Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,643 --> 00:00:47,382
Leonardo, denk er eens over na.
Ik wacht op je aan de voorkant.
2
00:00:47,622 --> 00:00:48,619
Is goed.
3
00:00:49,894 --> 00:00:52,525
En? Wat denk je?
4
00:00:52,685 --> 00:00:55,633
De motor is kapot. De
romp is ook niet beter.
5
00:00:56,033 --> 00:00:58,185
Het is een wonder
dat het blijft drijven.
6
00:00:58,384 --> 00:01:02,051
Wat had je verwacht voor deze prijs?
- Eerlijk gezegd, iets ergers.
7
00:01:02,530 --> 00:01:04,603
Dus, zullen we het doen?
8
00:01:04,961 --> 00:01:08,389
Bruno, dat zou
heel veel werk zijn.
9
00:01:08,748 --> 00:01:10,462
Maar dat is het beste deel.
10
00:01:10,741 --> 00:01:14,288
Je bent echt een klootzak.
11
00:01:17,278 --> 00:01:18,673
Piras, vertel het eens?
12
00:01:20,347 --> 00:01:21,344
Oké.
13
00:01:21,982 --> 00:01:23,336
Problemen.
14
00:01:46,416 --> 00:01:48,568
Buiten!
15
00:01:56,700 --> 00:01:59,451
Dus je viel een bewaker aan.
16
00:02:01,125 --> 00:02:03,357
We hebben waarschijnlijk
veel te verduidelijken.
17
00:02:07,063 --> 00:02:08,937
Nee, alsjeblieft niet!
18
00:02:15,793 --> 00:02:18,304
Drie dagen hier en je
werkt nu al op mijn zenuwen.
19
00:02:18,663 --> 00:02:21,293
Het kan me niets schelen
wat ze daar beslissen.
20
00:02:21,811 --> 00:02:24,762
Ik doe hier wat ik wil.
Begrepen?
21
00:02:24,960 --> 00:02:28,868
Wat ik wil. Dat was de
eerste en laatste waarschuwing.
22
00:02:29,066 --> 00:02:31,378
Trek hem omhoog.
23
00:02:49,355 --> 00:02:51,946
Je moet voorzichtig zijn
met Piras. Hij is een klootzak.
24
00:02:52,264 --> 00:02:53,621
Wie is Piras?
25
00:02:53,900 --> 00:02:56,649
De Sardijn. Hij is een klootzak.
26
00:02:56,928 --> 00:02:59,520
Maar de Commandant
is een fatsoenlijke kerel.
27
00:03:00,118 --> 00:03:02,708
Als je een probleem hebt,
ga dan naar hem toe.
28
00:03:02,868 --> 00:03:05,978
Coppoli, die een levenslange
gevangenisstraf uitzit, spreekt goed over u.
29
00:03:06,495 --> 00:03:10,561
Bruno, de micro's
moeten weg. Ze zijn illegaal.
30
00:03:10,720 --> 00:03:12,555
Binnenkort krijgen we controle.
31
00:03:14,348 --> 00:03:17,736
Wij hebben ze niet geïnstalleerd.
Wij luisteren zo nu en dan mee.
32
00:03:17,935 --> 00:03:20,167
Het is 21.00 uur.
Eet jij bij ons?
33
00:03:20,367 --> 00:03:24,233
Nee bedankt, ik heb al gegeten.
Ik heb nog veel te doen.
34
00:03:25,429 --> 00:03:28,378
Ik wilde je om een gunst vragen.
35
00:03:29,335 --> 00:03:31,686
Wil je Angela over
de boot vertellen?
36
00:03:32,444 --> 00:03:34,317
Waarom ben je bezorgd?
37
00:03:34,676 --> 00:03:37,068
Angela houdt meer
van luxe dan wij samen.
38
00:03:38,224 --> 00:03:39,978
Dag.
39
00:03:40,416 --> 00:03:41,613
Nicola?
40
00:03:42,369 --> 00:03:44,561
Het is een droom.
- Wat?
41
00:03:45,120 --> 00:03:49,185
De boot.
- Een nachtmerrie.
42
00:03:49,625 --> 00:03:50,979
Ik weet al hoe het werkt.
43
00:03:51,378 --> 00:03:54,527
Ik doe al het werk, we
geven een hoop geld uit,
44
00:03:54,845 --> 00:03:57,796
en als alles klaar is, zet
je er geen voet meer op.
45
00:03:57,995 --> 00:04:00,067
Dat weet je niet eens.
- Ik weet dat.
46
00:04:00,704 --> 00:04:04,093
Welterusten.
- Welterusten.
47
00:04:07,561 --> 00:04:10,351
Je kunt hier niets doen
zonder dat hij erachter komt.
48
00:04:10,590 --> 00:04:11,905
Hij weet alles.
49
00:04:12,144 --> 00:04:14,935
Hij leest de brieven en luistert
naar alle gesprekken.
50
00:04:15,135 --> 00:04:17,606
Mag hij dat doen?
51
00:04:17,765 --> 00:04:19,440
Het kan niemand iets schelen.
52
00:04:19,638 --> 00:04:22,748
Zonder commandant Iaccarino
zouden we echt genaaid zijn.
53
00:04:51,127 --> 00:04:52,404
Vervloekt.
