> 00:17:15,900
This course's downhill is dangerous!
230
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
I changed out your brake pads
with some really durable ones.
231
00:17:18,400 --> 00:17:22,610
That will cause a corresponding drop in
your absolute braking. Be careful about that.
232
00:17:22,610 --> 00:17:25,980
Got it. I'm going now, Matsumoto.
233
00:17:25,980 --> 00:17:30,410
I'd like to check your pads after five laps,
so come back here once you're done.
234
00:17:30,410 --> 00:17:31,900
Okay.
235
00:17:40,990 --> 00:17:43,930
The faces of Ryosuke andthe others are different.
236
00:17:43,930 --> 00:17:46,460
What is this feeling?
237
00:17:46,460 --> 00:17:50,670
It's a sense of anxiousness they didn'thave when on expeditions as the Red Suns.
238
00:17:50,670 --> 00:17:53,940
I think something incredible is happening.
239
00:17:53,940 --> 00:17:57,740
I'm scared. So scared I wanna run away!
240
00:18:00,110 --> 00:18:03,480
So acting as a driver for Project D...
241
00:18:03,480 --> 00:18:06,070
...begins by learning to endure this?
242
00:18:09,750 --> 00:18:11,290
Iketani! Itsuki!
243
00:18:11,290 --> 00:18:15,590
It's coming up tonight, huh?
Project D vs. the Toudou School!
244
00:18:15,590 --> 00:18:18,960
You really have a lot of free time, don't you?
245
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
Hey, aren't you looking forward to it?
Seeing what kind of race Takumi will run.
246
00:18:23,200 --> 00:18:28,000
Yes, but it's not like we can head to
Tochigi and watch for ourselves, is it?
247
00:18:28,000 --> 00:18:32,310
Why don't you go, Kenji?
After all, you're free, right?
248
00:18:32,310 --> 00:18:35,980
Shut up! Quit saying I'm free
because I don't have a girlfriend!
249
00:18:35,980 --> 00:18:39,620
It's not like I'm coming right out and saying
anything about not having a girlfriend...
250
00:18:39,620 --> 00:18:42,520
--You are saying that, aren't you?!
--Nah, nah.
251
00:18:42,520 --> 00:18:47,960
Tonight, eh? But this time, even Takumi...
252
00:18:55,130 --> 00:18:57,030
The sun's finally going down, huh?
253
00:18:57,030 --> 00:19:02,840
I couldn't sleep very well last night.
This day sure has felt long.
254
00:19:02,840 --> 00:19:05,470
Why are things so tense?
255
00:19:07,010 --> 00:19:12,080
Maybe because yesterday we couldn't
see the local guys in their cars at all.
256
00:19:12,080 --> 00:19:16,420
It's nerve-wracking not being able
to see your opponents' racing.
257
00:19:16,420 --> 00:19:19,090
We can't get any data on them either.
258
00:19:19,090 --> 00:19:24,490
But the flip side of that is, they
didn't get to see our racing either.
259
00:19:24,490 --> 00:19:28,600
I've got a bad feeling.
Or maybe I'm over-thinking things.
260
00:19:28,600 --> 00:19:32,370
Sure, there's such a thing as having
a level of absolute confidence,
261
00:19:32,370 --> 00:19:37,770
but we haven't been blown off like that
once since our days with the Red Suns.
262
00:19:37,770 --> 00:19:43,780
Fumihiro, that stuff doesn't
bother me in the slightest.
263
00:19:43,780 --> 00:19:50,290
I've raced different people before joining
this team, and it's always been like this.
264
00:19:50,290 --> 00:19:55,930
I can concentrate more if I don't
know anything about my opponent.
265
00:19:55,930 --> 00:20:01,100
It's about racing down the road in front of you,
not thinking about needless things, right?
266
00:20:01,100 --> 00:20:05,030
Right now, I'm enjoying this
so much that I can't take it.
267
00:20:05,030 --> 00:20:06,800
Fujiwara...
268
00:20:06,800 --> 00:20:09,040
I don't know how to put it, but...
269
00:20:09,040 --> 00:20:11,910
...this is a whole lot of fun.
270
00:20:11,910 --> 00:20:13,740
Oh.
271
00:20:13,740 --> 00:20:16,750
When I hear it like that,
Fujiwara's actually right.
272
00:20:16,750 --> 00:20:18,280
He is, isn't he?
273
00:20:18,280 --> 00:20:22,920
That's incredible, being ableto enjoy a situation like this.
274
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
He's "big," but on a strange scale.
275
00:20:25,290 --> 00:20:29,120
He's a different type of driverfrom Ryosuke and Keisuke.
276
00:20:29,120 --> 00:20:33,000
Akina's Eight-Six, Takumi Fujiwara.
277
00:20:33,000 --> 00:20:37,630
It's no wonder we're all worked up,you having made it this far.
278
00:20:37,630 --> 00:20:43,230
We've got not choice but to believe inthe downhill ace that Ryosuke chose...
279
00:20:47,840 --> 00:20:49,580
Daiki?
280
00:20:49,580 --> 00:20:54,450
I'd like to check the brake area, so I'm going
to borrow a jack and some tools, Sakai.
281
00:20:54,450 --> 00:20:55,750
Sure.
282
00:20:55,750 --> 00:20:59,620
A final check for tonight's race?
283
00:20:59,620 --> 00:21:03,530
Nothing so dramatic...
284
00:21:03,530 --> 00:21:09,370
To be honest, my heart's not in this.
I can't get myself motivated.
285
00:21:09,370 --> 00:21:13,870
I sort of picked up on that. You haven't
been acting too excited since last night.
286
00:21:13,870 --> 00:21:16,440
It's because of the other guys' cars, right?
287
00:21:16,440 --> 00:21:20,010
Yeah! You get it, right?