54
00:05:23,375 --> 00:05:27,281
De Directeur kan een
jaar als tien laten voelen.
55
00:05:32,901 --> 00:05:36,727
Op een gegeven moment besef je dat
de gevangenis alleen in je hoofd bestaat.
56
00:06:18,780 --> 00:06:20,654
Directeur.
57
00:06:30,858 --> 00:06:32,573
De commandant.
58
00:06:34,884 --> 00:06:36,558
Wat is er?
59
00:07:15,502 --> 00:07:17,255
Je praat met niemand.
60
00:07:17,535 --> 00:07:19,209
En je meldt het niet.
61
00:07:19,767 --> 00:07:22,912
Ik zie je over een
kwartier boven.
62
00:07:24,253 --> 00:07:26,214
Hou het binnenskamers.
63
00:08:31,134 --> 00:08:32,094
Hier alstublieft.
64
00:08:32,455 --> 00:08:35,497
Is de tour voorbij?
- Ja, ik slaap niet zo lang als jij.
65
00:08:35,657 --> 00:08:38,418
Kom mee, de cellen in.
66
00:08:40,099 --> 00:08:41,620
Kijk eens.
67
00:08:40,424 --> 00:08:41,580
Kom op, iedereen binnen!
68
00:08:44,330 --> 00:08:45,527
Wat is er aan de hand?
69
00:08:48,184 --> 00:08:50,586
Lackovic, mee komen.
70
00:08:49,970 --> 00:08:51,924
Haast je!
71
00:09:16,442 --> 00:09:18,883
Als iemand van jullie
vermoedens heeft...
72
00:09:19,484 --> 00:09:23,726
een redelijk vermoeden
heeft, dan is nu het moment
73
00:09:23,926 --> 00:09:25,868
Het waren die klootzakken.
- Duidelijk.
74
00:09:25,868 --> 00:09:28,809
We maken ze af,
en dan praten ze.
75
00:09:29,010 --> 00:09:30,691
Rustig.
76
00:09:30,891 --> 00:09:32,832
Die varkens.
- Klootzakken.
77
00:09:32,832 --> 00:09:35,333
Kalmeer nu!
78
00:09:36,169 --> 00:09:38,976
We mogen ons hoofd niet verliezen.
79
00:09:39,296 --> 00:09:41,137
Ik wil geen wraak.
80
00:09:42,098 --> 00:09:45,860
Om erachter te komen wie het heeft gedaan,
hebben we ons hoofd nodig, niets anders.
81
00:09:49,222 --> 00:09:51,423
Ik zal het Openbaar
Ministerie op de hoogte stellen.
82
00:09:52,064 --> 00:09:53,945
Keer alles ondersteboven en snel.
83
00:09:56,106 --> 00:09:57,587
Kom op, vooruit.
84
00:10:31,208 --> 00:10:32,729
Daar is niets.
85
00:10:39,173 --> 00:10:41,414
Alsjeblieft, ze zijn gevoelig.
86
00:10:56,303 --> 00:10:57,544
Eruit.
87
00:11:00,426 --> 00:11:01,827
Wat is er gebeurd, Lackovic?
88
00:11:03,308 --> 00:11:05,509
Wat bedoel je?
- Je weet het niet?
89
00:11:06,870 --> 00:11:07,790
Nee.
90
00:11:09,471 --> 00:11:11,313
Ze hebben Nicola vermoord.
91
00:11:12,873 --> 00:11:14,755
Vervloekt.
92
00:11:15,275 --> 00:11:16,676
Wie was het?
93
00:11:16,956 --> 00:11:19,037
Dat weet ik niet.
94
00:11:20,398 --> 00:11:22,920
Dankzij mij heb je
een bijzondere positie.
95
00:11:23,120 --> 00:11:25,401
Als je iemand dekt, ga
je terug naar de anderen.
96
00:11:26,002 --> 00:11:30,404
Je weet toch wie de eerste
verdachte zal zijn in een zaak als deze?
97
00:11:31,685 --> 00:11:33,246
Ik hoop dat je hem vindt
98
00:11:33,926 --> 00:11:35,888
want als ik hem vind...
99
00:11:40,491 --> 00:11:43,412
Zijn er onregelmatigheden
geweest?
100
00:11:44,413 --> 00:11:45,574
Nee.
101
00:11:46,534 --> 00:11:47,935
De verkoop?
102
00:11:48,616 --> 00:11:50,617
Net als altijd.
103
00:11:51,217 --> 00:11:54,499
Vanaf nu geen drugs meer.
- We hebben nog 150 gram.
104
00:11:54,659 --> 00:11:57,661
Je spoelt ze door het toilet.
Misschien vinden we zo de dader.
105
00:11:59,462 --> 00:12:01,103
Het geld.
106
00:12:04,305 --> 00:12:05,826
Houd je oren open.
107
00:12:06,346 --> 00:12:10,229
En niemand praat hier
met de politie. Geef dit door.
108
00:12:13,151 --> 00:12:15,632
We zullen hem vinden, Directeur.
109
00:12:18,314 --> 00:12:19,875
We zullen hem vinden.
110
00:12:34,124 --> 00:12:36,925
GEGEVENSOVERDRACHT IN UITVOERING
111
00:13:43,806 --> 00:13:46,768
We zijn nu klaar.
- Ik ook.
112
00:14:11,864 --> 00:14:12,824
En?
113
00:14:13,665 --> 00:14:15,706
Niets ongewoons, Directeur.
- Geen wapens.
114
00:14:17,907 --> 00:14:21,109
Schakel mobiele telefoons en
harddrugs uit. De rest breng je terug.
115
00:14:21,390 --> 00:14:22,350
Wat?
116
00:14:23,751 --> 00:14:25,872
Wat denkt de politie
als ze niets vinden?
117
00:14:28,034 --> 00:14:29,915
Je hebt het gehoord.
118
00:14:33,917 --> 00:14:36,079
Er ligt een gevangene
in de ziekenboeg.
119
00:14:40,241 --> 00:14:41,922
Ik werd geprovoceerd, Directeur.
120
00:14:44,804 --> 00:14:47,005
De rest kan gaan.
121
00:14:53,649 --> 00:14:55,571
Wat verdomme zet je uit?
122
00:14:56,011 --> 00:14:59,813
Een beetje zenuwen en je flipt?
Snap je het nog niet?
123
00:15:00,414 --> 00:15:02,775
Ze komen ons
binnenkort onderzoeken.
124
00:15:03,135 --> 00:15:06,537
We kunnen het nu niet
verpesten. Is dat duidelijk?
125
00:15:10,380 --> 00:15:12,501
En ik zal het niet
nog een keer zeggen.
126
00:15:13,342 --> 00:15:15,943
Vooral aan jou niet.
127
00:16:08,976 --> 00:16:10,097
Hallo?
128
00:16:11,057 --> 00:16:13,979
Dit is Bruno Testori
uit San Michele.
129
00:16:14,339 --> 00:16:16,541
Ik moet een moord melden.
130
00:16:17,421 --> 00:16:19,222
Nee.
131
00:16:19,863 --> 00:16:21,664
De commandant.
132
00:16:31,750 --> 00:16:34,271
Hallo, ik ben
Directeur Bruno Testori.
133
00:16:34,632 --> 00:16:36,873
Laura Lombardo,
assistent-officier van justitie.
134
00:16:37,233 --> 00:16:38,994
En Inspecteur Pellegrini.
135
00:16:39,995 --> 00:16:42,236
Volg me alsjeblieft.
136
00:16:56,565 --> 00:16:59,167
Het moet tussen 21.30
en 22.00 uur gebeurd zijn.
137
00:16:59,967 --> 00:17:01,288
Hoe weet je dat?
138
00:17:01,768 --> 00:17:05,491
Hij was om 21.30 uur bij mij
en om 22.00 uur gingen de deuren op slot.
139
00:17:05,811 --> 00:17:08,172
Alle kantoren en de
cellen in de vleugels.
140
00:17:08,533 --> 00:17:10,974
Heeft u niets gemerkt
toen u vertrok?
141
00:17:12,415 --> 00:17:14,976
Ik sliep op kantoor.
142
00:17:16,297 --> 00:17:17,978
Doe jij dat vaak?
143
00:17:19,179 --> 00:17:20,900
Vaak genoeg.
144
00:17:27,224 --> 00:17:30,066
Moeten we misschien
ergens anders praten?
145
00:17:30,506 --> 00:17:32,868
Ja. Alsjeblieft.
146
00:17:39,872 --> 00:17:41,633
Dit zijn de medewerkers
die gisteren dienst
147
00:17:41,833 --> 00:17:43,634
hadden op de
administratieve vleugel,
148
00:17:43,834 --> 00:17:45,675
ambtenaren en gevangenen.
149
00:17:45,835 --> 00:17:47,356
Gevangenen?
150
00:17:48,917 --> 00:17:51,679
Gevangenen zijn toch niet
toegestaan in de administratie?
151
00:17:51,919 --> 00:17:57,563
Ja, maar dit geldt niet voor schoonmakers,
conciërges en onderhoudspersoneel.
152
00:17:59,484 --> 00:18:01,605
Waren jij en de
Commandant vrienden?
153
00:18:04,087 --> 00:18:07,249
Meer dan vrienden.
- Het spijt me.
154
00:18:07,569 --> 00:18:09,330
Bedankt.
- Mag ik?
155
00:18:09,850 --> 00:18:11,531
Alsjeblieft.
156
00:18:17,135 --> 00:18:21,658
Directeur, ik ken je heel goed.
157
00:18:23,098 --> 00:18:25,420
Ik weet ook dat je hier goed
werk verricht...
158
00:18:25,660 --> 00:18:27,461
Ik moet u onderbreken.
159
00:18:27,741 --> 00:18:32,504
Ik heb geen idee wat je precies
weet, maar ik hou niet van toespelingen.
160
00:18:32,824 --> 00:18:36,907
Ik bedoelde alleen dat ik hier
niet ben om je lastig te vallen.
161
00:18:37,307 --> 00:18:40,069
Als ik weet wie het
heeft gedaan, ben ik weg.
162
00:18:40,189 --> 00:18:42,390
Of ik vermoedens heb?
- Ja.
163
00:18:42,550 --> 00:18:45,232
Natuurlijk, misschien
zelfs een motief.
164
00:18:46,473 --> 00:18:50,595
Weet je, zoals je zegt,
we doen het hier heel goed.
165
00:18:50,836 --> 00:18:53,597
We houden deze plek
heel goed draaiende.