288
00:21:20,010 --> 00:21:22,980
Most of all, that Eight-Six.
289
00:21:22,980 --> 00:21:25,010
Even if you went running circles around it,
290
00:21:25,010 --> 00:21:28,980
it would just be like bullying the weak, right?
291
00:21:28,980 --> 00:21:32,790
What I saw yesterday has
really gotten me bummed out.
292
00:21:32,790 --> 00:21:38,690
No matter how good the driver is, I can't
find a single thing to get fired up about!
293
00:21:38,690 --> 00:21:41,530
Even that FD would've
made a better opponent.
294
00:21:41,530 --> 00:21:46,470
This is just like you, this hang-up
of yours. What's the big deal?
295
00:21:46,470 --> 00:21:48,070
Everyone knows it doesn't
matter what car it is,
296
00:21:48,070 --> 00:21:52,710
when it comes to the downhill,
there's no way you're gonna lose!
297
00:21:52,710 --> 00:21:54,340
Change your mood around
298
00:21:54,340 --> 00:21:57,850
and show him just how big a gap
in skill there is between you two.
299
00:21:57,850 --> 00:22:03,320
These guys were the ones who challenged us.
There's no reason to hold back, right?
300
00:22:03,320 --> 00:22:06,920
Even if your opponent is
some inferior Eight-Six.
301
00:22:16,830 --> 00:22:18,770
I'm Takumi Fujiwara.
302
00:22:18,770 --> 00:22:21,200
Daiki Ninomiya.
303
00:22:21,200 --> 00:22:26,380
He's a young one. This isProject D's downhill racer, eh?
304
00:22:26,380 --> 00:22:30,050
We'd like to run these as lead/follow races.
305
00:22:30,050 --> 00:22:33,350
Choose whichever position
you like for the first race.
306
00:22:33,350 --> 00:22:37,290
Are you for real? We're local racers,
and we've got the advantage.
307
00:22:37,290 --> 00:22:40,620
This is our racing style.
308
00:22:40,620 --> 00:22:43,030
That's awfully confident of you.
309
00:22:43,030 --> 00:22:45,860
Fine. In that case...
310
00:22:45,860 --> 00:22:48,230
For the first race, I'll follow.
311
00:22:48,230 --> 00:22:51,870
Okay, then shall we begin?
312
00:22:51,870 --> 00:22:53,900
You're okay coming from behind?
313
00:22:53,900 --> 00:22:57,210
Wouldn't going first have
gotten this over with easier?
314
00:22:57,210 --> 00:23:02,040
Probably... But there's been a little snag.
315
00:23:08,720 --> 00:23:13,660
You get it, don't you? This guy isn't
the walk in the park we thought he'd be.
316
00:23:16,390 --> 00:23:20,500
Ah. He chose to come behind for the first race?
317
00:23:20,500 --> 00:23:22,800
Put Fujiwara on.
318
00:23:22,800 --> 00:23:25,770
Fujiwara. It's Ryosuke.
319
00:23:25,770 --> 00:23:27,270
Hello?
320
00:23:27,270 --> 00:23:33,080
Fujiwara, listen closely.
I have two basic instructions.
321
00:23:33,080 --> 00:23:36,810
Okay... Okay.
322
00:23:36,810 --> 00:23:38,780
Understood.
323
00:23:42,680 --> 00:23:44,650
We're counting on you, Fujiwara.
324
00:23:44,650 --> 00:23:46,690
Fumihiro.
325
00:23:46,690 --> 00:23:49,350
Today's opponent is really amazing.
326
00:23:51,190 --> 00:23:54,820
I can feel it. He's incredibly fast.
327
00:24:01,470 --> 00:24:03,440
Awesome...
328
00:24:11,610 --> 00:24:15,850
Start out slow, then open the throttle
when you come out of the first right.
329
00:24:15,850 --> 00:24:19,290
The Eight-Six will start first,
with you following.
330
00:24:19,290 --> 00:24:20,880
Understood.
331
00:24:31,130 --> 00:24:35,870
The driver of that Eight-Six seemsa lot more legit than I'd imagined.
332
00:24:35,870 --> 00:24:41,210
I chose to come from behindbecause I'd gotten a little curious.
333
00:24:41,210 --> 00:24:47,050
Why an Eight-Six? What canyou do with a car like that?
334
00:24:48,550 --> 00:24:50,920
I'll have you show me!
335
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
Okay, go! Let's get started!
336
00:24:58,760 --> 00:25:01,830
--They're starting!
--The downhill's gonna start!
337
00:25:01,830 --> 00:25:05,370
Can you hear that, Ryosuke?
It'll be starting soon...
338
00:25:05,370 --> 00:25:09,900
The critical night for Project D
to ask itself what it's capable of!
339
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Hey, the coming of a new generation
340
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Calling now for the arrival of a new era
341
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
How long are you going topretend you've forgotten?
342
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Tension that seems like it'llrip my heart) This heartache...
343
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Within those eyes,something that can't be held back...
344
00:26:06,900 --> 00:26:12,330
(Yeah, this image that won't let me go)...stares intently at the night
345
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Yes, the two who didn't even know how
346
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
to reach out and touch someone'sheart are already, from here...
347
00:26:27,120 --> 00:26:32,250
(Hey, the coming of a new generation,Check it, This will blast your love)
348
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Blast my desire, break off the barrier
349
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Strike the sleeping dream awake(Skillz enough to rend the night!)
350
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Blast my desire, stronger than fire
351
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
A risky tune that rocks the times
352
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Blast my desire
353
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Calling now for the arrival of a new era,be what you wanna be)
354
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Blast my desire
355
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Blast my desire, whoa whoa whoa yeah
356
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Calling now for the arrival of a new era,break what you wanna break)
31494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