166
00:18:54,438 --> 00:18:58,720
En dat vinden veel gevangenen
niet leuk, zoals je je kunt voorstellen.
167
00:19:00,001 --> 00:19:02,403
Het spijt me, maar
ik moet je vragen:
168
00:19:03,203 --> 00:19:05,284
Zijn er meningsverschillen?
169
00:19:05,525 --> 00:19:07,846
Waren er
meningsverschillen tussen
170
00:19:08,086 --> 00:19:09,687
de officieren en de Commandant?
171
00:19:10,167 --> 00:19:11,929
Nee.
172
00:19:12,409 --> 00:19:14,130
Daar ben ik vrij zeker van.
173
00:19:59,185 --> 00:20:00,978
Bruno, ciao. Wat is er?
174
00:20:04,445 --> 00:20:05,921
Nicola.
175
00:20:06,358 --> 00:20:07,675
Wat is er met hem?
176
00:20:08,351 --> 00:20:12,537
Ze hebben hem vermoord.
- Wat? Waar heb je het over?
177
00:20:12,816 --> 00:20:14,689
Gisteravond in de gevangenis.
178
00:20:14,888 --> 00:20:17,360
Gedood? Dat is onmogelijk.
179
00:20:18,677 --> 00:20:21,825
Hoe is dat gebeurt?
Wie was het?
180
00:20:22,064 --> 00:20:24,695
Ik weet het niet. We hebben
hem vanochtend gevonden.
181
00:20:26,169 --> 00:20:27,604
Waar ben je nu?
182
00:20:29,000 --> 00:20:31,551
Ik ben op weg naar Angela.
183
00:20:31,750 --> 00:20:33,583
Moet ik met je meekomen?
184
00:20:33,822 --> 00:20:35,298
Nee nee nee.
185
00:20:36,214 --> 00:20:37,648
Waar is Adèle?
186
00:20:37,808 --> 00:20:39,283
Boven in haar kamer.
187
00:20:39,722 --> 00:20:42,512
Oké, ik kom later langs.
188
00:20:42,671 --> 00:20:45,223
Of misschien morgen.
- Ja, natuurlijk.
189
00:20:45,382 --> 00:20:47,056
Dag.
- Dag.
190
00:20:56,065 --> 00:20:57,500
Hij was gek.
191
00:21:01,047 --> 00:21:04,754
We waren een maand samen
toen hij mij ten huwelijk vroeg.
192
00:21:06,229 --> 00:21:12,209
Ik was zo bang. Je
baan maakte me bang.
193
00:21:12,647 --> 00:21:14,640
Weet je hoe hij mij overtuigde?
194
00:21:15,756 --> 00:21:19,542
Hij beloofde nooit werk
mee naar huis te nemen.
195
00:21:20,180 --> 00:21:22,054
En hij heeft het nooit gedaan.
196
00:21:22,253 --> 00:21:25,402
Ook al kwam hij op sommige
avonden erg depressief thuis,
197
00:21:25,959 --> 00:21:28,750
met een zware kop.
198
00:21:29,905 --> 00:21:32,497
Toen deden we
alsof het niets was.
199
00:21:32,696 --> 00:21:35,527
Ik vroeg niets, hij zei niets.
200
00:21:35,766 --> 00:21:38,117
En zo hebben wij
het altijd gedaan.
201
00:21:39,153 --> 00:21:42,421
Waarom werd hij vermoord?
- Ik weet het niet.
202
00:21:42,820 --> 00:21:45,412
Ik weet niet wat er is
gebeurd en waarom.
203
00:21:48,202 --> 00:21:53,543
Hij vond je erg leuk. Weet
je wat hij mij altijd vertelde?
204
00:21:54,260 --> 00:21:57,090
Dat hij alleen aan de
rechterkant van de tralies zat,
205
00:21:57,489 --> 00:22:01,236
omdat jij hem ervan
weerhield om het te verpesten.
206
00:22:06,418 --> 00:22:09,487
Nu zijn we klaar
om mij te troosten.
207
00:22:10,523 --> 00:22:12,158
Luister.
208
00:22:14,669 --> 00:22:18,376
Hier is een beetje steun van
ons allemaal bij San Michele.
209
00:22:21,127 --> 00:22:23,678
Waar komt al het
geld vandaan, Bruno?
210
00:22:23,916 --> 00:22:27,345
Van al zijn collega's.
211
00:22:27,544 --> 00:22:29,776
Een soort levensverzekering.
212
00:22:30,056 --> 00:22:32,685
De staat maakt het
niets uit, dus wij wel.
213
00:22:33,084 --> 00:22:35,556
Nicola heeft mij hier
nooit iets over verteld.
214
00:22:35,755 --> 00:22:38,625
Hij wilde het werk niet
mee naar huis nemen.
215
00:22:43,608 --> 00:22:46,876
Hoe moet ik nu
verder gaan zonder hem?
216
00:22:49,068 --> 00:22:50,862
Je kunt het.
217
00:22:52,018 --> 00:22:54,849
Natuurlijk kun je het doen.
218
00:22:56,403 --> 00:22:58,475
Jij bent veel sterker.
219
00:23:00,468 --> 00:23:03,617
En veel stouter.
220
00:24:18,988 --> 00:24:20,549
Is er iets nieuws?
221
00:24:21,070 --> 00:24:22,581
Nee niets.
222
00:24:23,337 --> 00:24:25,570
Misschien heb je mij
niet begrepen, Lacko.
223
00:24:26,128 --> 00:24:31,748
Directeur, na het zoeken
zijn de jongens nerveus.
224
00:24:32,665 --> 00:24:35,336
Wil je weten hoe
zenuwachtig mijn jongens zijn?
225
00:24:35,575 --> 00:24:37,408
Of hoe zenuwachtig ik ben?
226
00:24:38,006 --> 00:24:41,513
Ik wil echt niet dat
iemand gewond raakt.
227
00:24:41,873 --> 00:24:45,779
Ik probeer iets te weten te komen,
maar niemand wil iets zeggen.
228
00:24:46,376 --> 00:24:49,048
Misschien als je ze
morgen ziet als je klaar bent,
229
00:24:49,327 --> 00:24:53,273
Als je ze weer in de frisse
lucht laat, worden ze rustiger.
230
00:24:53,672 --> 00:24:56,223
Dan is het makkelijker
om rond te vragen.
231
00:24:57,338 --> 00:24:59,731
Dat wilde ik je vertellen.
232
00:25:29,717 --> 00:25:31,419
Bedankt baas.
233
00:25:31,817 --> 00:25:34,408
Zet een hoed op,
anders word je verkouden.
234
00:25:46,529 --> 00:25:48,918
Daar zijn ze, zijn volgelingen.
235
00:25:51,708 --> 00:25:53,582
Ik was vrij genoeg om
mijn contactpersoon bij de
236
00:25:53,621 --> 00:25:55,614
gevangenisadministratie
een paar vragen te stellen.
237
00:25:56,730 --> 00:26:00,039
Er gaat een gerucht rond uit heel
Italië, dat het de lastige gevangenen zijn
238
00:26:00,318 --> 00:26:02,032
die in San Michele, belanden.
239
00:26:02,590 --> 00:26:05,938
En hij zei niets over Testori?
- Nee.
240
00:26:07,412 --> 00:26:09,924
Blijkbaar vraagt hij formeel
om deze gevangenen.
241
00:26:11,319 --> 00:26:13,431
Er is nog een gerucht:
242
00:26:13,670 --> 00:26:16,581
Als een gevangene ergens
problemen veroorzaakt, zegt
243
00:26:16,860 --> 00:26:20,727
hij: 'Stuur hem maar
naar mij, hij blijft hier goed.'
244
00:26:20,966 --> 00:26:24,114
Daarop bouwde hij zijn carrière.
245
00:26:24,991 --> 00:26:27,224
En nu is iedereen bang voor hem.
246
00:26:30,970 --> 00:26:32,246
Binnen.
247
00:26:33,322 --> 00:26:35,993
Directeur, mevrouw
Lombardo is hier.
248
00:26:36,391 --> 00:26:37,906
Stuur haar naar binnen.
249
00:26:38,383 --> 00:26:39,540
Alsjeblieft.
250
00:26:41,733 --> 00:26:42,768
Goedendag.
251
00:26:43,127 --> 00:26:45,201
Heb jij vandaag weer
op kantoor geslapen?
252
00:26:45,559 --> 00:26:49,027
Zoals ik al zei, ik slaap niet
veel. Gaat u alstublieft zitten.
253
00:26:51,618 --> 00:26:54,328
De resultaten van het onderzoek
zijn beschikbaar.
254
00:27:00,347 --> 00:27:01,942
Ik verwachtte meer.
255
00:27:02,699 --> 00:27:04,613
Als ik eerlijk mag zijn, ik ook.
256
00:27:05,489 --> 00:27:07,961
Hier zijn de eerste vaststellingen.
257
00:27:09,077 --> 00:27:11,906
DNA-sporen onder de
vingernagels van de Commandant.
258
00:27:12,185 --> 00:27:14,458
Er is waarschijnlijk
een gevecht geweest,
259
00:27:14,817 --> 00:27:17,885
Daarom zullen wij uitgebreid
DNA-onderzoek uitvoeren.
260
00:27:18,284 --> 00:27:19,720
Is goed.
261
00:27:21,752 --> 00:27:22,988
Wat is dit?
262
00:27:23,147 --> 00:27:25,339
De foto is op het dak genomen.
263
00:27:25,539 --> 00:27:30,235
Dit is bloed waarvan we denken
dat het van de Commandant komt,
264
00:27:30,556 --> 00:27:34,518
met een voetafdruk
waarschijnlijk van de moordenaar.
265
00:27:34,958 --> 00:27:37,280
Op het dak?
266
00:27:38,641 --> 00:27:41,762
Dus werd hij van bovenaf
naar beneden gegooid?
267
00:27:47,286 --> 00:27:50,448
Ik zal eens kijken of iemand
daar iets heeft opgemerkt.
268
00:27:50,648 --> 00:27:55,091
Goed. In de tussentijd verhoor
ik al het dienstdoende personeel.
269
00:27:55,291 --> 00:27:58,333
Geen probleem, je krijgt
een kamer. Piras, het theater.
270
00:27:58,973 --> 00:28:02,015
De kamer is niet de
mooiste, maar wel functioneel.
271
00:28:02,775 --> 00:28:04,336
Ik laat je werken.
272
00:28:06,178 --> 00:28:07,939
Alsjeblieft.
273
00:28:08,139 --> 00:28:09,900
Deze kant op.
274
00:29:33,872 --> 00:29:35,272
Hartelijk dank.
275
00:29:37,715 --> 00:29:38,912
Bilal?
276
00:29:44,898 --> 00:29:46,239
Alles oké?
277
00:29:47,280 --> 00:29:49,501
Alles oké.
278
00:29:49,501 --> 00:29:51,703
Tot later.
279
00:29:56,906 --> 00:29:58,947
Ik zie je later.
280
00:29:57,885 --> 00:30:04,530
Kom je niet naar buiten?
- Nee, ik ga rusten.
281
00:30:11,535 --> 00:30:13,696
Waarom ga je niet
naar buiten, Bilal?
282
00:30:15,217 --> 00:30:17,658
Ik ben moe.
283
00:30:19,580 --> 00:30:21,781
Ontwijk je iemand?
284
00:30:22,582 --> 00:30:25,423
Nee, ik ben moe. Ik heb gewerkt.
285
00:30:26,864 --> 00:30:29,266
Zoals de nacht
dat Nicola stierf.
286
00:30:30,987 --> 00:30:32,668
Juist?
287
00:30:34,029 --> 00:30:36,430
Wie zag jij op het dak?
288
00:30:36,990 --> 00:30:38,751
Niemand.
289
00:30:39,152 --> 00:30:41,233
Weet je het zeker?
290
00:30:45,476 --> 00:30:47,677
Is het een probleem als
we samen gezien worden?
291
00:30:49,438 --> 00:30:53,521
Ik kan hier de hele dag blijven,
zodat iedereen ons samen kan zien.
292
00:30:55,042 --> 00:30:57,243
En dan ben je genaaid.
293
00:31:01,566 --> 00:31:05,208
De politie komt er sowieso
achter dankzij het DNA.
294
00:31:06,449 --> 00:31:09,490
Maar het zou voor iedereen
beter zijn als ik het eerst wist.
295
00:31:09,891 --> 00:31:12,492
Ik kan je helpen als je dat wilt.
296
00:31:13,013 --> 00:31:16,134
Je krijgt een andere
cel, andere ronde.
297
00:31:16,775 --> 00:31:20,457
Vertel me wat je wilt. Je hoeft
mij alleen maar te antwoorden.
298
00:31:21,458 --> 00:31:24,620
Wie zat er in
godsnaam op dat dak?
299
00:31:28,182 --> 00:31:29,863
Een radio.
300
00:31:30,663 --> 00:31:32,064
Wat?
301
00:31:32,465 --> 00:31:35,827
Ik wil graag een radio hebben, zodat
ik 's avonds naar muziek kan luisteren.
302
00:31:39,909 --> 00:31:41,790
In orde.
303
00:31:56,760 --> 00:31:59,761
Vroeger was hier een
theatergroep, mevrouw.
304
00:32:00,242 --> 00:32:04,484
En hoe heette het laatste stuk?
- Dat was 'Julius Caesar'.
305
00:32:05,365 --> 00:32:08,287
Brutus was iets te
gehecht aan zijn rol,
306
00:32:08,567 --> 00:32:11,449
en Caesar vond
hij nooit echt leuk.
307
00:32:11,849 --> 00:32:13,730
Dus, knal.
308
00:32:14,330 --> 00:32:15,691
Jij bent Sardijns, toch?
309
00:32:16,051 --> 00:32:17,612
Ja.
310
00:32:19,293 --> 00:32:22,495
Ik heb ooit gewerkt met een
Sardijnse plaatsvervangend commandant.
311
00:32:22,816 --> 00:32:25,497
Hij vertelde me dat zijn
vader hem op 18-jarige
312
00:32:25,737 --> 00:32:28,499
leeftijd een herdersstaf
en een sleutel gaf.
313
00:32:28,739 --> 00:32:32,542
Hij moet beslissen of hij herder
of gevangenisbewaker wordt.
314
00:32:32,742 --> 00:32:34,943
Hij zei dat het traditie was.
315
00:32:35,263 --> 00:32:38,865
Ik ben nooit akkoord gegaan met schapen.
316
00:32:39,106 --> 00:32:43,748
Op een dag werd de plaatsvervangend
commandant daadwerkelijk weer herder.
317
00:32:45,229 --> 00:32:49,392
Hij solde graag met de magistraten.
318
00:32:51,913 --> 00:32:54,235
Wilt u mij alstublieft
Massini sturen?
319
00:32:54,635 --> 00:32:55,796
Natuurlijk.
320
00:33:07,363 --> 00:33:11,285
Dan komt Testori en zegt:
“Spoel het door het toilet.
321
00:33:11,726 --> 00:33:14,047
Alles. En onmiddellijk."
322
00:33:15,688 --> 00:33:17,329
Wat heb je gedaan, baas?
323
00:33:19,050 --> 00:33:20,731
Nou, heb ze weggespoeld.
324
00:33:22,012 --> 00:33:24,053
Heb je 150 gram vernietigd?
325
00:33:24,694 --> 00:33:26,895
Had ik me moeten verzetten?
326
00:33:27,135 --> 00:33:29,777
Hij scheurt ons in stukken.
327
00:33:30,097 --> 00:33:32,418
Hij is gek sinds Nicola stierf.
328
00:33:33,019 --> 00:33:37,341
Hij laat voortdurend de cellen
doorzoeken, maar hij vindt niets.
329
00:33:37,582 --> 00:33:39,303
Dit zal vermoeiend zijn.
330
00:33:40,223 --> 00:33:43,905
Het komt allemaal goed.
Ik zal met hem praten.
331
00:33:51,750 --> 00:33:55,272
Sonia Massini, toch?
- Ja.
332
00:33:56,233 --> 00:33:57,874
Waarom werk je hier?
333
00:33:59,675 --> 00:34:01,516
Dat was het werk van mijn vader.
334
00:34:04,958 --> 00:34:08,200
Je hebt niets gemerkt op
de avond van de moord, toch?
335
00:34:08,401 --> 00:34:09,521
Nee.
336
00:34:09,841 --> 00:34:15,205
Zijn er recentelijk onregelmatigheden
geweest in de dagelijkse routine
337
00:34:15,445 --> 00:34:17,886
of conflicten plaatsgevonden tussen
de commandant en gevangenen?
338
00:34:18,727 --> 00:34:20,328
Of collega's?
339
00:34:21,329 --> 00:34:24,531
Nee. Niets ongebruikelijks.
340
00:34:24,891 --> 00:34:26,572
Zeker?
341
00:34:27,973 --> 00:34:30,974
Wij hebben een moeilijke taak.
342
00:34:32,495 --> 00:34:36,018
Het is niet eenvoudig om het
goed te doen zonder vies te worden.
343
00:34:36,418 --> 00:34:38,899
Wat moet dat betekenen?
344
00:34:41,621 --> 00:34:44,023
Het kwaad is besmettelijk.
345
00:34:47,144 --> 00:34:50,947
Bedoelt u dat commandant
Iaccarino
346
00:34:51,267 --> 00:34:54,149
op de een of andere
manier mee besmet was?
347
00:34:55,550 --> 00:34:57,111
Nee.
348
00:34:58,191 --> 00:35:00,072
Niet dat ik weet.
349
00:35:03,955 --> 00:35:05,836
Kan ik nu gaan?
350
00:35:06,476 --> 00:35:08,317
Ja.
351
00:35:10,399 --> 00:35:12,560
En mocht je iets horen...
352
00:35:15,642 --> 00:35:17,163
Ja, natuurlijk.
353
00:35:20,605 --> 00:35:23,727
Denk je dat dat de klootzak het
materiaal heeft vernietigd?
354
00:35:24,127 --> 00:35:25,848
Zeker weten!
355
00:35:26,729 --> 00:35:28,650
Maar ik doe alsof ik het geloof,
356
00:35:29,090 --> 00:35:32,052
anders ben ik de lul.
357
00:35:32,452 --> 00:35:35,214
Ik weet waar het materiaal is.
- Waar?
358
00:35:35,774 --> 00:35:37,575
In de berging.
359
00:35:37,776 --> 00:35:39,897
Met al zijn andere dingen.
360
00:35:40,257 --> 00:35:43,019
Als de chaos voorbij is,
haalt hij hem eruit.
361
00:35:43,299 --> 00:35:45,380
Ik weet niet eens wie erger is.
362
00:35:45,620 --> 00:35:50,303
Bij mij thuis zeggen ze
dat een wolf geen wolf eet.
363
00:36:13,838 --> 00:36:14,959
Directeur.
364
00:36:44,897 --> 00:36:46,258
We hebben hem gevonden.
365
00:36:49,900 --> 00:36:51,701
Wie is de rat?
366
00:36:52,702 --> 00:36:54,623
Een smerig stuk afval.
367
00:36:55,423 --> 00:36:57,585
Wie ik vertrouwde.
368
00:37:00,186 --> 00:37:03,829
Weet je waarom ik jou heb
gekozen? Het was Nicola's idee.
369
00:37:05,470 --> 00:37:07,711
In het restaurant speelden
we altijd een spelletje.
370
00:37:08,071 --> 00:37:10,953
Ik zei: "Kijk eens of er
hier een vogeltje is,
371
00:37:11,153 --> 00:37:12,794
een ex-gevangene."
372
00:37:12,994 --> 00:37:16,476
Nikola keek de gasten
slechts een paar seconden aan.
373
00:37:16,677 --> 00:37:18,838
Hij stond op en liep
naar een tafel, liet zijn
374
00:37:19,078 --> 00:37:22,440
identiteitsbewijs zien
en vroeg om de papieren.
375
00:37:22,840 --> 00:37:26,242
In 35 jaar heeft hij niet
één keer ongelijk gehad.
376
00:37:26,443 --> 00:37:28,964
Wat een neus.
377
00:37:29,164 --> 00:37:32,006
Ik vertrouwde hem toen hij
zei dat Lackovic de juiste was.
378
00:37:32,967 --> 00:37:34,327
Ik vertrouwde je.
379
00:37:35,528 --> 00:37:37,409
Was dat een vergissing?
380
00:37:37,770 --> 00:37:39,611
Absoluut niet, Directeur.
381
00:37:40,571 --> 00:37:42,532
Het was geen vergissing.
382
00:38:07,628 --> 00:38:08,909
Heeft hij het gedaan?
383
00:38:09,949 --> 00:38:13,431
Ik weet het niet. Maar zeg tegen iedereen
dat ze uit zijn buurt moeten blijven.
384
00:38:36,966 --> 00:38:39,367
Directeur, excuseer,
heeft u een vuurtje?
385
00:38:40,848 --> 00:38:42,609
Drie jaar geleden
ben ik gestopt.
386
00:38:42,770 --> 00:38:45,091
Ik ben ook al eerder
gestopt. Drie hele dagen lang.
387
00:38:46,052 --> 00:38:47,412
Tot ziens.
388
00:38:49,374 --> 00:38:51,215
Ach, gewoon uit
nieuwsgierigheid.
389
00:38:52,856 --> 00:38:56,418
Waarom duurde het meer dan een
uur voordat het misdrijf werd gemeld?
390
00:38:56,738 --> 00:38:59,940
De eerste dienst
begint om zes uur.
391
00:39:00,100 --> 00:39:02,382
Vond je hem pas twee uur later?
392
00:39:05,504 --> 00:39:09,386
Als je ooit zoiets moet
meemaken, zul je merken dat
393
00:39:09,586 --> 00:39:12,468
de politie niet het eerste
is waar je aan denkt.
394
00:39:12,668 --> 00:39:14,229
Natuurlijk.
395
00:39:14,429 --> 00:39:16,190
Tot morgenochtend.
396
00:39:38,604 --> 00:39:39,925
Bruno.
397
00:39:40,965 --> 00:39:42,566
Wat doe je hier?
398
00:39:44,007 --> 00:39:46,529
Ik mis Adèle.
399
00:39:51,172 --> 00:39:52,332
Papa?
400
00:39:53,693 --> 00:39:54,654
Ja.
401
00:39:56,335 --> 00:39:57,616
Wat doe je hier?
402
00:39:59,137 --> 00:40:02,178
Helemaal niets. Ik
wilde je gewoon zien.
403
00:40:03,299 --> 00:40:05,020
Ga weer slapen.
404
00:40:12,185 --> 00:40:13,826
Ik ga nu weg.
- Oké.
405
00:40:17,228 --> 00:40:18,228
Bru.
406
00:40:20,109 --> 00:40:21,630
Je kunt niet zomaar langskomen.
407
00:40:24,567 --> 00:40:27,637
Je hebt gelijk. Het spijt me.
408
00:40:35,449 --> 00:40:37,282
Wil je iets eten?
409
00:40:37,761 --> 00:40:40,073
Nee, dank u.
- Zeker?
410
00:40:42,943 --> 00:40:44,896
Dag.
411
00:41:06,540 --> 00:41:08,972
Mijn vader zei altijd, als je met
de dood wordt geconfronteerd
412
00:41:09,131 --> 00:41:14,352
pauzeert je en blijft stil.
413
00:41:16,823 --> 00:41:20,929
Hij had gelijk, want als de
dood ons sprakeloos maakt,
414
00:41:21,607 --> 00:41:23,760
geeft hij ons de tijd
om na te denken.
415
00:41:25,235 --> 00:41:29,180
Over ons, over anderen,
over het leven.
416
00:41:29,778 --> 00:41:32,170
Over de betekenis van alles.
417
00:41:34,721 --> 00:41:37,631
In dit opzicht zijn gevangenis
en dood vergelijkbaar.
418
00:41:38,429 --> 00:41:41,378
Er is veel tijd om na te denken.
419
00:41:46,081 --> 00:41:48,632
En dat zien wij, die in
de gevangenis leven ook.
420
00:41:49,510 --> 00:41:54,412
De dingen die voor ons
buiten zo onbegrijpelijk lijken,
421
00:41:54,970 --> 00:41:57,682
worden langzamerhand duidelijker.
422
00:41:58,358 --> 00:42:01,109
Zelfs heel duidelijk.
423
00:42:03,739 --> 00:42:05,453
Nicola was mijn vriend.
424
00:42:06,250 --> 00:42:08,402
Hij was altijd trouw
en rechtvaardig.
425
00:42:09,081 --> 00:42:12,748
Hij was de goede
ziel van San Michele.
426
00:42:13,825 --> 00:42:17,730
Hij bood niet alleen steun aan zijn
collega's, maar ook aan de gevangenen.
427
00:42:21,357 --> 00:42:24,467
We brachten veel
tijd samen door.
428
00:42:26,380 --> 00:42:29,289
Veel verantwoordelijkheid
gedragen.
429
00:42:30,406 --> 00:42:33,316
En we lachten vaak samen.
430
00:42:35,110 --> 00:42:37,462
Hij zei ooit tegen mij:
431
00:42:37,740 --> 00:42:40,331
begrijpen betekent
niet vergeven.
432
00:42:41,288 --> 00:42:44,157
En vergeven
betekent niet vergeten.”
433
00:42:46,948 --> 00:42:49,659
Ik zal je nooit
vergeten, mijn vriend.
434
00:42:50,256 --> 00:42:52,011
Nooit.
435
00:42:52,887 --> 00:42:54,960
En ik vergeef die ene nooit
436
00:42:55,199 --> 00:42:59,504
die je zo wreed van
ons heeft weggenomen.
437
00:44:00,968 --> 00:44:06,509
Vertaald door chien.
29771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
